Allez. Tu gères !
Vas-y !
Je vois l'équipe Charlie à ma droite.
Ils ne m'inquiètent pas.
Mais l'équipe Charlie rattrape vite son retard.
Presque.
Il commence à ralentir.
L'équipe Alpha n'a pas encore mis son radeau à l'eau.
Si tu nous avais fait un bateau, on aurait pu partir.
J'y travaille.
C'est un peu tard.
On compte sur Bravo.
Leur seule autre chance d'obtenir le casier de protéines
repose sur leur alliance avec l'équipe Bravo.
Fais comme sur une gondole.
Brian, c'est peu profond.
Avance en poussant. Utilise le bâton. Pousse avec !
C'est dur. Le courant est fort !
Utilise le sol !
- Ça ne marche pas ! - Le bâton !
Et maintenant ?
Utilise l'autre bâton ! Sers-toi du sol ! Un seul à la fois !
Ferme-la !
Voilà l'équipe Charlie. Je me moque d'elle.
Je file droit sur l'île,
elle va à droite.
Tu fais quoi ?
Grosse erreur. Elle va passer devant cette île.
Vise le milieu de l'île, pas le bout, ou tu la rateras.
Elle a lu le courant mieux que moi.
Elle est passée devant moi
et elle est partie.
Elle s'en va. Regarde.
Elle va l'avoir. Allez !
Elle l'a parfaitement attrapé.
- Oui ! - Bien joué !
Finalement, Angie, de l'équipe Charlie,
est la première à arriver sur l'île.
Victoire. Je sens déjà la bouffe.
- Épuisée et mouillée... - J'y crois pas !
... Angie doit encore trouver les casiers.
Il y en a cinq sur l'île,
en prendra-t-elle juste un pour l'équipe
ou les prendra-t-elle tous
pour porter préjudice aux autres
et propulser son équipe en tête de la compétition
pour le million de dollars ?
Bon.
Nourrissons les garçons.
16 LOUPS SOLITAIRES
12 LOUPS SOLITAIRES
CAMP ALPHA - ABANDON
ÉTABLISSENT LEURS PROPRES RÈGLES
CAMP BRAVO - ABANDON
LE JEU DE SURVIE ULTIME
CAMP CHARLIE - ABANDON
UNE SEULE ÉQUIPE PEUT
Je suis là pour jouer et gagner.
C'est quoi ?
Oh, oui ! Je ne l'ai même pas vu devant moi.
Il se fond dans le paysage.
Les crabes dormeurs sont abondants en Alaska.
Riche en protéines et en acide aminé,
un seul crabe par personne est un repas satisfaisant.
Oh, bébé. J'ai hâte de le remplir.
Ces casiers à crabes peuvent contenir jusqu'à 12 crabes chacun.
Oh, merde.
Je pense avoir prouvé à tout le monde ici,
que je suis la personne à avoir dans une équipe.
Absolument.
J'en ai trois et je crois que c'est mon maximum.
Même si un casier est plus que suffisant pour son équipe,
Angie en prend autant qu'elle peut pour paralyser les autres équipes.
Je vole tout le monde et je n'ai pas honte.
Jordan de Delta a été emporté par les courants et il a raté l'île.
J'ai échoué.
J'ai pris le mauvais chemin et la rivière m'emporte où elle veut.
Le radeau de l'équipe Alpha est encore incomplet
et, avec le retour de la marée,
leur accès à l'île se referme rapidement.
Nous sommes fiers du perfectionnisme. Je l'ai fait toute ma vie.
Mais ici, on n'a pas le temps pour le perfectionnisme.
Et l'équipe alliée d'Alpha, Bravo...
Tu es à mi-chemin. Allez !
... s'en sort aussi mal dans les courants du Neka.
Tu peux le faire !
C'est fini. Le courant est trop fort. Il fallait partir depuis notre camp !
Il n'a suivi aucun de mes conseils.
Tu peux nager ?
Je n'irai pas dans l'eau.
M**** ! J'ai perdu le bâton.
Après une course épuisante contre les autres équipes,
Angie est la seule à revenir au camp avec une victoire.
Nick a douté de moi.
Revenir avec trois casiers, et pas un,
après qu'il a douté de mes capacités,
car il pensait que je me la coulerais douce dans ce jeu,
j'avais hâte de lui en mettre plein la vue.
- On en a trois ? - Oui.
Je n'en reviens pas. Trois. Génial !
La vache !
Je me sens mal, Angie.
Bien joué !
Tu nous as rendus fiers.
Mais en même temps, je m'en mords les doigts.
On va manger maintenant.
Il faudra peut-être patienter encore un jour
avant qu'ils puissent profiter des fruits de leur travail.
Il faudra attendre la prochaine marée montante,
poser les pièges dans la rivière et prier pour qu'ils fonctionnent.
À quel point mon pantalon et ma veste sont mouillés ?
Ton pantalon a l'air saturé.
Je n'aime pas être au lit
et tout est mouillé.
C'est long d'utiliser la chaleur de mon corps et ce sac de couchage.
Ça craint, car les mecs font des trucs
et je réchauffe mes vêtements, juste pour pouvoir sortir de ce sac.
Je me sens inutile.
Cependant, cette victoire n'a pas apaisé les tensions entre Nick et Angie.
Ce n'est pas mon genre, alors je m'excuse.
C'est moi qui aie commencé, on était tous les deux épuisés.
Donc, je me suis mal exprimé
et mes propos étaient déplacés. Elle s'est énervée.
J'ignore ce qui m'a pris. C'est sorti comme ça.
Pendant que je parlais, je me disais : "Enfin ! Qu'est-ce que tu dis ?"
Surtout quand ça a déclenché ton stress post-traumatique. "Mon Dieu."
Oui, c'est un truc d'hommes.
Je comprends. J'ai eu honte de moi.
Je comprends ton excuse.
Je vois d'où tu viens. J'espère que ça ne se reproduira pas.
Je ne me retiendrai pas. Je ne me retiens pas.
- Je m'excuse. - Je suis toujours ravie de notre équipe.
Moi aussi. Je suis vraiment ravi.
On a traversé un moment dur. Mais ça va.
Il y avait de gros enjeux.
Tout le monde voulait y aller.
Personne n'a dit : "Laissons un autre le faire."
Bizarrement, je l'ai poussée un peu.
Et donc, ne me remercie pas,
mais ça ne s'est pas si mal passé, non ?
Ça a pris une éternité, mais je suis sèche !
Je crois qu'il me voit d'une autre façon. En tout cas, je l'espère.
Donne-moi ton bâton, je te tire.
- Tu es trempé ? - Mes bottes sont trempées. m**** !
Mince, je suis f****. Bon sang !
Je suis trempé de l'intérieur.
Comment je vais dormir ce soir ? Je suis fichu.
Alors ?
Ça aurait dû passer, mais le courant était trop fort.
- Vraiment. - Donc...
- Il vous emmenait trop vite ? - On était trop près de l'île.
On aurait dû être là.
Je me sens bien.
Je voulais lancer ce truc au camp,
utiliser le courant et diriger ce radeau vers l'île.
On est sortis et le courant me tirait...
Oui, ça s'est accéléré.
- Regarde. Ça fait une heure, je crois. - Oui.
On doit le réchauffer.
Désolé.
- Bon. - À plus tard.
- À plus. - Vas-y mollo.
C'est la faute de Javier si on a échoué.
Je l'ai laissé prendre la décision finale et c'était son échec.
Ce n'était pas mon échec.
L'accord entre Alpha et Bravo
de partager les casiers à crabes ne donne rien.
Une partie de moi aimerait que l'équipe Alpha
- soit sur l'eau en ce moment... - Oui.
... en train d'attraper des crabes...
On en parle ou on laisse tomber ?
Je ne sais pas. Je suis furax.
Moi aussi et ça se voit, car je n'arrête pas de l'ouvrir.
Je comptais sur Justin pour ce bateau
et il a échoué.
Prenons la carte.
Devine quoi ? Cette course n'est pas finie.
Ce sera pour demain.
À marée basse, on peut traverser. On peut y aller à pied.
Je trouverai le moyen d'aller sur l'île sans Justin.
Jill est la seule candidate à découvrir
qu'il y a plus d'une façon d'arriver sur l'île.
Une bonne synchronisation avec les marées la rend accessible à pied.
Jordan, de l'équipe Delta, revient aussi les mains vides.
J'essaie d'analyser pourquoi j'ai perdu cette bataille,
ce combat.
Son combat infructueux contre les courants
lui a fait brûler plus de mille précieuses calories,
le laissant épuisé physiquement et émotionnellement.
Je suis fatigué, j'ai froid, je suis mouillé, j'ai faim.
Et je me suis fait rétamer dans la rivière.
Son équipe n'est pas au courant du résultat.
Mon équipe a fait son travail.
Je n'ai pas fait le mien.
Alors, mec ?
Alors,
j'ai senti le poids de cet échec.
Je suis désolé. Je pensais...
Hé.
- J'ai vraiment essayé. - Viens là, mon pote.
Non, ça ira.
Ce n'est rien.
Quand Jordan est revenu, il me faisait de la peine.
C'est mon pote. Je veux le garder jusqu'à la fin.
- C'est difficile. - Non. C'est comme ça.
On a un bon bateau, un autre jour.
Ce bateau nous emmènera où on veut.
- On a un tas de moules pour le dîner. - Bon.
On s'occupera de toi. On fait le lit pour que tu viennes faire une sieste.
N'y pense plus, mec.
Chauffer ces trucs est fastidieux. Pas le choix.
Oui.
La mission du jour s'achevant sur un échec,
l'équipe Bravo a recours à sa dernière fournée de moules.
Justin n'a jamais mis ce bateau à l'eau ?
Il ne l'a même pas fini.
On a conclu une alliance avec l'équipe de Jill, Amber et Justin.
Mais maintenant, je me dis
que s'ils se joignent à nous, ils doivent contribuer.
Jusqu'ici, ça n'a rien donné.
Les bottes sont sèches ?
Oui, un miracle s'est produit et elles ont séché.
Elles ne sont pas entièrement sèches, mais je vivrai un jour de plus.
J'étais en colère contre Brian,
mais j'ai réalisé que je ne voulais pas le perdre.
J'ai eu plus peur d'un coup.
Et toi ? Comment tu te sens ?
Je me sens mieux que tu ailles mieux.
Si Brian tombe, je dois faire mes valises
et trouver une autre équipe,
s'ils veulent de moi, ou c'est la fin.
Mon parcours ici s'achève.
Donc, oui, le crabe serait bien,
mais... je préfère garder mon pote.
Content d'être coincé avec toi ici.
- Pareil. - Ravi que tu te sentes mieux.
Je serais un peu f**** sans toi.
La septième nuit glaciale laisse place au matin froid du jour huit
sur le plateau de jeu alaskien.
Bien que trois des quatre équipes aient connu un échec hier,
il reste encore deux casiers à crabes sur l'île.
Prêtes.
Cependant, le radeau d'Alpha est encore incomplet.
Toujours dessus. Je le nettoie.
On doit se dépêcher.
Fatiguées d'attendre que Justin ait fini son radeau,
Amber et Jill échafaudent un plan risqué pour récupérer les casiers sans.
On a donc décidé de profiter de cette marée basse.
On va marcher le plus vite possible avant la marée.
Oui.
Voyons si on peut traverser à marée basse.
Je pense qu'on est liés à l'île.
Dans la baie du Neka, les marées sont au plus haut et bas
toutes les six heures.
Le plus bas niveau était à 6h20 ce matin.
À 12h48 cet après-midi,
l'eau atteindra 1,8 mètre de profondeur.
Mon Dieu, regarde ! On peut marcher jusqu'à l'île.
Allons chercher nos casiers.
On est pile à l'heure.
Amber et Jill ont marché 20 minutes jusqu'à l'île.
Regarde-moi cette vue.
Avec la marée qui remonte...
Voyons si on peut les atteindre.
... chaque minute passée à chercher les casiers à crabes
augmente leur risque de passer la nuit là-bas
sans abri ni feu.
Tu vois un truc ?
Non.
Une autre conque.
- Je crois qu'on en a plein. - Oui.
Les mettre dans cette crique est une mauvaise idée.
Où sont-ils ?
On voit que la marée monte.
On a beaucoup à faire. On verra ça plus tard.
On est en mission.
Pourquoi on ne trouve pas les autres casiers ?
Oui. Où sont-ils ?
On fouille la plage et ils ne sont pas là.
C'est frustrant.
Plus je suis fatiguée et affamée,
plus vite je suis frustrée.
Alors qu'Amber et Jill luttent contre la crue de la rivière
à la recherche de pièges à crabes...
... Dawn, de l'équipe Delta, trouve une menace potentielle près de leur camp.
Des traces d'ours.
Oh, oui.
Regarde.
C'est peut-être ce que j'ai entendu en dehors du camp.
- Il n'a pas l'air d'être gros. - En effet.
Tu peux l'affronter, Jordan.
Hé, attendez.
On peut discuter ?
Parlons à ces idiots, voyons ce qu'ils font.
Amusons-nous un peu.
L'équipe Charlie saisit l'occasion
pour s'informer sur leurs concurrents, l'équipe Delta.
Alors, voisin ?
Ça va ?
Ravi de vous revoir.
Ça va ?
Ça va ? Comment ça se passe ?
- Prêts à affronter ce froid ? - J'aime le froid, pas l'eau.
Malheureusement, on va en avoir plus.
- Absolument. - C'est un fait.
Je ne vais pas mentir, nos deux équipes sont les meilleures.
Pourquoi vous seriez aussi forts que nous ?
On a trois casiers pour se nourrir, chacun peut contenir cinq crabes.
J'étais la seule sur l'île parmi combien de gens ?
On est numéro un.
Hier le prouve.
Mais on veut qu'un quatrième membre rejoigne notre équipe.
Donc, si on pouvait avoir quelqu'un de leur équipe,
ça nous ramènerait à une équipe de quatre.
Bien sûr, ça nous donnerait un avantage
sur l'autre équipe au niveau physique.
On est la dernière équipe de quatre.
Pour l'instant.
Vous ne pouvez pas... Vous recrutez ?
On cherche quelqu'un.
On voulait que vous jetiez un œil ici. Voir le meilleur côté.
- Le meilleur côté. - Bien sûr.
Delta est en lice pour être le meilleur ici.
C'est une équipe pleine de bons concurrents.
Ce ne serait pas malin de prendre quelqu'un
pour les affaiblir et nous renforcer.
À la fin, il y aura trois équipes qui ne gagneront pas
et je veux être avec les gagnants.
Si j'étais toi, vous êtes à trois et il n'y a qu'une place,
je prendrais quelqu'un de là-bas.
- On y a pensé. - Récupérez-en un.
- On sait qui on veut. - On sait qui on aime.
À qui pensiez-vous ?
- C'est un secret. - Pas encore.
Le camp Charlie nous a approchés de la mauvaise façon.
"Notre camp est le meilleur et bla bla bla bla."
Tu viens nous dire
que tu ne veux qu'une seule personne
Pour être franc avec vous,
on est assez proches.
On restera soudés.
Mais si quelque chose se passe et qu'il faut en arriver là,
on apprécie l'invitation et on est prêts à discuter.
- C'est juste. - Quand il fera froid...
- On sera là pour vous réchauffer. - D'accord.
Comme on le dit depuis le jour un, dans le meilleur des cas,
on domine avec nos coéquipiers du début.
- Allez-y mollo. - Prenez soin de vous.
Soyez prudents.
Mais en fin de compte,
mon but, c'est de gagner. Il ne faut pas se fermer de portes.
Amber et Jill, de l'équipe Alpha,
sont toujours sur l'île à la recherche des casiers.
Malheureusement, elles ne peuvent plus rentrer au camp sans se mouiller.
Ça se couvre déjà.
On va devoir abandonner.
Et traverser.
Oui !
On a trouvé nos casiers à crabes.
On a récupéré le nôtre,
mais aussi celui de Bravo pour leur prouver
qu'on veut une alliance et devenir les cinq puissants.
M**** ! La marée est là ?
J'aurais aimé qu'on se lève plus tôt ce matin.
Amber et Jill n'ont aucun moyen de savoir la profondeur de l'eau presque gelée.
Mince. On est fichues.
L'eau est arrivée de façon importante.
Elles sont confrontées à un choix,
rester sur l'île et attendre les marées
ou tenter de traverser la rivière
sans savoir si elles devront marcher ou nager.
M**** ! Mon Dieu !
P***** ! Ça devient profond.
Oh, c'est profond !
Oh mon Dieu !
Tu en as jusqu'aux genoux ?
Ouais.
Mince, c'était stupide.
Ça devenait plus...
profond.
La température de l'eau est inférieure à 4 degrés,
ce qui signifie qu'Amber et Jill courent un grand risque d'hypothermie.
Mon Dieu !
Ça fait déjà
près de 25 minutes qu'on a ces vêtements glacés, mouillés.
Maintenant, trempées et exposées à l'air froid de l'Alaska...
J'ai froid.
... plus l'hypothermie n'est pas traitée,
plus les conséquences sont mortelles.
Je le savais et je l'ai senti dans mes genoux
On est mortes de froid.
Elles doivent mettre des vêtements secs immédiatement
ou leur rythme cardiaque pourrait chuter assez bas pour les plonger dans le coma.
On était au bord de l'hypothermie
et on devait vite aller près du feu.
Amber et Jill se précipitent au camp en espérant que leur coéquipier
a entretenu le feu pendant leur absence.
Mon corps manque de chaleur.
Hé, Justin !
- Oui. - On va avoir besoin de toi !
Leur coéquipier les a encore déçues.
Dès qu'on aura allumé le feu, on rentrera dans les sacs de couchage.
On est là, gelées, à essayer d'allumer le feu.
On a besoin de notre coéquipier. Justin, on a besoin de toi !
Tu nous as entendues t'appeler.
Tu as réagi quand elle t'a demandé de venir nous aider
et tu n'es pas venu.
J'ignore s'il a mis des œillères
pour travailler sur son bateau,
mais c'est irrespectueux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a les casiers. On a traversé. J'en ai eu jusqu'à la poitrine.
Si tu étais venu quand il y avait cette agitation, tu l'aurais su.
Je n'entendais rien.
Si étais venu quand on criait au secours, tu aurais su qu'on était trempées.
Je n'y suis pour rien.
- Ne m'en voulez pas. - Mon Dieu !
Je suis là. J'essaie d'évaluer la situation.
- J'ignore ce qui s'est passé. - On est mouillées. Un feu !
- Je fais quoi ? - Il nous faut un feu.
Surveille ton ton. Je suis là pour aider.
Ne t'inquiète pas du ton.
Je suis inquiet, car je ne comprenais pas la situation.
Si tu avais quitté ton bateau cinq secondes, tu l'aurais découvert.
J'ignorais que c'était une urgence. Tu aurais pu venir me parler.
Sérieusement ?
- On vient te voir mouillées ? - Je ne savais pas !
Je dois lire dans tes pensées ?
- Viens quand on t'appelle. - Ne suppose pas que je sais tout.
Va jouer avec ton bateau.
Ne me dis pas quoi faire. Vous voulez mon aide, je suis là.
- Je peux t'aider... - C'est ça.
Arrête avec cette attitude et parle-moi comme une adulte.
Je ne te parlerai plus.
J'en ai marre.
Justin a mis deux jours à construire ce bateau.
Je perds confiance.
Pas besoin de ton aide.
- On s'en sort bien. - Tu veux quoi, Amber ?
- Fendre du bois, couper des bâtonnets ? - Oui, s'il te plaît.
Coupe-les en petits morceaux.
Je sèche mes pieds et je prends le relais.
Quand les émotions prennent le contrôle, tu n'as pas les idées claires.
Tu fais chier les gens.
Il doit nous prouver qu'il est digne de l'équipe.
Ça va mal tourner.
Il va devoir trouver une autre équipe.
Malgré la tourmente entre les membres de l'équipe,
la stratégie risquée de Jill et Amber a payé.
À part Charlie, c'est la seule équipe à avoir gagné le défi des casiers.
Cela fait neuf jours dans la nature sauvage de l'Alaska.
Je vais mettre les appâts...
L'équipe Charlie espère faire un festin de crabes ce soir.
- ... les jeter... - Va chercher du crabe.
- ... rapporter à manger, d'accord ? - Vas-y.
C'est plus logique de mettre la personne la plus légère sur le radeau.
C'est de la physique.
Heigh-ho, heigh-ho Des crabes à gogo
Angie va encore braver la rivière pour poser les casiers.
Après quelques heures, elle retournera les chercher.
- Je crois en toi. - Bonne chasse.
- Merci. - Allez.
Rien n'est facile ici. Tout ça est réel.
On a les casiers. Quelle belle victoire ! Mais il y a encore du travail.
Utilise-les.
Au revoir !
Au revoir, Annie. Déchire tout.
Mais Angie est coriace.
Si ça marche, qu'on s'en sert bien et que ça nous apporte de la nourriture,
alors ça aura valu tous les risques du monde.
La pêche au crabe en Alaska peut être dangereuse et imprévisible.
Même si Angie dompte les forts courants et pose les pièges,
rien ne garantit qu'elle attrapera quoi que ce soit.
Bien.
Dans un casier, l'appât attire le crabe
dans l'un des trois goulets placés stratégiquement.
La pente ascendante leur permet d'entrer facilement, mais pas de s'échapper.
Ces anneaux d'abattage permettent aux petits crabes de s'échapper,
laissant de la place aux crabes plus gros et charnus.
Ayant le radeau le moins résistant de toutes les équipes,
Angie risque fort de se mouiller et d'entrer en hypothermie.
C'est flippant.
Charlie n'est pas la seule équipe espérant trouver du crabe aujourd'hui.
Tu peux mettre l'arc ?
Allez-y, posez-le.
Bien. Super.
- Merci. - Oui.
Le radeau de l'équipe Alpha est enfin prêt pour son voyage inaugural.
Oui !
C'est parti.
Je prends l'autre.
Jette-le.
Il n'y a pas que l'équipe Alpha.
- L'équipe Alpha et l'équipe Bravo. - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
J'aurais aimé une meilleure pagaie.
Oui, mais...
Avec deux bâtons avec une bâche,
ça aurait pris plus d'eau.
Mais, il ne voulait pas d'aide.
La construction du radeau m'a éloigné du camp.
J'étais un peu trop ambitieux. Ça m'a pris plus de temps que prévu.
Équipe Alpha, bébé !
Ça en valait la peine ? Je dirais que oui.
C'est sacrément épique.
Justin et moi, on a eu quelques disputes.
Mais il a construit le meilleur bateau.
C'est le meilleur bateau.
Peut-être qu'il fera sa part.
On verra bien.
Comme Delta est la seule équipe sans casier à crabes,
Paul part à la chasse en solo
et espère trouver des protéines pour son équipe.
Après quelques heures et peu de traces d'animaux sauvages...
P*****, ouais !
... il aperçoit des marques sur un arbre qui indiquent des cerfs à proximité.
Cet arbre est utilisé depuis des années. C'est un panneau pour eux.
Tous les cerfs qui passeront par là s'y frotteront.
Il y a un chevreuil ici et il doit être pas mal aussi.
C'est un bon signe.
Étant le chasseur le plus expérimenté de Delta,
la pression d'attraper un cerf est élevée.
C'est dur.
Maintenant, nos ressources sont très restreintes
et parfois j'ai l'impression d'en faire trop peu.
Un seul peut produire plus de 20 kilos de viande.
Ce serait assez pour les nourrir deux à trois semaines.
Nom de Dieu !
Un ours l'a tué.
Si près du camp.
La carcasse du cerf n'est pas seulement un signe de danger pour Paul et l'équipe.
Elle montre la présence d'un concurrent de taille,
l'ours.
Attention ici.
Maudit écureuil.
Si je pouvais tuer un truc !
Après neuf jours dans la nature,
Paul commence à perdre confiance en la chasse
comme source de nourriture fiable pour son équipe.
Pour gagner, il nous faut des protéines.
Ce que j'ai sacrifié pour être ici, vous l'ignorez.
J'ai ça dans ma manche.
Il y a des petits mots au dos : "Tu peux le faire, Papa.
"On t'aime tellement."
Je suis ici pour ça.
Ça rend les choses difficiles.
Malheureusement pour l'équipe Delta, Paul rentre au camp les mains vides.
Alors que Delta gère ses difficultés,
Justin sort son radeau pour récupérer des crabes,
mais le temps prend une tournure inattendue.
Il y a du brouillard.
Il fait plus froid et plus humide,
et la patience de Justin s'épuise.
Tu te f*** de moi ?
Allez !
Ouais !
C'est comme ça ici.
Justin récupère un total de 12 crabes pour son équipe, Alpha,
et leur allié, Bravo.
Venez voir. J'apporte des cadeaux.
Waouh ! Ils sont énormes !
- On va bien manger ce soir. - Quoi ?
- Oh, mon Dieu ! - Sérieusement ?
Bien qu'elle soit la dernière à avoir des casiers,
Alpha est la première à acquérir des crabes.
Oh, mon Dieu !
Ils sont énormes !
Carencés en protéines depuis neuf jours,
ce copieux repas de crustacés remettra Alpha d'aplomb.
C'est super lourd !
Je suis désolée de te manger.
Je dois me rappeler que Justin est qui il est
et que je suis qui je suis,
et qu'ensemble, on forme une équipe de choc.
J'ai vécu tellement de traumatismes
que je me méfie des êtres humains en général.
Mais à partir de maintenant, j'aurai 100 % de ma confiance en lui,
et je le soutiendrai à 100 %.
On a attrapé des crabes en Alaska !
Oui !
De l'autre côté du Neka,
le camp Charlie attend de savoir si leur mission a été un succès.
Nick ! Seth !
- Mec, c'était Angie. - C'était Angie ?
Venez voir votre dîner.
On va manger ce soir ?
Deux chacun et ces trucs sont énormes.
- On mange, bébé ! - Fournis par l'Alaska !
La vache !
- Le feu brûle. - Portons le radeau.
En quelques heures, le casier à crabes de l'équipe Charlie
a récolté un total de six crabes,
chacun pesant environ trois livres chacun.
Cette pêche va nourrir l'équipe pendant deux jours.
Être ici
et ne pas avoir les choses de base, comme l'eau et la nourriture,
devoir les chercher, tout ça nous rend plus reconnnaissants.
- Merci. - Ouais.
Il faut aller chercher ce qu'on a
et il y a un sentiment d'appréciation étrange et vrai.
De la nourriture.
Fournie par l'Alaska.
Angie !
Ils sentent bon, oh mon Dieu !
Je suis montée sur ce radeau et j'ai nourri le groupe.
C'était dur, mais je l'ai fait.
Barbecue de crabe !
Oh, mon Dieu !
Je suis fier de toi, Angie.
- Merci. - Fiers de vous tous.
Je n'ai pas l'habitude de bien faire ou d'entendre que j'assure.
J'ai l'air d'une sauvage en dévorant ça, mais je m'en fiche.
- Ce soir, on mange. - Oui.
M-A-N-G-E-R avec M majuscule.
- P***** de prof de français. - On mange.
L'équipe Charlie n'est pas la seule à profiter d'un festin durement gagné.
Vous avez eu les casiers,
on les a mis,
on a eu les crabes et là on les mange.
Équipe Alpha.
L'équipe Alpha a tenu parole en partageant son butin
avec leurs voisins du camp Bravo.
L'acte généreux de Jill, Amber et Justin.
Ne me regarde pas quand je mange.
Regarde ça.
Oh, oui !
Mon Dieu.
La seule équipe qui n'aura pas droit au copieux met alaskien ce soir,
c'est Delta.
Je le sens. Je commence à le sentir.
Le fait est qu'il nous faut des protéines.
Jordan, combien de temps tu peux tenir ?
Pas longtemps.
Deux jours sans manger et je le sens.
Je veux juste nous assurer des protéines.
Oui.
Notre dynamique d'équipe commence à s'effondrer
et à perdre un peu de son intégrité.
Le nom de ce jeu est survivre. Il faut compter sur son équipe pour ça.
Pour l'instant, notre équipe ne produit pas ce qu'il faut.
Comme leurs efforts de pêche et de chasse ont échoué,
ils discutent de la façon d'obtenir des protéines des autres équipes.
On a la possibilité de troquer un casier à crabes.
Ou troquer du crabe.
Pas de négociation avec le camp Charlie.
C'est interdit.
Il faut penser stratégique. C'est dur, car tes coéquipiers te limitent.
Si on ne mange pas bientôt, peut-être qu'aucun de nous ne sera là.
Mais si j'ai une idée ou je dis un truc, Dawn s'y oppose.
Et si on volait un de ces casiers à crabes ?
C'est possible ?
On ouvre la boîte de Pandore si on vole un de leurs casiers.
C'est un jeu, Paul. On doit jouer le jeu.
Pour être honnête, je ne suis plus très à l'aise dans notre camp.
Je repense à la lettre qui disait
que notre équipe du début ne serait peut-être pas celle de la fin.
Si quelque chose ne change pas, je vais peut-être changer d'avis.
9H20 - JOUR 10 VENT 13 KM/H - TEMPÉRATURE 5,5 °C
Hé.
Je me suis endormi en coupant du bois.
Ça va mal aujourd'hui.
Je commence à ressentir la faim, la fatigue, le froid.
Depuis que je suis ici, je me sens déjà moins bien.
Mon corps me fait mal. Je ne peux pas...
Ta vue se trouble en te levant ?
Juste comme ça, elle se trouble.
Juste en me déplaçant, j'ai du mal.
Pour l'instant,
je ne pense pas aller bien.
On n'apporte pas assez de protéines à manger.
Je n'ai pas le bon corps pour ça.
Je n'ai pas de réserves de graisse dans mon corps.
Je suis... Je peux jouer de mes côtes comme d'un instrument.
Je dois me battre pour rester conscient.
Si je m'arrête, je m'endors,
c'est un signe de plus que mon corps se nourrit de l'intérieur.
J'ai mal à la tête.
Oui.
Je tombe malade.
Comme si j'avais mal au ventre à cause des moules.
- Oui. - Je ne peux plus en manger.
J'ai peur de commencer à vomir
et là, ce serait terrible.
J'ignore combien de temps Jordan restera. C'est mon pote.
Je veux le garder jusqu'à la fin.
Mais s'il décide de partir, je dois parler au camp Charlie.
Et je dois le faire incognito.
Ça va ? Tu veux que je t'aide ?
Oui.
Les équipes endurent trois jours de plus
le climat et les conditions extrêmes de l'Alaska.
Ces derniers jours ont changé la donne.
Et Delta continue d'être à court de chasse et de cueillette.
On est crevés. Nos corps se mangent se l'intérieur.
Leur réserve de nourriture a diminué et c'est bientôt la fin.
On est des bombes à retardement et on ralentit.
Mon esprit glisse.
Je sens que je commence
à perdre le fil de mes pensées.
On a décidé de passer une bonne journée.
On allait juste chercher des moules et de l'eau fraîche.
Je sais juste que Paul a dit :
"Je vais couper un arbre, car je suis Paul Bunyan."
Jordan a dit : "N'y va pas seul. Je t'accompagne."
Je lui ai dit de rester, il ne voulait pas. C'est Jordan.
Il ne s'écoute pas.
Il a parlé d'un étourdissement plus tôt.
En fait, j'ai juste besoin de cette p***** de nourriture.
Je suis juste... Je suis au plus bas.
Il s'est épuisé et ce n'était qu'une question de temps.
J'entends un bruit sourd et je le vois le visage au sol.
Ici Sécurité quatre, on a besoin d'un médecin sur place.
Quand il est tombé, il s'est cogné la tête.
Un candidat à terre. Il ne réagit pas.
C'est très effrayant.
Je m'inquiétais pour mon frère. Il était... Il était mal en point.
Sous-titres : Audrey Bénard-Sautron