Andiamo. Così!
Arrivaci!
Vedevo la squadra Charlie arrivare alla mia destra.
Non mi preoccupavano.
Ma la squadra Charlie recupera terreno.
Quasi.
Sta rallentando.
La squadra Alfa deve ancora varare la barca.
Se avessimo una barca, potremmo andare.
Ci sto lavorando.
È un po' tardi.
Contiamo su Bravo.
La loro sola possibilità per una nassa
è l'alleanza con la squadra Bravo.
Usa il bastone tipo gondola.
Brian, è ancora acqua bassa.
Puoi spingere dal fondale.
Usa il bastone. Spingi dal fondale!
Non è facile. La corrente è troppo forte!
Spingi dal fondale!
- Guarda, non funziona! - Usa il bastone!
Non funziona... E ora?
Usa l'altro bastone! Spingi dal fondale!
Un bastone solo!
Sta' zitto.
Ecco la squadra Charlie. Quasi ridacchiavo.
Io andavo dritto verso l'isola
e lei è andata a destra.
Che stai facendo?
È un grosso errore. Supererà l'isola.
Punta al centro dell'isola, non al bordo, o la mancherai.
Ha capito la corrente meglio di me.
Mi è passata accanto
e non c'era più.
Eccola che va. Guarda, ehi.
Ce la farà, guarda. Vai!
Ha preso la corrente perfetta.
- Sì, ragazza! - Ce l'hai fatta!
Ma alla fine, Angie della squadra Charlie
è la prima ad arrivare sull'isola.
Vittoria. Sa di cibo, tesoro.
- Esausta e bagnata... - Sì, cazzo.
...Angie deve ancora trovare le trappole. Ma, con solo cinque persone sull'isola,
ne prenderà una sola per sfamare la squadra,
o le prenderà tutte
per sabotare gli altri
e portare la sua squadra in testa alla gara
per un milione di dollari?
Va bene.
Sfamiamo i ragazzi.
16 CONCORRENTI
12 CONCORRENTI
AMBER - CAMPO ALPHA
JILL - CAMPO ALPHA
JUSTIN - CAMPO ALPHA
LEE - CAMPO ALPHA - ELIMINATO
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
BRIAN - CAMPO BRAVO
COREY - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
JAVIER - CAMPO BRAVO
TIM - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
IL GIOCO DI SOPRAVVIVENZA DEFINITIVO
ANDREA - CAMPO CHARLIE - ELIMINATO
ANGIE - CAMPO CHARLIE
NICK - CAMPO CHARLIE
SETH - CAMPO CHARLIE
SOLO UNA SQUADRA POTRÀ
DAWN - CAMPO DELTA
JOEL - CAMPO DELTA
JORDAN - CAMPO DELTA
PAUL - CAMPO DELTA
Sono qui per giocare. Sono qui per vincere.
Cos'è?
Oh, sì! Ce l'avevo davanti e non l'avevo vista.
Si mimetizzava.
I granciporri abbondano in Alaska.
Ricchi di proteine e aminoacidi,
un solo granchio è un pasto che basta a una persona.
Oh, tesoro. Non vedo l'ora di riempire questa cosa.
E queste trappole possono contenere fino a 12 granchi ciascuna.
Oh, cazzo.
Credo di aver dimostrato a tutti di essere la persona da volere in squadra.
Assolutamente.
Ne ho tre e credo di non poterne portare altre.
Anche se una nassa è sufficiente per sfamare la sua squadra
Angie ne prende più che può, per svantaggiare le altre squadre.
Derubo tutti e non me ne vergogno neanche.
Jordan è stato portato via dalla corrente
e ha mancato completamente l'isola.
Ho fallito.
Ho sbagliato strada e il fiume mi ha portato
dove diavolo voleva.
La zattera della squadra Alpha è ancora incompleta
e, con la marea che risale,
la finestra per raggiungere l'isola si chiude in fretta.
Il perfezionismo è ciò che ci rende fieri. Di solito si ha tutto il tempo.
Ma, qui fuori, non abbiamo tempo per il perfezionismo.
E la squadra Bravo, alleata con Alpha...
Sei a metà strada, amico. Dai.
...non si destreggiarsi bene tra le correnti del Neka.
Dai. Puoi farcela.
È andata. La corrente è troppo forte. Dovevamo partire dal campo!
Non ha seguito nessuno dei miei consigli o delle mie suppliche.
Puoi nuotare?
Non vado in acqua.
...zzo. Ho perso il bastone.
Dopo una gara estenuante,
Angie è l'unica che torna al campo vittoriosa.
Nick dubitava di me.
Arrivare non con una, ma con tre,
dopo che mi ha detto che non potevo farcela
perché credeva che cercassi una via d'uscita facile dal gioco,
Non vedevo l'ora di sbatterglielo in faccia.
- Ne abbiamo tre? - Sì.
Non ci credo che ne hai prese tre. Sì!
Oh, cavolo. Mi sento in colpa, Angie.
Ottimo lavoro.
Ci hai resi orgogliosi.
Ma, allo stesso tempo, fra me e me mi sto flagellando.
Ora si mangia, gente.
Potrebbe volerci un altro giorno
prima che possano godersi i frutti del loro lavoro.
Il prossimo passo è aspettare la marea,
mettere le trappole nel fiume e pregare che funzionino.
Quanto sono bagnati i pantaloni e la giacca?
I pantaloni sembrano belli fradici.
Non mi piace stare a letto
ed è tutto bagnato.
Ci vuole un'eternità, perché sto usando il mio calore corporeo e il sacco a pelo.
E fa schifo perché i ragazzi fanno cose
e io mi sto solo scaldando i vestiti per poter uscire da questo sacco a pelo.
Mi sento inutile, ora.
Nonostante la vittoria, la tensione tra Nick e Angie è ancora alta.
Non è stata una cosa da me, quindi ti faccio le mie scuse.
Ho iniziato io a discutere, eravamo entrambi sfiniti.
Sono stato inappropriato,
ho parlato male e l'ho un po' fatta scattare.
Non sapevo cosa stessi dicendo. Mi è uscito così.
Mentre parlavo, pensavo: "Ma che cazzo sto dicendo?"
Soprattutto quando hai nominato il tuo PTSD. Pensavo: "Mio Dio".
Sì, è una cosa che fate sempre voi uomini.
Lo capisco. Mi sono vergognato subito di me stesso.
Capisco le tue scuse.
Capisco cosa intendi. Speriamo non succeda più.
Perché non mi trattengo e non mi tratterrò.
- Scusa. - Mi piace ancora la nostra squadra.
Sì, anche a me. Decisamente.
Abbiamo incontrato un ostacolo. Va bene, però.
E poi c'era una bella posta in gioco.
Tutti volevano brillare.
Nessuno era, tipo: "Lasciamolo fare a qualcun altro".
In un certo senso, ho acceso un po' di fuoco in lei.
Quindi, non ringraziatemi,
ma non è neanche andata poi così male, no?
Ci ho messo un'eternità, ma sono asciutta!
Credo che ora mi veda in un altro modo.
O almeno lo spero.
CAMPO CHARLIE
CAMPO BRAVO
Dammi il tuo bastone, ti tiro.
- Sei fradicio? - I miei stivali lo sono, ...zzo.
Dannazione, ora sono ...uto. Maledizione.
Sono tutto bagnato, dentro.
Come diavolo dormirò stanotte? Sono finito.
Com'è andata?
Sarebbe andata bene, ma la corrente era troppo forte.
- Davvero? - Quindi...
- Troppo veloce? - Eravamo troppo vicini all'isola.
Avremmo dovuto essere tipo qui.
Mi sento in pace con me stesso.
Volevo partire dal campo,
usare la corrente e puntare la zattera verso l'isola.
Siamo usciti e la corrente mi ha trascinato...
Sì, ha iniziato ad andare veloce.
- Cioè, guarda. È un'ora, credo. - Sì.
Dobbiamo scaldarlo.
Mi spiace.
- Ok. - Ci vediamo.
- Ciao. - A presto.
Ovviamente, è stata colpa di Javier se abbiamo fallito.
L'ho lasciato decidere e ha fallito.
Non ho fallito io.
L'accordo tra Alpha e Bravo
di condividere le trappole non porta a nulla.
In un certo senso, speravo che la squadra Alpha fosse in acqua, ora...
Lo so.
...cercando i granchi, perché...
Lo facciamo presente o lasciamo perdere?
Non so. Sono arrabbiata.
Anch'io. Si vede, perché continuo a parlare.
Contavo su Justin per costruire questa barca
e ha fallito alla grande.
Prendiamo la mappa.
Indovina un po'? La gara non è ancora finita.
Allora, lo faremo domani.
Possiamo andare con la bassa marea. Possiamo raggiungerle a piedi.
Troverò il modo di raggiungere l'isola senza Justin.
Jill è l'unica nel gioco a scoprire
che c'è più di un modo per raggiungere l'isola.
Calcolando correttamente le maree, si può raggiungere a piedi.
Anche Jordan, della squadra Delta, torna a mani vuote.
Sto cercando di capire perché ho perso la battaglia,
questa battaglia.
La sua inutile lotta contro la corrente
gli ha fatto bruciare più di mille preziose calorie,
lasciandolo fisicamente ed emotivamente esausto.
Sono stanco, ho freddo, sono bagnato, ho fame.
E mi hanno fatto il culo, sul fiume.
La sua squadra non è a conoscenza del risultato.
La mia squadra ha fatto il suo lavoro.
Io no.
Come va, amico?
Quindi, sentivo il peso di quel fallimento.
Mi dispiace. Pensavo davvero...
Ehi.
- Ci ho provato. - Vieni qui, amico.
No, non fa niente
Non fa niente.
Quando Jordan è tornato, mi sentivo male per lui.
È un mio amico. Lo voglio qui fino alla fine.
- È difficile. - No. È quello che è.
- Abbiamo la barca proviamo domani. - Quella barca ci porterà ovunque serva.
- Abbiamo un sacco di cozze per cena. - Ok.
Ci occuperemo di te. Facciamo il letto, così puoi dormire un po'.
Non pensarci più, amico.
CAMPO BRAVO
Mangiare cose piccole è noioso, ma ci serve.
Lo so.
Avendo fallito la missione di oggi,
la squadra Bravo usa le ultime cozze per placare la fame.
Justin non ha mai messo in acqua la barca?
Non l'ha finita.
Abbiamo stretto un'alleanza con la squadra di Jill, Amber e Justin.
Ma ora sento che
se uniscono le forze con noi, devono contribuire.
E finora non l'hanno fatto.
Gli stivali sono asciutti?
Sì, è successo un miracolo e si sono asciugati.
Non sono del tutto asciutti, ma sopravviverò.
So che ero arrabbiato con Brian,
ma poi ho capito che non voglio perderlo.
All'improvviso avevo paura.
E tu? Come ti senti?
Beh, sto meglio ora che tu stai meglio.
Se Brian cede, posso fare le valigie.
O trovo un'altra squadra,
se mi accettano, o è finita.
La mia gara è finita.
Quindi, sì, avere granchi sarebbe bello,
ma... preferisco tenermi il mio amico.
Sono felice di essere bloccato qui con te.
- Sì, anch'io. - Sono felice che stai meglio.
Sarei un po' fottuto senza di te, amico.
Una gelida settima notte diventa una fredda ottava giornata
sul tabellone dell'Alaska.
Ieri è stata una battuta d'arresto per tre delle quattro squadre,
ma ci sono ancora due trappole per granchi sull'isola.
Ok, fatto.
Tuttavia, la zattera di Alpha è ancora incompleta.
Ci sto ancora lavorando. La sto pulendo.
Dobbiamo sbrigarci.
Stufe di aspettare che Justin finisca la zattera
Amber e Jill escogitano un piano rischioso per ottenere i granchi senza.
Abbiamo deciso di approfittare della bassa marea.
Attraverseremo il più in fretta possibile, prima che salga la marea.
Ok, sì.
Vediamo se si può attraversare con la bassa marea.
Credo che siamo collegati all'isola.
Nella baia di Neka, la marea tocca i picchi alti e bassi
circa ogni sei ore.
Stamattina, tocca il picco più basso alle 6:20.
Dopo, alle 12:48,
l'acqua raggiungerà i cinque metri.
Mio Dio, guarda! Possiamo camminare fino all'isola.
Possiamo prendere le trappole.
Siamo in perfetto orario.
Amber e Jill ci hanno messo 20 minuti per raggiungere l'isola.
Guarda che spettacolo.
Con l'alta marea in arrivo...
Vediamo se le troviamo.
...ogni minuto speso a cercare le nasse
aumenta il rischio di restare bloccate per la notte
senza rifugio né fuoco.
Vedi niente?
No.
Solo conchiglie.
- Ne abbiamo in abbondanza. - Sì.
Metterle in quell'insenatura probabilmente è una cattiva idea.
Dove sono?
Si vede che la marea sta salendo.
Dobbiamo lavorare. Non pensiamoci.
Siamo in missione.
Perché non troviamo le altre trappole?
Già. Dove diavolo sono?
Setacciamo la spiaggia, ma non ci sono.
È frustrante.
Più sono stanca e affamata,
più velocemente divento frustrata.
Mentre Amber e Jill combattono la marea del fiume
in cerca delle trappole...
CAMPO DELTA
...Dawn, della squadra Delta, trova una potenziale minaccia vicino al campo.
Tracce di orso.
Oh, già.
Guarda.
Forse è quello che ho sentito fuori dal campo.
- Non sembra grosso. - No, non è molto grosso.
No, puoi batterlo, Jordan.
Ehi, aspettate.
Parliamo seriamente.
Parliamo con gli idioti, vediamo che vogliono.
Incasiniamoli.
La squadra Charlie coglie l'occasione
per raccogliere informazioni sulla squadra Delta.
Come va, vicino?
Come va?
Felice di vedervi.
Ehi, come stai?
Come va, amico? Come andiamo?
- Siete preparati al freddo? - Mi piace il freddo, ma non l'umidità.
Sì, purtroppo ne avremo ancora.
- Di sicuro. - Sì, è certo.
Non mento, credo che le nostre squadre siano in testa.
Che ti fa pensare di essere forte quanto noi?
Cioè, abbiamo tre trappole con tipo cinque granchi.
Sono stata l'unica ad arrivare sull'isola tra quante persone?
Siamo i numeri uno.
Ieri lo ha dimostrato.
Ma vogliamo un quarto membro nella nostra squadra.
Quindi, se riusciamo ad avere una persona dalla loro squadra
e questo ci riporta di nuovo a quattro persone,
e, ovviamente, ci dà un vantaggio
in termini di muscoli, sull'altra squadra.
Siamo l'ultima squadra da quattro.
Finora.
Non potete... Otterrete qualcun altro?
Ne stiamo cercando un altro.
Volevamo che lo sapeste, che vedeste cosa c'è dal lato migliore.
- Dal lato migliore. - Sì.
Delta è decisamente in lizza per il primo posto.
Sono una squadra piena di ottimi concorrenti.
Non sarebbe furbo prendere qualcuno
solo per indebolire i loro numeri e aumentare i nostri.
Alla fine, ci saranno tre squadre che non vinceranno
e voglio essere nella squadra vincente.
Se fossi in voi, con tre persone, e avessi un solo posto,
prenderei qualcuno di là.
- Ci abbiamo pensato. - Eliminandolo.
- Sappiamo chi vogliamo. - Chi ci piace.
A chi pensavate?
- Non posso dirtelo. - No.
Il campo Charlie ci ha contattati nel modo sbagliato.
"Il nostro campo è il migliore e bla, bla, bla."
Ci dite che volete solo uno di noi
e non avete le palle per dirci chi? Ma dai.
A essere sinceri,
siamo molto uniti.
Quindi non ci separeremo.
Ma se dovesse accadere qualcosa e succede qualcosa di male,
apprezziamo l'invito e siamo aperti a discuterne, in caso.
- Ok, giusto. - Se inizia a far freddo...
- Siamo qui per riscaldarvi. - Ok.
Come abbiamo detto fin dal primo giorno, nel migliore dei casi
domineremo coi quattro con cui abbiamo iniziato.
- Stateci bene. - A presto.
Stateci bene.
Ma, alla fine, il mio obiettivo ovviamente è vincere.
Devi tenere aperta ogni possibilità.
Amber e Jill, della squadra Alpha,
sono ancora sull'isola a cercare le nasse rimaste.
Purtroppo, la loro finestra per tornare al campo si è chiusa.
Si sta già coprendo.
Beh, dovremo rinunciare.
E attraversare.
Sì!
Abbiamo trovato le nasse.
E non solo la nostra,
ma anche quella di Bravo, per dimostragli, sai,
che cerchiamo un'alleanza con loro ed essere in cinque.
...zzo. C'è già l'alta marea?
Vorrei che ci fossimo alzate prima.
Amber e Jill non possono sapere
quanto profonda sia l'acqua gelata.
Merda. Siamo fregate.
L'acqua si è alzata in modo significativo.
Si trovano di fronte a una scelta.
Restare sull'isola e aspettare la bassa marea,
o tentare di attraversare il fiume,
senza sapere se potranno camminare o se dovranno nuotare.
...zzo. Oh, mio Dio!
Porca troia. Non si abbassa per niente.
Quant'è profonda!
Oh, mio Dio!
Ti arriva al ginocchio, vero?
Sì.
Merda, è stato stupido.
Diventava sempre...
più profonda.
L'acqua è a meno di quattro gradi,
il che significa che Amber e Jill rischiano di soffrire d'ipotermia.
Oh, mio Dio.
A questo punto, abbiamo addosso
vestiti bagnati e gelati da quasi 25 minuti.
Ora sono bagnate fradice ed esposte all'aria fredda dell'Alaska.
Ho freddo.
Più a lungo l'ipotermia non viene trattata,
peggiori saranno le conseguenze.
Lo sapevo e l'ho sentito nelle ginocchia,
e ho pensato: "Merda, stiamo morendo di freddo".
Devono mettersi subito vestiti asciutti,
o il battito cardiaco potrebbe abbassarsi al punto da mandarle in coma.
Eravamo sull'orlo dell'ipotermia
e dovevamo trovare subito un fuoco.
Amber e Jill tornano di corsa al campo,
aspettandosi che Justin
abbia tenuto acceso il fuoco mentre erano via.
Il mio corpo non riesce a mantenere il calore.
Ehi, Justin!
- Sì. - Abbiamo bisogno di te!
Il loro compagno di squadra le ha deluse di nuovo.
Appena accendiamo il fuoco, possiamo entrare nei sacchi a pelo.
Eccoci qui, mentre moriamo di freddo, cercando di accendere il fuoco.
Ci serve il nostro compagno.
Justin, ci serve il tuo aiuto!
So che ci hai sentite urlare.
So che hai risposto quando ti ha urlato di aiutarci
e non ci hai aiutate.
Non so se è solo perché è troppo focalizzato,
il motivo per cui continua a lavorare alla barca,
ma è irrispettoso.
Che diavolo è successo?
Abbiamo le nasse. Siamo entrate in acqua. Mi arrivava al petto.
Se fossi venuto quando c'era quel trambusto,
l'avresti saputo.
Non vi sentivo.
Se fossi venuto quando abbiamo urlato d'aiutarci, sapresti che siamo fradice.
Non è colpa mia se eravate in acqua.
- Non incolpate me. - Cristo santo!
Accidenti, sono qui. Sto cercando di capire che succede.
- Non sapevo cos'è successo. - Siamo bagnate. Ci serve il fuoco.
- Cosa vuoi che faccia? - Ci serve il fuoco.
Non parlarmi con quel tono. Cerco d'aiutare.
Non preoccuparti del tono.
Sono preoccupato perché non capivo cosa succedeva.
Se avessi lasciato la barca per cinque secondi, l'avresti scoperto.
Non sapevo fosse un'emergenza. Potevate venire a parlarmi.
Sei serio?
- Siamo bagnate. Dovevamo venire là? - Non lo sapevo!
Devo leggervi nel pensiero?
- Devi venire, se chiamiamo. - Non posso sapere cosa succede.
Vai a giocare con la barca.
Non dirmi cosa fare. Se vuoi il mio aiuto, sono qui.
- Posso aiutare... - Col cavolo.
Falla finita con questo atteggiamento di merda e parlami da adulta.
Non ci parlo con te.
Con te ho finito, oggi.
Justin ci ha messo due giorni per costruirle la barca.
Sto perdendo fiducia.
Non voglio il tuo aiuto.
- Ce la caviamo da sole. - Cosa vuoi, Amber?
- Che spacchi la legna, tagli legnetti? - Sì, grazie.
Per favore, falli piccoli.
Mi asciugo i piedi e ti do il cambio.
È così quando le emozioni prendono il controllo. Non pensi con lucidità.
Tratti la gente da schifo.
Deve dimostrarci che è degno di far parte di questa squadra.
Sarà una brutta situazione.
Forse dovrà cercarsi un'altra squadra.
Nonostante i tumulti in squadra,
la rischiosa strategia di Jill e Amber ha dato i suoi frutti.
Perché sono l'unica altra squadra a parte Charlie ad avere le nasse.
Sono passati nove giorni nella natura selvaggia dell'Alaska.
Metto le esche nelle trappole.
La squadra Charlie spera di banchettare coi granchi stasera.
- Le lancio fuori. - Portaci i granchi.
- Vi porterò del cibo, ok? - Portacelo.
Quindi, a quanto pare, ha più senso
che la persona più leggera usi la zattera.
Cioè, è fisica.
Ehi ho, ehi ho Dai granchi me ne andrò
Angie affronterà ancora il fiume per porre le trappole
e, dopo qualche ora, andrà a raccoglierle.
- Credo in te, ragazza. - Buona caccia.
- Grazie, ragazzi. - Catturali.
Niente qui è facile. È tutto vero.
Avere le trappole è stata una vittoria, ma vuol dire anche altro lavoro.
- Fatelo funzionare. - Ciao, ragazzi!
Ciao, Annie. Fagliela vedere!
Ma Angie è tosta, quindi,
se riusciamo a far funzionare la cosa
e ci porta da mangiare,
allora ne sarà davvero valsa la pena.
Pescare granchi in Alaska può essere pericoloso e imprevedibile.
Anche se Angie è in grado di navigare le forti correnti e mettere le trappole
non è sicuro che riuscirà a prendere qualcosa.
Va bene.
Una nassa ha un'esca per attirare il granchio
in una delle tre aperture posizionate, chiamate passaggi.
La salita permette loro di entrare facilmente, ma non di uscire.
Questi anelli permettono ai granchi più piccoli di uscire,
lasciando spazio ai granchi più grossi e carnosi.
Con la zattera meno resistente di tutte,
Angie si bagnerà di certo e rischierà l'ipotermia.
Roba spaventosa.
Charlie non è l'unica squadra che spera di ottenere dei granchi.
Puoi mettere giù la prua?
Forza, mettila giù.
Ok. Wow.
- Grazie. - Sì.
La zattera di Alpha è finalmente pronta per il viaggio inaugurale.
Sì!
Bene, si parte.
Prendo l'altra.
Lanciamela e basta.
Non è solo la squadra Alpha.
- È la squadra Alpha e la squadra Bravo. - Sì.
- Ci siamo? - Sì.
Vorrei che avessimo un remo migliore.
Sì, ma...
Se avessimo due bastoni con un telo,
avrebbero preso più acqua.
Ma non voleva aiuto.
Costruire la zattera mi ha allontanato un po' dal campo.
Sono stato troppo ambizioso.
Mi ci è voluto un po' più del previsto.
Squadra Alpha, tesoro!
Ma ne è valsa la pena? Direi di sì.
È epico, ...zzo.
Io e Justin abbiamo avuto qualche battibecco.
Ma ha costruito la barca migliore.
Senza dubbio, è la barca migliore.
Forse Justin farà il suo dovere.
Vedremo, immagino.
CAMPO ALPHA
CAMPO DELTA
Dato che la squadra Delta è l'unica senza nasse,
Paul sta andando a caccia da solo
e spera di ottenere proteine per la sua squadra.
Dopo qualche ora e minimi segni di fauna selvatica...
Sì, ...zzo.
...vede segni su un albero indicanti la presenza di un cervo nelle vicinanze.
Questo albero è in uso da anni.
Lo usano come un cartello. Ogni cervo che passa probabilmente lo colpirà.
C'è un cervo che usa quest'area ed è anche bello grosso.
Questo è di certo un buon segno.
Essendo il cacciatore più esperto della squadra Delta,
c'è molta pressione su Paul per catturare un cervo.
Cavolo, è dura.
Le risorse sono molto limitate ormai
e a volte mi sembra di non fare abbastanza.
Uno solo potrebbe produrre oltre 22 chili di carne,
abbastanza per sostenerli per due o tre settimane.
Porca troia.
Decisamente ucciso da un orso.
È pure vicino al campo.
La carcassa del cervo non è solo un pericolo per Paul e la sua squadra,
significa anche che ha forte concorrenza nel cacciare.
Orsi.
Facciamo molta attenzione.
Maledetto scoiattolo.
Se riuscissi a uccidere qualcosa!
Dopo nove giorni nella natura,
Paul inizia a perdere fiducia nella caccia come fonte di cibo per la sua squadra.
Per vincere, dobbiamo assumere delle proteine.
Non sapete cosa ho sacrificato per essere qui.
Ho questi in tasca.
Ci sono delle note sul retro: "Puoi farcela, papà.
Ti vogliamo tanto bene".
È per questo che sono qui. Ma lo rende anche difficile.
Purtroppo per la squadra Delta,
Paul sta tornando al campo a mani vuote.
Mentre la squadra Delta affronta le sue difficoltà,
Justin è sulla zattera e spera di assicurarsi dei granchi,
ma il tempo prende una piega inaspettata.
Ora c'è la nebbia.
Più freddo e più umido,
e la pazienza di Justin si sta esaurendo.
Sul serio, ...zzo?
Forza, bello, andiamo.
Sì!
Sì, tesoro!
Così si fa.
Justin ottiene 12 granchi per la sua squadra, Alpha,
e per la loro squadra alleata, Bravo.
Venite qui.
Porto dei doni.
Wow! Guarda quant'è grosso quello!
- Stasera mangeremo bene. - Cosa?
- Oddio! - Dici sul serio?
Pur avendo ottenuto le nasse per ultimi,
Alpha è la prima squadra a ottenere i granchi.
Oh, mio Dio!
Sono enormi!
Carenti di proteine per nove giorni,
il ricco pasto a base di crostacei rifocillerà la squadra Alpha.
È così pesante!
Mi dispiace tanto che ti mangerò.
Devo ricordarmi che Justin è fatto così
e io sono fatta così
e insieme siamo una squadra assolutamente incredibile.
Ho avuto così tante esperienze traumatiche nella mia vita
che diffido degli esseri umani in generale.
Ma, d'ora in poi, lui ha il 1000% della mia fiducia
e gli sarà di supporto al 100%.
Abbiamo catturato granchi in Alaska!
Sì, ...zzo!
Dall'altra parte del Neka,
il campo Charlie aspetta di sapere se anche loro hanno avuto successo.
Nick! Seth!
- Amico, era Angie. - Era Angie?
- Venite a vedere la cena. - Stasera mangiamo?
Due a testa e sono enormi.
- Si mangia, tesoro! - Fornito dall'Alaska!
Oh, cavolo.
- Il fuoco è acceso. - Ok, tiriamo su la zattera.
In poche ore, le trappole di Charlie raccolgono un totale
di sei granchi
dal peso di più di un chilo ciascuno.
Ciò nutrirà la squadra per i prossimi due giorni.
Credo che essere qui
senza le cose di base come cibo e acqua,
doverle cercare, te le fa apprezzare davvero molto di più.
- Grazie. - Prego.
Devi lavorare per le tue cose ed è proprio strano, si apprezza davvero.
Cibo, tesoro.
Fornito dall'Alaska.
Angie!
Che buon profumo, mio Dio.
Sono salita su questa zattera assurda e li ho sfamati.
È stata dura, ma ce l'ho fatta.
Granchio arrostito, wow.
Oh, mio Dio.
Sono fiero di te, Angie.
- Grazie, amico. - Di tutti.
Credo di non essere abituata a fare le cose bene
o a sentirmelo dire.
Amico, paio una selvaggia che scava qua dentro, ma non m'importa.
- Direi che stasera si pappa. - Sì.
Pappa. P-A-P-P-A.
- ...zzo di maestrino. - Pappiamo.
La squadra Charlie non è l'unica a godersi il meritato banchetto.
Avete preso le trappole, le abbiamo posizionate,
abbiamo preso i granchi e ora mangiamo.
- Squadra Alpha. - Squadra Alpha.
La squadra Alpha ha mantenuto la parola e ha condiviso la pesca
coi vicini del campo Bravo.
Il gesto gentile di Jill, Amber e Justin.
Non guardarmi mentre mangio.
Guarda qua.
Oh, sì!
Oh, mio Dio.
L'unica squadra senza un pasto sostanzioso in Alaska stasera
è la squadra Delta.
Beh, lo sento. Inizio a sentirlo.
- Resta il fatto che ci servono proteine. - Jordan, per quanto puoi continuare?
Non molto, ormai.
Non mangio da due giorni e lo sto sentendo.
Voglio solo ottenere un po' di proteine.
Sì.
Direi che la dinamica di squadra inizia a crollare
e perde un po' d'integrità.
Il nome di questo gioco è sopravvivenza. Devi contare sulla tua squadra.
Al momento, la nostra squadra non produce ciò che ci serve.
Dato che gli sforzi di caccia e pesca sono stati infruttuosi
discutono su come ottenere proteine dalle altre squadre.
Cioè, possiamo barattare per una trappola.
Possiamo barattare direttamente per un granchio.
Non voglio parlare col campo Charlie.
- No e basta. - Devi sempre pensare alla strategia.
È difficile, perché sei limitato dai compagni.
Di fatto, se non troviamo cibo presto, forse nessuno di noi sarà qui.
Ma qualsiasi idea io abbia o dica, Dawn la rifiuta.
Che ne dite di rubare una di quelle trappole?
È un'opzione?
Scateniamo un bordello se gli rubiamo una trappola.
È un gioco, Paul. Dobbiamo giocare.
A essere sincero, non sono più a mio agio nel nostro campo.
Penso alla lettera che diceva:
"La squadra con cui hai iniziato può non essere quella con cui finisci".
Se qualcosa non cambia in fretta, potrei cambiare bandiera.
ORE 9:20 - GIORNO DIECI VENTO: 13 KM/H - TEMPERATURA: 5,5°
CAMPO DELTA
- Ehi. - Ehi.
Mi sono addormentato tagliando la legna.
Sto una merda, oggi.
Inizio a sentire la fame, la stanchezza, il freddo.
Da quando sono qui, sento di stare peggio.
Mi fa male il corpo. Non sento di poter...
- Vedi macchie nere quando ti alzi? - Le vedo anche solo stando qui.
Anche solo muovermi è difficile.
Al momento,
non credo di stare facendo bene.
Non abbiamo abbastanza proteine da mangiare.
Non ho il fisico adatto per questo.
Non ho riserve di grasso nel mio corpo.
Sono più o meno... Posso suonare le costole come uno strumento.
Spesso devo lottare per restare cosciente. Se smetto di muovermi, mi addormento.
Ciò è un altro segno che il mio corpo si mangia da solo.
Inizia a farmi male la testa.
Sì.
Sto male.
Il mio stomaco sta male per le cozze.
- Sì. - Non posso mangiarne altre.
Ho paura che inizierò a vomitare che sarebbe una brutta situazione.
Non so per quanto Jordan resterà. È mio amico.
Voglio tenerlo fino alla fine.
Ma, se Jordan se ne va, devo parlare col campo Charlie.
E devo farlo in incognito.
Stai bene? Vuoi che ti aiuti?
Sto bene.
Le squadre affrontano altri tre giorni
del clima e delle condizioni estreme dell'Alaska.
Gli ultimi due giorni sono stati una vera svolta.
E Delta continua a non ha successo nel cacciare e nel raccogliere.
Siamo tutti stanchi. I nostri corpi si stanno mangiando da soli.
Le loro scorte di cibo sono diminuite e loro sono ormai a limite.
Credo che siamo bombe a orologeria e che stiamo rallentando.
Non penso con lucidità.
Sento che sto iniziando a perdere il filo dei miei pensieri.
Abbiamo deciso di passare una giornata rilassante.
L'unica cosa che io e Joel dovevamo fare era prendere cozze e acqua fresca.
E poi Paul fa:
"Vado a tagliare un albero, perché sono Paul Bunyan".
Jordan fa: "Non puoi farlo da solo, vengo con te".
Gli ho detto di restare al campo e non l'ha fatto. Il solito Jordan.
È sempre in quinta.
Diceva di sentire la testa leggera.
Il punto è che mi serve un po' di cibo, ...zzo.
Sto solo... Sono a un punto basso, sono debole.
Si è esaurito ed era solo questione di tempo.
Sento un tonfo, lo guardo ed è a faccia in giù nel fango.
Qui Sicurezza Quattro, serve un medico alla posizione di Delta.
Quando è caduto, ha sbattuto la testa a terra.
Abbiamo un concorrente maschio a terra. Non risponde.
È un momento spaventoso.
Ero molto preoccupato per il mio amico. Era... Era in una brutta situazione.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani