7:38 – TŘETÍ DEN DÉŠŤ – TEPLOTA 3, 5 STUPNĚ
Další východ slunce.
Po třech dnech deště a mrazivého počasí a bez pořádného jídla
jsou všechny týmy fyzicky slabé.
Mořský řasy nemůžeme jíst věčně.
Musíme najít nějaký bílkoviny, chlape.
Při tomto tempu má jasnou výhodu ten, kdo nejrychleji získá stálý zdroj potravy.
Už asi hodinu sbíráme přílipky. Začíná mi docházet dech.
Nedostáváme do sebe dostatek bílkovin a vitamínů.
- Tady je pěknej červ. - Hoď ho tam.
Jak chceš. Vítej na Aljašce.
Pořád se kroutí.
- Jestli se ta veverka vrátí... - Zabijeme ji.
- Je mrtvá. - Chci přežvykovat veverčí stehýnka.
Tým Charlie ztratil jako jediný člena,
a tak mají při hledání bílkovin o jednu ruku méně.
- Ale máme o jeden hladovej krk míň. - To jo.
Takže z vážně pragmatickýho hlediska...
Co na to říct, no.
V táboře Delta Jordan vyrobil z nalezeného hliníku a plastu háček a rybářské náčiní.
Podle všeho bude prvním hráčem, který z řeky Neka vytáhne rybu.
Největší starostí je, že jsme toho moc nesnědli.
Řešili jsme hlavně přístřešek a oheň, ale nemáme ani zdaleka dostatek jídla.
- Za hodinu budu rybařit. - Spoléháme na tebe, Jordane.
- Jseš náš rybář. - Modleme se, abys nám chytil rybu.
To by bylo naprosto úžasný.
Zatímco se Jordan vydává na rybářskou výpravu,
tým Alfa je při hledání bílkovin vynalézavější.
- Tohle nám prozatím stačí. - Dobře, pojďme zpátky do tábora.
- Jdeme. - Souhlas.
No ty vole.
- Medvěd! - S rychle se blížící zimou...
- Podívejte! - Panebože.
...a s klesajícími teplotami...
Tamhle přes řeku přechází medvěd.
...nejsou hráči jedinými mrchožrouty v okolí, co chtějí ztloustnout.
- 30 metrů od nás. - Vidím!
- Božínku! - Nechceme přitahovat pozornost.
Dospělý medvěd grizzly může vážit až 365 kilo.
Hlavně ticho.
To jako fakt?
Podzim tráví agresivním lovem a cpaním se.
Parchantík jeden.
Podíval se přímo na nás.
Spořádá až 20 000 kalorií denně a připravuje se na zimní hibernaci.
Už je na hranici lesa.
Ráno jsem tam sekal dřevo. Devadesát metrů od našeho tábora.
- A teď tam šel. - Během oběda nás možná někdo navštíví.
Je pryč.
Hrozbu blízkého predátora však brzy vystřídá...
Hele! Světlice.
...další vzrušení.
- Sakra. - Někdo to vzdal.
- To znělo jako světlice. - Ty jo.
Kruci!
- A další světlice. - Dvě?
To jsou dvě.
O krok blíž, bejby.
A tamhle je další.
16 OSAMĚLÝCH VLKŮ
13 OSAMĚLÝCH VLKŮ
SI VYTVOŘÍ SVÁ VLASTNÍ PRAVIDLA
DOKONALÁ HRA O PŘEŽITÍ
SKONČILA
JEN JEDEN TÝM MŮŽE...
PŘEŽÍT
Jsem tady, abych hrál a vyhrál.
Nad táborem Bravo vystřelí dvě světlice.
To jsou dva lidi.
- Jo. - Dva lidi.
Je teprve třetí den hry a drsná aljašská divočina
už porazila další dva hráče.
- To byl Bravo tým? - Jo.
To je důvod k oslavě pro ostatní týmy,
které doufají, že je porazí v boji o milionovou výhru.
- Světlice, bejby. - Kolik?
- Vypadalo to na dvě. - Jo?
- Vypadalo to tak. - Ber to takhle.
- Další poraženej! - Správně.
Zatímco většina hráčů neví, kdo nebo z jakého tábora světlice vystřelil,
jeden tým to moc dobře ví.
Vystřelili jste svoje světlice.
- Jo, chci odejít. - Chlapi.
- Zkrátka končím. - Jo. Jsem promočenej až na kost.
Aljaška mě fakt sežvýkala a teď mě vyplivuje.
- Kdy jste se rozhodli? - Včera večer.
Noci jsou tady brutálně studený, ♪
A Javier chce všechno řídit. A to mi dost vadí. Byla to poslední kapka.
- Tady vám fakt rychle srazí hřebínek. - To teda.
- Mám k tomuhle místu úplně novej respekt. - Nevím, co na to říct.
Dneska ráno nás probudilo překvapení.
Můj instinkt mi říká, že to není žádná velká ztráta.
Tim je z nás všech nejméně zkušenej a Corey si pořád stěžuje.
Jestli jsem tě nějak zklamal, promiň.
Podlehli extrémnímu aljašskému počasí a podmínkám,
a tak se Tim a Corey rozhodli skončit.
Opustili tým Bravo, který se tak stává jediným týmem se dvěma hráči.
Takže už je to jenom na mně a Javierovi. Šmankote.
Teď jsme na to jenom Rambo a já. Jsem z toho nervózní.
Je to týmová hra. Pokud Brian skončí, musím si najít jinej tým,
ke kterýmu se přidám, když mě teda přijmou. Jinak jsem skončil.
Hra bude u konce.
Po třech dnech zbývá pouze 13 hráčů.
Žaludek protestuje.
A je to tady. Dostavil se hlad. Když jako první tým najdeme lososa,
bude to velkej krok k tomu, abychom to celý vyhráli.
Není to tak dlouhý, jak bych potřeboval.
Rybařím skoro celej život, ale tady jsem zatím vůbec nic nechytil.
Ryby se na moji návnadu ani nepodívaly.
Stačí, když to vyjde jednou.
Tohle asi nebude to pravý místo.
Musím svoji návnadu dostat doprostřed řeky.
Nejspíš půjdu proti proudu řeky, udělám průzkum a zorientuju se v terénu.
Musíme najít něco, z čeho získáme víc jídla než doposud.
Myslím, že chci jít tímhle směrem.
Jordan pokračuje proti proudu řeky.
To vypadá, že mají dobrej oheň.
A stane se prvním členem týmu Delta, který najde tábor Charlie.
I když chceme, aby všichni umřeli hlady a umrzli, chceme hrát i mentální hru.
Fajn, tak co je realistická lež?
Chtěl jsem se jim trochu dostat do hlavy.
Čemu by tak mohli uvěřit?
- Co tvoje boty? Je to lepší? - Jo, mnohem lepší.
Ponožky začínají vysychat.
Viděli jste to?
Ťuky ťuk!
- Čus. - Čau, kámo.
Prozkoumával jsem řeku a všimnul jsem si kouře. Jak se vám tady daří?
- Dobrý. Jak jste na tom s jídlem? - Naprosto výborně.
- Výborně? - Jo. Včera jsme měli ptáka a dneska rybu.
- To vám přeju. - Jo, vede se nám fakt dobře.
Spořádali jsme spoustu jídla, takže máme energii a pokračujeme.
- Co vy? - Já trošku jo. Ale nic moc.
- Rybaření na týhle straně je na prd. - Ne, jsou tam. Chytil jsme je.
Jordan ve mně okamžitě probudil soutěživost.
Máte vyndanou světlici. Kdo ji vystřelí jako další?
Ty?
Není mi sympatickej. Nemám rád, když mě někdo psychologicky manipuluje.
Už jste jenom tři. Něco vám nabídnu.
Máme v týmu jednoho člověka, kterej to nejspíš úplně nezvládá.
Včerejší noc ho dost dostala.
To samozřejmě není pravda. Ale chtěl jsem zkrátka zasít semínko pochybností
a možná je postavit proti sobě.
Takže budeme mít místo pro jednoho hráče. Jeden z vás se bude muset rozhodnout.
- Myslíš, že někdo u vás to nezvládne? - Jo. Jeden z vás se musí rozhodnout.
Jenom vám to říkám. Nic tím nemyslím. Není na mně, abych vám říkal, co máte dělat.
- Někdo tohle musí vyhrát, ne? - Rozhodně.
- V každý hře jsou poražení i vítězové. - Jo. Takže víte vy co?
Vypadá to, že se vám daří, takže já padám.
To se mi fakt povedlo. Myslím, že jsem je přesvědčil.
- Čau. - Měj se.
Sežrali mi to.
Je jenom otázkou času, než někdo z nich začne uvažovat o tom,
že se k nám pokusí vetřít. A díky tomu se jejich tým ještě víc rozpadne.
- Ani omylem ničemu z toho nevěřím. - Ne.
Na tohle mám fakt odhad. Znám spoustu lhářů.
Vím, jak se chovají. Jeho řeč těla, jak se na nás díval.
Moje okamžitá reakce byla, že je to neupřímnej člověk.
Nemůžu ho vystát. Jako bych mluvila s prodavačem aut.
- Chlubil se tím, že chytil rybu, *****. - To je psychologická hra.
Vím, o co se snažíš. Hned jsem si říkal: „Se mnou fakt ne, brouku.“
Je to tak očividný. Tak sklapni, vrať se tam, kam patříš, a hladověj.
Díky, že jsi sem přišel a spálil kalorie.
Snažíš se mě tady oblbnout?
Jen 1 500 metrů dál proti proudu...
Máme oheň.
...Tým Alfa se chystá uvařit hrnek plný přílipek, co sesbírali na pláži.
A Jill nám uvaří úžasnou polévku z mušlí.
Čerstvě sesbírané mořské přílipky.
Přílipka je malý vodní šnek,
který se při odlivu drží na skalách. Tito drobní měkkýši sice nejsou moc kaloričtí,
ale jsou prvním zdrojem bílkovin, který tým od příjezdu na ostrov získal.
Páni!
- Dneska večer se nadlábneme, pánové! - Správně.
Máme jídlo. Máme bílkoviny. Jo. Všichni pojďte sem.
Potřebujeme jméno tábora.
- Pojď sem. - Vždyť máme. Jsme tým Alfa.
- Na stromě vidím pírko. - Počkej. Kde jseš, Lee?
- Jo. - Bože!
Lee, chceš něco říct lidem doma?
Lidem doma chci říct, že ten kašel je znepokojující.
Dobře, uděláme ti polévku.
S přicházející nocí klesá teplota.
A Leeho zdraví se zhoršuje.
TÁBOR ALFA – 0:27 – ČTVRTÁ NOC NOČNÍ TEPLOTA MÍNUS JEDEN STUPEŇ CELSIA
- *****! - Jseš v pohodě?
TÁBOR ALFA – 2:09 – ČTVRTÁ NOC TEPLOTA MÍNUS DVA STUPNĚ CELSIA
Mý tělo se hroutí. Z tý zimy mám naprosto zablokovaný záda.
Úplně mi ztuhly ruce. Do prčic. *****.
Asi mám zánět průdušek. Nemůžu v noci dýchat.
Každý zakašlání mě bolí, jako by mi někdo vrazil vidličku do plic.
7:22 – PÁTÝ DEN DÉŠŤ – TEPLOTA MÍNUS JEDEN STUPEŇ CELSIA
Když jsme ráno vstali, našli jsme Leeho v slzách.
Byl připravenej to vzdát.
Furt tu prší a počasí je pod bodem mrazu. Takže jsem toho tady moc nenaspal.
Každou noc je to boj, abych to vydržel až do denního světla. Dál už to nedám.
Končím.
Jsem ve speciálních operacích u mariňáků Spojených států.
Myslel jsem, že to dám, ale naprosto mě to zničilo.
Myslel jsem, že mám na mnohem víc. Tohle mi dalo na frak.
Obviňuju druhej tým z toho, že náš chlápek skončil.
Když jsme viděli ty vystřelený světlice, byl to takovej okamžik prozření.
„Je to tak snadný.
A je po všem.
„Už žádný bezesný noci, žádný bolesti z hladu. To bych mohl bejt já.“
A teď se tak stalo. Je pryč.
- Ahoj. - Měj se, Lee.
Ale nebudeme řešit negativní věci, protože jsme i ve třech silný a vyhrajeme to.
Budeme dál bojovat s tímhle ♪ deštěm. To je naše jediná šance.
Nevzdáme to.
Lee je čtvrtým hráčem, který odstoupil, a první ztrátou týmu Alfa.
Po jeho odchodu zbývá ve hře už jen 12 hráčů, kteří mohou vyhrát dolarů.
Ztráta prvního hráče týmu Alfa je také slibným milníkem
pro současného lídra, tým Delta.
- Ty jo, to je z týmu Alfa. - Jo, *****. Je to z Alfy.
Takže každýmu týmu kromě nás už chybí jeden hráč.
Bůh ti žehnej, ať jseš kdokoli. Šťastnou cestu.
Nechci se radovat, ale chci. Skoro bych si přála, aby vystřelila další světlice.
- My jediný jsme čtyři. - Je jasný, že jakmile začnou lidi končit,
spustí se domino efekt.
Předpokládám, že ostatní mají takový problémy,
že nemají tak dobrý přístřeší, a tudíž ani morálku. Teď už nikdo nemá tak velkej tým.
Čím dýl vydržíme čtyři,
tím máme větší šanci, protože lidi začnou zdrhat.
- Na dva lidi je tohle až moc náročný. - Budeme dál makat na našem týmu.
Je evidentní, že se ostatní začínají sami ničit.
Špinavá říční Delta.
- Je super, že jsme pořád čtyři. - Cože?
- Ve čtyřech jsme silný. - Pojďme rybařit.
Za chvíli tu možná uvidíme další světlici. Pokud se ten vítr neuklidní.
Dalších 48 hodin přináší pouze vytrvalý déšť a mrazivé teploty.
Počasí je hrozný. Prší, je zima. Všichni jsou promáčený.
Nepřízeň aljašských monzunů postihuje každého.
Ale úkol přežít vyžaduje každodenní práci za všech podmínek.
Sedmý den však konečně přináší trochu úlevy.
Vyšlo sluníčko, jo!
Východ slunce byl obrovskou úlevou.
Ježíši, nevěděl jsem, že jsi baletka.
To je kompletní duha! Bezvadný.
Slyšíš to?
- Něco se děje. - Na břehu řeky.
Jdeme tam.
Poprvé po pěti dnech
se ozývá zvuk blížících se vrtulníků, které signalizují přílet výsadku zásob,
jež jsou bez předchozího varování doručeny všem týmům současně.
- Zásoby mohou být dvě věci. - Tamhle.
Buď zpráva od Pánů hry s novými pravidly a pokyny...
„Na východ podél řeky jděte. Tam kraba najdete.“
Nebo cenné zásoby a nástroje, co mohou ovlivnit budoucnost hry pro hráče,
kteří je umí používat.
- Krmivo pro kočky? - Ne, bude to nějaký maso.
Dnešní zásoby obsahují obojí.
Jsou zde potřebné materiály na stavbu voru.
Čas na kladivo. Dokonalý.
- Na tom se mohou plavit okolo ostrova. - Dalekohled ne?
„Využijte příliv a odliv, abyste se dostali na ostrov a zpátky.“
Jsou tam souřadnice. Máš mapu?
Tato zpráva od Pánů hry dává týmům příležitost.
Na pláži naleznete lapače krabů.
Tak to je hustý.
Směrem na východ, přes 1200 metrů ledové vody, se nachází další ostrov,
za nímž jsou úrodná loviště krabů dungeness.
Na ostrově je ukrytých pět pastí na kraby, kterým se říká lapače.
Je čas postavit loď.
Každý tým, který se zmocní jedné nebo více pastí,
získá prostředky ke sklizni cenného zdroje bílkovin.
K dosažení druhého ostrova je však třeba nejen vyrobit vor,
ale také načasovat cestu podle silného odlivu.
To znamená, že první příležitost se naskytne už za pouhé tři hodiny.
Jestli ostatní skupiny dostaly totéž,
budou chtít získat ty stejný pasti, takže nemáme na co čekat.
- V týmu Charlie... - Dobrá velikost.
...se Seth ujal vedení při navrhování a stavbě týmového raftu.
Rád se považuju za inženýra. Ta loď může bejt dost prostá.
Nemáme moc času ji postavit, pokud chceme stihnout odliv.
Tyhle byly připravený pro přístřešek, ale protože se objevujou nový výzvy,
všechno bude mít dvojí účel.
Z těchhle kusů bude vor.
Bude to jako takovej ten mostní člun.
Dvě klády na každý straně a dvě klády na židli.
Snad nebudu mít celý tělo potopený ve vodě.
Musí to bejt lehký. Co nejlehčí. Ale taky to musí plout.
Když se potopíš, riskuješ podchlazení.
Ale náš tým tady zatím nezískal moc jídla,
takže to riziko za tu odměnu rozhodně stojí.
Obzvlášť když mají krabi tolik bílkovin.
- Chceme kraby, ne? - Jo, bejby.
V táboře Bravo Javier před stavbou voru navrhne změnu strategie.
Všechno mi říká, že tady bychom to stavět neměli. Bude lepší to postavit někde blíž.
Takže to chceš všechno odnýst na pláž. To bude trvat celou věčnost.
Jo, je to velká vzdálenost. Přes kilometr.
Brian napřed chtěl, abychom raft spustili tady. Přímo před naším tábořištěm.
A abychom pluli přes kilometr k ostrovu, kde jsou ty pasti na kraby.
Chtěl jsem změnit taktiku.
Tábor Bravo je nejdál od ostrova, a tak Javier dojde k závěru,
že sestavení a spuštění voru dále po proudu
je nejlepší možností, jak se na ostrov bezpečně dostat. Znamenalo by to
kratší cestu přes vodu, ale může být těžší zachytit rychlý proud v řece Neka.
Javier má možná pravdu. Musíme spolupracovat, abychom přežili.
Tak jsem se mu podvolil. Jako vždycky má poslední slovo on.
Pojď, Briane.
Snažím se nabídnout co nejvíc úhlů pohledu na věc.
Brian to snad nevnímá jako příkazy. Jenom se o něj snažím postarat.
Na druhé straně řeky Neka chce tým Delta využít většího počtu členů
a rychle postavit mnohem větší loď.
Využijeme nefér výhodu, že jsme čtyři, a uděláme z ní ještě větší výhodu.
V mládí jsem postavila pár raftů. Tahle loď bude muset bejt dost odolná.
Budu muset vyříznout několik malých klínů, aby se neposouvaly tyče, co leží podélně.
- To je nutný. - Jo. Musím naši skupinu ocenit.
Jsme fakt neskutečně vynalézaví parchanti.
Náš návrh voru inspirovanej katamaránem a dronem se blíží.
Tady budou dvě duše.
Pod hlavní konstrukcí budeme mít příčnej nosník připevněnej k vnitřní duši.
Díky tomu budeme trochu výš nad vodou.
- Má to dobrou stabilitu. - Jo.
- Podpěra z křížových konstrukcí. - Díky tomu udržíme na voru rovnováhu.
S tímhle musíme myslet dlouhodobě. Získáme lapače krabů.
Budeme to používat až do konce, takže se vyplatí snažit se.
Do voru vkládáme opravdu hodně energie. Myslíme, že ta investice se nám vyplatí.
Dělejte jednotlivý vazáky, aby se to celý nerozpadlo.
Tohle nebude jenom jednorázový plavidlo. Budeme moct vyrazit i někam dál,
chytit víc ryb a snad i nějaký kraby. A taky teď můžeme překonat řeku
a navštívit naše přátele na druhý straně. A dostat se jim do hlavy.
A pak máme taky ďábelskej plán.
Hlavním plánem je, že dorazíme první. Nevíme, jestli ostatní najdou ty lapače.
Na druhém břehu se Javier a Brian vydávají podél řeky přes území Alfy,
kde Justin posledních několik hodin pracuje na vlastním voru.
- Čau. - Čau.
- Javier, že jo? - Jo.
- Jakej máte plán? - Dostat se na ostrov.
Něco vám navrhnu. Jestli tam budu první, rozdělíme se?
A když se tam dostaneme před tebou, rozdělíme se.
- Dohodneme se. - První se rozdělí.
Když to budu já, rovným dílem se podělíme.
A když vy, budete ochotný udělat totéž.
Justin si zaslouží velký uznání. Sdílet lapače krabů je dobrej nápad.
Tak jo, jdeme do toho. O ty lapače se rozdělíme. Platí?
- Platí. Fajn. Tým Bravo, tým Alfa. - Dobře.
- Zlom vaz, Justine. - Užijte si to. Briane, Javiere.
- Opatruj se, Justine. - Vy taky.
Díky Justinově nápadu sdílet lapače krabů a tomu, že budeme spolupracovat,
porazíme druhou stranu řeky a naše strana bude silnější.
Briane, dávej pozor na kameny.
Týmy Alfa a Bravo přišly v posledních pár dnech o členy, a tak utvoří alianci.
Pojišťuji se v tomto závodě proti svým soupeřům na druhé straně.
Ostatní týmy nás neporazí. Tohle všechno mění.
S rychle se blížícím odlivem...
Utáhni to co nejtěsnějc.
...začínají Javier s Brianem sestavovat svůj vor o 1200 metrů blíž k ostrovu.
Uděláme to jako MacGyver.
Co říkáš na pevně připevněnej trojúhelník? Mám ještě dva další řemínky.
Ten koncept s dušema mám z nějakého dokumentu
o útěku z Alcatrazu, co jsem viděl.
Když se takhle dokázali dostat z Alcatrazu
až na břeh, rozhodně se dostaneme k těm lapačům krabů.
Dál po řece mezitím Justin z týmu Alfa pokračuje v práci na svém designu,
plavidle dvakrát větším než to, co má Bravo.
Snažím se postavit loď, která bude od všech ostatních odlišná.
Radši si dám načas a vyrobím něco efektivního.
Je to jako z bajky o želvě a zajícovi.
Staví něco mnohem víc než jenom propracovanou loď.
Justinovi to trvá až moc dlouho. Není to praktický a stojí nás to čas.
Už jsme se měli plavit po proudu.
Zatímco Justin dál vyrábí svoje plavidlo...
Vypadá to stabilně.
...ostatní týmy dokončují svoje lodě...
Jdeme na to.
Pořádně to utáhni a omotej.
...a snaží se jako první za odlivu vyrazit na ostrov.
Už nám nezbývalo moc času. Museli jsme vyrazit.
Brian z týmu Bravo zatím podle Javierova plánu vyráží z bližšího místa.
Nenafoukli je správně.
To je špatný. Snad je pobřežní hlídka poblíž.
Tohle plavidlo se potopí.
Tři, dva, jedna, teď.
Tým Delta přesouvá své plavidlo k silnému proudu.
Rychle se rozhodnou, kdo se ujme kormidla.
Museli jsme se rozhodnout. Kdo je ochotný vše riskovat?
Kdo je ochotný vlézt do vody a riskovat, že se potopí?
Že promokne a že bude muset skončit?
Jordane, věříme ti. Jsem tak rád. Zvládneš to.
Z armády mám výcvik přesně na takovou situaci.
Kámo, to dáš.
A můj tým mě vybral, abych se tam plavil.
- Třicet metrů po proudu... - A teď takhle.
...zatímco tým Delta provádí poslední přípravy,
zvažuje tým Charlie na poslední chvíli změnu strategie.
- Můžeme? - Jo.
- Začíná foukat vítr, musíme zrychlit. - Trochu se hýbej.
- Zvládneš to? - Mrkej.
Než jsme se dostali do vody, raft jsem měl řídit já.
Nebudu lhát, jsem nervózní. Ale jste těžší než já.
- Jo. - Potopilo by se to.
- Asi to chce širší postoj. - To zvládnu.
- Určitě to chceš udělat? - Jo, zvládnu to.
Ale Angie se mi podívala do očí a řekla mi: „Nech to na mně.“
Můžeme?
Proberu to s Nickem. jo?
Při pohledu na tu řeku jsem byl fakt nervózní. Měli jsme provizorní duši,
vyrobenou z olše a svázanou dohromady,
která se měla plavit takhle divokým proudem.
Zkusím se na to postavit.
Se mnou to pluje. Když se na to postavil on, nebude to...
Tebe to neunese.
Tohle je vážně děsivý.
Nebyl jsem si zrovna dvakrát jistej Angiinými schopnostmi.
- Chceš to udělat? - Jo.
- Určitě? - Na 100 %.
Podívej se na mě. Nesmí se stát, že se tam nedostaneš.
- Musíš se tam dostat. - Řekla bych vám, kdybych na to neměla.
Mám vážně bohatý zkušenosti s plaváním a chlad snáším fakt dobře.
Kluci, jsem lehčí. Bude to líp plout. Nebudu tak potopená ve vodě.
- S vodou to umím. - Váhám. Naší nejlepší možností je Seth.
Angie to podle mě nezvládne.
Proč si to myslíš?
Nejlehčí člověk nemusí mít dost síly na to, aby ten vor dokázal kormidlovat.
Je to těžký jako prase. Umíráme hlady a tuhle výzvu musíme vyhrát.
- Nejlepší sázkou je Seth. - Teď ve mně něco zažehneš,
protože ti říkám, že jseš... Ne, počkej, nepřerušuj mě. Jseš...
Zaprvý, nikdy na mě neukazuj.
To mě pokaždý vytočí. Když na mě muž zvýší hlas, skončila jsem.
Hlasitej a uřvanej chlap
mi v hlavě spustí spínač a já nedovolím, aby v tom pokračoval.
Pořád mi skáčeš do řeči a já se s tebou snažím mluvit.
- Oukej? - Povídej.
Nenechám si to líbit.
- Takhle se mnou mluvit nebudeš. - Tak si tam skoč.
Vážím míň než vy. Ty pneumatiky jsou nesmírně mrňavý.
Zjevně i tobě musím dokázat, že se mýlí. Chci všem dokázat, že se ve mně mýlí.
- Možná se pletu. Fajn. - Vím, že se pleteš.
Rád se držím zpátky, zhodnotím situaci a pak do toho vstoupím.
- Lidi, tohle je jak na střední. - Jen říkám, že...
- Slyšela jsem ho. - To stačí.
Nezasahuju, dokud není potřeba zasáhnout.
- Nejsem na ničí straně. - Ne...
Nesnažím se... Budeme hlasovat. Hlasuju pro Setha.
Takový styl vedení mi vyhovuje.
- Zvládnu to. - Fajn.
Ale myslím, že nejlepší bude ona, protože je lehčí.
Zvládnu to. Ale rozhodneš to ty. Budu tvýmu rozhodnutí důvěřovat.
Zvládnu to.
Dobře. Tak vyšleme Angie.
Oceňuju, že to Seth uklidnil. Nejsem nějaká ženská, co je tady jen na čumendu
a až budu mít dost, skončím. Budu tady až do konce.
A když řeknu, že něco dokážu, vím, že to dokážu.
- Zlom vaz, brácho. - Zpozdil je jejich spor...
- Kde máme pádlo? - ...a tak si tým Charlie musí pospíšit.
- Voda neustupuje, jak jsem myslela. - Jo.
- A i když tým Alfa zůstává mimo hru... - Jako jedinej tým ještě nejsme na vodě.
Protože neumí dělat nic efektivně.
...o 200 metrů dál po proudu se tým Bravo se dvěma hráči chopí příležitosti
a z Javierem vybraného místa vypustí vlastní plavidlo.
- Určitě tam chceš všechno? - Uvidíme, co se stane.
Tým Delta zatím využil příležitosti a získal výrazný náskok
v tomto závodě o životně důležité bílkoviny.
Jo, nech se unášet odlivem, nebojuj s ním.
Proud mě začíná rychle unášet. Přesně to chci. Je čas tuhle misi vyhrát.
- Už to půjde hladce. - To dáš.
Použij to dřevo, chlape. To zvládneš, Briane.
Sežeň nám to jídlo. No tak.
Pokud některý hráč nalezne lapače krabů jako první,
nic mu nebrání v tom, aby si vzal si všech pět.
- Snad je dostane. - Teď už s tím nic neuděláme.
Začnu pádlovat a pak si uvědomím, že nemusím, protože vedeme.
Unáší mě proud. Můžu si užívat jízdu.
Hej, Jordane, se stalo s tím vaším čtvrtým členem?
Kam zmizel ten čtvrtej člen?
- Hned tu bude. - Jo?
- Cože? - Hned tu bude.
- Vyšlete vůbec nějakej raft? - Jo, je to za tebou, bejby.
Chci jim to pořádně natřít.
To mě *****.
To jako dělá kliky?
Vysmívá se mi.
Nemyslím, že ho doženeme.
Jsem fakt dobrá rybářka.
Takže pořád sleduju, kam a jak teče voda.
A pak jsem si všimla proudu.
Něco mi řeklo, abych se k tomu proudu co nejdřív dostala.
Je tam někdo v červeným.
Fakt chce vyhrát, kámo.
Deset.
Tady ho máme.
Podívej na tu tekoucí vodu.
Pokračuj, Angie. Nevzdávej to!
- Vůbec mi nedělají starost. - Doprostřed!
Do toho!
Plavíš se správně, Angie!
Nemyslela jsem, že to zvládnu, a málem jsem to vzdala.
Pokračuj, to zvládneš! Do toho!
Angie, už tam skoro jseš!
A pak se to začalo hýbat.
- Už ji unáší proud. - Perfektní! Jseš dokonalá!
Bojuju s proudem,
podívám se a vidím holku na raftu. Teď začíná závod.
Ty krávo!
Klobouk dolů.
Sethe, podívej, jak je blízko. Pokračuj, bejby!
Unáší tě dobrej proud, Angie.
Nemůžu mít větší sebevědomí.
Vůbec mi nedělají starosti.
Směřuju přímo na ten ostrov. Vezmu všechny ty lapače, *****.
- Porazí ho. - Jseš na špatným místě, hochu.
A pak se podívám na stranu.
Do háje. To ne.
Překlad titulků: Jakub Doležal