Idemo. Dobro ti ide!
Samo naprijed!
Vidim da tim Charlie dolazi s desne strane.
Ne brinu me.
Ali tim Charlie brzo sustiže.
Još malo.
Počeo je usporavati.
Tim Alfa još nije stavio svoju splav u vodu.
Da si nam napravio brod, mogli bismo krenuti.
Radim na tome.
Malo je prekasno za to.
Računamo na Bravo.
Njihov jedini put do vrše bjelančevine
savez je s timom Bravo.
Upotrijebi štap kao u gondoli.
Briane, još je plitko.
Možeš se odgurnuti od dna.
Upotrijebi štap. Gurni tlo!
Nije tako lako. Struja je prejaka!
Molim te, guraj tlo!
- Gle, ne ide! - Upotrijebi štap!
Ne... Što sad?
Upotrijebi drugi štap! Odgurni se!
Samo jedan štap!
Začepi.
Evo tima Charlie.
Gotovo joj se smijem.
Idem ravno prema otoku,
a ona ide desno.
Što radiš?
Velika pogreška. Proći će ravno pokraj otoka.
Ciljaj u sredinu otoka, a ne vrh ili ćeš promašiti.
Pročitala je struju bolje od mene.
Prošla je pored mene
i nestala.
Ide. Gledaj. Hej.
Uspjet će. Hajde!
Savršeno je uhvatila struju.
- To, curo! - Možeš ti to!
Ali na kraju, Angie iz tima Charlie,
prva je igračica koja je stigla na otok.
Pobjeda. Miriše na hranu!
- Iscrpljena i mokra... - O, da.
...Angie mora naći vrše za rakove.
Ali sa samo pet vrša na otoku,
hoće li uzeti samo jednu da nahrani tim
ili će ih uzeti sve
da sabotiraju ostale
i poguraju svoj tim naprijed
u borbi za milijun dolara?
Dobro.
Nahranimo dečke.
16 IGRAČA
12 IGRAČA
KAMP ALFA
KAMP ALFA - ODUSTAO
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
KAMP BRAVO
KAMP BRAVO - ODUSTAO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIN MOŽE
KAMP DELTA
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Što je ovo?
O, da! Nisam ni vidjela ovo pred sobom.
Stopilo se s okolinom.
Na Aljasci je pregršt rakova. Bogati bjelančevinama i aminokiselinama,
samo jedan rak po osobi zadovoljavajući je obrok.
O, da. Jedva čekam napuniti ovo.
U ove vrše stane do 12 rakova.
Sranje.
Mislim da sam svima ovdje dokazala
da bi me trebali htjeti u svom timu.
Apsolutno.
Uzela sam tri, mislim da ne mogu više nositi.
Iako je jedna vrša za rakove dovoljna da nahrani svoj tim,
Angie uzima koliko može nositi da uspori druge timove.
Pljačkam sve i nije me sram.
Jordana iz tima Delta pomela je struja
i potpuno je promašio otok.
Zeznuo sam.
Krenuo sam krivim putem i rijeka će me odvesti
kamo god želi.
Splav tima Alfa još nije dovršen,
a plima se počinje vraćati
te prilika da stignu do otoka nestaje.
Perfekcionizam je ono čime se ponosimo. Ja se ponosim time čitav život.
Ali ovdje nemamo vremena za perfekcionizam.
Saveznički tim tima Alfe, Bravo...
Na pola si puta. Hajde.
...također se loše se snalazi u strujama Neke.
Hajde. Možeš ti to!
Gotovo je. Struja je prejaka. Trebali smo krenuti iz našeg kampa!
Nije poslušao savjete ni moje molbe.
Možeš li plivati?
Ne idem u vodu.
Kvragu. Izgubio sam štap.
Nakon naporne utrke protiv ostalih timova,
Angie je jedina igračica koja se vratila u kamp s pobjedom.
Nick je sumnjao u mene.
Kad se pojavim ne s jednom, nego s tri,
nakon što mi je rekao da ne mogu to,
jer je vjerovao da se pokušavam lako provući u ovoj igri,
jedva sam čekala nabiti mu to na nos.
- Imamo tri? - Da.
Ne vjerujem da si donijela tri. To!
Čovječe.
Osjećam se loše, Angie.
Svaka čast.
Ponosimo se tobom.
Ali istodobno se tučem u sebi.
Sad jedemo, dečki.
Mogao bi im trebati barem još jedan dan
da mogu uživati u plodovima svog rada.
Sljedeći su koraci čekati plimu,
postaviti zamke u rijeku i moliti se da obave svoj posao.
Koliko su mi mokre iduće hlače i jakna?
Hlače se čine poprilično natopljene.
Ne volim biti u krevetu,
ali sve je samo mokro.
Traje cijelu vječnost jer koristim toplinu tijela i vreću za spavanje.
Grozno je jer dečki rade,
a ja samo zagrijavam odjeću da se mogu maknuti iz vreće.
Osjećam se beskorisno.
Unatoč pobjedi, napetost između Nicka i Angie i dalje je velika.
To nije nalik meni, ispričavam se.
Mislim, ja sam započeo, oboje smo bili iscrpljeni.
Ponašao sam se neprimjereno
i ispalo je pogrešno i to joj je bio okidač.
Nisam znao što govorim. Samo je izletjelo.
Doslovno, dok sam govorio, mislio sam, „Koji vrag? Što to govoriš?”
Pogotovo kad si rekla da ti je to bio okidač za PTSP.
Da, to je muška stvar.
Shvaćam. Odmah sam se sramio sam sebe.
Razumijem ispriku.
Shvaćam što je mislio. Nadam se da se neće ponoviti.
Jer se ja neću suzdržavati.
- Ispričavam se. - Zadovoljna sam našim timom.
Da, i ja. Definitivno sam zadovoljan.
Samo smo naišli na prepreku. U redu je.
Osim toga, ulog je bio visok.
Svi su htjeli odgovornost.
Nijedna osoba nije htjela da to učini netko drugi.
Mislim da sam je na neki čudan način motivirao.
Dakle, ne zahvaljujući meni,
ali nije ispalo tako loše na kraju, zar ne?
Trajalo je čitavu vječnost, ali suha sam!
Mislim da me sad vidi potpuno drugačije.
Barem se nadam.
KAMP CHARLIE
KAMP BRAVO
Daj mi svoj štap, povući ću te.
- Mokar si? -Čizme su mi natopljene. Kvragu.
Kvragu, sad sam u škripcu. Dovraga.
Iznutra sam potpuno mokar.
Kako ću spavati večeras? Gotov sam.
Kako je prošlo?
Prošli bismo, ali struja je bila prejaka.
- Stvarno. - I tako...
- Prebrzo te vukla? - Porinuli smo preblizu otoku.
Možda smo trebali krenuti odavde.
Osjećam se dobro.
Htio sam porinuti splav u kampu,
iskoristiti struju i naciljati splav prema otoku.
Izašli smo i struja me samo vukla...
Da, počelo je brzo padati.
- Pogledaj. Traje oko sat vremena. - Da.
Moramo ga ugrijati.
Žao mi je.
- Dobro. - Vidimo se.
-Čuvaj se.
Javier je kriv što nismo uspjeli, očito.
Pustio sam ga da donese konačnu odluku i to je njegov neuspjeh.
Nije moj neuspjeh.
Dogovor između Alfe i Brava
da podijele vrše nije bio plodonosan.
Dio mene želi da je tim Alfa tamo u vodi...
Znam.
...i da lovimo rakove jer...
Da kažemo nešto ili samo pustimo?
Ne znam. Malo sam ljuta.
I ja sam, vidi se jer meljem sto na sat.
Računala sam na Justina da izgradi brod,
ali nije uspio.
Idemo po kartu.
Znaš što? Ova utrka još nije gotova.
Dakle, ovo je zadatak za sutra.
Kad dođe do oseke, možemo prijeći. Možemo hodati do njih.
Naći ću put do otoka bez Justina.
Jill je jedina igračica koja je otkrila
da postoji više puteva do otoka.
Ako točno pogodi vrijeme oseke, može doći do njega pješice.
Jordan iz tima Delta također se vraća praznih ruku.
Pokušavam shvatiti zašto sam izgubio tu bitku,
tu utrku.
U svojoj jalovoj borbi protiv struja
sagorio je preko tisuću dragocjenih kalorija
i ostao fizički i emocionalno iscrpljen.
Umoran sam, hladno mi je, mokar sam, gladan sam.
Opako su me porazili na rijeci.
Njegov tim nije svjestan ishoda.
Moj je tim obavio svoj posao.
Ali ja nisam svoj.
Što ima, stari?
Dakle,
osjetio sam težinu tog neuspjeha.
Žao mi je. Stvarno sam mislio...
- Hej. - Hej.
- Pokušao sam stići. - Dođi, kompa.
Ne, u redu je.
U redu je.
Kad se Jordan vratio, bilo mi ga je žao.
Prijatelj mi je. Želim da ostane do kraja.
- Samo je teško. - Ne. Tako je kako je.
Imamo dobar brod, još jedan dan.
Taj će nas brod odvesti kamo god trebamo.
- Imamo hrpu dagnji za večeru. - Dobro.
Pobrinut ćemo se za tebe. Pripremamo krevet da možeš odspavati.
Ne razmišljaj više o tome.
KAMP BRAVO
Grijanje sitnica je zamorno, ali treba nam.
Znam.
Nakon neuspješne današnje misije,
tim Bravo zasićuje glad posljednjom zalihom dagnji.
Justin nije ni porinuo brod u vodu?
Nije dovršio brod.
Stvorili smo savez s Jillinim, Amberinim i Justinovim timom.
Ali sad se osjećam,
ako se udruže s nama, moraju nečime pridonijeti.
Dosad nisu pridonijeli ništa.
Jesu li čizme suhe?
Da, dogodilo se čudo i donekle su se osušile.
Nisu posve suhe, ali preživjet ću.
Znam da me Brian naljutio,
ali onda sam shvatio da ne želim izgubiti Briana.
Odjednom sam osjetio strah u sebi.
A ti? Kako se osjećaš?
Bolje mi je jer si ti bolje.
Ako Brian odustane, moram se spakirati
i ili pronaći novi tim,
ako me prihvate, ili je kraj za mene.
Moj je put gotov.
Da, rakovi bi bili dobri,
ali radije bih zadržao svog prijatelja.
Drago mi je što sam tu s tobom.
- Da, i meni. - Drago mi je što ti je bolje.
Bio bih u škripcu bez tebe, kompa.
Ledena sedma noć postaje hladno osmo jutro
na aljaškoj ploči za igru.
Iako su tri od četiri tima jučer doživjela veliku prepreku,
na otoku su još uvijek dvije vrše za rakove.
U redu, spremna sam.
Međutim, splav tima Alfa još nije dovršena.
Još uvijek radim. Samo je čistim.
Moramo požuriti.
Dojadilo im je čekati da Justin dovrši splav
te su Amber i Jill smislile riskantni plan kako doći do vrša bez splavi.
Odlučile smo iskoristiti ovu oseku.
Hodat ćemo što brže možemo, prije nego što dođe plima.
U redu, može.
Da vidimo možemo li prijeći tijekom oseke.
Mislim da smo povezani s otokom.
U zaljevu Neke, plima i oseka dosežu najniže i najviše točke
svakih šest sati.
Oseka je bila najniža jutros u 6.20.
Do 12.48 popodne,
voda će biti duboka skoro pet metara.
O, Bože, pogledaj! Možemo pješice do otoka.
Možemo uzeti vrše.
Stigle smo na vrijeme.
Amber i Jill trebalo je 20 minuta hoda do otoka.
Pogledaj taj prizor.
Dok se plima vraća...
Da vidimo možemo li ih naći.
...svaka minute koju provode u potrazi
povećava rizik da će morati prenoćiti ondje
bez skloništa ili vatre.
Vidiš li išta?
Ne.
Samo oš jedna školjka.
- Mislim da ih imamo dosta. - Da.
Vjerojatno je loša ideja staviti je u tu uvalu.
Gdje su?
Vidi se da dolazi plima.
Imamo posla. Ne možemo se brinuti za to.
Na zadatku smo.
Zašto ne možemo naći druge vrše?
Znam. Gdje su, dovraga?
Pretražujemo plažu i nema ih.
Frustrira me to.
Što sam umornija i gladnija,
brže postanem nervozna.
Dok se Amber i Jill bore protiv rastuće rijeke,
u potrazi za zamkama za rakove...
KAMP DELTA
...Dawn iz tima Delta pronalazi potencijalnu prijetnju u blizini kampa.
Medvjeđi tragovi.
O, da.
Pogledaj to.
Možda sam to čuo izvan kampa.
- Ne izgleda kao veliki medvjed. - Ne, nije velik.
Možeš ga srediti, Jordane.
Hej, stanite.
Želim razgovarati.
Razgovarajmo s njima, da vidimo što žele.
Zeznimo ih.
Tim Charlie iskorištava priliku
da prikupe informacije o protivnicima iz Delte.
Što ima, susjede?
Što ima?
Drago mi je.
Hej, kako ste?
Kako si, stari? Kako ide?
- Pripremate se za hladnoću? - Volim hladnoću, ali ne volim mokro.
Da, nažalost, bit će još toga.
- Apsolutno. - To je činjenica.
Neću lagati, mislim da smo mi najbolji timovi.
Zašto mislite da ste jaki kao naš tim?
Imamo tri vrše za rakove, pet rakova za jelo za sve nas.
Ja sam jedina došla do otoka od koliko ljudi?
Mi smo broj jedan.
Jučer smo to dokazali.
Ali svakako želimo da nam se pridruži i četvrti član.
Ako možemo izvući jednu osobu iz njihova tima
i ponovno postati četveročlani tim,
to će nam očito dati prednost,
fizički, nad drugim timovima.
Mi smo jedini četveročlani tim.
Zasad.
Dobit ćete nekog drugog?
Tražimo jednog člana.
Htjeli smo da vidite što je na boljoj stranoj.
- Na boljoj strani. - Apsolutno.
Delta se sigurno natječe za prvo mjesto.
Cijeli je tim pun dobrih natjecatelja.
Mislim da nije pametno uzeti nekoga
samo da njih bude manje, a nas više.
Na kraju dana, tri tima neće pobijediti,
a ja želim biti u pobjedničkom timu.
Da sam na vašem mjestu, s troje, i s mjestom samo za jednog,
uzeo bih nekog odande.
- Razmišljali smo. - Jednog makneš.
- Znamo koga. - Znamo tko nam se sviđa.
Na koga ste mislili?
- Ne možemo ti reći. - Ne možemo reći.
Kamp Charlie, prišli su nam s pogrešnim stavom.
„Naš je kamp najbolji i bla, bla, bla, bla.”
Dođete i kažete da želite jednog od nas,
a nemate nam muda reći koga. Ma dajte.
Samo da budemo iskreni,
poprilično smo bliski.
Nećemo prekinuti.
Ali ako se nešto dogodi, i ako dođe do toga,
zahvalni smo na pozivu i možemo razgovarati u tom slučaju.
- To je pošteno. - Kad zahladi...
- Zagrijat ćemo vas. - U redu.
Od prvog smo dana rekli, u najboljem slučaju,
početna će četvorka dominirati.
- Samo polako. -Čuvajte se.
Budite oprezni.
Ali u konačnici,
moj je cilj pobijediti.
Uvijek moraš imati više opcija.
VISOKA PLIMA 12.48 TRENUTNO VRIJEME 10.20
Amber i Jill iz tima Alfa
još su na otoku i traže preostale vrše za rakove.
Nažalost, više ne mogu hodati natrag do kampa po suhom.
Već se pokriva.
Morat ćemo odustati od ovoga.
I prijeći.
Da!
Pronašle smo vrše za rakove.
Nismo samo uzeli svoje,
nego i za tim Bravo,
da bismo im dokazali da imamo snažan savez s pet članova.
Kvragu. Je li plima već tu?
Da smo barem ustale ranije jutros.
Amber i Jill ne mogu znati
koliko je duboka ledena voda.
Sranje. U gabuli smo.
Voda je narasla značajno.
Pred njima je izbor,
ostati na otoku i čekati da plima prođe
ili pokušati prijeći rijeku,
ne znajući hoće li morati hodati ili plivati.
Dovraga. O, Bože!
Majko mila. Neće se spustiti.
Duboko je!
Bože!
Do koljena si?
Da.
Sranje, ovo je bilo glupo.
Postalo je dublje...
i sve dublje.
Temperatura vode niža je od četiri stupnja
što znači da su Amber i Jill u opasnosti od hipotermije.
O, moj Bože.
U ovom trenutku, već je prošlo
oko 25 minuta u ovoj ledenoj, mokroj odjeći.
Sad, mokre i izložene hladnom aljaškom zraku...
Hladno mi je.
Što se dulja hipotermija ne liječi,
posljedice su smrtonosnije.
Znala sam, osjetila sam je u koljenima
i pomislila da ćemo se smrznuti do smrti.
Moraju se odmah presvući u suhu odjeću
ili će im otkucaji srca dovoljno usporiti da padnu u komu.
Bile smo na rubu hipotermije,
morale smo brzo doći do vatre.
Amber i Jill žure natrag u kamp,
očekujući da je Justin
održavao vatru dok ih nije bilo.
Moje tijelo nema toplinu.
Hej, Justine!
- Da. - Trebat ćemo te!
Suigrač ih je opet iznevjerio.
Čim zapalimo vatru, možemo ući u vreće za spavanje.
Evo nas, smrzavamo se do smrti, pokušavamo zapaliti vatru.
Trebamo trećeg suigrača.
Justine, trebamo tvoju pomoć!
Znam da si nas čuo kako vičemo.
Znam da si odgovorio kad ti je vikala da nam pomogneš,
i nisi to učinio.
Ne znam radi li se o tunelskom vidu,
činjenica da nastavlja raditi na brodu,
ali to je nepoštovanje.
Što se dogodilo?
Imamo vrše. Morale smo ući u vodu. Ušle smo do prsa u vodu.
Da si došao kad je nastao taj metež,
znao bi.
Nisam čuo.
Da si došao kad smo te zvale da nam pomogneš, znao bi da smo mokre.
Nisam kriv što ste ušle u vodu.
- Ne krivite mene. - Isuse, Justine!
Isuse, ovdje sam.
- Pokušavam shvatiti što se dogodilo. - Nije važno. Mokre smo. Trebamo vatru.
-Što trebate? - Trebamo vatru.
Pazi na svoj ton. Došao sam pomoći.
Ne brini se za ton.
Brinem se jer nisam shvaćao što se događa.
Da si ostavio brod na pet sekundi, saznao bi.
Nisam znao da je hitno. Mogle ste doći do mene.
Ozbiljno?
- Mokre smo. Da dođemo do tebe? - Nisam znao!
Želiš da ti čitam misli?
-Želimo da dođeš kad te zovemo. - Nisam znao što se događa.
Igraj se s brodom.
Ne zapovijedaj mi. Želiš li pomoć, tu sam.
- Mogu pomoći... - Da, baš ćeš pomoći.
Samo pusti svoj usrani stav i razgovaraj sa mnom kao zrela osoba.
Neću razgovarati s tobom.
Dosta mi je.
Justinu su trebala dva dana da izgradi brod.
Gubim povjerenje.
Ne želim tvoju pomoć.
- Dobro se snalazimo. -Što želiš, Amber?
- Da cijepam drva, režem štapiće? - Da, molim te.
Ako možeš, samo ih nareži na sitno.
Preuzet ću kad osušim stopala.
To se događa kad emocije preuzmu. Ne možeš razmišljati.
Postaneš bezobrazan.
Mora nam dokazati da je dostojan biti dio ovog tima.
Postat će gadno.
Možda će morati pronaći drugi tim.
Unatoč previranjima među članovima tima,
riskantna strategija isplatila se.
Jedini su tim osim tima Charlie koja je osvojila vršu u izazovu.
Prošlo je devet dana u nemilosrdnoj divljini Aljaske.
Stavit ću mamce na zamke...
Tim Charlie nada se da će večerati rakove.
- Baciti ih... - Nabavi nam rakove, curo.
Čini se da ima više smisla
staviti najlakšu osobu na splav.
Znate, to je fizika.
Haj-ho, haj-ho, po rakove idemo
Angie će ponovno isploviti na rijeku da postavi vrše
i nakon par sati, vratit će se po njih.
- Vjerujem u tebe. - Sretan lov.
- Hvala, dečki. - Sredi ih.
Ništa ovdje nije lako. Sve je ovo stvarno.
Imamo vrše i to je velika pobjeda, ali čeka nas još posla.
Napuniti ih.
Bok, dečki!
Bok, Angie. Razvali.
Ali Angie je čvrsta,
ako uspije i ako iskoristimo ovo
i donese nam hranu,
bit će vrijedno svih rizika na svijetu.
Ribolov na Aljasci može biti opasan i nepredvidiv.
Čak i ako Angie može upravljati snažnim strujama i postaviti zamke,
nema jamstva da će išta uloviti.
Dobro.
U vršu se stavlja mamac da se rakove namami
u jedan od tri strateški postavljena otvora, ili ulaza.
Uzbrdica im omogućava da lako uđu, ali ne i pobjegnu.
Ovi prstenovi dozvoljavaju manjim rakovima da pobjegnu,
ostavljajući prostor za krupnije, mesnate rakove.
S najmanje izdržljivom splavi među timovima,
Angie će se vjerojatno smočiti i biti u opasnosti od hipotermije.
Prilično zastrašujuće.
Charlie nije jedini tim koji se nada rakovima danas.
Možeš li staviti pramac?
Hajde, spustite je.
Dobro. Ajme.
- Hvala, cure. - Da.
Splav tima Alfa napokon je spreman za prvo putovanje.
To!
Dobro, idemo.
Idem po drugu.
Samo baci.
Ovo nije samo tim Alfa.
- Ovo su tim Alfa i tim Bravo. - Da.
- Dobro smo? - Dobro smo.
Da bar imamo bolje veslo.
Da, ali...
Da smo imali dva štapa s ceradom,
zagrabilo bi više vode.
Ali nije htio pomoć.
Malo sam se udaljio od kampa dok sam gradio splav.
Bio sam previše ambiciozan.
Trebalo mi je više vremena nego što sam očekivao.
Tim Alfa!
Je li se isplatilo? Rekao bih da jest.
Bolesno dobro.
Justin i ja smo se par puta porječkali.
Ali napravio je najbolji brod.
Nema sumnje, ovo je najbolji brod.
Možda će nam se Justin iskupiti.
Vidjet ćemo.
KAMP ALFA
KAMP DELTA
S obzirom na to da je Delta jedini tim bez vrše,
Paul ide sam u lov
u nadi da će pronaći bjelančevine za svoj tim.
Nakon par sati i minimalnih znakova životinja...
O, da.
Uočio je oznake na stablu koje ukazuju na to da je jelen u blizini.
Koriste stablo nekoliko godina.
Vidite da ga koriste kao putokaz.
Skoro svaki jelen koji prođe ga pogodi.
Na ovom je području jelen, i to dobar.
Ovo je definitivno dobar znak.
Kao najiskusniji lovac u timu Delta,
Paul osjeća veliki pritisak da ulovi jelena.
Teško je.
Imamo vrlo ograničene resurse,
a katkad mislim da ne radim dovoljno.
Od samo jednog jelena mogu dobiti više od 22 kg mesa,
dovoljno da se hrane dva do tri tjedna.
Ti bokca.
Sigurno ga je medvjed ubio.
Tako blizu kampa.
Truplo jelena nije samo znak opasnosti za Paula i njegovu ekipu,
već znači da ima tešku konkurenciju u lovu,
medvjede.
Moram biti vrlo oprezan.
Prokleta vjeverica.
Da bar mogu ubiti nešto!
Nakon devet dana u divljini,
Paul počinje gubiti vjeru u lov
kao pouzdan izvor hrane za svoj tim.
Da bismo pobijedili,
moramo naći bjelančevine.
Ne znate što sam žrtvovao da bih bio ovdje.
Čuvam ovo u rukavu.
Na poleđini su poruke. Piše, „Možeš ti to, tata.
Puno te volimo.”
Zato sam ovdje.
Zbog toga je teško.
Nesrećom za tim Delta,
Paul se vraća u kamp praznih ruku.
Dok se tim Delta suočava s poteškoćama,
Justin isplovljava kako bi ulovio rakove,
ali vrijeme se neočekivano mijenja.
Sad je maglovito.
Još hladnije i vlažnije,
a Justinovo strpljenje slabi.
Šališ se?
Hajde, sinko.
To!
To, dušo!
To te ja pitam.
Justin skuplja 12 rakova za svoj tim, Alfu,
i njihov saveznički tim, Bravo.
Siđite.
Donosim darove.
Opa! Vidi koliki je!
- Dobro ćemo večerati. -Što?
- O, Bože! - Ozbiljno?
Iako su zadnji koji su došli do vrše,
Alfa je prvi tim koji je ulovio rakove.
O, moj Bože!
Golemi su!
Uz manjak bjelančevina prošlih devet dana,
krepki račji obrok dat će snagu timu Alfa.
Jako je težak!
Žao mi je što ću te pojesti.
Moram zapamtiti da je Justin onakav kakav je,
a ja sam kakva jesam.
Zajedno smo nevjerojatan i čvrst tim.
U životu sam doživjela toliko traumatičnih iskustava
da uopće ne vjerujem ljudima.
No odsad ću imati 1000 posto povjerenja u njega
i imat će moju stopostotnu potporu.
Ulovili smo rakove na Aljaski!
Da!
Preko rijeke Neke,
kamp Charlie čeka vijest o svojem pohodu na rakove.
Nick! Seth!
- Stari, to je bila Angie. - To je bila Angie?
Dođite vidjeti večeru.
Večerat ćemo?
Svatko po dva. Ogromni su!
- Jedemo, dušo! - Aljaska daje!
Čovječe.
- Vatra gori. - Odnesimo splav.
U nekoliko sati, vrša tima Charlie prikupila je
šest rakova,
koji su težili malo više od kilograma.
Ovaj će ih ulov držati umjereno sitima dva dana.
Kad si ovdje
i nemaš ono osnovno, kao što su hrana i voda,
i kad ih moraš pronaći, puno više to cijeniš.
- Hvala, gospodine. - Da.
Moraš raditi za sve,
i osjećaš neobičnu, istinsku zahvalnost.
Hrana, mali.
Aljaska nam ju je dala.
Angie!
Divno mirišu, Bože.
Isplovila sam na ludoj splavi i nahranila grupu.
Bilo je teško, ali uspjela sam.
Rak na žaru, o, moj Bože.
O, Bože.
Ponosan sam, Angie.
- Hvala, stari. - Na sve vas.
Nisam naviknula na to da sam dobra u nečemu
i da mi govore da sam dobra.
Izgledam kao divljak dok jedem ovo, ali nije me briga.
- Mislim da jedemo večeras. - Da, je'emo.
J, E, apostrof, EMO. Je'emo.
- Profesor engleskog. - Je'emo.
Tim Charlie nije jedini koji uživa u teško zarađenoj gozbi.
Nabavile ste vrše,
postavili smo vrše,
ulovili smo raka i sad jedemo raka.
- Tim Alfa. - Tim Alfa.
Tim Alfa održao je svoju riječ i podijelio ulov
sa susjedima u kampu Bravo.
Lijepa gesta Jill, Amber i Justina.
Ne gledaj me dok jedem.
Vidi ovo.
To!
O, Bože.
Jedina ekipa koja večeras neće jesti obilan aljaški obrok
jest tim Delta.
Osjećam. Počinjem to osjećati.
Činjenica je da moramo naći bjelančevine.
Jordane, koliko možeš izdržati?
Ne dugo.
Nisam jeo dva dana i tek me stiglo.
Želim nabaviti bjelančevine.
Da.
Čvrstina našeg tima počinje se raspadati
i pomalo gubi integritet.
Ova je igra preživljavanje.
Moraš se pouzdati u svoj tim.
Naš tim trenutno ne proizvodi ono što trebamo.
S obzirom na to da su ribolov i lov bili neuspješni,
raspravljaju o tome kako dobiti bjelančevine od drugih timova.
Možemo nešto zamijeniti za vršu.
Možemo se i mijenjati za rakove.
Ne želim surađivati s kampom Charlie.
Nema šanse.
Moraš razmišljati o strategiji.
Teško je jer te ograničavaju suigrači.
Ako uskoro ne nađemo hranu, možda nećemo biti ovdje.
Ali što god smislim, Dawn odbija.
A da ukrademo vrše za rakove?
Je li to opcija?
Kurimo frku ako ukrademo jednu od njihovih vrša.
To je igra, Paul. Moramo igrati igru.
Iskreno, više mi nije baš ugodno u našem kampu.
Razmišljam o pismu u kojem je pisalo
da ne moramo završiti u timu u kojem započnemo.
Ako se nešto uskoro ne promijeni, možda ću mahati novom zastavom.
9.20 - DESETI DAN TEMPERATURA NOĆU 5.5 STUPNJEVA
KAMP DELTA
Hej.
Zaspao sam cijepajući drva.
Osjećam se kao govno danas.
Počinjem osjećati glad, umor, hladnoću.
Otkad sam došao, osjećam kako mi je sve gore.
Tijelo me boli. Osjećam da ne mogu...
Vidiš li crne mrlje kad ustaneš?
Stalno vidim crne mrlje.
Kad god se krećem, teško mi je.
Od ovog trenutka,
mislim da nisam u dobrom stanju.
Ne unosimo dovoljno bjelančevina.
Nemam pravi tip tijela za ovo.
Nemam zalihe masti u tijelu.
Prilično sam... Mogu svirati svoja rebra kao instrument.
Mučim se da bih ostao pri svijesti.
Zaspim kad se ne krećem,
što znači da mi tijelo govori da jede samo sebe.
Glava me počinje boljeti.
Da.
Zlo mi je.
Loše mi je u želucu od dagnji.
- Da. - Ne mogu ih više probaviti.
Brinem se da ću početi povraćati,
a to bi bilo loše.
Ne znam koliko će Jordan biti ovdje. On je moj tip.
Želim ga zadržati do kraja.
Ako Jordan odluči otići, moram razgovarati s kampom Charlie.
Moram to učiniti neprimjetno.
Jesi li dobro? Da ti pomognem?
Dobro sam.
Timovi su izdržali još tri dana
intenzivne klime i uvjeta na Aljaski.
Svašta se promijenilo u posljednjih par dana.
Tim Delta i dalje ne uspijeva pronaći hranu.
Svi smo umorni. Naša tijela jedu sama sebe.
Zaliha hrane smanjila se
i žive na samom rubu.
Svi smo poput tempiranih bombi i svi smo usporili.
Osjećam da mi um klizi.
Osjećam da počinjem
gubiti tok misli.
Svi smo odlučili da ćemo se opustiti.
Joel i ja htjeli smo samo otići po dagnje i pitku vodu.
Odjednom je Paul rekao
da će otići posjeći drvo jer je on Paul Bunyan.
Jordan mu je rekao da ne može sam i da će ići s njim.
Rekao sam mu da ostane u kampu, ali nije htio. Takav je.
Stalno je u petoj brzini.
Već je spomenuo da mu se vrti u glavi.
Stvarno se svodi na to da trebam hranu.
U slabom sam stanju.
Samo se iscrpio
i bilo je pitanje vremena.
Čuo sam snažan udarac i vidio da mu je lice na podu.
Sigurnosna jedinica četiri. Trebamo liječnika na lokaciji Delta.
Kad je pao, udario je glavom o tlo.
Jedan muški natjecatelj pao je. Ne reagira.
Zastrašujući trenutak.
Bio sam zabrinut za brata. Bio je... Bio je u lošem stanju.
Prijevod titlova: Ivana Kužić