1
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
‎いいぞ! いけ!

2
00:00:16,016 --> 00:00:19,144
{\an8}Dチーム

3
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
‎Cチームが右から
‎来るのが見えた

4
00:00:19,144 --> 00:00:19,644
{\an8}Dチーム

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,478
‎不安すらない

6
00:00:21,271 --> 00:00:22,272
{\an8}Cチーム

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,232
‎Cチームが追い上げます

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,360
‎近い もう少しだ

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,696
‎速度が落ちた

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,450
{\an8}Aチーム

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,450
‎Aチームのいかだは
‎まだ陸上に

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,536
‎完成してれば行けるのに

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,495
‎途中だ

14
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
‎少し遅すぎる

15
00:00:39,706 --> 00:00:40,832
‎同盟頼りね

16
00:00:42,083 --> 00:00:46,963
‎カニカゴはBチームとの
‎同盟に懸かっています

17
00:00:46,963 --> 00:00:49,340
‎棒を使って押すんだ

18
00:00:47,714 --> 00:00:51,259
{\an8}Bチーム

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,259
‎そこは まだ浅い

20
00:00:51,259 --> 00:00:53,053
‎川底を押せる

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,846
‎棒で川底を押せ

22
00:00:54,846 --> 00:00:57,098
‎流れが強くて難しい

23
00:00:57,098 --> 00:00:58,641
‎頼むから押して

24
00:00:58,641 --> 00:01:00,727
‎それじゃ動かない

25
00:01:00,727 --> 00:01:02,520
‎ほら どうしろと?

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,731
‎もう片方の棒で押せ

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,107
‎1本だけで!

28
00:01:06,107 --> 00:01:07,317
‎黙ってろ

29
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
‎Cチームを笑いそうになった

30
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
‎俺は島へ向かい

31
00:01:12,864 --> 00:01:14,365
‎彼女は右へ

32
00:01:14,365 --> 00:01:15,700
‎何してる?

33
00:01:15,700 --> 00:01:19,037
‎大きな間違いだ
‎島の右を通り過ぎる

34
00:01:19,037 --> 00:01:22,123
‎島の真ん中を目指せ
‎素通りするぞ

35
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
‎彼女は流れを読んでた

36
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
‎勢いよく俺に追いつき

37
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
‎追い越した

38
00:01:31,382 --> 00:01:34,260
‎いけるぞ
‎カゴを手に入れる

39
00:01:34,260 --> 00:01:34,969
‎いけ!

40
00:01:36,554 --> 00:01:38,056
‎読みが完璧だ

41
00:01:40,141 --> 00:01:40,850
‎よし!

42
00:01:40,850 --> 00:01:42,310
‎やったぞ!

43
00:01:42,310 --> 00:01:45,480
‎結局 Cチームのアンジーが

44
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
‎最初に島にたどり着きました

45
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
‎勝利は食い物の味だな

46
00:01:52,612 --> 00:01:54,114
‎疲れていても...

47
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
‎やった

48
00:01:54,948 --> 00:01:57,617
‎カゴを探す必要があります

49
00:01:57,617 --> 00:02:02,330
‎島に5つあるうちの
‎1つだけを持ち帰るか

50
00:02:02,330 --> 00:02:06,543
‎それとも妨害のために
‎カゴを独占して

51
00:02:06,543 --> 00:02:10,505
‎100万ドルを懸けた闘いで
‎先頭に立つのか

52
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
‎さあ 食べさせてあげましょ

53
00:02:15,135 --> 00:02:17,053
‎12人の一匹おおかみが

54
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
‎アンバー Aチーム

55
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
‎ジル Aチーム

56
00:02:21,182 --> 00:02:23,143
‎ジャスティン Aチーム

57
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
‎リー 脱落

58
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
‎自らルールを決める

59
00:02:27,063 --> 00:02:29,149
{\an8}ブライアン Bチーム

60
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
‎コーリー 脱落

61
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
‎ハビエル Bチーム

62
00:02:33,153 --> 00:02:35,113
‎ティム 脱落

63
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
‎究極のサバイバルゲーム

64
00:02:37,073 --> 00:02:39,159
‎アンドレア 脱落

65
00:02:39,159 --> 00:02:41,077
‎アンジー Cチーム

66
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
‎ニック Cチーム

67
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
{\an8}セス Cチーム

68
00:02:45,123 --> 00:02:47,167
‎勝者は ただ1組

69
00:02:47,167 --> 00:02:49,169
{\an8}ドーン Dチーム

70
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
‎ジョエル Dチーム

71
00:02:51,129 --> 00:02:53,131
‎ジョーダン Dチーム

72
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
‎ポール Dチーム

73
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
‎サバイブ・ザ・ワイルド

74
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
‎勝つために ここへ来た

75
00:03:02,891 --> 00:03:03,933
‎これは何?

76
00:03:04,309 --> 00:03:06,060
{\an8}7日目 午後2時30分

77
00:03:04,767 --> 00:03:07,979
‎あった! 目の前だったのね

78
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
{\an8}風速3メートル
気温2度

79
00:03:09,772 --> 00:03:11,191
‎溶け込んでた

80
00:03:15,653 --> 00:03:20,533
‎ダンジネスクラブは
‎たんぱく質とアミノ酸に富み

81
00:03:20,533 --> 00:03:23,912
‎1人1匹で
‎十分な食事になります

82
00:03:23,912 --> 00:03:27,207
‎早くカニでいっぱいにしたい

83
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
‎カゴには最大で
‎12匹のカニが入ります

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,378
‎ウソでしょ

85
00:03:32,378 --> 00:03:35,006
‎みんなに証明したと思う

86
00:03:36,216 --> 00:03:38,426
‎仲間にするなら私だと

87
00:03:39,469 --> 00:03:40,303
‎事実よ

88
00:03:40,303 --> 00:03:44,849
‎3つ手に入れた
‎これ以上は運べない

89
00:03:45,475 --> 00:03:48,937
‎チームに1つでも
‎十分なところを

90
00:03:48,937 --> 00:03:53,858
‎他チームに打撃を与えるため
‎運べるだけ持ち帰ります

91
00:03:54,525 --> 00:03:58,029
‎みんなから奪ってるけど
‎恥とは思わない

92
00:03:59,197 --> 00:04:03,993
‎Dチームのジョーダンは
‎流されて島を素通り‎です

93
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
{\an8}カニカゴ
ジョーダン

94
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
‎しくじった

95
00:04:05,662 --> 00:04:10,208
{\an8}選択を誤った
もう流されるがままさ
ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州

96
00:04:10,208 --> 00:04:13,294
‎Aチームのいかだは
‎まだ完成せず

97
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
{\an8}Aチーム

98
00:04:13,294 --> 00:04:18,633
‎潮が満ち始め まもなく
‎島にたどり着けなくなります

99
00:04:18,633 --> 00:04:23,429
‎完璧主義は誇るべきことよ
‎私もずっとそうだった

100
00:04:23,429 --> 00:04:28,017
‎でもここでは
‎完璧にしてる時間はない

101
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
‎同盟のBチームも...

102
00:04:30,603 --> 00:04:32,438
‎さあ あと半分だ

103
00:04:32,438 --> 00:04:35,650
‎ニカ川の流れを
‎読み損ねていました

104
00:04:35,650 --> 00:04:36,943
‎頑張れ!

105
00:04:36,943 --> 00:04:41,990
{\an8}流れが強すぎてムリだ
基地から流すべきだった
ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州

106
00:04:42,699 --> 00:04:46,786
{\an8}彼は助言も嘆願も
受け入れなかった
ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州

107
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
‎泳げる?

108
00:04:50,248 --> 00:04:52,333
‎水には入らないぞ

109
00:04:53,459 --> 00:04:55,128
‎棒を落とした

110
00:04:59,257 --> 00:05:01,843
‎他チームとの激しい競争に

111
00:05:01,843 --> 00:05:06,139
‎勝利して戻ってきたのは
‎アンジーだけでした

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
‎ニックは疑ってた

113
00:05:08,891 --> 00:05:13,688
‎不可能と言われたけど
‎1つどころか3つも持ち帰る

114
00:05:13,688 --> 00:05:15,940
{\an8}私が辞めようとしてると
彼は思い込んでて
アンジー Cチーム

115
00:05:15,940 --> 00:05:17,525
{\an8}私が辞めようとしてると
彼は思い込んでて
休暇プランナー
テキサス州

116
00:05:18,026 --> 00:05:20,695
{\an8}早く現実を
突きつけたかった

117
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
‎3つも?

118
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

119
00:05:22,488 --> 00:05:23,072
‎ええ

120
00:05:23,072 --> 00:05:25,700
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

121
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
‎信じられない 最高だ

122
00:05:25,700 --> 00:05:26,034
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

123
00:05:26,617 --> 00:05:27,702
‎すごいな

124
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
{\an8}彼女には申し訳ない
ニック Cチーム

125
00:05:29,662 --> 00:05:30,079
{\an8}ニック Cチーム 本当にお手柄だ

126
00:05:30,079 --> 00:05:31,748
{\an8}本当にお手柄だ
レスリングコーチ
フロリダ州

127
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
‎君を誇りに思う

128
00:05:33,458 --> 00:05:37,462
‎それと同時に
‎自分を猛烈に責めてる

129
00:05:38,212 --> 00:05:39,881
‎食事ができるぞ

130
00:05:39,881 --> 00:05:45,261
‎今回の報酬を楽しめるのは
‎少なくとも1日後です

131
00:05:46,304 --> 00:05:48,890
‎次は潮が満ちるのを待ち

132
00:05:48,890 --> 00:05:52,602
‎川にワナを仕掛けて
‎成功を祈ります

133
00:05:55,021 --> 00:05:57,774
‎私の服は まだぬれてる?

134
00:05:57,774 --> 00:06:01,194
‎ズボンは
‎かなりぬれたままだ

135
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
‎服がぬれてて動けないのは嫌

136
00:06:06,491 --> 00:06:11,537
‎私の体温と寝袋で乾かすのは
‎すごく時間がかかる

137
00:06:12,789 --> 00:06:15,875
‎仲間は仕事をしてるのに

138
00:06:15,875 --> 00:06:20,171
‎私は寝袋から出るために
‎服を温めてるだけ

139
00:06:20,171 --> 00:06:22,090
‎役立たずの気分よ

140
00:06:22,090 --> 00:06:26,886
‎ニックとアンジーの間の
‎緊張は続いていました

141
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
‎柄にもないことをした
‎悪かったよ

142
00:06:31,182 --> 00:06:34,602
‎始めたのは俺だ
‎2人とも疲れてた

143
00:06:35,895 --> 00:06:41,025
‎俺が不適切な言動をして
‎彼女の怒りに火をつけた

144
00:06:41,025 --> 00:06:44,612
‎あの時 心にもないことを
‎口走って...

145
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
‎自分でも衝撃だった

146
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
‎トラウマがよみがえったと
‎言われ...

147
00:06:51,369 --> 00:06:54,539
‎あなたも男性だから仕方ない

148
00:06:54,539 --> 00:06:58,584
‎分かってる
‎俺はすぐに自分を恥じた

149
00:07:00,086 --> 00:07:01,421
‎理解はできる

150
00:07:01,421 --> 00:07:04,006
‎また起きないことを願う

151
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
‎今もこれからも遠慮しない

152
00:07:07,593 --> 00:07:09,011
‎すまなかった

153
00:07:09,011 --> 00:07:10,763
‎今もいいチームね

154
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
‎ああ 同感だ

155
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
‎不運だった 大丈夫よ

156
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
‎あれは大きな賭けだった

157
00:07:17,937 --> 00:07:22,817
‎他人を行かせようと思う者は
‎1人もいなかった

158
00:07:22,817 --> 00:07:26,612
‎奇妙な形だが
‎彼女に発破をかけたようだ

159
00:07:26,612 --> 00:07:29,240
‎感謝しろとは思わないが

160
00:07:29,240 --> 00:07:32,160
‎悪い結果じゃなかったろ?

161
00:07:32,660 --> 00:07:35,329
‎服がやっと乾いたよ!

162
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
‎私への見方が変わったと思う

163
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
‎そう願うわ

164
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
‎Cチーム
‎アンジー ニック セス

165
00:07:44,380 --> 00:07:45,965
‎Bチーム
‎ブライアン ハビエル

166
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
‎引き上げるぞ

167
00:07:50,636 --> 00:07:51,429
‎ぬれた?

168
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
‎ブーツがずぶぬれだ

169
00:07:54,348 --> 00:07:57,185
‎チクショウ 最低だ

170
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
‎中までぬれてる

171
00:08:02,773 --> 00:08:05,568
‎今夜はどうやって寝ろと?

172
00:08:08,863 --> 00:08:10,114
‎どうだった?

173
00:08:10,114 --> 00:08:13,326
‎渡ろうとしたが
‎流れが強すぎた

174
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
{\an8}そうか 急流だった?
ジャスティン Aチーム
鍛造工 ケンタッキー州

175
00:08:16,245 --> 00:08:20,374
‎島に寄りすぎたのさ
‎流すのはここでよかった

176
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
‎俺の方が正しかった

177
00:08:22,543 --> 00:08:25,379
‎いかだを基地から出して

178
00:08:25,379 --> 00:08:29,008
‎潮流を利用して
‎島を目指そうとしたんだ

179
00:08:29,008 --> 00:08:31,844
‎こぎ出すと流れされて...

180
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
‎潮の引きが速い

181
00:08:33,554 --> 00:08:35,932
‎見ろ 1時間でこれだ

182
00:08:35,932 --> 00:08:37,475
‎体を温めないと

183
00:08:37,475 --> 00:08:38,392
‎残念だ

184
00:08:38,392 --> 00:08:40,061
‎じゃあ またな

185
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
‎お大事に

186
00:08:41,979 --> 00:08:45,608
‎あれは明らかに
‎ハビエルのせいだ

187
00:08:45,608 --> 00:08:48,110
‎最終判断は彼にさせた

188
00:08:48,110 --> 00:08:51,739
‎失敗したのは彼だ
‎俺じゃない

189
00:08:51,739 --> 00:08:54,575
‎2組でカゴを共有する約束が

190
00:08:54,575 --> 00:08:58,162
‎利益をもたらすことは
‎ありませんでした

191
00:08:58,746 --> 00:09:01,999
‎私たちも今頃
‎川の上にいたら...

192
00:08:59,330 --> 00:09:02,917
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

193
00:09:02,083 --> 00:09:02,917
‎分かる

194
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,669
‎カニを取りに...

196
00:09:04,669 --> 00:09:07,171
‎彼に言う? 言わない?

197
00:09:07,171 --> 00:09:08,756
‎怒りは感じてる

198
00:09:08,756 --> 00:09:11,592
‎私もよ グチが止まらない

199
00:09:13,344 --> 00:09:16,222
{\an8}ジャスティンに
期待してたけど

200
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
{\an8}全然ダメだった
ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州

201
00:09:18,266 --> 00:09:19,559
‎地図が要る

202
00:09:19,559 --> 00:09:22,436
‎でもレースは
‎まだ終わってない

203
00:09:22,436 --> 00:09:24,814
‎これが明日の状態ね

204
00:09:24,814 --> 00:09:28,818
‎干潮になれば渡れる
‎歩いていけるわ

205
00:09:29,318 --> 00:09:33,447
‎ジャスティン抜きで
‎島に行く方法を見つける

206
00:09:33,447 --> 00:09:39,078
‎ジルだけが島に行く方法は
‎1つではないと気づきました

207
00:09:39,912 --> 00:09:44,041
‎潮の動きに合わせれば
‎徒歩で到達できます

208
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
‎Dチームのジョーダンも
‎収穫がないまま帰還します

209
00:09:53,301 --> 00:09:57,847
‎なぜこの闘いに負けたか
‎理解しようとしてる

210
00:09:57,847 --> 00:10:03,477
‎潮流との無益な闘いで
‎多くの貴重なカロリーを使い

211
00:10:03,477 --> 00:10:06,689
‎肉体的にも精神的にも
‎消耗しました

212
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
‎疲れて寒くて
‎ぬれた上に空腹だ

213
00:10:11,235 --> 00:10:14,405
‎それに川では完全敗北だった

214
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
‎チームはまだ
‎結果を知りません

215
00:10:18,200 --> 00:10:20,661
‎仲間は役目を果たしたが

216
00:10:20,661 --> 00:10:22,455
‎俺は果たせてない

217
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
‎どうだ?

218
00:10:25,750 --> 00:10:26,876
‎だから...

219
00:10:27,501 --> 00:10:29,670
‎失敗の重みを感じた

220
00:10:39,138 --> 00:10:40,890
‎本当にすまない...

221
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
‎おいおい

222
00:10:41,849 --> 00:10:44,060
‎来いよ 相棒

223
00:10:44,602 --> 00:10:45,895
‎いいんだ

224
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
‎いいんだ

225
00:10:48,272 --> 00:10:51,317
‎ジョーダンが気の毒だった

226
00:10:51,317 --> 00:10:54,028
‎相棒には最後までいてほしい

227
00:10:54,695 --> 00:10:55,780
‎難しかった

228
00:10:55,780 --> 00:10:57,823
‎そういうゲームだ

229
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
‎ボートは また使える

230
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
‎あれで どこへでも行ける

231
00:11:02,328 --> 00:11:03,829
‎夕食は貝がある

232
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
‎そうか

233
00:11:04,914 --> 00:11:09,168
‎あとは任せて
‎寝床を整えたから少し寝て

234
00:11:09,168 --> 00:11:11,587
‎もう何も考えるな

235
00:11:17,968 --> 00:11:20,971
‎Bチーム
‎ブライアン ハビエル

236
00:11:22,515 --> 00:11:25,017
‎小さくて面倒だけど仕方ない

237
00:11:25,017 --> 00:11:25,935
‎ああ

238
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
‎任務が失敗に終わり

239
00:11:28,604 --> 00:11:33,943
‎食欲を抑えるため
‎最後のムールガイを食べます

240
00:11:33,943 --> 00:11:36,737
‎ジャスティンのボートは?

241
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
‎完成もしてない

242
00:11:38,906 --> 00:11:42,785
‎ジル アンバー
‎ジャスティンと同盟を結んだ

243
00:11:43,369 --> 00:11:49,083
‎でも協力すると言うなら
‎向こうも何かすべきだと思う

244
00:11:49,083 --> 00:11:52,545
‎今のところは
‎全く何もしてない

245
00:11:53,045 --> 00:11:54,338
‎靴は乾いた?

246
00:11:54,338 --> 00:11:58,217
‎奇跡が起きて
‎いくらか乾いたよ

247
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
‎完全ではないが命拾いした

248
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
‎腹を立ててたが

249
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
‎ブライアンを失いたくないと
‎気がついた

250
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
‎何だか急に怖くなったんだ

251
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
‎そっちはどうだ?

252
00:12:15,359 --> 00:12:17,778
‎あんたが無事でホッとした

253
00:12:17,778 --> 00:12:22,408
‎ブライアンが抜けたら
‎俺は別のチームを探さなきゃ

254
00:12:22,408 --> 00:12:26,579
‎もしそれがダメだったら
‎俺の勝負は終わる

255
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
‎カニを取れればいいけど...

256
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
‎仲間が優先だ

257
00:12:32,293 --> 00:12:34,628
‎一緒に残れてよかった

258
00:12:35,629 --> 00:12:36,547
‎俺もさ

259
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
‎無事でよかった

260
00:12:38,215 --> 00:12:41,844
‎あんたがいなきゃ
‎くたばってたよ

261
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
‎極寒のアラスカで

262
00:12:47,433 --> 00:12:51,020
‎7日目の夜が
‎8日目の朝に変わります

263
00:12:49,185 --> 00:12:51,020
{\an8}8日目 午前8時12分

264
00:12:51,020 --> 00:12:53,355
{\an8}風速4メートル
気温1度

265
00:12:53,355 --> 00:12:57,193
‎前日に4組中3組が
‎つまづいたものの

266
00:12:57,193 --> 00:13:00,529
‎まだ島にはカニカゴが
‎2つあります

267
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

268
00:13:01,947 --> 00:13:03,449
‎準備できた

269
00:13:03,449 --> 00:13:04,241
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

270
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
‎ところがAチームのいかだは
‎未完成です

271
00:13:06,994 --> 00:13:10,247
‎まだ途中だ きれいにしてる

272
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
‎急がなきゃ

273
00:13:13,459 --> 00:13:17,129
‎待ちくたびれた
‎アンバーとジルは

274
00:13:17,129 --> 00:13:21,050
‎いかだなしで
‎カゴを取ろうと企てます

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,303
‎干潮を利用することにした

276
00:13:24,303 --> 00:13:28,808
‎潮が満ちる前に
‎急いであの道を歩いていく

277
00:13:28,808 --> 00:13:30,017
‎分かった

278
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
‎干潮で渡れないか
‎確かめましょ

279
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
‎島までつながってると思う

280
00:13:38,359 --> 00:13:43,614
‎ニカ湾は約6時間ごとに
‎干潮と満潮を繰り返します

281
00:13:43,614 --> 00:13:47,451
‎この日の干潮は
‎午前6時20分でした

282
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
‎午後0時48分‎までに

283
00:13:50,830 --> 00:13:53,541
‎水深は約5メートルに
‎なります

284
00:13:56,377 --> 00:13:59,338
‎すごい! 島に歩いていける

285
00:13:56,502 --> 00:14:01,131
{\an8}満潮 午後0時48分
現在 午前8時53分

286
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
‎カゴをゲットよ

287
00:14:01,131 --> 00:14:03,259
‎時間どおりだった

288
00:14:03,759 --> 00:14:07,429
‎2人が島へ渡るのに
‎20分かかりました

289
00:14:07,429 --> 00:14:09,431
‎すごい景色

290
00:14:09,431 --> 00:14:11,559
‎潮は満ちつつあり...

291
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
‎あるかしら

292
00:14:13,185 --> 00:14:15,771
‎カニカゴを探す間に刻々と

293
00:14:15,771 --> 00:14:19,608
‎一晩 島に取り残される
‎危険が増します

294
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
‎基地も火もありません

295
00:14:23,779 --> 00:14:24,947
‎何かある?

296
00:14:25,447 --> 00:14:26,657
‎ないわね

297
00:14:30,286 --> 00:14:31,203
‎巻貝だけ

298
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
‎貝はたくさんある

299
00:14:33,455 --> 00:14:34,248
‎ええ

300
00:14:35,416 --> 00:14:39,295
‎あの洞穴の中なんてことは
‎ないわよね

301
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
‎どこなの?

302
00:14:48,262 --> 00:14:50,890
{\an8}満潮 午後0時48分
現在 午前10時5分

303
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
‎潮が満ちてきてる

304
00:14:50,890 --> 00:14:53,559
{\an8}満潮 午後0時48分
現在 午前10時5分

305
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
‎心配してられない

306
00:14:53,559 --> 00:14:54,768
{\an8}満潮 午後0時48分
現在 午前10時5分

307
00:14:53,642 --> 00:14:54,768
‎任務がある

308
00:14:55,394 --> 00:14:57,730
‎なぜ見つからないの?

309
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
‎本当にどこなの?

310
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
‎浜を探してるのにない

311
00:15:06,697 --> 00:15:08,198
‎イライラする

312
00:15:08,198 --> 00:15:11,076
‎疲れて空腹になるほど

313
00:15:11,660 --> 00:15:15,080
‎早くいらだつようになる

314
00:15:17,041 --> 00:15:21,712
‎アンバーとジルがカゴを探し
‎潮と闘っている頃...

315
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
‎アンバー ジル

316
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
‎Dチーム

317
00:15:25,007 --> 00:15:29,428
‎ドーンは基地の近くで
‎潜在的な脅威を発見します

318
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
‎クマの足跡よ

319
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
‎本当だ

320
00:15:35,351 --> 00:15:36,644
‎見てみろよ

321
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
‎基地の外で聞いた音の主か

322
00:15:40,814 --> 00:15:42,399
‎あまり大きくない

323
00:15:42,399 --> 00:15:43,609
‎そうだな

324
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
‎あなたなら勝てる

325
00:15:46,320 --> 00:15:47,196
‎おい

326
00:15:48,656 --> 00:15:49,990
‎話がしたい

327
00:15:49,990 --> 00:15:52,117
‎バカが何か用らしい

328
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
‎からかうぞ

329
00:15:53,827 --> 00:15:56,163
‎Cチームはこの機会に

330
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

331
00:15:56,246 --> 00:15:58,582
‎Dチームの情報を
‎集めるつもりです

332
00:15:57,331 --> 00:15:58,582
{\an8}Dチーム
ドーン ジョエル

333
00:15:58,582 --> 00:15:59,333
‎Dチームの情報を
‎集めるつもりです

334
00:15:58,666 --> 00:16:00,000
{\an8}ジョーダン ポール

335
00:15:59,416 --> 00:16:00,584
‎お隣さん

336
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
‎元気?

337
00:16:01,585 --> 00:16:02,711
‎うれしいよ

338
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
‎みんな元気?

339
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
‎そっちの調子は?

340
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
‎寒さへの備えは?

341
00:16:07,925 --> 00:16:10,469
‎寒さはいい ぬれるのは嫌だ

342
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
‎うちは避けられない

343
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
‎それは事実だな

344
00:16:17,059 --> 00:16:20,521
‎正直 この2組が
‎同率トップだと思う

345
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
‎なぜうちと同率だと?

346
00:16:22,690 --> 00:16:26,318
‎カニカゴが3つある
‎1人5匹は食えるぞ

347
00:16:26,318 --> 00:16:29,571
‎私だけが島に行けた
‎何人いたっけ?

348
00:16:33,117 --> 00:16:36,537
‎昨日 俺たちが1位だと
‎証明されたが

349
00:16:36,537 --> 00:16:39,915
‎4人目の仲間は
‎間違いなく欲しい

350
00:16:39,915 --> 00:16:43,460
‎Dチームから
‎1人引き抜ければ

351
00:16:43,460 --> 00:16:46,422
‎うちは4人組に戻れる

352
00:16:46,422 --> 00:16:49,633
‎そうすれば他チームに対して

353
00:16:50,384 --> 00:16:52,469
‎力で有利になる

354
00:16:52,469 --> 00:16:54,680
‎4人組はうちだけよ

355
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
‎今はね

356
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
‎そっちは人を増やすの?

357
00:16:59,059 --> 00:17:00,519
‎1人探してる

358
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
‎よりよい方に
‎何があるか見せたい

359
00:17:03,814 --> 00:17:05,399
‎“よりよい方”か

360
00:17:05,399 --> 00:17:06,358
‎確実にね

361
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
‎Dチームは間違いなく
‎1位候補だ

362
00:17:10,946 --> 00:17:14,450
‎優秀な参加者が集まってる

363
00:17:15,034 --> 00:17:19,663
‎強いチームから人を取るのが
‎賢明だとは思わない

364
00:17:19,663 --> 00:17:23,333
‎でも最終的に
‎3つのチームは勝てない

365
00:17:23,333 --> 00:17:25,586
‎俺は勝つチームにいたい

366
00:17:25,586 --> 00:17:29,131
‎俺が3人組で1人探してたら

367
00:17:29,631 --> 00:17:31,800
‎あっちから取るね

368
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
‎考えたよ

369
00:17:32,801 --> 00:17:33,802
‎1人消せる

370
00:17:33,802 --> 00:17:34,887
‎人は選ぶ

371
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
‎好みがある

372
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
‎誰のことだ?

373
00:17:37,306 --> 00:17:38,265
‎秘密だ

374
00:17:38,265 --> 00:17:39,516
‎言えないさ

375
00:17:39,516 --> 00:17:43,145
‎Cチームは間違った態度で
‎近づいてきた

376
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
‎“うちが最高だ”とか何とか

377
00:17:46,190 --> 00:17:51,153
‎1人欲しいと言いながら
‎名前を出す勇気もない

378
00:17:51,153 --> 00:17:52,988
‎正直に言おう

379
00:17:52,988 --> 00:17:54,323
‎結束は固い

380
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
‎この関係は壊さない

381
00:17:57,201 --> 00:18:01,121
‎だが もし何かが起きたら
‎関係は解消され

382
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
‎誘いに感謝して
‎話し合いに応じるさ

383
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
‎寒くなってきたら...

384
00:18:06,960 --> 00:18:08,796
‎温めてあげる

385
00:18:09,505 --> 00:18:10,130
‎ああ

386
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
‎理想は1日目に話したように

387
00:18:13,050 --> 00:18:16,261
‎最初の4人で
‎優位に立つことだ

388
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
‎気をつけて

389
00:18:17,471 --> 00:18:18,222
‎また

390
00:18:18,222 --> 00:18:19,389
‎無事でな

391
00:18:19,389 --> 00:18:22,559
‎だが俺の目標は勝つことだ

392
00:18:22,559 --> 00:18:24,645
‎選択肢は残しておく

393
00:18:27,064 --> 00:18:33,445
{\an8}満潮 午後0時48分
現在 午前10時20分

394
00:18:29,566 --> 00:18:34,655
‎Aチームのアンバーとジルは
‎まだカゴを探しています

395
00:18:36,240 --> 00:18:41,954
‎残念なことに基地へぬれずに
‎帰れる時間は過ぎていました

396
00:18:42,579 --> 00:18:44,081
‎一面 水になった

397
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
‎もう探すのを諦めて―

398
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
‎川を渡らなきゃ

399
00:18:54,383 --> 00:18:56,593
‎やった! あった!

400
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
‎カニカゴを見つけて

401
00:19:00,514 --> 00:19:06,145
‎自分たちの分だけじゃなく
‎Bチームの分も回収した

402
00:19:06,145 --> 00:19:09,690
‎協力の意思表示になるわ
‎5人の同盟よ

403
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
‎潮がここまで?

404
00:19:12,776 --> 00:19:15,279
‎もっと早起きすればよかった

405
00:19:17,698 --> 00:19:22,703
‎氷点下に近い水の深さを
‎2人が知るすべはありません

406
00:19:22,703 --> 00:19:25,330
‎マズい 困った状況よ

407
00:19:25,330 --> 00:19:28,834
‎潮がかなり満ちてきてた

408
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
‎2人は選択を迫られます

409
00:19:33,547 --> 00:19:36,508
‎島に残り
‎潮が引くのを待つか

410
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
‎川を渡ろうと試みるか

411
00:19:38,719 --> 00:19:43,015
‎歩けるか泳ぐことになるかも
‎分かりません

412
00:19:43,015 --> 00:19:44,308
‎最悪

413
00:19:45,475 --> 00:19:46,602
‎冷たい!

414
00:19:49,938 --> 00:19:52,900
‎何なのよ 全然浅くならない

415
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
‎すごく深い

416
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‎やめてよ

417
00:19:59,239 --> 00:20:01,033
‎ひざまである?

418
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
‎ええ

419
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
‎バカなことした

420
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
‎川はさらに...

421
00:20:08,332 --> 00:20:09,249
‎深くなった

422
00:20:10,959 --> 00:20:13,712
‎水温は4度を下回ります

423
00:20:15,422 --> 00:20:19,843
‎2人は低体温症になる危険に
‎さらされます

424
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
‎信じられない

425
00:20:27,643 --> 00:20:29,561
‎その時点で既に

426
00:20:29,561 --> 00:20:33,232
‎25分近く
‎ぬれて冷たい服のままよ

427
00:20:33,982 --> 00:20:37,778
‎ずぶぬれでアラスカの
‎冷気にさらされます

428
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
‎寒い

429
00:20:39,029 --> 00:20:41,740
‎低体温症は長く放置するほど

430
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
‎命取りになります

431
00:20:44,201 --> 00:20:46,620
‎ひざに震えの症状が出て

432
00:20:46,620 --> 00:20:48,747
‎マズいと思ったわ

433
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
‎死ぬほど凍えてた

434
00:20:50,582 --> 00:20:53,377
‎すぐ乾いた服に
‎着替えなければ

435
00:20:53,377 --> 00:20:57,714
‎心拍数が低下し
‎昏睡状態に陥ることも

436
00:20:57,714 --> 00:21:02,427
‎低体温症の危機で
‎すぐ火に当たる必要があった

437
00:21:02,427 --> 00:21:04,972
‎2人は基地へ急ぎます

438
00:21:04,972 --> 00:21:09,518
‎この間 ジャスティンが
‎火の番をしているはずです

439
00:21:11,061 --> 00:21:15,274
‎体に体温を維持する力がない

440
00:21:17,317 --> 00:21:18,777
‎ジャスティン!

441
00:21:18,777 --> 00:21:19,569
‎ああ

442
00:21:19,569 --> 00:21:21,029
‎助けてほしい!

443
00:21:21,029 --> 00:21:23,949
‎彼は再び仲間を失望させます

444
00:21:23,949 --> 00:21:29,454
‎火をおこせたら
‎すぐに寝袋に入れる

445
00:21:30,038 --> 00:21:33,917
‎死にそうなほど凍えながら
‎火おこししてる

446
00:21:33,917 --> 00:21:35,752
‎助けが必要だった

447
00:21:35,752 --> 00:21:37,713
‎ジャスティン 来て!

448
00:21:38,630 --> 00:21:41,633
‎私たちの叫びが聞こえたはず

449
00:21:41,633 --> 00:21:46,930
‎アンバーが助けを求めた時
‎彼は返事をしてたくせに

450
00:21:46,930 --> 00:21:48,515
‎来なかった

451
00:21:48,515 --> 00:21:51,184
‎ただボート作りに集中して

452
00:21:51,184 --> 00:21:54,396
‎視野が狭かっただけかは
‎分からない

453
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
‎それでも失礼よ

454
00:21:56,940 --> 00:21:58,191
‎何があった?

455
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
‎カゴを手に入れた
‎水につかったの

456
00:22:01,903 --> 00:22:02,779
‎胸までね

457
00:22:02,779 --> 00:22:06,450
‎あの騒動の時に来てれば
‎分かったわ

458
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
‎聞こえなかった

459
00:22:08,160 --> 00:22:12,164
‎呼ばれた時に来てれば
‎ずぶぬれだと分かった

460
00:22:12,164 --> 00:22:14,082
‎自己責任だろ

461
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
‎どういう神経よ!

462
00:22:16,084 --> 00:22:17,961
‎俺はここにいるぞ

463
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
‎状況が分からなかったから
‎調べに来た

464
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
‎火が必要なの

465
00:22:22,758 --> 00:22:24,676
‎俺に何をしろと?

466
00:22:24,676 --> 00:22:27,179
‎口調に気をつけたらどうだ

467
00:22:27,179 --> 00:22:28,597
‎口調はいいから

468
00:22:28,597 --> 00:22:31,600
‎よくない
‎俺は状況を知らなかった

469
00:22:31,600 --> 00:22:35,187
‎ボートを5秒でも離れたら
‎分かったわ

470
00:22:35,187 --> 00:22:38,273
‎緊急とは知らなかった
‎来て話せば...

471
00:22:38,273 --> 00:22:40,734
‎ぬれてる私たちに来いと?

472
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
‎知らなかった!

473
00:22:42,027 --> 00:22:43,820
‎心を読めとでも?

474
00:22:43,820 --> 00:22:44,821
‎助けてと...

475
00:22:44,821 --> 00:22:47,491
‎俺が知ってた‎体(てい)‎で考えるな

476
00:22:47,491 --> 00:22:48,784
‎遊んでなさい

477
00:22:48,784 --> 00:22:51,578
‎指図するな
‎助けが要るんだろ

478
00:22:51,578 --> 00:22:53,622
‎助けが聞いてあきれる

479
00:22:53,622 --> 00:22:57,709
‎その嫌な態度をやめて
‎まともに話を...

480
00:22:57,709 --> 00:23:00,379
‎話すことはない ここまでよ

481
00:23:00,379 --> 00:23:03,840
‎ジャスティンは2日も
‎ボートを作ってる

482
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
‎見損なったわ

483
00:23:05,550 --> 00:23:07,094
‎助けは要らない

484
00:23:08,053 --> 00:23:08,929
‎大丈夫よ

485
00:23:08,929 --> 00:23:10,806
‎アンバーの望みは?

486
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
‎まきか着火剤は要る?

487
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
‎お願い

488
00:23:13,850 --> 00:23:17,729
‎まきを割ってくれれば
‎足を乾かせる

489
00:23:17,729 --> 00:23:21,441
‎感情に任せるとそうなる
‎頭が動いてない

490
00:23:21,441 --> 00:23:23,110
‎人当たりが悪いぞ

491
00:23:23,777 --> 00:23:29,074
‎彼はチームにいる価値を
‎私たちに証明する必要がある

492
00:23:32,327 --> 00:23:34,037
‎荒れそうだわ

493
00:23:35,372 --> 00:23:38,166
‎彼はチームから外れるかも

494
00:23:38,166 --> 00:23:40,669
‎仲間内での騒動はあれど

495
00:23:40,669 --> 00:23:43,547
‎危険な作戦は功を奏します

496
00:23:44,297 --> 00:23:48,718
‎Cチーム以外で唯一
‎カニカゴを手に入れました

497
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
{\an8}9日目 午前9時33分

498
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
{\an8}風速4メートル
気温5度

499
00:23:57,769 --> 00:24:01,314
‎アラスカの過酷な自然での
‎生活も9日目

500
00:24:00,856 --> 00:24:02,607
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

501
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
‎ワナに餌を入れ...

502
00:24:03,900 --> 00:24:07,487
‎Cチームは夕食にカニを
‎期待しています

503
00:24:07,487 --> 00:24:08,905
‎川に投げて...

504
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
‎カニ漁だ

505
00:24:09,906 --> 00:24:11,575
‎食料を取ってくる

506
00:24:11,575 --> 00:24:12,325
‎頼む

507
00:24:12,325 --> 00:24:17,205
‎いかだに一番軽い人を
‎乗せるのが賢明だと分かった

508
00:24:17,747 --> 00:24:19,040
‎物理学さ

509
00:24:19,040 --> 00:24:23,628
‎ハイホー ハイホー
‎カニを取るぞ

510
00:24:23,628 --> 00:24:26,923
‎アンジーは
‎カゴを仕掛けに川へ挑み

511
00:24:26,923 --> 00:24:30,177
‎数時間後 回収しに戻ります

512
00:24:30,177 --> 00:24:31,636
‎信じてるよ

513
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
‎楽しんで

514
00:24:32,554 --> 00:24:33,263
‎ええ

515
00:24:33,263 --> 00:24:34,055
‎頼んだ

516
00:24:34,639 --> 00:24:37,392
‎簡単なことはない
‎これが現実だ

517
00:24:38,018 --> 00:24:42,689
‎カニカゴを勝ち取ったが
‎さらに仕事がある

518
00:24:44,524 --> 00:24:45,400
‎力試しだ

519
00:24:45,400 --> 00:24:46,526
‎行ってくる

520
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
‎ああ キメて来い

521
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
‎だがアンジーは強い

522
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
‎もしこれが成功して
‎食料を確保できるなら

523
00:24:55,368 --> 00:24:58,246
‎どんな危険も冒す価値がある

524
00:24:58,997 --> 00:25:02,626
‎アラスカでのカニ漁は
‎危険で予測困難です

525
00:25:03,126 --> 00:25:07,881
‎アンジーが強力な流れを読み
‎ワナを設置できても

526
00:25:07,881 --> 00:25:10,759
‎獲物がかかる保証は
‎ありません

527
00:25:10,759 --> 00:25:11,718
‎よし

528
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
‎カニカゴに餌を入れることで

529
00:25:13,428 --> 00:25:16,932
{\an8}餌

530
00:25:14,888 --> 00:25:18,767
‎3つの口のどれかに
‎カニをおびき寄せます

531
00:25:17,015 --> 00:25:22,812
{\an8}獲物入り口

532
00:25:18,850 --> 00:25:22,812
‎カニが入りやすく
‎逃げられない傾斜つきです

533
00:25:22,812 --> 00:25:23,980
{\an8}獲物入り口
小さなカニは
選別穴から逃げ

534
00:25:23,980 --> 00:25:26,274
{\an8}小さなカニは
選別穴から逃げ
選別穴

535
00:25:26,274 --> 00:25:27,984
{\an8}選別穴
より大きなカニが
残ります

536
00:25:27,984 --> 00:25:29,194
{\an8}より大きなカニが
残ります

537
00:25:29,194 --> 00:25:32,155
{\an8}最も耐久性が低い
いかだに乗り

538
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
{\an8}アンジーは低体温症の
危険を冒しています

539
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
‎かなり怖い

540
00:25:38,620 --> 00:25:42,541
‎カニを狙うのは
‎Cチームだけではありません

541
00:25:43,458 --> 00:25:44,834
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン
‎船首を川へ

542
00:25:44,834 --> 00:25:46,920
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

543
00:25:45,794 --> 00:25:46,920
‎降ろして

544
00:25:49,297 --> 00:25:50,298
‎浮いてる

545
00:25:50,298 --> 00:25:51,466
‎ありがとう

546
00:25:52,050 --> 00:25:56,096
‎Aチームのいかだが
‎ついに初航行を迎えます

547
00:25:56,972 --> 00:25:57,847
‎やった!

548
00:25:59,474 --> 00:26:00,976
‎よし 出発だ

549
00:26:03,728 --> 00:26:04,980
‎もう1つね

550
00:26:05,480 --> 00:26:06,481
‎投げて

551
00:26:08,275 --> 00:26:11,111
‎Aチームだけじゃない

552
00:26:11,611 --> 00:26:14,698
‎AチームとBチームの分よ

553
00:26:15,323 --> 00:26:15,949
‎いい?

554
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
‎そうね

555
00:26:17,367 --> 00:26:19,494
‎パドルは改善できた

556
00:26:19,995 --> 00:26:20,870
‎まあ...

557
00:26:20,870 --> 00:26:24,416
‎棒2本にタープを張れば
‎水をつかめる

558
00:26:24,416 --> 00:26:26,459
‎でも手を出せなかった

559
00:26:26,960 --> 00:26:30,255
‎いかだ作りで
‎キャンプから離れられた

560
00:26:30,255 --> 00:26:35,093
‎少し欲張ってしまい
‎予想より時間がかかった

561
00:26:35,802 --> 00:26:36,970
‎Aチーム!

562
00:26:36,970 --> 00:26:39,848
‎だが時間をかけた価値はある

563
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
‎すごくいい出来

564
00:26:43,935 --> 00:26:46,563
‎何度か小競り合いはしたけど

565
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
‎彼は最高のボートを作った

566
00:26:49,190 --> 00:26:51,735
‎間違いなく一番のボートよ

567
00:26:52,986 --> 00:26:54,904
‎彼が期待に応えるか

568
00:26:55,780 --> 00:26:56,781
‎様子見ね

569
00:26:59,075 --> 00:27:00,327
‎Aチーム

570
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
‎Dチーム

571
00:27:04,122 --> 00:27:06,958
‎Dチームには
‎カニカゴがないため

572
00:27:06,958 --> 00:27:09,711
‎ポールが単独で狩りに出ます

573
00:27:09,711 --> 00:27:12,756
‎たんぱく質を
‎確保するためです

574
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
‎数時間
‎動物の痕跡を探して...

575
00:27:19,638 --> 00:27:20,680
‎あった

576
00:27:21,848 --> 00:27:26,436
‎付近のシカの存在を示す
‎木についた印を見つけます

577
00:27:26,978 --> 00:27:28,855
‎何年も使われてる

578
00:27:28,855 --> 00:27:30,899
‎道しるべなんだ

579
00:27:30,899 --> 00:27:33,401
‎シカは必ずこの木をこする

580
00:27:33,401 --> 00:27:37,447
‎ここを縄張りにしてる
‎雄のシカがいる

581
00:27:37,447 --> 00:27:39,407
‎いい兆候だ

582
00:27:39,949 --> 00:27:45,705
‎Dチームで最も経験豊富な
‎狩人に重圧がかかります

583
00:27:45,705 --> 00:27:46,623
‎ツラいさ

584
00:27:46,623 --> 00:27:50,126
‎今は限られた食料源しかない

585
00:27:50,126 --> 00:27:52,587
‎時々 無力感を覚える

586
00:27:52,587 --> 00:27:56,466
‎たった1頭から
‎20キロ以上の肉を確保でき

587
00:27:56,466 --> 00:27:59,844
‎2~3週間分は
‎十分に賄えます

588
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
‎そんな

589
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
‎クマの仕業だ

590
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
‎基地に近すぎる

591
00:28:07,977 --> 00:28:11,940
‎シカの死骸は
‎危険を知らせるだけでなく

592
00:28:12,649 --> 00:28:15,902
‎狩りのライバルの存在を
‎意味します

593
00:28:16,903 --> 00:28:17,946
‎クマです

594
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
‎用心しないと

595
00:28:23,993 --> 00:28:25,078
‎リスめ

596
00:28:26,830 --> 00:28:28,289
‎何か仕留めたい

597
00:28:29,040 --> 00:28:33,044
‎9日間が過ぎ
‎狩りでチームを養うことは

598
00:28:33,044 --> 00:28:35,922
‎困難だと思い始めていました

599
00:28:37,298 --> 00:28:38,508
‎勝つためには

600
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
‎たんぱく質が要る

601
00:28:41,594 --> 00:28:44,472
‎犠牲を払って
‎ここに来たんだ

602
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
‎袖に入れてる

603
00:28:50,770 --> 00:28:53,690
‎裏に“パパ 頑張れ”と
‎書いてある

604
00:28:54,691 --> 00:28:56,025
‎“大好きだよ”

605
00:28:56,568 --> 00:28:57,652
‎来た理由さ

606
00:28:58,695 --> 00:29:00,238
‎ツラくもなるだろ

607
00:29:05,243 --> 00:29:10,081
‎残念なことにポールは
‎手ぶらで基地へ戻ります

608
00:29:10,915 --> 00:29:13,626
‎Dチームが
‎困難に直面する一方...

609
00:29:16,171 --> 00:29:19,632
‎ジャスティンは
‎カニの回収に向かいます

610
00:29:20,467 --> 00:29:23,511
‎しかし天候に予想外の変化が

611
00:29:24,137 --> 00:29:25,221
‎霧です

612
00:29:26,139 --> 00:29:28,725
‎さらなる寒さと雨に

613
00:29:28,725 --> 00:29:31,561
‎ジャスティンの
‎我慢も限界です

614
00:29:32,312 --> 00:29:34,522
‎ふざけてんのか?

615
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
‎頼むから来いよ

616
00:29:39,194 --> 00:29:40,862
‎やった!

617
00:29:43,615 --> 00:29:44,991
‎来たぜ!

618
00:29:46,826 --> 00:29:48,203
‎こうでなきゃ

619
00:29:49,120 --> 00:29:52,874
‎ジャスティンはAチームと
‎同盟のBチームのために

620
00:29:53,458 --> 00:29:55,668
‎12匹のカニを集めました

621
00:29:59,380 --> 00:30:02,050
‎来いよ プレゼントだ

622
00:30:03,384 --> 00:30:07,555
‎すごい! なんて大きいの!

623
00:30:09,015 --> 00:30:10,892
‎今夜はごちそうだ

624
00:30:10,892 --> 00:30:12,977
‎まさか本当なの?

625
00:30:12,977 --> 00:30:15,563
‎カゴの入手は最後でしたが

626
00:30:15,563 --> 00:30:18,608
‎最初にカニを手にしました

627
00:30:18,608 --> 00:30:21,110
‎信じられない!

628
00:30:21,110 --> 00:30:22,737
‎大きい!

629
00:30:22,737 --> 00:30:25,490
‎9日間で不足した
‎たんぱく質を

630
00:30:25,490 --> 00:30:29,536
‎Aチームはたっぷりの
‎甲殻類で補います

631
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
‎すごく重い!

632
00:30:31,204 --> 00:30:34,040
‎ごめんね 君たちを食べるよ

633
00:30:34,040 --> 00:30:37,752
‎ジャスティンも私も
‎別の人間なんだと

634
00:30:37,752 --> 00:30:40,129
‎忘れないようにしなきゃ

635
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
‎力を合わせれば

636
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
‎すばらしく堅固な
‎チームになる

637
00:30:46,386 --> 00:30:50,723
‎今までの人生で
‎心の傷をたくさん負って

638
00:30:50,723 --> 00:30:53,893
‎人に不信感を
‎持つようになってた

639
00:30:53,893 --> 00:30:58,481
‎でも ここからは
‎彼を1000%信頼するし

640
00:30:58,481 --> 00:31:01,860
‎味方として100%彼を支える

641
00:31:01,860 --> 00:31:04,737
‎アラスカで
‎カニをつかまえた!

642
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
‎そうよ!

643
00:31:07,198 --> 00:31:08,700
‎ニカ川の対岸で

644
00:31:08,700 --> 00:31:12,996
‎Cチームも漁が成功した
‎知らせを待っています

645
00:31:13,955 --> 00:31:16,165
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

646
00:31:14,497 --> 00:31:16,165
‎ニック! セス!

647
00:31:16,165 --> 00:31:17,667
‎アンジーだ

648
00:31:18,501 --> 00:31:19,210
‎本当か?

649
00:31:20,128 --> 00:31:21,379
‎夕食を見て

650
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
‎食べられるか?

651
00:31:22,964 --> 00:31:25,341
‎大きなのを1人2匹よ

652
00:31:25,341 --> 00:31:26,301
‎食料だ!

653
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
‎アラスカの恵みよ

654
00:31:29,262 --> 00:31:31,139
‎こいつは驚いた

655
00:31:31,139 --> 00:31:32,098
‎焼こう

656
00:31:32,098 --> 00:31:33,850
‎いかだを持って

657
00:31:34,350 --> 00:31:36,978
‎数時間でCチームのカゴには

658
00:31:36,978 --> 00:31:40,023
‎6匹のダンジネスクラブが
‎かかりました

659
00:31:40,023 --> 00:31:42,942
‎1匹が約1.4キロです

660
00:31:42,942 --> 00:31:46,571
‎この量なら2日は
‎適度に食事できます

661
00:31:46,571 --> 00:31:51,242
‎ここでは食料や水という
‎基本的なものを

662
00:31:51,242 --> 00:31:53,661
‎見つけなきゃいけない

663
00:31:53,661 --> 00:31:57,206
‎ものすごく
‎ありがたみが分かる

664
00:31:59,834 --> 00:32:00,501
‎どうも

665
00:32:00,501 --> 00:32:01,169
‎ああ

666
00:32:01,669 --> 00:32:03,922
‎ただでは手には入らない

667
00:32:03,922 --> 00:32:06,549
‎不思議な感謝を感じる

668
00:32:06,549 --> 00:32:08,092
‎食事にしよう

669
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
‎アラスカの恵みだ

670
00:32:11,012 --> 00:32:12,138
‎アンジー!

671
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
‎いい匂いだ

672
00:32:17,143 --> 00:32:20,396
‎粗末ないかだで
‎全員の食料を取った

673
00:32:21,022 --> 00:32:23,024
‎大変でも やり遂げた

674
00:32:24,484 --> 00:32:25,985
‎焼きガニだぞ

675
00:32:28,154 --> 00:32:29,197
‎感動的

676
00:32:30,698 --> 00:32:32,075
‎君を誇りに思う

677
00:32:32,075 --> 00:32:32,784
‎うれしい

678
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
‎2人ともだ

679
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
‎うまくやることや
‎褒められることに

680
00:32:37,121 --> 00:32:38,831
‎慣れてないの

681
00:32:39,666 --> 00:32:43,419
‎がっついて見えようが
‎気にしない

682
00:32:43,920 --> 00:32:45,129
‎食べてるな

683
00:32:45,129 --> 00:32:46,547
‎食ってるぞ

684
00:32:46,547 --> 00:32:49,425
‎つづりは“‎食ってる(EAT’N)‎”

685
00:32:49,425 --> 00:32:50,635
‎ひどい先生

686
00:32:50,635 --> 00:32:51,803
‎食ってる

687
00:32:54,138 --> 00:32:58,267
‎今夜は他にも
‎ごちそうを楽しむチームが

688
00:32:56,766 --> 00:33:01,145
{\an8}Aチーム

689
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
‎カゴを入手し

690
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
‎ワナを仕掛け

691
00:33:03,773 --> 00:33:06,025
‎カニを取り 今食べてる

692
00:33:07,276 --> 00:33:07,986
‎Aチームに

693
00:33:07,986 --> 00:33:09,529
‎Aチームに

694
00:33:10,863 --> 00:33:13,116
{\an8}Bチーム

695
00:33:11,239 --> 00:33:13,116
‎Aチームは約束を守り

696
00:33:13,116 --> 00:33:16,327
{\an8}Bチーム

697
00:33:13,199 --> 00:33:16,327
‎カニをBチームと
‎分け合いました

698
00:33:17,036 --> 00:33:20,123
‎Aチームの3人からの親切だ

699
00:33:20,123 --> 00:33:22,083
‎食ってる時は見るな

700
00:33:23,501 --> 00:33:26,838
‎ほら こいつを見ろよ

701
00:33:26,838 --> 00:33:27,964
‎いただき!

702
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
‎たまらないな

703
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
‎今夜 ごちそうを
‎食べられないのは

704
00:33:39,809 --> 00:33:41,602
‎Dチームだけです

705
00:33:42,812 --> 00:33:46,399
‎俺は感じてる
‎限界を感じ始めてる

706
00:33:46,941 --> 00:33:49,777
‎たんぱく質を取らないと

707
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
‎君はどれくらい持つ?

708
00:33:51,904 --> 00:33:52,905
‎長くない

709
00:33:53,406 --> 00:33:55,992
‎2日食べてないツケが来てる

710
00:33:55,992 --> 00:33:58,703
‎たんぱく質を確保したい

711
00:33:58,703 --> 00:33:59,704
‎そうだな

712
00:34:01,664 --> 00:34:06,169
‎チームの力学が崩れ
‎一体感がなくなってきた

713
00:34:06,169 --> 00:34:08,671
‎これはサバイバルゲームだ

714
00:34:08,671 --> 00:34:13,217
‎頼らざるを得ないのに
‎チームが十分機能してない

715
00:34:13,217 --> 00:34:17,388
‎釣りや狩りで たんぱく質を
‎取れていないため

716
00:34:17,388 --> 00:34:21,017
‎他チームから得る方法を
‎話し合います

717
00:34:21,017 --> 00:34:24,270
‎カニカゴと何かを交換するか

718
00:34:24,270 --> 00:34:26,647
‎カニと交換する手もある

719
00:34:26,647 --> 00:34:28,566
‎Cチームとは嫌

720
00:34:30,401 --> 00:34:31,652
‎あり得ない

721
00:34:31,652 --> 00:34:35,990
‎戦略は必要だが
‎仲間に制限されると厳しい

722
00:34:37,075 --> 00:34:40,495
‎食料を手に入れないと
‎全員脱落する

723
00:34:41,454 --> 00:34:44,916
‎だが何を言っても
‎ドーンに却下される

724
00:34:44,916 --> 00:34:49,045
‎カニカゴを盗むのは
‎選択肢に入る?

725
00:34:49,629 --> 00:34:52,590
‎カゴを盗めば厄介事を招く

726
00:34:52,590 --> 00:34:55,510
‎ゲームなのよ 勝負しなきゃ

727
00:34:56,302 --> 00:35:00,973
‎正直言って このチームは
‎あまり快適ではなくなった

728
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
‎あの手紙を思い出してた

729
00:35:03,559 --> 00:35:07,146
‎チームは途中で
‎変更することもできる

730
00:35:07,146 --> 00:35:11,067
‎すぐ何かが変わらないと
‎よそへ移るかもな

731
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
‎10日目 午前9時20分
‎風速4メートル 気温6度

732
00:35:26,666 --> 00:35:30,044
‎Dチーム ドーン ジョエル
‎ジョーダン ポール

733
00:35:31,087 --> 00:35:31,838
‎よお

734
00:35:33,548 --> 00:35:35,383
‎途中で寝てた

735
00:35:38,177 --> 00:35:39,929
‎気分は最悪だ

736
00:35:39,929 --> 00:35:43,766
‎飢えや疲れ
‎寒さを感じ始めた

737
00:35:43,766 --> 00:35:47,145
‎今日はもう調子が悪くなった

738
00:35:48,729 --> 00:35:51,065
‎体が痛む まるでもう...

739
00:35:51,065 --> 00:35:53,192
‎立つと黒い点が見える?

740
00:35:53,192 --> 00:35:56,028
‎黒い点々がずっと見えてる

741
00:35:56,028 --> 00:35:58,489
‎動き回って参ってるよ

742
00:35:59,991 --> 00:36:03,286
‎今はあまり
‎いい状態とは思えない

743
00:36:03,286 --> 00:36:07,165
‎十分なたんぱく質を
‎得られてないんだ

744
00:36:07,165 --> 00:36:12,879
‎俺の体は脂肪の蓄えがなくて
‎サバイバルに適してない

745
00:36:13,754 --> 00:36:17,049
‎あばら骨を楽器みたいに
‎たたけそうだ

746
00:36:17,925 --> 00:36:21,262
‎必死に意識を
‎保ってなきゃいけない

747
00:36:21,262 --> 00:36:26,601
‎動かないと眠ってしまうのは
‎体の自食作用の表れだ

748
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
‎頭が痛み始めてる

749
00:36:28,519 --> 00:36:29,437
‎そうか

750
00:36:29,437 --> 00:36:31,105
‎体がおかしい

751
00:36:31,105 --> 00:36:33,524
‎ムールガイで腹も変だ

752
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
‎もう消化できない

753
00:36:35,526 --> 00:36:40,031
‎嘔吐(おうと)‎し始めないか心配だ
‎そうなるとマズい

754
00:36:40,031 --> 00:36:45,161
‎いつまで持つか分からない
‎相棒には最後までいてほしい

755
00:36:45,161 --> 00:36:48,915
‎もし彼が去るなら
‎俺はCチームと話す

756
00:36:48,915 --> 00:36:51,459
‎こっそり行かないとな

757
00:36:55,254 --> 00:36:56,797
‎手を貸そうか?

758
00:36:57,298 --> 00:36:58,174
‎大丈夫

759
00:37:05,473 --> 00:37:07,767
‎アラスカの強烈な環境を

760
00:37:07,767 --> 00:37:11,229
‎参加者は さらに3日間
‎耐え抜きました

761
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
{\an8}13日目 午後1時15分

762
00:37:12,230 --> 00:37:15,149
‎ここ数日で
‎状況が大きく変わった

763
00:37:15,149 --> 00:37:19,362
‎Dチームの狩りや採集は
‎期待外れの結果に

764
00:37:19,362 --> 00:37:22,490
‎疲れてるよ
‎体は自食が進んでる

765
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
‎食料の蓄えは減少し

766
00:37:24,992 --> 00:37:27,536
‎限界は もう目前です

767
00:37:28,204 --> 00:37:31,624
‎自分たちが
‎時限爆弾のような気がする

768
00:37:33,417 --> 00:37:36,796
‎頭がうまく働いてないのが
‎分かるし

769
00:37:36,796 --> 00:37:38,923
‎思考も途切れやすい

770
00:37:39,507 --> 00:37:41,968
‎リラックスする日にしたの

771
00:37:41,968 --> 00:37:45,471
‎私とジョエルは
‎貝と真水を集めるだけ

772
00:37:46,889 --> 00:37:48,391
‎でもポールは

773
00:37:48,391 --> 00:37:52,103
‎“俺は‎伝説の巨人(ポール・バニヤン)‎だから
‎木を切りに行く”と

774
00:37:52,895 --> 00:37:56,065
‎ジョーダンは
‎手伝いを申し出た

775
00:37:57,775 --> 00:38:01,112
‎ジョーダンは
‎止めても聞かない

776
00:38:01,112 --> 00:38:02,905
‎常に全力だった

777
00:38:04,198 --> 00:38:06,659
‎めまいがしてたそうだ

778
00:38:07,159 --> 00:38:10,955
‎結局 食い物が
‎必要だって話だ

779
00:38:16,043 --> 00:38:18,838
‎今は どん底にいる

780
00:38:19,922 --> 00:38:21,507
‎力を使いきってた

781
00:38:22,008 --> 00:38:23,718
‎時間の問題だった

782
00:38:29,598 --> 00:38:32,768
‎バタッと音がして
‎彼が倒れてた

783
00:38:33,769 --> 00:38:37,440
‎Dチーム‎の‎エリアに
‎救護班を派遣してくれ

784
00:38:42,111 --> 00:38:44,655
‎地面で頭を強打したんだろう

785
00:38:45,698 --> 00:38:49,243
‎参加者の男性1名が
‎意識不明

786
00:38:49,744 --> 00:38:51,245
‎恐ろしかったよ

787
00:38:51,245 --> 00:38:53,080
‎相棒が心配だった

788
00:38:53,080 --> 00:38:55,875
‎倒れた場所が悪かったんだ

789
00:39:57,395 --> 00:40:02,400
‎日本語字幕 築山 由