7:38 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 3 ΒΡΟΧΗ - 3 ΒΑΘΜΟΙ
Ο ήλιος ανατέλλει ξανά.
Μετά από τρεις μέρες βροχής και παγωνιάς
χωρίς τροφή,
οι ομάδες είναι σωματικά αδύναμες.
Δεν μπορούμε να τρώμε μόνο φύκια.
Πρέπει να σκεφτούμε τις πρωτεΐνες.
Με αυτόν τον ρυθμό, όποιος αποκτήσει σταθερή πηγή τροφής πιο γρήγορα,
έχει σαφές πλεονέκτημα.
Μαζεύουμε πεταλίδες εδώ και μία ώρα.
Έχω λαχανιάσει.
Δεν παίρνει αρκετές πρωτεΐνες και βιταμίνες το σώμα μας.
Να ένα ωραίο σκουλήκι.
Φέρε.
Ωραία. Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.
Ακόμα κουνιέται.
Αν γυρίσει ο σκίουρος...
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε. -Πάει.
Ανυπομονώ να μασουλήσω μπούτι σκίουρου.
Ως η μόνη ομάδα που έχασε ένα μέλος,
λείπει ένα ζευγάρι χέρια να βοηθήσει με το κυνήγι πρωτεΐνης των Τσάρλι.
-Ένα λιγότερο στόμα να ταΐζεις. -Ναι.
Από μια πολύ ρεαλιστική οπτική...
Τι λες;
Οι Δέλτα, έχοντας φτιάξει γάντζο κι εξοπλισμό ψαρέματος
από αλουμίνιο και πλαστικό που βρήκαν,
ο Τζόρνταν θα γίνει ο πρώτος παίκτης που θα βγάλει ψάρι από τον ποταμό Νίκα.
Η μεγαλύτερη ανησυχία είναι ότι δεν έχουμε φάει πολύ.
Εστιάσαμε στο καταφύγιο και τη φωτιά,
αλλά δεν έχουμε παράγει αρκετό φαγητό.
Θα ψαρεύω σε μία ώρα.
Βασίζομαι πάνω σου, Τζόρνταν. Είσαι ο ψαράς μας.
Φίλε, ελπίζω να μας πιάσεις ψάρι.
Θα ήταν εκπληκτικό.
Ενώ ο Τζόρνταν ξεκινά την αποστολή του,
οι Άλφα είναι πιο επινοητικοί στην αναζήτηση πρωτεϊνών.
Έχουμε αρκετά για την ώρα.
Πάμε πίσω στην κατασκήνωση.
-Πάμε. -Μια χαρά.
Αμάν.
Αρκούδα!
Με τον χειμώνα να πλησιάζει...
-Κοίτα! -Θεέ μου.
...και με τη θερμοκρασία να πέφτει...
Μια αρκούδα διασχίζει το ποτάμι.
...οι παίκτες δεν είναι οι μόνοι που θέλουν να παχύνουν.
-Εκατό μέτρα. -Τη βλέπω!
-Θεέ μου! -Δεν πρέπει να μας προσέξει.
Μια ενήλικη αρκούδα Γκρίζλι μπορεί να ζυγίζει έως και 800 κιλά.
Ησυχία.
Σοβαρά μιλάς;
Περνούν το φθινόπωρο κυνηγώντας και συλλέγοντας...
Αμάν...
Μας κοίταξε.
...καταναλώνοντας έως και 20.000 θερμίδες τη μέρα,
σε προετοιμασία για τη χειμερία νάρκη.
Πάει στη γραμμή των δέντρων, παιδιά.
Έκοβα ξύλα εκεί το πρωί, 100 μέτρα από τη σκηνή
και πήγε εκεί.
Ίσως έχουμε επισκέπτη για μεσημεριανό.
Έφυγε.
Αλλά η απειλή ενός θηρευτή σύντομα υποχωρεί...
Δείτε! Φωτοβολίδα.
...για άλλες εξελίξεις.
Κάποιος παραιτήθηκε.
Ακούστηκε σαν φωτοβολίδα.
Φίλε.
Γαμώτο.
-Κοίτα, άλλη μια φωτοβολίδα. -Δύο;
Δύο.
Ένα βήμα πιο κοντά, μωρό μου.
Πάει κι ο επόμενος.
16 ΜΟΝΑΧΙΚΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ
13 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΑΜΠΕΡ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΙΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΤΖΑΣΤΙΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΛΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ
ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΚΟΡΕΪ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΧΑΒΙΕ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΙΜ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΠΡΑΒΟ
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΤΡΕΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ - ΕΚΤΟΣ
ΑΝΤΖΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΝΙΚ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕΘ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΜΠΟΡΕΙ
ΝΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΕΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΠΟΛ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΔΕΛΤΑ
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ
Ήρθα να παίξω. Ήρθα να κερδίσω.
Δύο φωτοβολίδες πάνω από την κατασκήνωση Μπράβο.
Είναι δύο άτομα.
-Σωστά. -Δύο άτομα.
Είναι η τρίτη μέρα του παιχνιδιού και η άγρια φύση στην Αλάσκα
γονάτισε ήδη δύο ακόμα άτομα.
-Ήταν οι Μπράβο; -Ναι.
Οι άλλες ομάδες πανηγυρίζουν,
ελπίζοντας να τους ξεπεράσουν για το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου.
-Φωτοβολίδα, μωρό μου. -Πόσες;
-Δύο μου φάνηκαν. -Δύο;
-Έτσι νομίζω. -Αλλά κοίτα, φίλε.
Άλλη μία για εμάς.
Σωστά.
Ενώ οι περισσότεροι παίκτες δεν ξέρουν από ποιον ή από ποια κατασκήνωση ήταν,
μία ομάδα ξέρει.
Ρίξατε τις φωτοβολίδες σας.
-Ναι, είμαι έτοιμος να φύγω. -Παιδιά.
Τελείωσα.
Είμαι μούσκεμα μέχρι το κόκαλο.
Η Αλάσκα με καταβρόχθισε και τώρα με φτύνει.
Πότε το αποφασίσατε;
Χθες το βράδυ.
Οι νύχτες είναι κρύες. Είναι βίαιες, φίλε.
Και ο Χαβιέ ελέγχει τα πάντα. Μου έκατσε στραβά.
Ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Αν έχεις εγωισμό, έλα εδώ.
-Θα φύγεις γρήγορα. -Είναι το κάτι άλλο.
Απέκτησα σεβασμό για αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σήμερα το πρωί, είχαμε μια έκπληξη.
Αλλά το ένστικτό μου λέει ότι δεν είναι μεγάλη απώλεια.
Ο Τιμ είναι ο λιγότερο έμπειρος από όλους
και ο Κόρεϊ παραπονιέται συνεχώς.
Αν σε απογοήτευσα, συγγνώμη.
Έχοντας πέσει θύματα του ακραίου κλίματος και των περιστάσεων,
ο Τιμ και ο Κόρεϊ αποφασίζουν να αποχωρήσουν
και η ομάδα Μπράβο είναι η μόνη που έχει πλέον μόνο δύο παίκτες.
Μείναμε εγώ κι ο Χαβιέ.
Είμαστε ο Ράμπο κι εγώ.
Έχω άγχος γι' αυτό.
Είναι ομαδικό παιχνίδι.
Αν φύγει ο Μπράιαν, πρέπει να βρω άλλη ομάδα.
Αλλιώς πάει.
Μέχρι εδώ.
Μετά από τρεις μέρες, απομένουν μόνο 13 παίκτες.
Γουργουρίζει η κοιλιά μου.
Εμφανίζεται η πείνα.
Αν είμαστε η πρώτη ομάδα που θα βρει σολομό,
θα είναι μεγάλο βήμα να τον φέρουμε στο στρατόπεδό μας.
Δεν πάει όσο μακριά θα ήθελα.
Ψαρεύω σχεδόν όλη μου τη ζωή,
αλλά από τότε που ήρθαμε εδώ, δεν έχω πιάσει τίποτα.
Δεν κοίταξαν καν το δόλωμα.
Θέλω να πετύχει μόνο μία φορά.
Δεν είναι καλό αυτό το σημείο.
Πρέπει να βγάλω το δόλωμα στη μέση του ποταμού.
Θα πάω πιο πάνω στο ποτάμι
και θα αποκτήσω μια ιδέα για τον χώρο.
Πρέπει να βρούμε κάτι που θα παράγει περισσότερο φαγητό.
Λέω να πάω προς τα εκεί.
Ο Τζόρνταν συνεχίζει αντίθετα στο ρεύμα...
Παράγουν πολύ καπνό.
...και γίνεται το πρώτο μέλος των Δέλτα που εντοπίζει τους Τσάρλι.
Όσο κι αν θέλουμε να παγώσουν όλοι,
θέλουμε να παίξουμε κι εγκεφαλικά παιχνίδια.
Ποιο είναι ένα ρεαλιστικό ψέμα;
Ήθελα να τους ταρακουνήσω λίγο.
Τι θα υπήρχε εδώ; Τι θα πίστευαν;
Πώς είναι οι μπότες σου; Καλύτερα;
Πολύ καλύτερα.
Οι κάλτσες στεγνώνουν.
Το ακούσατε αυτό;
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια, φίλε.
Δούλευα στο ποτάμι.
Πρόσεξα τον καπνό. Πώς είστε εδώ;
Ωραία. Πώς πάτε από τροφή;
Σκίζουμε.
-Σκίζετε; -Ναι.
Ένα πουλί χθες, ένα ψάρι σήμερα.
-Μπράβο σας. -Τα πάμε πολύ καλά.
Είχαμε αρκετό φαγητό και μπορέσαμε να συνεχίσουμε.
-Εσείς τρώτε; -Λίγο, όχι πολύ.
Το ψάρεμα σε αυτή την πλευρά δεν λέει.
Είναι εκεί έξω. Τα έπιασα.
Ο Τζόρνταν πυροδότησε την ανταγωνιστική μου πλευρά.
Βλέπω ότι βγάλατε τις φωτοβολίδες. Ποιος θα τη ρίξει;
Εσύ;
Απλώς... Δεν τον συμπαθώ.
Και δεν μ' αρέσει να με χειραγωγούν ψυχολογικά.
Έχετε μείνει τρεις.
Απλώς το αναφέρω.
Έχουμε ένα άτομο στην ομάδα μας που δυσκολεύεται.
Το χθεσινό βράδυ ήταν σκληρό.
Προφανώς, αυτό δεν ισχύει.
Αλλά ήθελα να φυτέψω έναν μικρό σπόρο αμφιβολίας
και να στρέψω τον έναν εναντίον του άλλου.
Θα έχουμε χώρο για έναν σε λίγο.
Ένας από εσάς θα πάρει μια απόφαση.
Πιστεύεις ότι κάποιος θα είναι τόσο κακός;
Ναι, κι ένας από εσάς θα πρέπει να πάρει μια απόφαση.
Απλά το λέω. Δεν υπονοώ κάτι.
Δεν μου πέφτει λόγος να σας πω τι να κάνετε.
-Κάποιος πρέπει να κερδίσει, έτσι; -Απολύτως.
-Υπάρχουν χαμένοι και νικητές. -Ακριβώς. Οπότε, ξέρεις κάτι;
Φαίνεται ότι τα πάτε καλά. Θα σας αφήσω.
Έκανα σπουδαία δουλειά. Ένιωσα ότι ήμουν πειστικός.
-Τα λέμε, φίλε. -Γεια.
Μάλλον το έχαψαν.
Οπότε, νομίζω ότι είναι θέμα χρόνου μέχρι να σκεφτεί κάποιος
να έρθει εδώ και να δει αν μπορεί να χωθεί.
Αυτό απλώς θα διαλύσει την ομάδα τους.
Δεν πιστεύω τίποτα από όσα είπε.
-Όχι. -Έχω πολύ καλό ένστικτο.
Ξέρω πολλούς ψεύτες.
Ξέρω πώς φέρονται.
Η γλώσσα του σώματος, η οπτική επαφή.
Η πρώτη μου αίσθηση ήταν ότι πρόκειται για έναν ανειλικρινή άνθρωπο.
Δεν τον αντέχω. Σαν να μιλάω με πωλητή αυτοκινήτων.
Ήρθε και καυχιέται ότι πιάνει ψάρια.
Είναι ψυχολογικό παιχνίδι.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. Αλλά αυτά δεν περνάνε σε μένα.
Είναι τόσο προφανές.
Άρα σκάσε και πήγαινε νηστικός από εκεί που ήρθες.
Αλλά ευχαριστώ που ήρθες κι έκαψες θερμίδες.
Πας να μου την μπεις;
Μόλις 1.500 μέτρα πιο πάνω...
Έχουμε φωτιά.
...οι Άλφα ετοιμάζονται να μαγειρέψουν τις πεταλίδες
που μάζεψαν από την παραλία.
Και η Τζιλ θα μας φτιάξει μια υπέροχη σούπα με πεταλίδες.
Φρεσκοδιαλεγμένες πεταλίδες.
Η πεταλίδα είναι ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι που κολλάει στα βράχια κατά την άμπωτη.
Κι ενώ δεν προσφέρουν πολλές θερμίδες,
αυτά τα μικροσκοπικά μαλάκια είναι η πρώτη πηγή πρωτεΐνης
που καταναλώνει η ομάδα.
Ναι!
-Θα έχουμε τσιμπούσι απόψε, παιδιά. -Ακριβώς.
Έχουμε φαγητό. Έχουμε πρωτεΐνη. Ναι.
Ελάτε.
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.
Έλα εδώ.
Είμαστε η ομάδα Άλφα.
-Ένα φτερό στο δέντρο μας. -Περίμενε. Πού είσαι, Λι;
-Ναι. -Θεέ μου.
Λι, θες να πεις κάτι στον κόσμο;
Ο βήχας είναι ανησυχητικός, αυτό θέλω να πω.
Εντάξει, θα σου φέρουμε σούπα.
Η νύχτα πέφτει μαζί με τη θερμοκρασία
και η υγεία του Λι επιδεινώνεται.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - 12:27 ΠΜ - ΝΥΧΤΑ 4 ΠΑΓΕΤΟΣ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗ - 0 ΒΑΘΜΟΙ
Είσαι καλά;
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΛΦΑ - 02:09 ΠΜ - ΝΥΧΤΑ 4 ΠΑΓΕΤΟΣ ΚΑΙ ΒΡΟΧΗ - -2 ΒΑΘΜΟΙ
Το σώμα μου καταρρέει. Το κρύο έχει διαπεράσει την πλάτη μου.
Τα χέρια μου μουδιάζουν. Γαμώτο.
Νομίζω ότι έχω βρογχίτιδα. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Πονάει κάθε φορά που βήχω, σαν να με τρυπάνε στα πνευμόνια.
7:22 ΠΜ - ΗΜΕΡΑ 5 ΒΡΟΧΗ - 0 ΒΑΘΜΟΙ
Σήμερα το πρωί, όταν σηκωθήκαμε,
βρήκαμε τον Λι να κλαίει.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.
Ήταν έτοιμος να τα παρατήσει.
Μεταξύ της συνεχούς βροχής και της θερμοκρασίας υπό το μηδέν,
δεν κοιμάμαι.
Κάθε βράδυ είναι μια πάλη για να φτάσω πάλι στο φως της ημέρας.
Είμαι στα όριά μου.
Θα βγω.
Είμαι πεζοναύτης των ΗΠΑ.
Ήμουν στις Ειδικές Επιχειρήσεις.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω, αλλά σάπισε όσα είχα.
Νόμιζα ότι είχα πολλά ακόμα.
Με διέλυσε.
Κατηγορώ την άλλη ομάδα που ο δικός μου παραιτήθηκε σήμερα το πρωί.
Όταν είδαμε τις φωτοβολίδες,
ήταν σαν αναλαμπή.
"Δεν είναι εύκολο.
Και όλα τελείωσαν.
Τέρμα οι αϋπνίες, τέρμα ο πόνος από την πείνα. Θα μπορούσα να είμαι εγώ".
Και τώρα είναι. Έφυγε.
Αντίο.
Αντίο, Λι.
Αλλά δεν θα εστιάσουμε στα αρνητικά,
γιατί θα κερδίσουμε, οι τρεις μας.
Θα συνεχίσουμε να πολεμάμε τη βροχή.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Θα συνεχίσουμε.
Ο Λι είναι ο τέταρτος παίκτης που φεύγει και η πρώτη απώλεια για την ομάδα Άλφα.
Η αποχώρησή του αφήνει μόνο 12 παίκτες στο παιχνίδι
για το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου.
Η πρώτη απώλεια των Άλφα σηματοδοτεί και το πρώτο ορόσημο
για το φαβορί, την ομάδα Δέλτα.
Φίλε. Είναι ένας Άλφα.
Ναι. Είναι από τους Άλφα.
Κάθε ομάδα εκτός από εμάς έχει χάσει παίκτη.
Καλή τύχη, όποιος κι αν είναι. Καλό ταξίδι.
Δεν θέλω να πανηγυρίσω, αλλά θα το κάνω. Μακάρι να έβλεπα άλλη μια φωτοβολίδα.
Είμαστε η μόνη τετράδα.
Είναι ξεκάθαρο ότι μόλις αρχίζει να φεύγει κόσμος,
τα ντόμινο πέφτουν.
Υποθέτω ότι ο λόγος που οι άλλες ομάδες δυσκολεύονται
είναι επειδή δεν έχουν καλά καταφύγια, άρα πέφτει το ηθικό.
Δεν έχουν καν τα νούμερα που έχουμε.
Όσο περισσότερο μείνουμε τετράδα,
τόσο πιο πιθανό είναι να αρχίζουν να εξαντλούνται οι υπόλοιποι,
γιατί είναι πολλή δουλειά για δύο άτομα.
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε τα δικά μας
και οι υπόλοιποι θα αρχίσουν να αυτοκαταστρέφονται.
Πήραν τον βρόμικο Δέλτα.
-Τα πάμε καλά. Είμαστε τέσσερις. -Βρόμικος Δέλτα;
Τετράδα.
Πάμε για ψάρεμα.
Ίσως δούμε κι άλλη φωτοβολίδα
αν ο άνεμος συνεχίσει.
Οι επόμενες 48 ώρες δεν φέρνουν παρά ανελέητη βροχή
και ψυχρή θερμοκρασία.
Ο καιρός είναι απαίσιος.
Βροχή, κρύο. Όλοι είναι μούσκεμα.
Οι βασανιστικοί μουσώνες της Αλάσκας τους επηρεάζουν όλους.
Αλλά η επιβίωση απαιτεί δουλειά κάθε μέρα υπό όλες τις συνθήκες.
Αλλά η έβδομη μέρα φέρνει επιτέλους λίγη άνεση.
Ο ήλιος βγήκε. Ναι!
Όταν βγήκε ο ήλιος, ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.
Χριστέ μου, δεν ήξερα ότι είσαι μπαλαρίνα.
Πλήρες ουράνιο τόξο!
Εντάξει.
Το ακούς αυτό;
Κάτι συμβαίνει.
Είναι στην παραλία.
Πάμε να δούμε.
Για πρώτη φορά σε πέντε μέρες,
ο ήχος των ελικοπτέρων σημαίνει ότι θα πέσουν προμήθειες
που παραδίδονται ταυτόχρονα σε κάθε ομάδα χωρίς προειδοποίηση.
Αυτά τα πακέτα περιέχουν δύο πράγματα.
Να το.
Ένα μήνυμα που περιέχει νέους κανόνες και οδηγίες...
"Ακολουθήστε το ποτάμι ανατολικά. Τα καβούρια ζουν στη βαθιά θάλασσα".
...και πολύτιμα εργαλεία που μπορούν να αλλάξουν το παιχνίδι
για όσους ξέρουν να τα χρησιμοποιούν.
Γατοτροφή;
Όχι, πρέπει να είναι κρέας.
Τα σημερινά πακέτα περιέχουν και τα δύο.
Εκτός από τα υλικά που χρειάζονται για τη σχεδία...
Ώρα για σφυρί.
Είναι τέλειο.
...και για να πλοηγηθούν στα νερά...
Ήλπιζα για κιάλια.
"Αξιοποιήστε τις παλίρροιες για να πάτε στο νησί".
Έχει συντεταγμένες. Έχεις τον χάρτη;
...ένα μήνυμα δίνει μια ευκαιρία στις ομάδες.
Αν χτενίσετε τις παραλίες, θα βρείτε παγίδες.
Φοβερό.
Ανατολικά, σε 1.200 μέτρα κρύου νερού, υπάρχει ένα άλλο νησί,
πέρα από το οποίο υπάρχει εύφορη γη
για καβούρια.
Κρυμμένες στο νησί, υπάρχουν πέντε παγίδες για καβούρια.
Ώρα να φτιάξουμε βάρκα.
Όποια ομάδα μπορέσει να βρει μία ή περισσότερες,
θα μπορεί να πιάνει μια πολύτιμη πηγή πρωτεΐνης.
Αλλά για να φτάσουν στο άλλο νησί, δεν αρκεί ένα σκάφος,
πρέπει να το προγραμματίσουν γύρω από μια ισχυρή παλίρροια.
Που σημαίνει ότι η πρώτη ευκαιρία είναι μόλις τρεις ώρες μακριά.
Αν οι άλλες ομάδες έχουν τα ίδια εφόδια,
θα θέλουν τις ίδιες παγίδες, άρα δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Στην ομάδα Τσάρλι...
Έχει καλό μέγεθος.
...ο Σεθ είναι επικεφαλής της κατασκευής μιας σχεδίας.
Θεωρώ τον εαυτό μου μηχανικό.
Ναι, το σκάφος μπορεί να είναι απλοϊκό.
Δεν έχουμε χρόνο να το φτιάξουμε αν θέλουμε να προλάβουμε την παλίρροια.
Αυτά κόπηκαν για το καταφύγιο,
αλλά αφού έχουμε νέα πρόκληση,
θα αποκτήσουν νέο σκοπό.
Αυτά τα κομμάτια θα φτιάξουν μια σχεδία.
Θέλουμε να μοιάζει με πλωτήρα ψαρέματος.
Δύο στην άλλη πλευρά, δύο κορμούς για το κάθισμα.
Ελπίζω να μην είμαι βυθισμένος στο νερό.
Πρέπει να είναι ελαφρύ, αλλά πρέπει να επιπλέει.
Αν βυθίσεις το σκάφος σου, η υποθερμία θα είναι μεγάλο ρίσκο.
Αλλά ως ομάδα που δεν έχει βρει πολλή τροφή,
πιστεύω ότι το ρίσκο αξίζει την ανταμοιβή.
Ειδικά με κάτι τόσο πλούσιο σε πρωτεΐνες όσο το καβούρι.
-Θέλουμε καβούρια, έτσι; -Καβούρια, μωρό μου.
Πριν οι Μπράβο χτίσουν τη σχεδία τους,
ο Χαβιέ προτείνει αλλαγή στρατηγικής.
Κάτι μου λέει ότι δεν πρέπει να τη φτιάξουμε εδώ.
Καλύτερα να πλησιάσουμε.
Αυτό είναι; Θες να τα πας όλα στην παραλία;
-Θα πάρει ώρα. -Έχουμε μεγάλη απόσταση.
Ενάμιση χιλιόμετρο.
Αρχικά, ο Μπράιαν ήθελε να φτιάξουμε τη σχεδία εδώ,
μπροστά στη σκηνή μας,
και να διανύσουμε ενάμιση χιλιόμετρο μέχρι τις παγίδες.
Ήθελα να αλλάξω τακτική.
Με τους Μπράβο να βρίσκονται πιο μακριά από τον προορισμό,
ο Χαβιέ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κατασκευή της σχεδίας πιο κοντά
είναι η καλύτερη επιλογή για να φτάσουν με ασφάλεια.
Αυτό θα σημαίνει συντομότερο ταξίδι στο νερό,
αλλά θα είναι πιο δύσκολο να προλάβουν τα μεταβαλλόμενα ρεύματα του Νίκα.
Ίσως έχει δίκιο ο Χαβιέ.
Στην τελική, πρέπει να συνεργαστούμε για να επιβιώσουμε.
Οπότε, υποχωρώ. Παίρνει την τελευταία απόφαση, ως συνήθως.
Έλα, Μπράιαν.
Προσπαθώ να δώσω όσο το δυνατόν περισσότερες οπτικές.
Ελπίζω να μη θεωρεί ότι δίνω διαταγές.
Απλώς προσπαθώ να τον προστατεύσω.
Κατά μήκος του Νίκα,
η ομάδα Δέλτα θέλει να αξιοποιήσει τα μέλη της
για να φτιάξει γρήγορα ένα πολύ μεγαλύτερο σκάφος.
Είμαστε σε θέση να εκμεταλλευτούμε τα τέσσερα μέλη
ώστε να αποκτήσουμε το πλεονέκτημα.
Είχα φτιάξει σχεδίες στα νιάτα μου.
Το σκάφος θα πρέπει να έχει δύναμη.
Θα πρέπει να κάνω χαρακιές
ώστε να μην κουνιούνται τα κούτσουρα.
Είναι σημαντικό.
Η ομάδα μας αξίζει εύσημα. Έχουμε κάποια πολύ εφευρετικά μέλη.
Η σχεδία μας έχει πάρει έμπνευση από τα καταμαράν και τα ντρόουν.
Θα έχει εσωτερική σαμπρέλα.
Θα έχει μια διαδοκίδα κάτω από την κύρια δομή,
δεμένη στην εσωτερική σαμπρέλα.
Αυτό θα μας ανεβάσει στο νερό.
-Έχουμε σταθερότητα. -Ναι.
Στήριξη από τις διαδοκίδες.
Αυτό θα μας κρατήσει σε ισορροπία στη σχεδία.
Πρέπει να σκεφτούμε μακροπρόθεσμα.
Έχουμε παγίδες.
Θα τις χρησιμοποιούμε συνεχώς, άρα αξίζει η προσπάθεια.
Βάζουμε πολλή ενέργεια στη σχεδία,
πιστεύοντας ότι αξίζει η επένδυση.
Δέστε τα μεμονωμένα, ώστε αν πέσει ένα, να μην πάρει κι άλλα.
Δεν θα είναι σχεδία μιας χρήσης.
Θα μπορούμε να βγαίνουμε πιο ανοιχτά,
να παίρνουμε περισσότερα ψάρια και καβούρια.
Και πλέον θα μπορούμε να διασχίζουμε το ποτάμι
και να επισκεπτόμαστε τους απέναντι για να τους επηρεάσουμε λίγο.
Έχουμε και το σατανικό μας σχέδιο.
Να φτάσουμε πρώτοι εκεί.
Δεν ξέρουμε αν οι άλλοι θα βρουν παγίδες.
Στην άλλη πλευρά,
ο Χαβιέ και ο Μπράιαν περνούν μέσα από την περιοχή των Άλφα,
όπου ο Τζάστιν πέρασε τις τελευταίες ώρες
φτιάχνοντας μια δική του σχεδία.
-Γεια. -Γεια.
Χαβιέ, σωστά;
Ναι.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Πάμε στο νησί.
Θα προτείνω κάτι. Αν φτάσω πρώτος, θέλετε να τις μοιραστούμε;
Αν φτάσουμε πρώτοι, θες να τις μοιραστούμε.
Όποιος φτάσει πρώτος.
Αν φτάσω πρώτος, θα τις μοιραστώ ισάξια.
Αν φτάσετε πρώτοι, θα κάνετε το ίδιο.
Αξίζουν εύσημα στον Τζάστιν.
Είναι καλή ιδέα να μοιράζεσαι παγίδες.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Θα τις μοιράσουμε. Εντάξει, σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
-Ομάδα Μπράβο. Ομάδα Άλφα. -Εντάξει.
Εντάξει, Τζάστιν, καλή τύχη.
Μπράιαν, Χαβιέ.
-Να προσέχεις. -Να προσέχετε.
Η ιδέα του Τζάστιν να μοιραστούμε τις παγίδες
και να συνεργαστούμε για να νικήσουμε την άλλη πλευρά
θα μας κάνει πιο δυνατούς.
Μπράιαν, πρόσεχε τα βράχια.
Οι ομάδες Άλφα και Μπράβο έχοντα χάσει μέλη πρόσφατα,
κάνουν μια συμμαχία
και συνεργάζονται ενάντια στους αντιπάλους της άλλης πλευράς.
Ας κάνουν ό,τι θέλουν οι άλλοι. Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Με την επόμενη εξερχόμενη παλίρροια να πλησιάζει...
Σφίξ' το όσο περισσότερο μπορείς.
...ο Χαβιέ και ο Μπράιαν προχωρούν 1.200 μέτρα
και αρχίζουν να φτιάχνουν τη σχεδία.
Σαν τον Μαγκάιβερ.
Τι λες για ένα τρίγωνο δεμένο σφιχτά;
Με αυτούς τους ιμάντες, έχω δύο ακόμα.
Η ιδέα της σαμπρέλας προήλθε από ένα ντοκιμαντέρ
για μια απόδραση από το Αλκατράζ.
Αν οι τύποι στο Αλκατράζ μπορούν να αποδράσουν
και να φτάσουν στη στεριά, μπορούμε να φτάσουμε στις παγίδες.
Στο μεταξύ, πιο πίσω,
ο Τζάστιν της ομάδας Άλφα συνεχίζει το σχέδιό του,
ένα σκάφος σχεδόν διπλάσιο των Μπράβο.
Προσπαθώ να φτιάξω ένα σκάφος που δεν θα μοιάζει με κανένα άλλο.
Προτιμώ να κάνω κάτι αποτελεσματικό με το πάσο μου.
Είναι σαν τη χελώνα και τον λαγό.
Είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ.
Αυτό το πράγμα που φτιάχνει είναι πολύ πιο περίτεχνο από μια βάρκα.
Ο Τζάστιν δουλεύει πολλή ώρα στο σκάφος.
Δεν είναι πρακτικό και μας κοστίζει χρόνο.
Έπρεπε να είμαστε ήδη στο νερό.
Καθώς ο Τζάστιν συνεχίζει τη δουλειά του...
Φαίνεται σταθερό.
...οι άλλες ομάδες βάζουν τις τελευταίες πινελιές...
Εντάξει, πάμε.
Ναι, τράβα το και μετά τύλιξέ το.
...προσπαθώντας να προλάβουν την εξερχόμενη παλίρροια στο νησί.
Το περιθώριο στένευε. Έπρεπε να ξεκινήσουμε.
Ενώ, σύμφωνα με το σχέδιο του Χαβιέ, οι Μπράβο ετοιμάζονται πολύ πιο κάτω.
Δεν τις φούσκωσαν καν σωστά.
Κακό αυτό. Ελπίζω να έχουν κοντά την Ακτοφυλακή.
Αυτό το σκάφος θα βυθιστεί.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Η ομάδα Δέλτα βάζει το σκάφος στο νερό
και αποφασίζει ποιος θα πάρει τα ηνία.
Έπρεπε να πάρουμε μια απόφαση.
Ποιος θα τα ρισκάρει όλα;
Ποιος θέλει να βγει στο νερό και να ρισκάρει
να γίνει μούσκεμα ή να μη γυρίσει;
Τζόρνταν, δικό σου. Χαίρομαι πολύ. Ανέβα.
Βγαίνοντας από τον στρατό, είχα εκπαιδευτεί
για ένα τέτοιο σενάριο.
Θα σκίσεις.
Η ομάδα μου με διάλεξε να πάω πρώτος.
Τριάντα μέτρα πιο κάτω...
Και τώρα αυτό.
...καθώς οι Δέλτα κάνουν τις τελικές προετοιμασίες,
οι Τσάρλι σκέφτονται να αλλάξουν στρατηγική την τελευταία στιγμή.
- Έτοιμος; -Ναι.
Άρχισε να φυσάει, πρέπει να βιαστούμε.
Κουνήσου λίγο.
-Μπορείς να το κάνεις; -Κοίτα αυτό.
Το αρχικό σχέδιο ήταν να ανέβω εγώ στη σχεδία...
Δεν θα πω ψέματα, έχω άγχος, αλλά είμαι πιο αδύνατη.
-Ναι. -Θα πάει πιο βαθιά.
Πρέπει να ανοιχτείς περισσότερο.
-Το 'χω. -Κοίταξέ με. Σίγουρα θες;
Ναι. Το 'χω.
Αλλά κατά τη διάρκεια, η Άντζι με κοίταξε και είπε "Το 'χω".
Έτοιμος;
Να το συζητήσουμε με τον Νικ;
Βλέποντας το ποτάμι, αγχώθηκα,
επειδή είχαμε μια αυτοσχέδια εσωτερική σαμπρέλα
φτιαγμένη από σκλήθρο και δεμένη με σχοινιά
που υποτίθεται ότι θα αντέξει το απότομο ρεύμα.
Κάτσε να ανέβω εγώ λίγο.
Με μένα επιπλέει. Όταν ανέβηκε εκείνος...
Δεν θα συμβεί μαζί σου.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Δεν ένιωθα σίγουρος για την ικανότητα της Άντζι.
-Θες να το κάνεις; -Ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Απόλυτα.
Κοίτα με. Αν πας εκεί έξω, δεν γίνεται να μην τα καταφέρεις.
-Πρέπει να τα καταφέρεις. -Το ξέρω. Θα σας το πω αν δεν μπορώ.
Έχω μεγάλη εμπειρία στην κολύμβηση και είμαι πολύ ανεκτικός στο κρύο.
Φίλε, ζυγίζω λιγότερο.
Θα επιπλέει περισσότερο.
Θα είμαι πιο έξω από το νερό.
-Είμαι καλή στο νερό. -Διστάζω.
Πιστεύω ότι ο Σεθ είναι ο καλύτερος.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει η Άντζι.
Γιατί το λες αυτό;
Το πιο ελαφρύ άτομο στη σχεδία ίσως να μην έχει τη σωματική δύναμη
να πλοηγηθεί.
Κινείται δύσκολα.
Και πεινάμε και πρέπει να κερδίσουμε.
Καλύτερα ο Σεθ.
Έχω αρχίσει να φορτώνω
γιατί σου λέω...
Περίμενε. Μη με διακόπτεις. Είσαι...
Πρώτον, μη με δείχνεις με το δάχτυλο.
Αυτό μου τη δίνει.
Αν ένας άντρας φωνάξει, αυτό ήταν.
Μια δυνατή φωνή ενός άντρα.
Ανάβει ένας διακόπτης στο μυαλό μου και δεν το επιτρέπω.
Με διακόπτεις συνεχώς και προσπαθώ να σου μιλήσω.
-Εντάξει; -Πες.
Οπότε, τα πήρα...
-Μη μου μιλάς έτσι. -Παιδιά.
Πήγαινε.
Ζυγίζω λιγότερο από εσάς.
Αυτά τα λάστιχα είναι πολύ μικρά.
Προφανώς, πρέπει να διαψεύσω κι εσένα.
Αυτό ήρθα να κάνω, να τους διαψεύσω όλους.
-Ίσως κάνω λάθος. -Ξέρω ότι κάνεις λάθος.
Προτιμώ να μη συμμετάσχω και απλώς να εξετάσω την κατάσταση.
-Τι μαλακίες, λες και πάμε σχολείο. -Απλώς λέω...
-Άκουσα τι είπε. -Ας σταματήσουμε.
Προτιμώ να μην επέμβω πριν χρειαστεί.
-Δεν θα πάρω θέση. -Όχι...
Θέλουμε έναν τρίτο. Προτείνω τον Σεθ.
Αυτό το στιλ ηγεσίας προτιμώ.
-Ξέρω ότι μπορώ. -Εντάξει.
Αλλά εκείνη είναι η καλύτερη επιλογή ως πιο ελαφριά.
Αλλά μπορώ κι εγώ.
Εσύ αποφασίζεις. Σε εμπιστεύομαι.
Το 'χω.
Εντάξει. Ας πάει η Άντζι.
Εκτιμώ τον Σεθ ως μεσολαβητή.
Δεν είμαι απλώς μια γυναίκα που ήρθε για να προσπαθήσει
και να φύγει όταν τα βρει δύσκολα.
Θα πάω μέχρι τέλους,
και όταν λέω ότι μπορώ να κάνω κάτι, ξέρω ότι μπορώ.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Έχοντας καθυστερήσει...
Πού είναι το κουπί;
...η ομάδα Τσάρλι βιάζεται να βάλει τη σχεδία στο νερό.
Το νερό δεν ρέει όπως νόμιζα.
Ναι.
Παρόλο που οι Άλφα παραγκωνίστηκαν...
Μόνο εμείς δεν έχουμε πάει.
Γιατί δεν ξέρει πώς να κάνει κάτι αποτελεσματικά.
...διακόσια μέτρα παρακάτω,
οι Μπράβο, παρά τις ελλείψεις τους, κατάφεραν να προλάβουν
και να βάλουν το σκάφος τους στο σημείο που διάλεξε ο Χαβιέ.
-Σίγουρα θες να ανέβεις; -Για να δούμε.
Ενώ οι Δέλτα εκμεταλλεύτηκαν το πλεονέκτημα
και το σημαντικό προβάδισμα στον αγώνα για ζωτικές πρωτεΐνες.
Πήγαινε με την παλίρροια. Μην αντιστέκεσαι.
Το ρεύμα αρχίζει να με παίρνει γρήγορα. Αυτό ακριβώς θέλω.
Ώρα να κερδίσουμε.
-Άνετα από δω και πέρα. -Ναι.
Χρησιμοποίησε το μπαστούνι.
Μπορείς. Το 'χεις, Μπράιαν.
Φέρε μας φαγητό. Έλα.
Αν κάποιος άλλος βρει τις παγίδες πρώτος,
τίποτα δεν τον εμποδίζει να πάρει και τις πέντε.
-Ελπίζω να τις φέρει. -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Στην αρχή κάνω κουπί και μετά διαπιστώνω
ότι δεν χρειάζεται, προηγούμαστε.
Το ρεύμα με παίρνει. Μπορώ να απολαύσω τη βόλτα.
Τζόρνταν,
τι έπαθε το τέταρτο μέλος σας;
Το τέταρτο μέλος, πού πήγε;
Περίμενε.
Ναι;
-Τι είπε; -Περίμενε.
Θα στείλετε σχεδία;
Ναι, είναι πίσω σου, μωρό μου.
Θέλω να τους το τρίψω στη μούρη.
Τι;
Κάνει κάμψεις;
Με κοροϊδεύει.
Δεν θα τον πιάσουμε.
Είμαι πολύ καλή ψαράς.
Οπότε, βλέπω συνεχώς πού ρέει το νερό,
πώς ρέει.
Και μετά πρόσεξα το ρεύμα.
Κάτι μου είπε να πάω αμέσως στο ρεύμα.
Κάποιος είναι εκεί.
Νομίζω ότι το θέλει πολύ, φίλε.
Δέκα.
Να τος.
Δες το τρεχούμενο νερό.
Συνέχισε, Άντζι. Κάνε κουπί.
Δεν ανησυχώ καν γι' αυτούς.
Πήγαινε στη μέση.
Πάμε!
Είσαι σε καλή γραμμή, Άντζι!
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα και παραλίγο να τα παρατήσω.
Πάμε, είσαι καλά! Πήγαινε!
Άντζι, σχεδόν έφτασες.
Και μετά αρχίζει να κινείται.
Είναι στο ρεύμα.
Τέλεια. Είσαι τέλεια.
Παλεύω το ρεύμα
και ξαφνικά έρχεται μια κοπέλα σε μια σχεδία.
Τώρα υπάρχει πίεση.
Αμάν!
Μπράβο τους.
Σεθ, κοίτα πόσο κοντά είναι.
Συνέχισε να πιέζεις.
Είσαι σε καλή γραμμή, Άντζι.
Η αυτοπεποίθησή μου είναι στα ύψη.
Δεν ανησυχώ γι' αυτούς.
Πάω κατευθείαν στο νησί. Θα φέρω όλες τις παγίδες.
Το 'χει.
Τι έγινε; Είσαι σε λάθος σημείο, μικρέ.
Και μετά, ρίχνω μια ματιά.
Γαμώτο! Όχι.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου