‎7:38 SÁNG NGÀY 3 ‎MƯA - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: 3,3 ĐỘ
‎Mặt trời lại ló rạng.
‎Sau ba ngày mưa và rét đến đóng băng,
‎không có đủ thức ăn,
‎tất cả các đội đều thấy đuối sức.
‎Ta đâu thể ăn tảo biển mãi được.
‎TRẠI BRAVO
‎Ta phải bắt đầu lo lắng ‎về đạm rồi, anh bạn.
‎Với tốc độ này, ai có được ‎nguồn thức ăn ổn định nhanh nhất,
‎sẽ nắm lợi thế rõ ràng.
‎Bọn tôi đã đi nhặt ‎con sao sao được một tiếng rồi.
‎Muốn đứt hơi rồi đây.
‎Không có đủ đạm và vitamin ‎để nạp vào cơ thể.
‎Đây rồi, một con sâu ngon.
‎Thả nó vào đi.
‎Được rồi. Chào mừng đến Alaska.
‎Nó vẫn ngọ nguậy.
‎Nếu con sóc đó quay lại...
‎- Ta cần xử nó. ‎- Nó chết chắc.
‎Tôi đang muốn gặm vài cái đùi sóc nhỏ.
‎Là đội duy nhất mất đi một thành viên,
‎đội Charlie thiếu đi ‎một đôi bàn tay phụ săn tìm chất đạm.
‎- Dù gì cũng là bớt một miệng ăn. ‎- Đúng vậy.
‎Vậy, đứng trên quan điểm rất thực dụng...
‎Anh biết đấy, anh sẽ nói gì?
‎Ở Trại Delta,
‎sau khi tạo một chiếc móc và đồ câu cá ‎từ nhôm và nhựa bỏ đi,
‎Jordan mong là người chơi đầu tiên ‎câu được cá từ sông Neka.
‎Lo ngại lớn nhất ‎là bọn tôi chưa ăn gì nhiều.
‎Bọn tôi đã mất nhiều công sức vào chỗ trú ‎và lửa, nhưng lại đang rất thiếu đồ ăn.
‎Tôi sẽ đi câu trong một giờ.
‎Nhờ anh cả, Jordan. ‎Anh là người câu cá cho chúng ta.
‎Cầu mong anh bắt được cá cho đội.
‎Điều đó sẽ vô cùng tuyệt vời.
‎Khi Jordan bắt đầu ‎hành trình câu cá của mình,
‎Alpha đang xoay sở tốt hơn ‎trong việc đi tìm đạm.
‎Tôi nghĩ ta có đủ rồi.
‎Được rồi, bắt đầu về trại thôi.
‎- Đi thôi. ‎- Tôi thấy ổn đấy.
‎Khỉ thật.
‎Gấu!
‎Với mùa đông cận kề...
‎- Nhìn kìa! ‎- Chúa ơi.
‎...và nhiệt độ đã bắt đầu giảm...
‎Có một con gấu đang băng qua sông.
‎...những người chơi chả phải ‎kẻ nhặt nhạnh duy nhất mong tích béo.
‎- Cách một trăm mét. ‎- Thấy rồi!
‎- Chúa ơi! ‎- Ta không muốn thu hút sự chú ý.
‎Một con gấu xám trưởng thành ‎có thể nặng gần 360 cân.
‎Yên lặng nào.
‎Thật đấy à?
‎Chúng dành cả mùa thu ‎để đi săn và nhặt nhạnh...
‎Chết tiệt.
‎Ôi, nó nhìn thẳng vào ta.
‎...khi tiêu thụ tới 20.000 calo một ngày,
‎chuẩn bị cho giấc ngủ đông của chúng.
‎Nó đang tiến về hàng cây đó mọi người.
‎Sáng nay tôi đang đốn củi ở đó, ‎cách trại của ta gần trăm mét,
‎thì nó đi ngay đến chỗ tôi.
‎Biết đâu ta có khách ăn trưa.
‎Nó đi rồi.
‎Mà nguy cơ từ kẻ săn mồi gần đó ‎sớm nhường chỗ...
‎Nhìn kìa! Pháo sáng.
‎...cho sự phấn khích mới.
‎- Trời. ‎- Ai đó đã bỏ cuộc.
‎Nghe giống pháo sáng.
‎Anh bạn.
‎Ôi, khỉ thật!
‎- Thêm pháo sáng kìa. ‎- Hai ư?
‎Vậy là hai.
‎Tiến thêm một bước rồi, cưng ơi.
‎Lại một quả nữa.
‎16 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎13 CON SÓI CÔ ĐỘC
‎TRẠI ALPHA
‎TỰ TẠO RA LUẬT LỆ CHO CHÍNH HỌ
‎TRẠI BRAVO
‎TRÒ CHƠI SINH TỒN ĐỈNH CAO
‎TRẠI CHARLIE - BỊ LOẠI
‎TRẠI CHARLIE
‎CHỈ MỘT ĐỘI CÓ THỂ
‎TRẠI DELTA
‎OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
‎Tôi đến để chơi. Tôi đến để thắng.
‎Hai quả pháo sáng soi rọi bầu trời ‎ở trên Trại Bravo.
‎Đó là hai người.
‎- Phải. ‎- Hai người.
‎Cuộc chơi mới đến ngày thứ ba ‎mà vùng hoang dã Alaska khắc nghiệt
‎đã làm hai người chơi nữa gục ngã.
‎- Đó là Đội Bravo à? ‎- Ừ.
‎Đó là lý do để ăn mừng với các đội còn lại
‎đang mong loại họ để giành ‎giải thưởng một triệu đô la.
‎- Súng pháo sáng, cưng. ‎- Mấy cái?
‎- Trông như là hai. ‎- Hai?
‎- Có vẻ vậy. ‎- Nhưng mà bạn ơi.
‎- Một người nữa ra đi vì ta. ‎- Phải.
‎Trong khi hầu hết người chơi không biết ‎pháo sáng do ai bắn, hay từ trại nào,
‎thì có một đội lại biết.
‎TRẠI BRAVO
‎Các anh đã bắn pháo sáng.
‎- Ừ, tôi sẵn sàng đi về rồi. ‎- Các anh.
‎Tôi chỉ... Tôi xong rồi.
‎Phải. Tôi ướt sũng người rồi.
‎Alaska thực sự đã hành tôi ra bã rồi.
‎Hai cậu quyết định lúc nào?
‎Tối qua.
‎Đêm lạnh lắm. ‎Khắc nghiệt kinh khủng bạn ạ.
‎Cũng vì Javier quản lý vi mô. ‎Tôi chả ưa nổi.
‎Đó là giọt nước làm tràn ly.
‎Bạn tự tôn à, tới đây.
‎- Bài học nhớ đời. ‎- Đẳng cấp khác đó.
‎Tôi có sự tôn trọng hoàn toàn mới ‎cho nơi này.
‎Tôi không biết nói gì.
‎Sáng nay bọn tôi dậy với một bất ngờ.
‎Nhưng linh tính bảo tôi ‎đó không phải mất mát to lớn.
‎Tim thì non kinh nghiệm nhất trong đội,
‎còn Corey thì hay phàn nàn.
‎Xin lỗi nếu tôi lỡ làm các anh thất vọng.
‎Bị đánh gục bởi khí hậu ‎và các điều kiện khắc nghiệt của Alaska,
‎Tim và Corey quyết định rời trò chơi,
‎rời đội Bravo, đội duy nhất có ‎hai thành viên vào lúc này.
‎Vậy là còn tôi và Javier.
‎Ôi không.
‎Giờ chỉ còn Rambo và tôi.
‎Tôi lo lắng về điều đó. ‎Đây là sự kiện đồng đội.
‎Nếu Brian bị loại, tôi phải tìm ‎một đội khác để tham gia, nếu họ có chỗ.
‎Hoặc là hết. ‎Hành trình của tôi tới đây là hết.
‎Sau ba ngày, chỉ còn lại 13 người chơi.
‎Dạ dày vừa lên tiếng.
‎Đây rồi. Cơn đói đây rồi.
‎Nếu đội bọn tôi tìm ra cá hồi đầu tiên,
‎đó sẽ là bước tiến lớn đến chiến thắng.
‎Tôi cần nó đi ra xa hơn nhiều.
‎Tôi đã câu cá cả đời,
‎mà từ khi đến đây, tôi chưa bắt được gì.
‎Còn chẳng có con cá nào ngó ‎tới mồi của tôi.
‎Tôi chỉ cần một lần thành công.
‎Tôi chỉ không nghĩ chỗ này có cá.
‎Tôi cần thả mồi ở giữa sông.
‎Có lẽ sẽ men theo sông đi lên
‎và đi trinh sát ‎để hiểu khu vực này một chút.
‎Bọn tôi cần tìm gì đó tạo ra ‎nhiều thức ăn hơn so với lúc này.
‎Tôi nghĩ mình muốn lên phía trên kia chút.
‎Jordan tiếp tục thám thính thượng nguồn...
‎Khói của đội kia trông được quá nhỉ.
‎...và là thành viên Delta đầu tiên ‎tìm thấy Trại Charlie.
‎Dù muốn tất cả chịu đói và lạnh, ‎bọn tôi cũng muốn chơi cả đòn tâm lý.
‎Rồi, nói dối sao cho như thật nhỉ?
‎Tôi muốn cố làm lung lạc họ một chút.
‎Ở đây sẽ có gì? Họ sẽ tin điều gì?
‎TRẠI CHARLIE
‎Giày các anh sao rồi? Đỡ chưa?
‎Ừ, đỡ nhiều rồi.
‎Tất đang bắt đầu khô.
‎Các anh nghe thấy chứ?
‎Cốc cốc, các bạn.
‎- Chào. ‎- Chào, anh bạn.
‎Tôi đang đi xem con sông.
‎Tôi vừa thấy khói bốc lên. ‎Mọi người ở đây thế nào?
‎Tốt. Tình hình đồ ăn của các anh sao?
‎Ồ, bọn tôi ổn lắm.
‎- Ổn lắm cơ à? ‎- Ừ.
‎Hôm qua bắt được chim. Nay thì cá.
‎- Tốt cho anh. ‎- Ừ, bọn tôi đang làm khá ổn.
‎Bọn tôi có đủ thức ăn nên có thể đi tiếp. ‎Các bạn có ăn chứ?
‎Một chút, không nhiều.
‎Tình hình câu cá ở bên này hơi tệ.
‎Có cá mà. Tôi bắt được mà.
‎Jordan ngay lập tức đã khiến tôi ‎trở nên cạnh tranh.
‎Tôi thấy các bạn bắn pháo sáng. ‎Ai là người tiếp theo?
‎Anh à?
‎Tôi chỉ... Tôi chả thích anh ta.
‎Và tôi không thích ‎bất kỳ ai thao túng tâm lý mình.
‎Các bạn chỉ còn ba người trong đội.
‎Để tôi nói thế này nhé. Một người ‎trong đội bọn tôi có lẽ đang hơi đuối.
‎Đêm hôm qua khiến họ hơi khó chịu.
‎Rõ ràng điều đó không đúng. ‎Mà tôi chỉ muốn khiến họ ngờ vực một chút
‎và biết đâu khiến họ chống lại nhau.
‎Chút nữa bọn tôi sẽ thừa một chỗ. ‎Một trong hai anh sẽ phải quyết định.
‎Anh nghĩ bên đó có ai tệ như thế à?
‎Ừ, và tôi nghĩ ‎một trong hai anh sẽ phải quyết định.
‎Tôi nói vậy thôi. Chả có ý gì cả nhé.
‎Tôi chả có tư cách để bảo các anh làm gì.
‎- Phải có ai đó thắng chứ? ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Trò nào cũng có thắng thua mà. ‎- Chuẩn. Nên biết gì không?
‎Có vẻ các bạn đang rất ổn. Tôi té đây.
‎Tôi đã làm rất tốt khi đến đó. ‎Tôi thấy mình khá thuyết phục.
‎- Chào. ‎- Bình tĩnh.
‎Có vẻ họ tin điều đó.
‎Nên tôi nghĩ sớm hay muộn ‎một trong số họ cũng sẽ cân nhắc
‎việc thử đến đây và xem ‎họ có thể tham gia được không.
‎Và nó sẽ chỉ khiến đội đó tan rã thêm.
‎Tôi không tin ‎những gì anh ta nói. Không hề.
‎- Không. ‎- Linh tính tôi chuẩn lắm.
‎Tôi biết nhiều kẻ nói dối. ‎Tôi biết họ sao mà.
‎Ngôn ngữ cơ thể, ánh mắt của anh ta.
‎Linh tính của tôi mách bảo ngay là, ‎tay này không thật lòng rồi.
‎Chả chịu nổi anh ta. ‎Như nói chuyện với gã bán xe vậy.
‎Anh ta đến khoe về việc bắt được cá.
‎Đòn tâm lý đó.
‎Tôi biết anh đang cố làm gì. Tôi nghĩ: ‎"Với tôi thì không được đâu, cưng ơi".
‎Nó quá rõ ràng.
‎Nên im đi, ‎quay về chỗ của mình và chết đói đi.
‎Nhưng cảm ơn vì đã đến ‎và đốt calo của anh.
‎Vuốt mặt cũng phải nể mũi chứ?
‎Chỉ 1.500 mét về phía thượng nguồn...
‎Chúng ta có lửa.
‎...Đội Alpha chuẩn bị nấu ‎một cốc đầy sao sao
‎mà họ moi lên được từ bãi biển.
‎Và Jill sẽ nấu cho chúng ta ‎món súp sao sao tuyệt vời.
‎Sao sao tươi mới bứt.
‎Sao sao là một loại ốc thủy sinh nhỏ
‎có thể được tìm thấy ‎đang bám vào đá khi triều thấp.
‎Tuy không cung cấp nhiều calo,
‎lũ thân mềm tí hon này ‎là nguồn đạm đáng kể đầu tiên
‎cho đội từ khi họ tới đảo này.
‎Ôi trời!
‎- Tối nay ta sẽ no nê, các bạn à. ‎- Đúng vậy.
‎Ta có đồ ăn. Ta có đạm. Tuyệt.
‎Mọi người vào đây.
‎Ta cần một cái tên trại.
‎Đến đây.
‎Đúng vậy. Ta là đội Alpha.
‎- Có cái lông trên cây. ‎- Từ từ. Lee, anh ở đâu thế?
‎- Ừ. ‎- Chúa ơi!
‎Lee, anh có muốn nói gì ‎với những người ở nhà không?
‎Cơn ho đó thật đáng lo, ‎đó là thứ tôi muốn nói với người ở nhà.
‎Bọn tôi sẽ lấy súp cho anh.
‎Đêm buông xuống, nhiệt độ cũng giảm...
‎TRẠI ALPHA
‎...và sức khỏe của Lee cũng xấu đi.
‎TRẠI ALPHA - 0:27 SÁNG - ĐÊM THỨ TƯ ‎MƯA BĂNG GIÁ - NHIỆT ĐỘ ĐÊM: -1,1 ĐỘ
‎Khỉ thật.
‎Anh ổn không?
‎Cơ thể tôi đang suy sụp.
‎Cái lạnh khiến lưng tôi co cứng.
‎Tay tôi sắp tê cứng rồi. ‎Ôi trời. Chết tiệt.
‎Chắc tôi bị viêm phế quản. ‎Đến đêm chả thở nổi. Cứ ho là đau,
‎như bị ai đó chọc nĩa vào phổi vậy.
‎7:22 SÁNG - NGÀY 5 ‎MƯA - NHIỆT ĐỘ HIỆN TẠI: -1,7 ĐỘ
‎Sáng nay, khi thức dậy,
‎bọn tôi thấy Lee rơm rớm nước mắt.
‎Tôi không còn sức nữa.
‎Anh ấy đã sẵn sàng từ bỏ.
‎Giữa trời mưa không ngớt ‎và nhiệt độ âm một độ,
‎tôi không thể ngủ được.
‎Mỗi đêm là một cuộc chiến ‎chỉ để được thấy ánh sáng ban ngày.
‎Tôi biết mình đã đến ngưỡng.
‎Tôi sẽ bỏ cuộc.
‎Tôi là Lính thủy đánh bộ Mỹ. ‎Từng ở trong đội Đặc Nhiệm.
‎Tôi nghĩ mình làm được, ‎mà nó đã bào hết sức của tôi.
‎Tôi nghĩ mình khỏe hơn nhiều.
‎Mà nó dần tôi nhừ tử.
‎Tôi nghĩ là vì đội kia ‎nên sáng nay anh ấy mới bỏ cuộc.
‎Khi bọn tôi thấy pháo sáng được bắn lên,
‎đó như là một giây phút giác ngộ, kiểu...
‎"Nó dễ vậy thôi mà.
‎Và chuyện này sẽ kết thúc.
‎Không còn những đêm thức trắng, ‎hay cơn đau vì đói.
‎Đó có thể là mình".
‎Và bây giờ là thế. Anh ấy đi rồi.
‎Tạm biệt.
‎Tạm biệt, Lee.
‎Mà bọn tôi sẽ chả nghĩ tiêu cực mãi,
‎vì bọn tôi sẽ thắng trò này, ‎với đầy đủ ba người khỏe mạnh.
‎Bọn tôi sẽ chiến đấu tiếp với cơn mưa này.
‎Bọn tôi có mỗi lựa chọn đó.
‎Bọn tôi sẽ tiếp tục.
‎Lee là người chơi thứ tư bỏ cuộc,
‎và là mất mát đầu tiên của đội Alpha.
‎Việc anh ấy ra về khiến ‎trò chơi chỉ còn lại 12 người
‎và một triệu đô vẫn có nguy cơ sẽ mất.
‎Alpha mất đi người chơi đầu tiên ‎cũng là dấu mốc hứa hẹn
‎cho đội dẫn đầu hiện tại, đội Delta.
‎Ôi trời. Alpha kìa.
‎Phải rồi. Đó là nhóm Alpha.
‎Tức là trừ đội chúng ta, ‎tất cả đều mất một người.
‎Chúc may mắn, dù đó là ai. Đi an toàn nhé.
‎Tôi chả muốn ăn mừng, mà có đó.
‎Tôi gần như ước ‎được thấy một quả pháo sáng nữa.
‎Mỗi ta là còn đủ bốn người.
‎Khá rõ ràng ‎là khi có người bắt đầu bỏ cuộc,
‎các quân domino sẽ đổ.
‎Tôi cho rằng ‎lý do các đội khác gặp khó khăn
‎là vì chỗ trú và tinh thần của họ ‎không đủ tốt.
‎Giờ họ còn chẳng đủ quân số như bọn tôi.
‎Ta càng giữ được bốn người lâu,
‎cơ hội của ta sẽ tăng lên ‎khi mọi người sẽ bắt đầu yếu dần,
‎vì có hai người thì nhiều việc quá.
‎Bọn tôi sẽ tiếp tục cố ‎và làm việc của mình,
‎vì rõ ràng là mọi người khác ‎đang bắt đầu tự hủy.
‎Hãy đối mặt với Delta bùn đất.
‎- Ta đang làm khá tốt, còn đủ bốn. ‎- Delta bùn đất?
‎Đủ bốn người.
‎Đi câu cá thôi.
‎Chắc ta sẽ sớm thấy một quả pháo sáng nữa ‎nếu gió cứ mạnh thế này.
‎Chẳng có gì trong 48 giờ tiếp theo ‎ngoài mưa không ngớt
‎và thời tiết băng giá.
‎Thời tiết tệ thật.
‎Mưa, lạnh nữa. Ai cũng ướt.
‎Sự khốn khổ của mùa mưa Alaska ‎ảnh hưởng đến tất cả.
‎Nhưng nhiệm vụ sinh tồn đòi hỏi ‎làm việc mỗi ngày trong mọi điều kiện.
‎Nhưng ngày thứ bảy ‎rốt cuộc cũng mang lại chút dễ chịu.
‎Ánh nắng đây rồi. Phải!
‎Mặt trời ló rạng là một sự nhẹ nhõm lớn.
‎Chúa ơi, tôi không biết ‎ông là vũ công ba lê.
‎Cầu vồng đủ màu kìa!
‎Được rồi.
‎Nghe thấy không?
‎Có chuyện gì đó.
‎Nó ở phía bãi biển.
‎Đi xem thử nào.
‎Lần đầu tiên trong năm ngày,
‎tiếng trực thăng tới ‎báo hiệu một đợt thả dù tiếp tế,
‎được thả đồng thời cho từng đội ‎mà không báo trước.
‎Những đợt thả này có thể chứa hai thứ...
‎Nó kia rồi.
‎...thông điệp từ các Quản Trò ‎chứa quy tắc và chỉ dẫn mới...
‎"Theo phía Đông sông. ‎Cua Dungeness sống ở biển sâu hơn".
‎...hay nhu yếu phẩm và dụng cụ giá trị ‎có thể định hình tương lai trò chơi cho ai
‎biết cách sử dụng chúng.
‎Thức ăn cho mèo?
‎Không, nó sẽ là một loại thịt gì đó.
‎Đợt thả dù hôm nay chứa cả hai.
‎Ngoài các vật liệu cần thiết ‎để dựng một cái bè...
‎Búa tới rồi.
‎Hoàn hảo.
‎...và đi trên vùng biển quanh đảo...
‎Tôi đã mong có ống nhòm.
‎"Tận dụng thủy triều ‎để giúp các bạn đến đảo và được về nhà".
‎Có tọa độ. Anh có bản đồ không?
‎...thông điệp từ các Quản Trò ‎mang đến cơ hội cho các đội.
‎Đi dọc biển trên đảo, bạn sẽ thấy các lờ.
‎Quan trọng đó.
‎Về hướng Đông, băng qua 1.200 mét ‎biển lạnh giá, có một hòn đảo khác,
‎mà ngoài đó là những bãi đánh cá phì nhiêu
‎đầy cua Dungeness.
‎Được giấu quanh đảo là ‎năm bẫy cua được gọi là cái lờ.
‎Đến lúc đóng thuyền.
‎Đội nào có thể lấy được ‎ít nhất một cái bẫy
‎sẽ có được phương tiện để thu hoạch ‎một nguồn đạm quý.
‎Nhưng để đến được đảo bên kia ‎không chỉ cần làm ra một chiếc bè,
‎mà còn cần phải ra khơi ‎đúng lúc triều rút mạnh.
‎Điều đó nghĩa là ‎cơ hội đầu tiên chỉ còn cách ba tiếng.
‎Nếu các nhóm khác cũng nhận được thứ này,
‎họ cũng sẽ đi tìm bẫy như ta, ‎nên ta không thể chần chừ được.
‎TRẠI CHARLIE
‎Ở Đội Charlie...
‎Kích cỡ nó ổn đó.
‎...Seth phụ trách chính ‎việc thiết kế và dựng bè cho đội.
‎Tôi thích nghĩ mình là một kỹ sư.
‎Phải, nên con thuyền có thể khá đơn giản.
‎Bọn tôi chả có nhiều thì giờ để dựng ‎nếu muốn kịp thủy triều.
‎Tất cả đã bị xẻ để làm chỗ trú, ‎nhưng vì xuất hiện thử thách mới,
‎bọn tôi sẽ kiêm dụng mọi thứ.
‎Các khúc này sẽ tạo thành một tấm bè.
‎Ý tưởng của nó giống như ‎một chiếc thuyền phao câu cá.
‎Hai khúc gỗ ở mỗi bên, ‎hai khúc gỗ làm ghế ngồi.
‎Mong là cả cơ thể tôi ‎không bị ngâm trong nước.
‎Nó phải nhẹ.
‎Nhẹ nhất có thể nhưng phải dễ nổi.
‎Nếu làm đắm thuyền, chắc chắn ‎hạ thân nhiệt sẽ là yếu tố rủi ro lớn.
‎Nhưng với một đội chưa có nhiều đồ ăn,
‎tôi nghĩ phần thưởng ‎hoàn toàn đáng để liều.
‎Đặc biệt là với thứ nhiều đạm như cua.
‎Ta muốn có cua, nhỉ?
‎Cua đó cưng.
‎Ở Trại Bravo, trước khi dựng bè,
‎Javier đề xuất thay đổi chiến lược.
‎Mọi thứ mách bảo tôi ‎là dựng ở đây không đúng lắm.
‎Tôi nghĩ tiến gần lại thì tốt hơn.
‎Vậy sao? Cậu muốn vác mọi thứ ra biển ư?
‎- Sẽ rất lâu. ‎- Ta phải đi một quãng khá xa.
‎Gần 1,6 cây số.
‎Ban đầu, ý Brian là, ‎hãy cho bè ra khơi từ đây,
‎ở trước trại của bọn tôi,
‎và lênh đênh gần hai cây số ‎xuống đảo nơi có bẫy cua.
‎Tôi muốn đổi chiến thuật.
‎Trại Bravo cách xa ‎hòn đảo mà họ phải tới nhất,
‎Javier đã đi đến kết luận,
‎lắp và hạ thủy chiếc bè gần hạ lưu hơn
‎là phương án tốt nhất để tới đảo an toàn.
‎Làm vậy tức là ‎thời gian lênh đênh ngắn hơn,
‎nhưng có thể sẽ khó bắt được ‎dòng chảy nhanh của sông Neka hơn.
‎Có lẽ Javier đúng.
‎Và cuối cùng, ‎bọn tôi phải hợp tác để tồn tại.
‎Nên tôi nhượng bộ. Cậu ấy đưa ra ‎quyết định cuối cùng, như thường lệ.
‎Đi nào, Brian.
‎Tôi cố gắng đưa ra ‎nhiều quan điểm nhất có thể.
‎Mong Brian không nghĩ là tôi đang ra lệnh.
‎Chỉ là tôi đang cố lo cho ông ấy.
‎Bên kia sông Neka...
‎TRẠI DELTA
‎...Đội Delta muốn tận dụng ưu thế về quân số
‎để nhanh chóng tạo ‎một con tàu lớn hơn nhiều.
‎Mỗi ta có thể tận dụng ‎lợi thế bốn người bất công
‎và tăng lợi thế đó lên theo cấp số nhân.
‎Thực ra thời trẻ tôi từng đóng vài cái bè.
‎Con thuyền này sẽ phải kiên cố.
‎Tôi sẽ phải khoét vài đường rãnh
‎để các cọc theo chiều dài này không bị xô.
‎- Bắt buộc đó. ‎- Ừ.
‎Tôi phải dành lời khen cho nhóm bọn tôi. ‎Lúc này bọn tôi tháo vát kinh khủng.
‎Mẫu bè hai thân lai drone của ta ‎sắp thành hình rồi.
‎Nó sẽ có săm.
‎Sẽ có một chiếc xà ngang ‎dưới kết cấu chính được buộc vào cái săm.
‎Nó khiến ta ‎cao hơn một chút so với mặt nước.
‎- Ta có sự vững chãi. ‎- Phải.
‎Lực đỡ từ các kết cấu bắt chéo.
‎Đó sẽ là thứ ‎giúp bọn tôi cân bằng trên chiếc bè.
‎Ta phải nghĩ lâu dài với thứ này.
‎Ta có lờ bắt cua.
‎Ta sẽ dùng nó trong thời gian dài, ‎nên cũng đáng để cố thêm.
‎Bọn tôi dành nhiều năng lượng ‎cho chiếc bè này,
‎và nghĩ rằng nó xứng đáng để đầu tư.
‎Buộc riêng từng cái, ‎vì nếu một cái tuột thì mỗi nó tuột.
‎Đây không phải tấm bè dùng một lần.
‎Bọn tôi sẽ có thể ra vùng nước xa hơn,
‎kiếm thêm cá, mong là cả cua nữa.
‎Mà một việc nữa ‎là lúc này bọn tôi có thể vượt sông
‎và thăm những người bạn bên kia sông.
‎Có thể bắt bài họ nữa.
‎Sau đó ta cũng có ‎kế hoạch thâm độc của ta.
‎Kế hoạch tổng là đến đó đầu tiên.
‎Chả rõ các đội kia ‎có tìm ra lờ bắt cua không.
‎Quay lại bờ bên kia,
‎hành trình về hạ lưu của Javier và Brian ‎dẫn họ qua đất của Alpha,
‎nơi Justin vài tiếng vừa qua ‎đang làm chiếc bè cho riêng mình.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Javier, phải không?
‎Đúng.
‎- Giờ chiến thuật là gì? ‎- Đi thăm hòn đảo.
‎Tôi có ý này. Nếu tôi đến đó trước, ‎các anh muốn chia chứ?
‎Nếu bọn tôi đến đó trước, ‎anh muốn chia chúng.
‎- Thỏa thuận nhé. ‎- Người đến trước.
‎Nếu tôi đến đó trước, ‎tôi sẵn sàng chia đều.
‎Nếu là các anh, các anh cũng sẽ như vậy.
‎Tôi rất có lời khen cho Justin.
‎Chia sẻ lờ bắt cua, đó là một ý hay.
‎Rồi, tôi nghĩ nên làm vậy. Ta sẽ chia nhau ‎lờ bắt cua. Thỏa thuận vậy nhé?
‎Đồng ý.
‎- Rồi, đội Bravo. Đội Alpha. ‎- Rồi.
‎- Justin, may mắn nhé. ‎- Được.
‎Chúc vui. Brian, Javier.
‎- Bảo trọng, Justin. ‎- Bảo trọng.
‎Tôi nghĩ ý tưởng ‎chia sẻ lờ bắt cua của Justin
‎và phối hợp với nhau
‎và đánh bại phe đó,
‎bọn tôi ở phe này sẽ lớn mạnh hơn.
‎Brian, cẩn thận đá nhé.
‎Đội Alpha và Bravo, cả hai đều mất ‎thành viên trong những ngày qua,
‎họ đã liên minh,
‎hòng tăng cơ hội thắng ‎đối thủ ở bờ bên kia trong cuộc đua này.
‎Các đội kia có thể làm thứ họ muốn. ‎Điều này thay đổi tất cả.
‎Giờ, khi đợt thủy triều rút ‎tiếp theo sắp tới...
‎Cố gắng buộc nó chặt nhất có thể.
‎...Javier và Brian chọn ‎vị trí 1.200 mét phía thượng lưu
‎và bắt đầu lắp ráp chiếc bè.
‎Có gì thì phải dùng đó thôi.
‎Ông nghĩ sao ‎về một hình tam giác được buộc chắc chắn?
‎Với dây đai này, còn hai cái nhỉ?
‎Ý tưởng về cái ống đến từ ‎bộ phim tài liệu nào đó
‎về vụ vượt ngục ở Alcatraz mà tôi đã xem.
‎Nên, nếu mấy gã ở Alcatraz có thể rời đảo
‎và vào bờ, bọn tôi hoàn toàn có thể đến ‎chỗ mấy cái lờ bắt cua đó.
‎Trong khi đó, đi về thượng nguồn,
‎Justin của đội Alpha tiếp tục làm việc ‎với thiết kế của mình,
‎chiếc bè lớn gần gấp đôi cái của Bravo.
‎Tôi đang cố làm một con thuyền ‎chẳng giống thứ gì từng được tạo ra.
‎Tôi thà từ tốn và làm thứ gì đó hiệu quả.
‎Giờ nó giống như chuyện ‎Rùa và Thỏ‎.
‎Đây là cuộc thi marathon, ‎không phải chạy nước rút.
‎Thứ anh ấy đang dựng ‎còn hơn cả một chiếc thuyền công phu.
‎Justin đã làm chiếc thuyền đó quá lâu.
‎Nó không thực tế ‎và tốn thời gian của bọn tôi.
‎Lẽ ra lúc này ta đã ở hạ lưu rồi.
‎Khi Justin tiếp tục dựng ‎con thuyền của mình...
‎Trông rất vững chãi.
‎...các đội khác ‎đã sắp hoàn thiện thuyền của họ...
‎Được rồi, đi thôi.
‎Ừ, kéo chặt rồi bắt đầu quấn quanh nó.
‎...tranh thủ bắt cơn thủy triều rút ‎để tới đảo đầu tiên.
‎Sắp hết cơ hội rồi. ‎Nghĩa là phải bắt đầu thôi.
‎Trong khi đó, theo kế hoạch của Javier,
‎Brian của Đội Bravo ‎chuẩn bị hạ thủy từ xa, dưới hạ nguồn.
‎Họ còn chả bơm lốp cho đúng nữa.
‎Ôi, tệ thật. Tôi không nghĩ ‎có tàu Tuần Duyên gần đây đâu.
‎Thuyền này rồi sẽ chìm thôi.
‎Ba, hai, một, bắt đầu.
‎Đội Delta đưa bè của họ vào vị trí ‎để bắt kịp dòng chảy
‎và nhanh chóng quyết định ‎người lái thuyền.
‎Ta phải quyết định thôi. ‎Ai sẵn sàng mạo hiểm tất cả?
‎Ai sẵn sàng ra khơi ‎và chịu rủi ro ngâm nước,
‎bị ướt, và có nguy cơ phải ra về?
‎Jordan, bọn tôi tin anh. ‎Tôi rất vui. Anh lên thuyền nhé.
‎Rời quân ngũ, tôi đã từng được huấn luyện ‎trong một hoàn cảnh y hệt thế này.
‎Anh sẽ thành công.
‎Và đội của tôi đã chọn tôi ra đó trước.
‎Cách 30 m phía hạ lưu...
‎Và bên này.
‎...khi đối thủ của họ, Delta, ‎chuẩn bị lần cuối,
‎Đội Charlie cân nhắc ‎thay đổi chiến thuật vào phút chót.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Gió cũng đã bắt đầu thổi, ‎ta nên khẩn trương.
‎Di chuyển xíu.
‎Cô làm được chứ?
‎Nhìn này.
‎Ban đầu tôi định lái chiếc bè ‎trước khi bọn tôi hạ thủy...
‎Nói thật là tôi lo lắng. ‎Mà các anh nặng hơn tôi nhiều.
‎- Ừ. ‎- Nó sẽ chìm sâu hơn.
‎Có lẽ cô muốn đứng rộng hơn chút.
‎- Tôi làm được. ‎- Nhìn tôi đi. Cô chắc chứ?
‎Ừ. Tôi làm được mà.
‎Mà suốt quá trình đó, Angie nhìn ‎vào mắt tôi và nói: "Tôi làm được".
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ta bàn với Nick được chứ?
‎Nhìn dòng sông đó, ‎đó là cảm giác thật lo lắng,
‎vì chúng tôi có thứ làm bằng săm xe,
‎rồi gỗ trăn, được buộc lại với nhau ‎một cách tạm bợ,
‎để di chuyển trong dòng chảy dữ dội này.
‎Cho tôi thử đứng lên chút.
‎Nó nổi khi tôi đứng trên đó. ‎Khi anh ấy đứng thì nó sẽ không...
‎Với anh thì không được đâu.
‎Chuyện này thật sự đáng sợ.
‎Tôi không thấy tự tin ‎về năng lực của Angie.
‎- Cô muốn không? ‎- Có.
‎- Chắc chứ? ‎- Tôi tự tin 100%.
‎Nhìn tôi đi. Nếu cô ra ngoài đó, ‎cô không thể không đến nơi.
‎Phải đến nơi.
‎Biết. Nếu không làm được gì, tôi sẽ bảo.
‎Tôi có rất nhiều kinh nghiệm bơi lội,
‎và tôi chịu lạnh rất giỏi.
‎Anh bạn, tôi nhẹ cân hơn đó.
‎Nó sẽ nổi tốt hơn. Nó sẽ đi ‎trên mặt nước nhanh hơn.
‎- Tôi rất giỏi dưới nước. ‎- Tôi do dự. Tôi nghĩ Seth là hợp nhất.
‎Tôi không nghĩ Angie làm được.
‎Sao anh nghĩ vậy?
‎Người nhẹ nhất trên bè ‎có thể không đủ thể lực để điều khiển nó.
‎Nó khó lái lắm đó.
‎Chúng ta đang đói và cần chiến thắng này.
‎Seth là tốt nhất.
‎Anh thực sự sắp làm tôi cáu rồi đó,
‎vì để tôi nói cho anh biết, anh...
‎Không, từ từ. Đừng ngắt lời tôi. Anh quá...
‎Trước hết, đừng... Đừng chỉ vào tôi.
‎Nó làm tôi kích động. ‎Một gã đàn ông lên giọng, thế là đủ.
‎Bạn biết đấy, ‎một gã đàn ông to tiếng, la hét,
‎như trong đầu tôi có một công tắc bị tắt ‎và tôi không cho phép việc đó xảy ra.
‎Anh cứ ngắt lời tôi, ‎và tôi đang cố nói chuyện với anh.
‎- Được chứ? ‎- Nói đi.
‎Rõ ràng tôi vặc lại, mà...
‎- Đừng nói với tôi thế. ‎- Này.
‎Vậy thì nói đi xem nào.
‎Tôi nhẹ cân hơn các anh.
‎Mấy cái lốp xe này thì nhỏ xíu.
‎Rõ là tôi phải chứng minh ‎một kẻ nữa sai, là anh.
‎Tôi ở đây để làm thế, ‎chứng minh tất cả sai.
‎Có lẽ tôi sai.
‎- Tôi biết anh sai. ‎- Ờ.
‎Tôi muốn ngồi lại, ‎đánh giá tình hình, rồi mới tiếp tục.
‎- Các bạn, vụ này trẻ con quá. ‎- Tôi chỉ nói là...
‎- Tôi đã nghe anh ta nói. ‎- Dừng nhé.
‎Tôi thích đứng ngoài cuộc ‎tới khi cần can thiệp.
‎- Tôi không chọn phe nào cả. ‎- Không...
‎Tôi đang bảo là, ‎ta cần một người thứ ba. Tôi chọn Seth.
‎Tôi nghĩ đó là cách lãnh đạo ổn với tôi.
‎- Tôi biết tôi làm được. ‎- Ừ.
‎Tôi nghĩ cô ấy là lựa chọn tốt nhất, ‎vì cô ấy nhẹ hơn.
‎Mà tôi làm được. Tùy cô.
‎Đây là chỗ của cô. ‎Tôi tin bất cứ thứ gì cô muốn.
‎Tôi làm được.
‎Được. Vậy ta cử Angie đi.
‎Tôi đánh giá cao vụ Seth hòa giải.
‎Tôi không chỉ là ‎cô gái ở đây để làm bất kỳ điều gì
‎và bỏ chạy khi thấy mệt mỏi.
‎Tôi muốn trụ lại lâu,
‎và khi tôi nói tôi có thể làm gì đó, ‎tôi biết mình làm được.
‎Chúc may mắn nhé.
‎Trì hoãn vì lục đục nội bộ...
‎Mái chèo đâu rồi?
‎...đội Charlie giờ khẩn trương ‎cho bè hạ thủy.
‎Nước đang không chảy như tôi nghĩ.
‎Ừ.
‎Và dù đội Alpha vẫn chưa xuất trận...
‎Mỗi ta là chưa xuống nước.
‎Vì anh ấy không hề biết làm gì ‎một cách hiệu quả.
‎...cách 200 mét về phía hạ lưu,
‎đội Bravo neo người đã tận dụng cơ hội
‎để bắt kịp
‎và hạ thủy bè của họ ‎từ vị trí Javier đã chọn.
‎- Ông chắc muốn làm tất cả chứ? ‎- Hạ thủy xem sao.
‎Trong khi Delta đã chiếm được lợi thế
‎và dẫn trước kha khá ‎trong cuộc đua tìm đạm quan trọng này.
‎Đúng. Đi theo thủy triều. ‎Đừng chống lại nó.
‎Dòng nước bắt đầu đưa tôi đi rất mau. ‎Chính xác tôi muốn thế.
‎Đã đến lúc thắng nhiệm vụ này.
‎- Từ đây chèo ngon rồi. ‎- Được rồi.
‎Dùng gậy đi.
‎Ông làm được. Ông làm được mà, Brian.
‎Lấy đồ ăn nào. Cố lên.
‎Nếu người chơi nào đó có thể tìm ra ‎lờ bắt cua trước‎,
‎sẽ không có gì cản họ lấy cả năm chiếc.
‎Mong là cô ấy lấy được.
‎Giờ ta chẳng thể làm gì nữa.
‎Tôi bắt đầu chèo, rồi nhận ra ‎tôi chả phải làm vậy, bọn tôi dẫn đầu mà.
‎Dòng nước đang đưa tôi đi. ‎Tôi có thể tận hưởng hành trình.
‎Này, Jordan,
‎thành viên thứ tư đội anh sao rồi?
‎Thành viên đó đi đâu rồi?
‎Bất cứ lúc nào.
‎Vậy sao?
‎- Anh ta nói gì? ‎- Bất cứ lúc nào.
‎Các anh có hạ thủy bè không?
‎Có, sau lưng anh đó cưng.
‎Tôi không chỉ muốn đến nơi, ‎tôi sẽ làm họ xấu hổ.
‎Cái quái gì vậy?
‎Còn chống đẩy cơ à?
‎Anh ta đang chế giễu tôi.
‎Chắc ta chả đuổi kịp anh ta.
‎Tôi là một ngư dân rất giỏi.
‎Tôi liên tục quan sát hướng nước chảy,
‎nó chảy ra sao.
‎Và rồi tôi nhận ra dòng nước.
‎Cảm giác như có gì đó trong tôi bảo, ‎hãy đến dòng nước ngay.
‎Có người mặc áo đỏ ở đó.
‎Tôi nghĩ cô ấy rất khát khao.
‎Mười.
‎Anh ta đây rồi.
‎Nhìn nước chảy kìa.
‎Tiếp tục đi, Angie, tiếp tục.
‎Tôi còn chả lo lắng về họ.
‎Ra giữa ấy.
‎Cố lên!
‎Cô đi đúng hướng đó, Angie!
‎Tôi không nghĩ mình sẽ làm được, ‎và đã suýt bỏ cuộc.
‎Cố lên, cô giỏi lắm! Đến đó đi!
‎Angie, cô sắp tới rồi.
‎Và rồi nó bắt đầu di chuyển.
‎Cô ấy vào dòng rồi.
‎Hoàn hảo! Cô thật hoàn hảo!
‎Tôi đang chiến đấu với dòng chảy,
‎nhìn sang, và thấy một cô gái trên bè. ‎Và giờ là lúc gấp rút.
‎Trời ạ!
‎Họ giỏi thật.
‎Seth, cô ấy ở gần chưa kìa. ‎Tiếp nào cưng, tiếp tục.
‎Tôi nghĩ cô đi đúng hướng đó, Angie.
‎Mức độ tự tin của tôi, cao ngút trời.
‎Tôi còn không lo về họ.
‎Tôi đang đi thẳng đến hòn đảo đó. ‎Tôi sẽ lấy hết mấy cái lờ bắt cua.
‎Cô ấy làm được.
‎Sao thế? Nhầm chỗ rồi nhóc ơi.
‎Và rồi, tôi liếc mắt qua.
‎Chết tiệt. Không.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen