07.38 - 3. GÜN YAĞMURLU - 3°
Güneş bir kez daha doğuyor.
Üç gün süren yağmur, dondurucu soğuklar
ve kısıtlı beslenme
takımları fiziksel olarak zayıflattı.
İnsan sadece yosunla yaşayamaz.
Protein konusunda endişelenmeye başlamalıyız.
Bu gidişle ilk kim istikrarlı bir yemek kaynağı bulursa
avantaj sahibi olacak.
Son bir saattir deniz kulağı topluyoruz.
Nefesim kesilmeye başladı.
Vücudumuza yeterince protein ve vitamin gitmiyor.
Burada güzel bir solucan var.
Yolla gelsin.
Tamam. Alaska'ya hoş geldin.
Hâlâ kıpırdıyor.
O sincap geri gelirse...
- O sincabı öldürmemiz gerek. -İşi biter.
Biraz sincap kalçası yemek istiyorum.
Bir üyesini kaybeden tek takım olan Charlie,
protein avına bir kişi eksik çıkıyor.
- Doyması gereken karın sayısı daha az ama. -Öyle.
Yani, çok pragmatik bir açıdan bakarsak...
Yani... Ne dersin?
Delta Kampı'nda
atık alüminyum ve plastikten
bir kanca ve makara yapan Jordan,
Neka Nehri'nde balık tutan ilk yarışmacı olmak istiyor.
En büyük endişemiz pek bir şey yememiş olmamız.
Barınağımız ve ateşimiz için çok çaba harcadık
ama yeterince yiyecek bulamadık.
Bir saate balığa çıkacağım.
Sana güveniyoruz, Jordan. Sen bizim balık adamımızsın.
Dostum, umarım bize bir balık yakalarsın.
Kesinlikle harika olur.
Jordan balık avına çıkarken
Alfa protein arayışında daha becerikli davranıyor.
Bence elimizdekiler şimdilik yeterli.
Tamam, kampa dönelim.
- Gidelim. -İyi fikir.
Vay canına.
Ayı!
Kış giderek yaklaşıyor...
- Bak! - Tanrım.
...ve sıcaklıklar düşmeye başladı...
Bir ayı nehri geçiyor.
...bölgede yemek arayan tek canlılar yarışmacılarımız değil.
- 90 metre ileride. - Görüyorum!
- Tanrım! - Dikkat çekmek istemeyiz.
Yetişkin bir boz ayı 350 kilogram ağırlığında olabilir.
Sessiz olun.
Ciddi mi bu?
Sonbaharı agresif bir şekilde avlanıp leş arayarak geçirirler.
Vay be.
Doğrudan bize baktı.
Günde 20.000 kalorilik besin yer
ve kış uykusuna hazırlanırlar.
Ağaçlığa doğru gidiyor.
Bu sabah orada, kamptan 100 metre ötede odun kesiyordum
ve tam oraya yürüdü.
Öğle yemeğinde ziyaretçimiz olabilir.
Gitti.
Yakınlardaki bir yırtıcının varlığı yerini başka bir...
Bakın! İşaret fişeği.
...heyecana bırakıyor.
- Vay be! - Biri pes etti.
İşaret fişeği sesi gibiydi.
Dostum.
Yok artık!
- Bakın, bir tane daha. -İki mi?
İki oldu.
Bir adım daha yaklaştık bebeğim.
Bir tane daha patladı.
16 YALNIZ KURT
13 YALNIZ KURT
AMBER ALFA KAMPI
JILL ALFA KAMPI
JUSTIN ALFA KAMPI
LEE ALFA KAMPI
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
BRIAN BRAVO KAMPI
COREY BRAVO KAMPI
JAVIER BRAVO KAMPI
TIM BRAVO KAMPI
EN ZORLU HAYATTA KALMA OYUNU
ANDREA CHARLIE KAMPI - ELENDİ
ANGIE CHARLIE KAMPI
NICK CHARLIE KAMPI
SETH CHARLIE KAMPI
GERİYE SADECE BİR TAKIM KALACAK
DAWN DELTA KAMPI
JOEL DELTA KAMPI
JORDAN DELTA KAMPI
PAUL DELTA KAMPI
Buraya oynamaya geldim. Kazanmaya geldim.
Bravo Kampı'nda iki fişek gökyüzünü aydınlatıyor.
İki kişi.
- Aynen. -İki kişi.
Henüz yarışmanın üçüncü günündeyiz ve Alaska'nın vahşi doğası
iki oyuncuyu daha yıldırdı.
- Bravo Takımı mı? - Evet.
Diğer takımlar durumdan mutlu,
zira amaçları herkesten uzun dayanıp bir milyon dolara uzanmak.
-İşaret fişeği. - Kaç tane?
- Sanırım iki. -İki mi?
-Öyle görünüyordu. - Ama bak.
Bizim işimize gelir.
Çok doğru.
Çoğu oyuncu işaret fişeğinin kimin, hangi kamptan attığını bilmiyor
ama bir takım her şeyi biliyor.
Fişeklerinizi attınız.
- Evet, gitmeye hazırım. -Çocuklar.
Ben... Bu kadarı yeter.
İliklerime kadar sırılsıklam oldum.
Alaska beni çiğnedi ve şimdi tükürüyor.
Buna ne zaman karar verdiniz?
Dün gece.
Geceler soğuk geçiyor dostum. Çok fena.
Javier'in mikro yönetim şekli de bana ters geldi.
Bardağı taşıran son damla o oldu.
Biraz egonuz varsa gelin.
- Dersinizi alın. - Burası çok ayrı.
Buraya olan saygım inanılmaz arttı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu sabah bir sürprizle uyandık.
İçimden bir ses çok da büyük bir kayıp olmadığını söylüyor.
Tim en az deneyimli olanımız
ve Corey sürekli şikâyet ediyor.
Sizi hayal kırıklığına uğrattıysam özür dilerim.
Ekstrem Alaska iklim ve şartlarının kurbanı olan Tim ve Corey
yarışmadan çekiliyor
ve Bravo Takımı'nı iki oyuncuyla yarışan tek takım hâline getiriyorlar.
Olay ben ve Javier'e kaldı.
Eyvah.
Sadece Rambo ve ben varız.
Bu konuda gerginim.
Bu bir takım oyunu.
Brian yarışma dışı kalırsa beni alacak başka bir takım bulmalıyım.
Yoksa sonum gelir.
Oyunun sonuna gelirim.
Üç günün sonunda sadece 13 oyuncu kaldı.
Karnım guruldadı.
İşte geldi, açlık kendini gösterdi.
Somon balığı bulan ilk takım olursak
bu yarışmayı kazanma yolunda büyük bir adım atmış olacağız.
Gerektiği kadar uzağa gitmiyor.
Uzun zamandır balık tutarım
ama buraya geldiğimizden beri hiçbir şey yakalayamadım.
Balıklar yemimin yüzüne bile bakmıyor.
Bir kez başarılı olsam yeter.
Sanırım doğru yer burası değil.
Yemi nehrin ortasına atmalıyım.
Muhtemelen nehri takip edip
çevreyi araştıracak ve araziyi tanıyacağım.
Daha fazla yemek bulmanın bir yolunu bulmalıyız.
Sanırım biraz şu tarafa gideceğim.
Jordan nehri takip etmeye devam ediyor...
Epey duman çıkarıyorlar.
...ve Charlie Kampı'nı bulan ilk Delta üyesi oluyor.
Herkesin açlık çekmesini ve donmasını istesek de
zihinsel bir savaş yürütmek de istiyoruz.
Ne desem gerçekçi bir yalan olur?
Biraz kafalarına girmek istedim.
Burada ne olabilir? Ne desem inanırlar?
Ayakların nasıl? Daha iyi mi?
Evet, çok daha iyi.
Çoraplar kurumaya başladı.
Sesi duydunuz mu?
Selam millet.
- Selam. - Selam, dostum.
Nehri takip ediyordum.
Duman çıktığını gördüm. Nasıl gidiyor?
İyi, dostum. Yemek durumunuz nasıl?
İnanılmaz iyi durumdayız.
-İnanılmaz iyi mi? - Evet.
Dün bir kuş yakaladık. Bugün balık yedik.
- Ne güzel. - Evet, iyi durumdayız.
Yola devam etmemize yetecek kadar yiyecek bulabildik.
-İyi yiyor musunuz? - Biraz, çok değil.
Bu taraftaki balıkçılık durumları berbat.
Balık var, ben yakaladım.
Jordan hemen rekabetçi tarafımı ateşledi.
İşaret fişeklerinizi çıkarmışsınız. Sırada kim var?
Sen mi?
Sadece... Onu pek sevmedim.
Kimse tarafından psikolojik olarak manipüle edilmeyi sevmem.
Üç kişi kalmışsınız.
Bir fikir sunayım.
Takımımızda zor zamanlar geçiren bir kişi var.
Dün gece bu kişiyi biraz zorladı.
Tabii ki bu doğru değil.
Fakat beyinlerine nifak tohumlarını ekip
onları birbirine düşürmek istedim.
Yani yakın zamanda bir kişilik yerimiz olacak.
Aranızdan biri bir karar vermeli.
Aranızdan biri o kadar mı zorlanıyor?
Evet ve bence birinizin bir karar vermesi gerek.
Sadece fikir sunuyorum, bir amacım yok.
Ne yapacağınızı söylemek bana düşmez.
- Biri bunu kazanmalı, değil mi? - Kesinlikle.
- Her oyunda kazanan ve kaybedenler olur. - Aynen. Madem öyle,
sizi rahat bırakayım. İyi görünüyorsunuz.
Orada çok iyi iş çıkardım.
Bence ikna ediciydim.
- Görüşürüz. - Kolay gelsin.
Bence inandılar.
Bence aralarından birinin bunu iyice düşünüp
aramıza katılmaya çalışması tamamen zaman meselesi.
Bu, daha da dağılmalarına yardımcı olacak.
O herifin söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
- Evet. - Hislerim kuvvetlidir.
Çok yalancı tanıdım.
Davranışlarını bilirim.
Vücut dili, göz teması.
Hislerim anında bana bunun dürüst biri olmadığını söyledi.
Onu hiç sevmedim. Araba satıcısıyla konuşmak gibiydi.
Buraya gelip bir balık yakalamakla övünüp durdu.
Bu psikolojik bir oyun.
Ne yapmaya çalıştığını biliyordum. "Ben bunları yemem tatlım." dedim.
Çok bariz.
O yüzden kapa çeneni, ait olduğun yere dön ve açlıktan öl.
Ama gelip kalori yaktığın için teşekkürler.
Evimde bana mı efeleniyorsun?
Nehrin 1500 metre yukarısında...
Ateşimiz var.
...Alfa Takımı sahilden topladıkları deniz kulaklarını
pişirmeye hazırlanıyor.
Jill de bize harika bir deniz kulağı çorbası yapacak.
Yeni toplanmış deniz kulakları.
Deniz kulağı, düşük gelgit zamanı
kayalara tutunur hâlde bulunabilen küçük bir deniz salyangozudur.
Kalori olarak fazla bir şey sunmasalar da
bu küçük yumuşakçalar, takımın adaya geldiği günden beri bulduğu
ilk ciddi protein kaynağı oldu.
İşte bu be!
- Bu akşam ziyafet çekeceğiz. - Evet.
Yemeğimiz var, proteinimiz var. İşte bu.
Herkes buraya gelsin.
Bir kamp ismi bulmalıyız.
Gelin.
Biz Alfa Takımıyız.
- Ağacımızda bir tüy var. - Bekle. Neredesin, Lee?
- Evet. - Tanrım!
Lee, evdekilere bir şey söylemek ister misin?
O öksürük endişe vericiydi, evdekilere bunu söylemek istiyorum.
Tamam, sana çorba yapacağız.
Gecenin çökmesiyle sıcaklık da düşüyor.
Lee'nin sağlığı da kötüye gidiyor.
Hay...
İyi misin?
Vücudum çöküyor.
Sırtım resmen dondu.
Kollarım uyuşuyor. Dostum...
Bronşit oldum galiba. Gece nefes alamıyorum.
Her öksürdüğümde canım yanıyor,
sanki biri ciğerlerime çatal saplıyormuş gibi.
07.22 - 5. GÜN YAĞMURLU - SICAKLIK -1°
Bu sabah kalktığımızda
Lee'yi gözyaşları içinde bulduk.
Hiç gücüm kalmadı.
Pes etmeye hazırdı.
Sürekli yağmur ve sıfırın altındaki sıcaklık yüzünden
hiç uyuyamıyorum.
Gün ışığını görene kadar dayanmak bile çok zor oluyor.
Yolun sonuna geldim.
Pes ediyorum.
Ben ABD Deniz Piyadesiyim.
Özel Harekât grubundaydım.
Bunu yapabileceğimi düşünmüştüm ama tüm gücümü tüketti.
Daha güçlü olduğumu sanmıştım.
Beni resmen mahvetti.
Oyuncumun bu sabah pes etmesi, rakip takımın suçu.
O fişeklerin patladığını gördüğümüzde
hepimiz bir şey fark ettik.
"İşte o kadar kolay."
"Bitti gitti."
"Uykusuz gecelere, açlığa son."
"O ben olabilirim."
Ve oldu da. O artık yok.
Güle güle.
Hoşça kal Lee.
Ama olumsuzluğa odaklanmayacağız
çünkü bunu kazanacağız, üçümüz.
Bu yağmurla savaşmaya devam edeceğiz.
Tek seçeneğimiz bu.
Devam edeceğiz.
Lee, pes eden dördüncü yarışmacı
ve Alfa Takımı'nın ilk kaybı oluyor.
Gidişiyle oyunda sadece 12 yarışmacı kaldı
ve işin ucunda bir milyon dolar var.
Alfa'nın ilk üye kaybı, yarışmayı önde götüren Delta için
bir dönüm noktası oluyor.
Dostum. Bu Alfa.
Evet. Bu Alfa.
Yani biz hariç herkesten bir kişi gitti.
O her kimse, iyi yolculuklar.
Sevinmek istemiyorum ama mutluyum.
Keşke bir fişek daha patlasa diyesim geliyor.
Kalan tek dörtlü biziz.
Birileri pes etmeye başladığında domino etkisi oluyor,
bu çok belli.
Diğer takımların zorlanmasının sebebini sığınaklarının kötü olmasına
ya da morallerinin düşük olmasına yoruyorum.
Artık bizden sayıca bile zayıflar.
Ne kadar uzun süre dört kişi kalırsak
insanlar efor sarf etmeye başladığında şansımız o kadar artar
çünkü bu iki kişiye çok fazla gelir.
Kendimizi zorlamaya ve işimize odaklanmaya devam edeceğiz,
belli ki diğerleri kendilerini yok etmeye başladı.
Yaramaz Delta yöntemini seçtiler.
-İyi durumdayız. Dört kişiyiz. - Yaramaz Delta mı?
Hâlâ dörtlüyüz.
Balığa gidelim.
Bu rüzgâr kesilmezse yakın zamanda bir fişek daha görebiliriz.
Sıradaki 48 saat de bitmek bilmeyen yağmurlarla
ve dondurucu soğukla geçiyor.
Hava berbat.
Yağmurlu, soğuk. Herkes ıslandı.
Alaska musonları herkese ıstırap çektiriyor.
Fakat hayatta kalmak her gün, her koşulda çalışmayı gerektirir.
Yedinci günde koşullar nihayet biraz hafifliyor.
Güneş çıktı. İşte bu!
Güneş yüzünü gösterdiğinde çok rahatladık.
Tanrım, balerin olduğunu bilmiyordum.
Tam bir gökkuşağı!
Pekâlâ.
Duydun mu?
Bir şeyler oluyor.
Sahilde.
Gidip bakalım.
Beş günün ardından ilk kez,
yaklaşan helikopter sesleri her takıma aynı anda teslim edilecek
erzak yardımlarını duyuruyor.
Bu yardımlarda iki şey olabilir.
İşte.
Oyun Yöneticilerinden gelen yeni komut ve kuralları içeren mesajlar...
"Doğuya doğru nehri takip edin. Dungeness yengeçleri derinlerde yaşar."
...ve onları kullanmayı bilen oyuncular için oyunu değiştirebilecek
değerli malzemeler ve araçlar.
Kedi maması mı?
Hayır, bir çeşit et olmalı.
Bugünkü yardımda ikisi de var.
Bir sal yapmak ve adanın etrafında gezmek için...
Eğlence zamanı.
Mükemmel.
...gereken tüm malzemelere ek olarak...
Dürbün çıkmasını umuyordum.
"Adaya ulaşmak ve eve dönmek için gelgitlerden faydalanın."
Koordinatlar var. Harita sende mi?
...Oyun Yöneticilerinden gelen bir mesaj, takımlara bir fırsat sunuyor.
"Adada sahil taraması yaparak yengeç tuzakları bulun."
Bu büyük bir fırsat.
Doğuda, 1200 metre uzanan dondurucu suyun ötesinde bir ada daha var
ve bu adanın ötesinde yengeç yakalamaya uygun
balıkçılık alanları var.
Adaya gizlenmiş, sepet adı verilen beş adet yengeç tuzağı var.
Tekne yapma zamanı.
Bu tuzaklardan birini bile ele geçirmeyi başaran takım,
değerli bir protein kaynağından faydalanma fırsatını elde edecek.
Fakat diğer adaya ulaşmak için sal yapmak yeterli değil,
güçlü bir gelgit akıntısını zamanlamak da gerekiyor.
Bunu yapmak için ilk fırsat üç saat sonra.
Diğer gruplar da aynı şeyleri aldıysa
onlar da tuzakların peşine düşecek, bekleme lüksümüz yok.
Charlie Takımı'nda...
Boyu iyi.
...salın tasarım ve inşaatına Seth öncülük ediyor.
Bir bakıma mühendisim diyebilirim.
Evet, basit bir tekne yapabiliriz.
Gelgitten önce davranmak istiyorsak
fazla zamanımız yok.
Bunları sığınak için kesmiştik
ama yeni görevimiz ortaya çıktığı için
başka amaçla kullanacağız.
Bu parçalarla bir sal yapacağız.
Fikir temel olarak teknelerdeki balıkçı koltuklarına benziyor.
Öbür tarafına da iki tane, üstüne oturmak için iki kütük.
Tüm vücudum suya girmesin diye.
Hafif olmalı.
Hafif olmalı, yüzebilmeli.
Tekne batarsa hipotermi geçirme riski kesinlikle yüksek.
Fakat burada pek yemek bulamamış bir takım olarak
bu riski almaya kesinlikle değer.
Özellikle yüksek proteinli yengeçler için.
Yengeç istiyoruz, değil mi?
Yengeç, bebeğim.
Bravo Kampı salını inşa etmeden önce
Javier bir strateji değişikliği teklif ediyor.
Bunu burada inşa etmek kesinlikle yanlış geliyor.
Bence yaklaşmak daha iyi bir fikir.
Bu kadar mı? Her şeyi sahile mi götürelim?
-Çok uzun sürer. -Çok uzağa gitmemiz gerekir.
Neredeyse bir kilometre.
Brian başta salı buradan, kamp alanının önünden suya bırakıp
yengeç tuzaklarının olduğu adaya bir kilometre yol yapmayı düşündü.
Taktik değiştirmek istedim.
Bravo Kampı, adaya en uzak kamp konumunda,
bu nedenle Javier,
salı nehrin aşağısında birleştirip suya bırakmanın
adaya ulaşmanın en iyi yolu olduğunu düşünüyor.
Böylece suda yapacakları yolculuk kısalacak
fakat bu Neka Nehri'nin hızlı akıntılarını yakalamayı zorlaştırabilir.
Belki de Javier haklıdır.
Günün sonunda hayatta kalmak için birlikte çalışmalıyız.
O yüzden boyun eğiyorum. Her zamanki gibi son kararı o veriyor.
Hadi Brian.
Mümkün olduğunca çok bakış açısı sunmaya çalışıyorum.
Umarım Brian emir yağdırıyormuşum gibi düşünmez.
Onun iyiliğini istiyorum.
Neka'nın diğer tarafında
Delta Takımı, sayı üstünlüğünü kullanarak
hızlı bir biçimde daha büyük bir taşıt yapmayı planlıyor.
Dört kişi olmamızın getirdiği avantajı kullanıp
bunu daha büyük bir avantaja çevirebiliriz.
Gençliğimde birkaç sal yapmıştım.
Bu sal dayanıklı olmalı.
Ufak oyuklar keseceğim ki
uzunlamasına yerleştirdiğimiz odunlar kaymasın.
- Bu şart. - Evet.
Grubumuzun hakkını vermeliyim.
Bu takımdaki serserilerin elinden her iş geliyor.
Katamaran ve drone'lardan ilham alan salımız inşaat hâlinde.
Şuralarda lastikler olacak.
Ana yapının altında lastiğe bağlı bir
çapraz kiriş bulunacak.
Bu bizi sudan yüksekte tutacak.
- Dengeli olacak. - Evet.
Çapraz yapılar destek sağlayacak.
Salda bizi dengede tutan şey bu olacak.
Bu konuda uzun vadeli düşünmeliyiz. Bu yengeç tuzaklarını
kaldığımız süre boyunca kullanacağız, ekstra çabaya değer.
Bu sal için çok çaba sarf ediyoruz
çünkü bu yatırıma değeceğini düşünüyoruz.
Ayrı ayrı bağlayalım, biri koparsa sadece o kopsun.
Bu tek seferlik bir araç olmayacak.
Daha uzaktaki sulara açılıp
daha çok balık ve yengeç yakalayabileceğiz.
Bir faydası daha var, artık nehri aşıp
öbür taraftaki dostlarımızı ziyaret edebileceğiz.
Belki kafalarına gireriz.
Bir de sinsi planımız var.
Bu büyük planla adaya ilk biz çıkacağız.
Diğerleri yengeç tuzağı bulabilecek mi, bilmiyoruz.
Diğer kıyıda,
Javier ve Brian'ın nehirdeki yolculuğu onları Alfa bölgesinden geçiriyor.
Justin burada son birkaç saatini
bir sal yapmak üzere harcadı.
- Selam. - Selam.
Javier, değil mi?
Evet.
- Plan ne? - Adayı ziyaret etmek.
Bir şey önereceğim. Önce giden ganimeti bölüşsün mü?
Önce varırsak bölüşelim istiyorsun yani.
- Anlaşabiliriz. -Önce kim varırsa.
Oraya önce ben varırsam eşit olarak paylaşmaya hazırım.
Siz önce varırsanız siz paylaşırsınız.
Justin'i çok takdir ettim.
Yengeç tuzaklarını paylaşmak iyi bir fikir.
Tamam, yapalım. Tuzakları paylaşacağız. Anlaştık mı?
Anlaştık.
- Pekâlâ, Bravo Takımı. Alfa Takımı. - Tamam.
- Pekâlâ Justin, iyi şanslar. - Tamamdır.
Bol şans Brian, Javier.
- Kendine iyi bak Justin. - Dikkatli ol.
Justin'in tuzakları paylaşma
ve birlikte çalışıp
karşı tarafı yenme fikri
nehrin bu tarafını güçlendirir.
Brian, lütfen kayalara dikkat et.
Son günlerde üye kaybeden Alpha ve Bravo takımları
bir ittifak kuruyor
ve nehrin diğer tarafındaki rakiplerine karşı şanslarını kuvvetlendiriyorlar.
Diğer takımlar istediklerini yapabilir. Bu her şeyi değiştirir.
Bir sonraki gelgit dalgasının hızla yaklaşmasıyla...
Olabildiğince sıkı olsun.
Javier ve Brian nehrin 1200 metre yukarısına yerleşip
sallarını kurmaya başlıyorlar.
MacGyver gibi olmalıyız.
Sağlam bir şekilde bağlanmış bir üçgene ne dersin?
Bu kayışlar olabilir, iki tane daha var.
Bu lastik konseptini
izlediğim bir Alcatraz'dan kaçış belgeselinde görmüştüm.
Alcatraz'dakiler o adadan çıkıp
kıyıya ulaşabildilerse biz de o tuzakları ele geçirebiliriz.
Bu sırada, nehrin yukarısında,
Alfa Takımı'ndan Justin inşaata devam ediyor.
Planladığı sal, Bravo'nunkinin neredeyse iki katı.
Yapmaya çalıştığım sal,
başka kimsenin planlarına benzemiyor.
Acele etmeden verimli bir şey yapmayı tercih ederim.
Bu, kaplumbağa ve tavşanın yarışı gibi.
Bu bir maraton, kısa mesafe yarışı değil.
İnşa ettiği bu şey karmaşık bir sandaldan çok daha fazlası.
Justin fazla uzun süredir o sandal üstüne çalışıyor.
Pratik değil ve zaman kaybettiriyor.
Çoktan nehre inmiş olmalıydık.
Justin projesi üstünde çalışmaya devam ederken...
Çok sağlam görünüyor.
diğer takımlar sallarına son dokunuşları yapıyor.
Tamam, işte böyle.
Evet, sıkıca çek ve sarmaya başla.
Onları adaya götürecek dalgayı ilk yakalayan takım olmaya çalışıyorlar.
Zaman daralıyordu, harekete geçme vakti gelmişti.
Bravo Takımı'ndan Brian
Javier'in planına uyup nehrin aşağısından suya inmeye hazırlanıyor.
Doğru düzgün şişmemişler bile.
Bu hiç iyi değil. Umarım Sahil Güvenlik yakınlardadır.
Bu gemi batacak.
Üç, iki, bir, hadi.
Delta Takımı akıntıyı yakalamak için salı harekete geçiriyor
ve sala binecek kişiye karar veriyor.
Bir karar vermeliydik.
Kim her şeyi riske atacak?
Kim suya girip şartlara, ıslaklığa ve eve gitme riskine göğüs gerebilir?
Jordan, adamımız sensin, bu çok iyi. Bu güzelliğe sen bineceksin.
Askerlik geçmişim nedeniyle bu tarz senaryolara karşı eğitimliyim.
Dostum, bu iş sende.
Takımım oraya gitmem için beni seçti.
Nehrin 30 metre aşağısında...
Şimdi bu taraf.
...rakipleri Delta son hazırlıkları yaparken
Charlie Takımı son dakika strateji değiştirmeyi düşünüyor.
- Hazır mıyız? - Evet.
Rüzgâr da esmeye başladı, acele etmeliyiz.
Biraz hareket et.
Bunu yapabilir misin?
Şuna bak.
Suya varmadan önce sala benim binmeme karar vermiştik.
Açıkçası gerginim fakat siz benden daha ağırsınız.
- Evet. - Daha derine batar.
Bacaklarını açsan daha iyi olur gibi.
- Anladım. - Bak. Bundan emin misin?
Evet, hallederim.
Ama bu süreçte Angie bana baktı
ve "Bunu ben yaparım." dedi.
Hazır mısın?
Nick'le konuşabilir miyiz?
O nehri izlemek çok endişe vericiydi
çünkü lastik ve kızılağaç odunlarının
birbirlerine bağlanmasıyla yapılmış derme çatma bir saldı.
Bu vahşi akıntıyı takip etmesi gerekiyordu.
Üstünde durmayı bir deneyeyim.
Ben üstündeyken yüzüyor. O üstüne çıktığında ise...
Seninle olmaz.
Bu gerçekten korkutucu.
Angie'nin becerileri pek güven vermedi.
- Bundan emin misin? - Evet.
- Emin misin? - Yüzde yüz eminim.
Bak, suya açıldığında bunu başarmak zorundasın.
Başarmalısın.
Biliyorum, başaramayacak olsam söylerim.
Çok iyi bir yüzme geçmişim var
ve soğuğa karşı çok dayanıklıyım.
Dostum, kilom sizden az.
Suya daha az batacak.
Size göre yüksekte kalırım.
- Suda çok iyiyim. - Kararsızım.
Bence en iyi seçim Seth.
Angie'nin bunu yapabileceğini sanmıyorum.
Neden öyle düşünüyorsun?
Sala binebilecek en hafif kişinin onu kontrol etmek için
yeterli kuvveti olmayabilir.
Domuz kontrol etmek gibi.
Çok açız ve bunu kazanmalıyız.
En iyi seçim Seth.
Şu an sabrımı zorluyorsunuz
çünkü demek istediğim, yaptığınız şey...
Hayır, bekle. Sözümü kesme. Bu...
Öncelikle beni öyle parmağınla gösterme.
Bu beni çıldırtıyor.
Bir erkek sesini yükseltirse o iş bitmiş demektir.
Sesini yükselten, bağıran bir erkek
içimde bir şeyleri harekete geçiriyor ve bunun olmasına izin vermem.
Sözümü kesip duruyorsun, konuşmaya çalışıyorum.
- Tamam mı? - Buyur.
Tabii ki karşılık verdim ama...
- Benimle böyle konuşma. -Çocuklar.
Atla o zaman.
Sizden daha hafifim.
Bu lastikler çok küçük.
Belli ki haksız olduğunu göstermem gerek.
Bunun için buradayım, herkesi haksız çıkarmak için.
- Belki de yanılıyorumdur. Tamam. - Yanıldığını biliyorum.
Bir adım geriden durumu değerlendirmeyi ve öyle hareket etmeyi severim.
-İlkokulda mıyız çocuklar? - Demek istediğim...
- Dediğini duydum. - Duralım.
Çok gerekli olmadıkça işime kimsenin karışmamasını isterim.
- Taraf tutmuyorum. - Hayır...
Amacım bu değil, üçüncü bir kişi lazım. Seth'e bırakıyorum.
Bana uygun olan liderlik tarzı bu.
- Bunu yapabilirim. - Pekâlâ.
Bence o daha iyi bir seçim çünkü daha hafif.
Ama yapabilirim. Karar senin.
Seçimi sen yap, kararına güveniyorum.
Bunu yapabilirim.
Tamam. O zaman Angie'yi gönderelim.
Seth'in arabulucu olması iyi oldu.
Ben buraya öylece takılmaya gelmiş,
zorlandığında pes edecek bir kadın değilim.
Kazanmaya geldim
ve bir şeyi yapabileceğimi söylediğimde yapabilirim.
Bol şans dostum.
İç çatışmaları sonucu...
Kürek nerede?
...geç kalan Charlie Takımı, salını suya indirmek için acele ediyor.
Akıntı düşündüğüm gibi değil.
Evet.
Alfa takımı hâlâ beklemede.
Suya inmeyen tek takım biziz.
Çünkü verimli çalışmayı bilmiyor.
Nehrin iki yüz metre aşağısında
sayıca az Bravo, diğer takımları yakalamak için
salını Javier'in seçtiği noktadan suya indiriyor.
- Bundan emin misin? - Suya indirelim, bakalım ne olacak.
Bu sırada Delta, avantajı ele geçirdi,
bu hayati protein yarışında büyük farkla öndeler.
Evet dostum, akıntıya kapıl. Savaşma.
Akıntı beni hızla götürmeye başladı. Tam istediğim gibi.
Bu görevi kazanma zamanı.
- Bundan sonrası kolay. - Tamam.
Sopayı kullan.
Başarabilirsin Brian.
Bize o yemeği getir. Hadi.
Bir yarışmacı yengeç tuzaklarını önce bulabilirse
hepsini almasına engel bir şey yok.
Umarım başarır.
Artık yapabileceğimiz bir şey yok.
Başta kürek çekiyordum ama fark ettim ki
buna gerek yoktu, öndeydik.
Akıntı beni götürüyordu. Yolculuğun tadını çıkarabilirdim.
Jordan,
dördüncü üyenize ne oldu?
Dördüncü üye nereye gitti?
Az kaldı.
Öyle mi?
- Ne dedi? - Az kalmış.
Sal indirecek misiniz?
Evet, arkanda bebeğim.
Ulaşmakla kalmayacağım, havasını da atacağım.
Nasıl yani...
Şınav mı çekiyor?
Benimle alay ediyor.
Onu yakalamamız mümkün değil.
Çok iyi bir balıkçıyım.
Suyun nerede aktığını, nasıl aktığını sürekli gözlemlerim.
Sonra akıntıyı fark ettim.
İçimden bir ses, derhâl akıntıya git dedi.
Orada kırmızılı biri var.
Bunu kazanmayı çok istiyor.
On.
İşte gidiyor.
Şuradaki akıntıya bak.
Devam et Angie, devam et. Çek!
Beni endişelendirmiyorlar.
Ortaya geç.
Hadi!
İyi bir çizgidesin, Angie!
Başaramayacağımı düşündüm ve neredeyse pes edecektim.
Hadi, iyisin! Yapabilirsin!
Angie, neredeyse vardın.
Sonra hareket etmeye başladı.
Akıntıya kapıldı.
Mükemmel! Mükemmelsin!
Akıntıyla savaşıyordum
ve salıyla yaklaşan bir kız gördüm.
Yarış başlamıştı.
Vay canına!
İkisine de bravo.
Seth, Angie çok yaklaştı.
Zorlamaya devam et bebeğim.
Bence iyi bir çizgidesin Angie.
Özgüvenim çok yüksekti.
Beni hiç endişelendirmiyorlardı.
Doğruca o adaya gidiyordum. Tüm o yengeç tuzakları benim olacaktı.
Başaracak.
Hayırdır? Yanlış yerdesin evlat.
Sonra yan tarafa baktım.
Kahretsin. Olamaz.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer