1
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
‎7:38 - ZIUA 3
‎PLOAIE - TEMPERATURĂ: 3,3 GRADE

2
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
<i>‎Soarele răsare din nou.</i>

3
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
<i>‎După trei zile de ploaie
‎și temperaturi mici,</i>

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
<i>‎fără hrană consistentă,</i>

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
<i>‎toate echipele se simt slăbite fizic.</i>

6
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
‎Nu mai putem mânca mult timp alge.

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
‎Va trebui să facem rost de proteine.

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,528
<i>‎În ritmul ăsta, cine face rost mai repede
‎de hrană consistentă</i>

9
00:01:10,528 --> 00:01:12,072
<i>‎are un avantaj clar.</i>

10
00:01:12,655 --> 00:01:16,743
‎În ultima oră am strâns moluște.

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‎Abia mai respir.

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
‎N-avem un aport suficient
‎de vitamine și de proteine.

13
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
‎Uite un vierme frumos!

14
00:01:23,958 --> 00:01:24,918
‎Dă-mi-l mie!

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
‎Bine. Bun venit în Alaska!

16
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
‎Încă se zbate.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
‎Dacă se întoarce veverița...

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
‎- Trebuie s-o ucidem.
‎- E moartă.

19
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
‎Vreau să rod niște coapse de veveriță.

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
<i>‎Fiind singura echipă fără un membru,</i>

21
00:01:43,228 --> 00:01:47,065
<i>‎Charlie are un ajutor în minus
‎la vânătoarea pentru proteine.</i>

22
00:01:47,774 --> 00:01:50,693
‎- E o gură mai puțin de hrănit, totuși.
‎- Da.

23
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
‎Deci, dintr-un punct de vedere
‎foarte pragmatic...

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
‎Da? Ce părere aveți?

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
<i>‎În tabăra Delta,</i>

26
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
<i>‎după ce au făcut un cârlig</i>

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
<i>‎din aluminiu și plastic recuperat,</i>

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,961
<i>‎Jordan pare primul jucător
‎care scoate un pește din râul Neka.</i>

29
00:02:08,586 --> 00:02:11,297
{\an8}‎Cea mai mare îngrijorare e
‎că n-am prea mâncat.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
{\an8}‎Am depus mult efort
‎ca să facem adăpost și foc,

31
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
{\an8}‎dar n-am făcut rost de hrană suficientă.

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
{\an8}‎O să pescuiesc într-o oră.

33
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
‎Mă bazez pe tine, Jordan.
‎Ești pescarul nostru.

34
00:02:23,059 --> 00:02:26,104
‎Frate, îți țin pumnii
‎ca să ne prinzi un pește.

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,439
‎Ar fi uimitor.

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
<i>‎Cât Jordan se pregătește de pescuit,</i>

37
00:02:31,317 --> 00:02:34,487
<i>‎echipa Alfa e mai inventivă
‎în căutarea proteinei.</i>

38
00:02:35,989 --> 00:02:38,408
‎Cred că avem suficient pentru moment.

39
00:02:38,408 --> 00:02:40,743
‎Bine. Să ne întoarcem în tabără!

40
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
‎- Hai!
‎- Mie îmi convine.

41
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
‎La naiba!

42
00:02:47,083 --> 00:02:47,917
‎Un urs!

43
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
<i>‎Iarna apropiindu-se rapid...</i>

44
00:02:50,128 --> 00:02:51,754
‎- Uite!
‎- Doamne!

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
<i>‎...și temperaturile începând să scadă...</i>

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
‎Un urs trece râul chiar acum.

47
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
<i>‎...jucătorii nu sunt singurii prădători
‎care vor să îngrașe.</i>

48
00:03:01,806 --> 00:03:03,474
‎- La 90 de metri!
‎- Îl văd!

49
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
‎- Doamne!
‎- Nu vrem să-i atragem atenția.

50
00:03:06,144 --> 00:03:09,689
<i>‎Un urs grizzly adult cântărește
‎aproape 360 de kg.</i>

51
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
‎Faceți liniște!

52
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
‎Pe bune?

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
<i>‎Toamna vânează și scotocesc agresiv...</i>

54
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
‎Să-mi ard una!

55
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
‎S-a uitat direct la noi!

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
<i>‎...consumând până la 20.000
‎de calorii pe zi,</i>

57
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
<i>‎în pregătirea pentru hibernare.</i>

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
‎Urcă spre copaci.

59
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
‎Am tăiat lemne acolo dimineață,
‎la 90 de m de tabăra noastră,

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
‎iar el a mers chiar acolo.

61
00:03:39,844 --> 00:03:41,846
‎Am putea avea musafiri la prânz.

62
00:03:44,432 --> 00:03:45,350
‎A plecat.

63
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
<i>‎Dar amenințarea unui prădător dă startul...</i>

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
‎Uitați! O rachetă!

65
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
<i>‎...adrenalinei.</i>

66
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
‎- Fir-ar!
‎- A renunțat cineva.

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,902
‎A sunat ca o rachetă.

68
00:03:55,902 --> 00:03:56,986
‎Frate!

69
00:03:58,279 --> 00:03:59,322
‎Fir-ar!

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
‎- Uite! încă o rachetă.
‎- Două?

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‎Sunt două<i>‎.</i>

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
‎Cu un pas mai aproape, frate!

73
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
‎Încă una!

74
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
‎16 SINGURATICI

75
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
‎13 SINGURATICI

76
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
{\an8}‎AMBER
‎TABĂRA ALFA

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
‎JILL
‎TABĂRA ALFA

78
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
‎JUSTIN
‎TABĂRA ALFA

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
‎LEE
‎TABĂRA ALFA

80
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
‎ÎȘI FAC REGULILE

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
{\an8}‎BRIAN
‎TABĂRA BRAVO

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
‎COREY
‎TABĂRA BRAVO

83
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
‎JAVIER
‎TABĂRA BRVOA

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
‎TIM
‎TABĂRA BRAVO

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
‎JOCUL SUPRREM DE SUPRAVIEȚUIRE

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
‎ANDREA
‎TABĂRA CHARLIE - ELIMINATĂ

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
‎ANGIE
‎TABĂRA CHARLIE

88
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
‎NICK
‎TABĂRA CHARLIE

89
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
{\an8}‎SETH
‎TABĂRA CHARLIE

90
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
‎NUMAI O ECHIPĂ
‎POATE CÂȘTIGA

91
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
{\an8}‎DAWN
‎TABĂRA DELTA

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
‎JOEL
‎TABĂRA DELTA

93
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
‎JORDAN
‎TABĂRA DELTA

94
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
‎PAUL
‎TABĂRA DELTA

95
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
‎OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ

96
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
<i>‎Am venit să joc. Am venit să câștig.</i>

97
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
<i>‎Două rachete luminează cerul
‎deasupra taberei Bravo.</i>

98
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
‎Sunt doi oameni.

99
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
‎- Da.
‎- Doi oameni.

100
00:05:09,017 --> 00:05:13,062
<i>‎E doar a treia zi a jocului
‎și deja sălbăticia dură din Alaska</i>

101
00:05:13,062 --> 00:05:15,273
<i>‎a eliminat încă doi jucători.</i>

102
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
‎- Era echipa Bravo?
‎- Da.

103
00:05:17,483 --> 00:05:20,069
<i>‎E motiv de sărbătoare în celelalte echipe</i>‎,

104
00:05:20,069 --> 00:05:23,364
<i>‎care speră să câștige
‎un premiu de un milion de dolari.</i>

105
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
‎- Rachetă de semnalizare.
‎- Câte?

106
00:05:27,994 --> 00:05:29,662
‎- Mi s-a părut că două.
‎- Două?

107
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
‎- Așa părea.
‎- Uite ce-i!

108
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
‎O șansă pentru noi.

109
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
‎Așa e.

110
00:05:35,918 --> 00:05:40,673
<i>‎Deși majoritatea jucătorilor nu știu
‎din ce tabără s-au tras rachetele,</i>

111
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
<i>‎o anumită echipă știe.</i>

112
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
‎Ați tras cu rachetele.

113
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
‎- Da, sunt gata să plec.
‎- Băieți!

114
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
‎Am terminat.

115
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
‎Da. M-am udat până la oase.

116
00:05:52,977 --> 00:05:56,230
{\an8}‎Alaska m-a mestecat și acum mă scuipă.

117
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
‎Când ați hotărât asta?

118
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
‎Aseară.

119
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
{\an8}‎Noaptea e rece. Sunt condiții extreme.

120
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
‎Dar, de asemenea, Javier conduce.
‎Nu mi-a plăcut.

121
00:06:06,240 --> 00:06:08,493
‎A fost ultima picătură.

122
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
‎Ai tupeu? Hai încoace!

123
00:06:10,036 --> 00:06:12,330
‎- O să pleci rapid.
‎- E greu.

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
‎Am căpătat respect pentru locul ăsta.

125
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
‎Nu știu ce să spun.

126
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
{\an8}‎Azi-dimineață ne-am trezit cu o surpriză.

127
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
‎Dar instinctul îmi spune
‎că nu e o pierdere mare.

128
00:06:23,341 --> 00:06:26,886
‎Tim e cel mai puțin experimentat
‎dintre noi,

129
00:06:26,886 --> 00:06:28,638
‎iar Corey se plânge mereu.

130
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
‎Dacă v-am dezamăgit, îmi pare rău.

131
00:06:32,809 --> 00:06:36,604
<i>‎Victime ale climatului extrem din Alaska
‎și ale conjuncturii,</i>

132
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
<i>‎Tim și Corey aleg să se retragă,</i>

133
00:06:40,983 --> 00:06:45,405
<i>‎făcând ca echipa Bravo să singura
‎din joc cu doi jucători.</i>

134
00:06:47,240 --> 00:06:50,493
‎Deci, depinde de mine și de Javier acum.

135
00:06:50,493 --> 00:06:51,452
‎Hopa!

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
‎Acum am rămas doar eu și Rambo.

137
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
‎Am emoții.

138
00:06:55,790 --> 00:06:57,125
‎E un joc de echipă.

139
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
{\an8}‎Dacă Brian renunță, trebuie să găsesc
‎o altă echipă, dacă sunt primit.

140
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
{\an8}‎Sau asta a fost tot.

141
00:07:04,090 --> 00:07:05,591
{\an8}‎Mi-am făcut treaba.

142
00:07:06,801 --> 00:07:11,139
<i>‎După trei zile, mai sunt
‎doar 13 jucători în joc.</i>

143
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
{\an8}‎Mi-a ghiorăit stomacul.

144
00:07:19,564 --> 00:07:21,732
{\an8}‎Iată! Se aude foamea.

145
00:07:22,400 --> 00:07:24,902
‎Dacă suntem prima echipă care caută somon,

146
00:07:24,902 --> 00:07:28,990
‎va fi un pas important
‎să aducem chestia asta acasă.

147
00:07:32,368 --> 00:07:34,704
‎Nu se duce deloc cât de departe vreau.

148
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
‎Am pescuit mai toată viața.

149
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
‎De când sunt aici, n-am mai prins nimic.

150
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
‎Niciun pește nu s-a uitat măcar
‎la momeala mea.

151
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
‎Trebuie să reușesc o dată.

152
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
‎Nu cred că ăsta e locul potrivit.

153
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
‎Trebuie să-mi duc momeala
‎în mijlocul râului.

154
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
‎Probabil o să merg în amonte

155
00:08:06,611 --> 00:08:09,489
‎în cercetare și o să văd cum e zona.

156
00:08:09,489 --> 00:08:13,326
‎Trebuie să găsim mai multă mâncare
‎decât ce avem.

157
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
‎Cred că vreau să înaintez încolo puțin.

158
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
<i>‎Jordan continuă să caute în amonte...</i>

159
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
‎Par să facă fum din greu.

160
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
<i>‎...și devine primul membru Delta
‎care găsește tabăra Charlie.</i>

161
00:08:31,511 --> 00:08:34,180
‎Oricât am vrea să flămânzească
‎și să înghețe toți,

162
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
‎vrem să jucăm și un joc psihologic.

163
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
‎Bine, ce minciună realistă să zic?

164
00:08:38,768 --> 00:08:41,437
‎Am vrut să-i derutez un pic.

165
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
‎Ce ar fi aici? Ce ar crede?

166
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
‎Cum e cu cizmele? E mai bine?

167
00:08:51,072 --> 00:08:52,240
‎Da. Mult mai bine.

168
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
‎Șosetele încep să se usuce.

169
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
‎Ați auzit?

170
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
‎Cioc-cioc!

171
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
‎- Salut!
‎- Salut, frate!

172
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
‎Mergeam în amonte puțin.

173
00:09:04,252 --> 00:09:07,630
‎Am observat că iese fum.
‎Cum vă descurcați?

174
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
‎Bine. Cum stați voi cu mâncarea?

175
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
‎Stăm super.

176
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
‎- Super?
‎- Da.

177
00:09:12,802 --> 00:09:14,887
‎Am mâncat o pasăre ieri, un pește azi.

178
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
‎- Bravo vouă!
‎- Da. Ne descurcăm bine.

179
00:09:19,016 --> 00:09:22,979
‎Am avut destulă mâncare
‎și am putut înainta.

180
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
‎- Voi ați mâncat?
‎- Un pic, nu mult.

181
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
‎Pescuitul nu prea dă roade
‎pe partea asta.

182
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
‎Sunt pești. Eu am prins.

183
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
‎Jordan mi-a provocat imediat
‎spiritul competitiv.

184
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
‎Văd că ați tras o rachetă.
‎Cine va fi următorul?

185
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
‎Tu?

186
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
‎Pur și simplu nu-mi place tipul.

187
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
‎Și nu-mi place să fiu manipulat
‎psihologic de nimeni.

188
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
‎Ați rămas cu trei coechipieri.

189
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
‎O să vă propun ceva.

190
00:09:51,173 --> 00:09:55,886
‎Avem o persoană în echipă
‎care probabil că are probleme.

191
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
‎Aseară a cam clacat.

192
00:09:59,056 --> 00:10:00,600
‎Evident, nu e adevărat,

193
00:10:00,600 --> 00:10:03,477
‎dar voiam doar să plantez
‎sămânța de îndoială

194
00:10:03,477 --> 00:10:05,813
‎și să-i întărât unul împotriva altuia.

195
00:10:06,564 --> 00:10:09,483
‎Așa că vom avea loc pentru încă un membru.

196
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
‎- Unul dintre voi va trebui să aleagă.
‎- Cineva se va simți așa acolo?

197
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
‎Da, și cred că unul dintre voi
‎trebuie să ia o decizie.

198
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
‎E doar o propunere. N-am alte intenții.

199
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
‎Nu e treaba mea să vă spun ce să faceți.

200
00:10:24,707 --> 00:10:27,668
‎- Cineva trebuie să câștige, nu?
‎- Absolut.

201
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
‎- Sunt învinși și învingători mereu.
‎- Exact. Deci știți ce?

202
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
‎Se pare că vă descurcați.
‎Vă las în pace.

203
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
‎A fost super că am mers acolo.

204
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
‎M-am simțit convingător.

205
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
‎- Pe curând!
‎- Baftă!

206
00:10:39,764 --> 00:10:41,307
‎Simt că m-au crezut.

207
00:10:41,307 --> 00:10:45,686
‎Cred că e doar o chestiune de timp
‎până când unul se va gândi

208
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
‎să vină aici
‎și să vadă dacă se integrează.

209
00:10:49,023 --> 00:10:51,525
‎Echipa aia se va destrăma și mai mult.

210
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
‎Nu cred nimic din ce a spus tipul. Nimic.

211
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
‎- Nu.
‎- Am un instinct foarte bun.

212
00:10:58,074 --> 00:11:01,243
{\an8}‎Știu mulți mincinoși.
‎Știu cum se comportă.

213
00:11:01,827 --> 00:11:04,455
‎Limbajul corpului, contactul vizual.

214
00:11:04,455 --> 00:11:08,959
‎Imediat, reacția mea a fost
‎că e o persoană nesinceră.

215
00:11:08,959 --> 00:11:12,254
‎Nu-l suport. Parcă aș vorbi
‎cu un dealer de mașini.

216
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
‎A venit să se laude că a prins un pește.

217
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
‎E un joc psihologic.

218
00:11:17,259 --> 00:11:22,431
‎Știu ce a încercat să facă.
‎Mi-am zis; „Nu! Nu cu mine, scumpule.”

219
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
‎E foarte evident.

220
00:11:25,309 --> 00:11:28,562
‎Așa că, taci, du-te unde ți-e locul
‎și mori de foame!

221
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
‎Dar mersi că ai venit
‎și ți-ai ars caloriile.

222
00:11:34,527 --> 00:11:36,404
‎Mă ataci în casa mea?

223
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
<i>‎La doar 1.500 de metri în amonte...</i>

224
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
‎Avem foc!

225
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
<i>‎...echipa Alfa gătește cana plină cu moluște</i>

226
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
<i>‎adunate de pe plajă.</i>

227
00:11:48,082 --> 00:11:54,213
‎Iar Jill ne va găti
‎o supă uimitoare de moluște.

228
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
‎Moluște proaspăt culese din mare.

229
00:11:57,717 --> 00:11:59,927
<i>‎Molusca e un melc mic, acvatic,</i>

230
00:11:59,927 --> 00:12:03,222
<i>‎care se găsește
‎agățată de pietre la reflux.</i>

231
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
<i>‎Deși nu au foarte multe calorii,</i>

232
00:12:05,349 --> 00:12:08,561
<i>‎moluștele sunt prima sursă importantă
‎de proteine</i>

233
00:12:08,561 --> 00:12:10,604
<i>‎pentru echipă, de când a ajuns.</i>

234
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
‎Doamne!

235
00:12:14,066 --> 00:12:17,403
‎- Vom avea un festin astă-seară!
‎- Așa e.

236
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
‎Avem mâncare! Avem proteine! Da!

237
00:12:20,364 --> 00:12:21,657
‎Adunați-vă cu toții!

238
00:12:22,783 --> 00:12:24,493
‎Ne trebuie un nume de tabără.

239
00:12:24,493 --> 00:12:25,453
‎Veniți!

240
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‎Avem. Suntem echipa Alfa.

241
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
‎- E o pană în copacul nostru.
‎- Stai! Unde ești, Lee?

242
00:12:31,751 --> 00:12:32,668
‎- Da.
‎- Doamne!

243
00:12:32,668 --> 00:12:35,963
‎Lee, vrei să le spui ceva celor de acasă?

244
00:12:37,006 --> 00:12:40,760
‎Tusea aia e îngrijorătoare.
‎Asta le spun celor de acasă.

245
00:12:42,303 --> 00:12:43,804
‎Bine. Îți dăm niște supă.

246
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
<i>‎Se înnoptează și scade temperatura,</i>

247
00:12:49,393 --> 00:12:52,062
<i>‎iar starea lui Lee se înrăutățește.</i>

248
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
‎Fir-ar!

249
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
‎Ești bine?

250
00:12:58,527 --> 00:13:02,072
‎TABĂRA ALFA - ORA 2:09 - NOAPTEA 4
‎PLOAIE RECE - TEMPERATURĂ: -2 GRADE

251
00:13:02,072 --> 00:13:03,991
‎Îmi cedează corpul.

252
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
‎Frigul mi-a cuprins tot spatele.

253
00:13:07,036 --> 00:13:10,664
‎Îmi amorțesc brațele. Doamne!

254
00:13:13,334 --> 00:13:16,086
‎Cred că fac bronșită.
‎Nu pot respira noaptea.

255
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
‎Mă doare când tușesc.

256
00:13:17,421 --> 00:13:20,216
‎Parcă cineva mi-ar băga
‎o furculiță în plămâni.

257
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
‎ORA 7:22 - ZIUA 5
‎PLOAIE - TEMPERATURA: -1,7 GRADE

258
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
‎Azi-dimineață, când ne-am trezit,

259
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
‎l-am găsit pe Lee în lacrimi.

260
00:13:47,034 --> 00:13:48,244
‎Am pierdut totul.

261
00:13:49,119 --> 00:13:50,788
‎Era gata să renunțe.

262
00:13:53,249 --> 00:13:57,461
‎Din cauza ploii neîncetate
‎și a temperaturilor negative,

263
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
‎n-am dormit.

264
00:13:59,129 --> 00:14:03,050
‎Fiecare noapte e o luptă
‎până la lumina zilei.

265
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
‎Știu când nu mai pot.

266
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
‎Mă retrag.

267
00:14:11,767 --> 00:14:15,521
‎Sunt infanterist în Marina SUA.
‎Am fost la Operațiuni Speciale.

268
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
‎Am crezut că pot reuși,
‎dar sunt stors de vlagă.

269
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
‎Am crezut că pot mai mult.

270
00:14:20,693 --> 00:14:22,486
‎M-a terminat cu totul.

271
00:14:22,486 --> 00:14:26,490
‎Cealaltă echipă e de vină
‎fiindcă omul meu a renunțat azi-dimineață.

272
00:14:26,490 --> 00:14:29,535
‎Când am văzut rachetele pe cer,

273
00:14:29,535 --> 00:14:32,204
‎am avut un moment de revelație.

274
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
‎„Nu e așa de ușor.

275
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
‎S-a terminat totul.

276
00:14:46,802 --> 00:14:49,930
‎Gata cu nopțile nedormite,
‎gata cu durerile de foame.

277
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
‎Aș putea face asta.”

278
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
‎Și asta a făcut acum. A plecat.

279
00:14:54,476 --> 00:14:55,978
‎La revedere!

280
00:14:55,978 --> 00:14:56,937
‎Pa, Lee!

281
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
‎Dar n-o să gândim negativ,

282
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
‎fiindcă o să câștigăm jocul ăsta,
‎noi, cei trei puternici.

283
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
‎O să luptăm cu ploaia asta nenorocită.

284
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
‎Altă alternativă n-avem.

285
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
‎O să continuăm.

286
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
<i>‎Lee e al patrulea jucător retras</i>

287
00:15:14,371 --> 00:15:16,790
<i>‎și prima pierdere pentru Echipa Alfa.</i>

288
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
<i>‎Plecarea lui lasă
‎doar 12 jucători în jocul</i>

289
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
<i>‎cu un premiu de un milion de dolari.</i>

290
00:15:25,049 --> 00:15:28,427
<i>‎Alfa pierzând un jucător,
‎se creează un punct de cotitură</i>

291
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
<i>‎pentru echipa favorită, Delta.</i>

292
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
‎Frate! E Alfa.

293
00:15:33,015 --> 00:15:36,560
‎Da! E unitatea Alpha.

294
00:15:36,560 --> 00:15:39,688
‎Înseamnă că toți au pierdut un om,
‎mai puțin noi.

295
00:15:39,688 --> 00:15:42,691
‎Drum bun, oricine ar fi!
‎Călătorie sprâncenată!

296
00:15:42,691 --> 00:15:45,027
‎Nu vreau să mă bucur, dar mă bucur.

297
00:15:45,027 --> 00:15:47,446
‎Mai că mi-aș dori să mai văd o rachetă.

298
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
‎Doar noi am rămas patru.

299
00:15:49,239 --> 00:15:52,660
‎E clar că imediat ce oamenii încep
‎să se retragă,

300
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
‎piesele de domino cad.

301
00:15:54,828 --> 00:15:58,332
‎Cred că motivul
‎pentru care celorlalte echipe le e greu

302
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
‎e că adăposturile nu sunt bune,
‎moralul e scăzut.

303
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
‎Acum, sunt și mai puțini decât noi.

304
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
‎Cu cât stăm mai mult în patru,

305
00:16:06,924 --> 00:16:10,594
‎mai multe șanse avem,
‎pe măsură ce lumea se retrage,

306
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
‎fiindcă e prea mult de lucru în doi.

307
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
‎O să continuăm și o să ne vedem de treabă

308
00:16:15,641 --> 00:16:18,852
‎și se vede clar că toți ceilalți
‎se autodistrug.

309
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
‎S-a dus cu Delta naibii.

310
00:16:20,521 --> 00:16:23,148
‎- Ne e bine. Suntem patru.
‎- Delta naibii?

311
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
‎Patru puternici.

312
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
‎Hai la pescuit!

313
00:16:44,628 --> 00:16:47,089
‎S-ar putea să mai vedem o rachetă,

314
00:16:47,089 --> 00:16:48,716
‎dacă o să bată așa vântul.

315
00:16:50,009 --> 00:16:54,096
<i>‎Următoarele 48 de ore nu aduc
‎decât ploaie fără încetare</i>

316
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
<i>‎și temperaturi foarte mici.</i>

317
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
‎Vremea e oribilă.

318
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
‎Plouă, e frig. Toată lumea e udă.

319
00:17:03,605 --> 00:17:06,775
<i>‎Chinul musonilor din Alaska
‎îi afectează pe toți.</i>

320
00:17:07,735 --> 00:17:12,698
<i>‎Dar sarcina de a supraviețui cere lucru,
‎în fiecare zi, în orice condiții.</i>

321
00:17:21,665 --> 00:17:24,835
<i>‎Dar ziua a șaptea aduce,
‎în sfârșit, puțină ușurare.</i>

322
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
‎A ieșit soarele. Da!

323
00:17:34,678 --> 00:17:37,347
‎Când a ieșit soarele, a fost o ușurare.

324
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
‎Doamne! Nu știam că ești balerină.

325
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
‎E un curcubeu complet!

326
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
‎Bine.

327
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
‎Ați auzit?

328
00:18:01,080 --> 00:18:03,499
‎- Se întâmplă ceva.
‎- Se aude de la plajă.

329
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
‎Să vedem!

330
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
<i>‎Pentru prima oară în cinci zile,</i>

331
00:18:09,421 --> 00:18:13,842
<i>‎sunetul elicopterelor care se apropie
‎anunță o livrare salvatoare,</i>

332
00:18:15,010 --> 00:18:18,680
<i>‎pentru fiecare echipă,
‎fără a fi anunțată în prealabil.</i>

333
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
<i>‎Aceste livrări pot conține două lucruri</i>‎...

334
00:18:21,183 --> 00:18:22,101
‎Acolo!

335
00:18:22,101 --> 00:18:25,437
<i>‎...un mesaj de la organizatori,
‎cu noi reguli, directive...</i>

336
00:18:25,437 --> 00:18:28,816
‎„Urmați râul spre est! Crabii Dungeness
‎trăiesc la adâncime.”

337
00:18:28,816 --> 00:18:33,362
<i>‎...și provizii și unelte valoroase
‎care pot schimba soarta jucătorilor</i>

338
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
<i>‎care le pot folosi.</i>

339
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
‎- Mâncare pentru pisici?
‎- Nu, e un fel de carne.

340
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
<i>‎Livrarea de azi le are pe amândouă.</i>

341
00:18:41,286 --> 00:18:44,164
<i>‎Pe lângă materialele
‎necesare pentru o plută...</i>

342
00:18:44,164 --> 00:18:45,082
‎Avem ciocan!

343
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
‎E perfect.

344
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
<i>‎...și a navigării spre insulă...</i>

345
00:18:48,836 --> 00:18:50,337
‎Îmi doream un binoclu.

346
00:18:50,337 --> 00:18:54,675
‎„Folosiți mareele ca să ajungeți
‎pe insulă și acasă.”

347
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
‎Sunt coordonate. Ai harta?

348
00:18:57,010 --> 00:19:00,347
<i>‎...un mesaj de la organizatori oferă
‎o șansă echipelor.</i>

349
00:19:00,347 --> 00:19:02,975
‎Căutând pe insulă, veți găsi oale.

350
00:19:04,476 --> 00:19:05,561
‎E super.

351
00:19:05,561 --> 00:19:10,482
<i>‎La est, peste 1.200 de metri
‎de apă rece, există o altă insulă,</i>

352
00:19:10,482 --> 00:19:14,319
<i>‎dincolo de care sunt zone de pescuit
‎pentru crabul Dungeness.</i>

353
00:19:14,945 --> 00:19:18,782
<i>‎Pe toată insula sunt ascunse cinci capcane
‎de crab, numite „oale”.</i>

354
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
‎Să construim o barcă!

355
00:19:20,909 --> 00:19:23,787
<i>‎Echipele care vor lua una
‎sau mai multe capcane</i>

356
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
<i>‎va avea mijloacele
‎pentru o sursă bună de proteine.</i>

357
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
<i>‎Dar pentru a ajunge la cealaltă insulă
‎nu e nevoie doar de barcă,</i>

358
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
<i>‎ci și sincronizarea călătoriei
‎cu refluxul puternic.</i>

359
00:19:35,424 --> 00:19:40,012
<i>‎Asta înseamnă că prima șansă e
‎la doar trei ore distanță.</i>

360
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
‎Dacă ceilalți primesc aceleași lucruri,

361
00:19:42,723 --> 00:19:46,602
‎vor căuta aceleași capcane,
‎așa că nu putem aștepta.

362
00:19:52,357 --> 00:19:53,525
<i>‎În echipa Charlie...</i>

363
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
‎Are mărimea bună.

364
00:19:55,319 --> 00:19:58,822
<i>‎...Seth preia conducerea proiectării
‎și construirii plutei.</i>

365
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
{\an8}‎Îmi place să mă consider inginer.

366
00:20:01,366 --> 00:20:04,369
‎Da, barca poate fi foarte simplă.

367
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
‎N-avem mult timp ca s-o construim

368
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
‎dacă vrem să prindem refluxul.

369
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
‎Erau tăiate pentru adăpost,

370
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
‎dar, cu noile provocări,

371
00:20:15,005 --> 00:20:16,840
‎toate vor avea dublă utilizare.

372
00:20:17,799 --> 00:20:20,510
‎Din aceste bucăți vom face o plută.

373
00:20:20,510 --> 00:20:24,431
‎Ideea e să avem ca un scaun
‎pentru ponton de pescuit.

374
00:20:24,431 --> 00:20:28,518
‎Două pe partea cealaltă,
‎doi bușteni pe post de scaun.

375
00:20:29,228 --> 00:20:31,688
‎Să sperăm că nu mă voi scufunda cu totul.

376
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
‎Trebuie să fie ușoară.

377
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
‎Cât mai ușoară, dar zdravănă.

378
00:20:36,693 --> 00:20:40,989
‎Dacă se scufundă,
‎cel mai mare pericol e hipotermia.

379
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
‎Fiind o echipă cu mare lipsă de alimente,

380
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
‎cred că riscul merită recompensa.

381
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
‎Mai ales pentru un crab plin de proteine.

382
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
‎Vrem crabi, nu?

383
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
‎Crabi să fie!

384
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
<i>‎În tabăra Bravo, înainte de a face pluta,</i>

385
00:20:57,381 --> 00:21:00,550
<i>‎Javier propune o schimbare de strategie.</i>

386
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎Instinctul îmi spune că nu e bine
‎s-o facem aici.

387
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
‎Cred că e mai bine să ne apropiem.

388
00:21:05,931 --> 00:21:08,976
‎Pur și simplu? Vrei să ducem totul
‎până la plajă?

389
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
‎- Va dura o veșnicie.
‎- E destul de departe.

390
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
‎E la aproape 1,5 km.

391
00:21:14,273 --> 00:21:18,443
‎La început, Brian a zis
‎să lansăm pluta de aici,

392
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
‎din fața taberei,

393
00:21:20,028 --> 00:21:24,324
‎și să mergem 1,5 km spre insulă,
‎unde sunt capcanele pentru crabi.

394
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
‎Am vrut să schimb tactica.

395
00:21:27,202 --> 00:21:30,664
<i>‎Tabăra Bravo, fiind
‎cea mai îndepărtată de insulă,</i>

396
00:21:30,664 --> 00:21:32,457
<i>‎Javier a ajuns la concluzia</i>

397
00:21:32,457 --> 00:21:35,002
<i>‎că asamblarea și lansarea plutei în aval</i>

398
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
<i>‎le asigură cele mai mari șanse de reușită.</i>

399
00:21:38,213 --> 00:21:40,966
<i>‎Va însemna o călătorie mai scurtă pe apă,</i>

400
00:21:40,966 --> 00:21:45,304
<i>‎dar ar putea fi mai greu să prindă
‎curenții rapizi de apă ai râului Neka.</i>

401
00:21:46,054 --> 00:21:47,806
‎Poate că Javier are dreptate.

402
00:21:47,806 --> 00:21:51,310
‎În final, trebuie să lucrăm împreună
‎ca să supraviețuim.

403
00:21:51,310 --> 00:21:56,273
{\an8}‎Așa că eu cedez.
‎El ia ultima decizie, ca de obicei.

404
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
‎Haide, Brian!

405
00:22:00,736 --> 00:22:03,989
‎Încerc să ofer cât mai multe perspective.

406
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
‎Sper că Brian nu le vede
‎ca pe niște ordine.

407
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
‎Încerc doar să am grijă de el.

408
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
<i>‎Dincolo de râul Neka,</i>

409
00:22:14,875 --> 00:22:17,502
<i>‎Echipa Delta, fiind în avantaj numeric,</i>

410
00:22:17,502 --> 00:22:20,714
<i>‎construiește rapid o ambarcațiune
‎mult mai mare.</i>

411
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
‎Avem ocazia de a profita
‎de numărul oamenilor

412
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
‎și să fie cu atât mai mult un avantaj.

413
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
‎Am construit câteva plute în tinerețe.

414
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
‎Barca asta va trebui să aibă putere.

415
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
‎Va trebui să tai niște guseuri,

416
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
‎ca lemnul transversal să nu se miște.

417
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
‎- E musai.
‎- Da.

418
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
‎Grupul nostru e bun.

419
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
‎Suntem niște luptători plini de resurse.

420
00:22:43,987 --> 00:22:47,657
‎Proiectul plutei inspirat de drone
‎și catamaran prinde formă.

421
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
‎Va avea camere.

422
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
‎Va avea o grindă sub structura principală,

423
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
‎legată de cameră.

424
00:22:55,874 --> 00:22:58,710
‎Ne ridică mai mult deasupra apei.

425
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
‎- Avem stabilitate bună.
‎- Da.

426
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
‎Structurile în cruce, stabile.

427
00:23:02,964 --> 00:23:06,676
‎Asta ne va ține
‎echilibrați frumos pe plută.

428
00:23:06,676 --> 00:23:09,846
‎Trebuie să gândim în avans.
‎Avem capcane pentru crab.

429
00:23:10,597 --> 00:23:14,226
‎O folosim pe toată durata,
‎deci, merită efortul în plus.

430
00:23:14,226 --> 00:23:17,521
‎Chiar consumăm multă energie
‎cu pluta asta,

431
00:23:17,521 --> 00:23:19,815
‎gândindu-ne că merită investiția.

432
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
‎Legați separat! Dacă se desprinde una,
‎se desprind toate.

433
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
‎Nu va fi de unică folosință.

434
00:23:25,695 --> 00:23:28,365
‎Vom putea să ieșim în larg,

435
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
‎după pește și sper să prindem crabi.

436
00:23:30,742 --> 00:23:34,121
‎Dar chestia e că putem trece râul acum

437
00:23:34,121 --> 00:23:36,540
‎și ne putem vizita amicii de peste râu.

438
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
‎Poate vedem și ce fac ei.

439
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
‎Apoi, avem și un plan viclean.

440
00:23:42,045 --> 00:23:44,131
‎Planul principal e să fim primii.

441
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
‎Nu știm dacă ceilalți vor găsi
‎oale de crab.

442
00:23:49,302 --> 00:23:50,470
<i>‎Pe celălalt mal,</i>

443
00:23:51,346 --> 00:23:55,517
<i>‎călătoria lui Javier și Brian pe râu
‎îi aduce pe teritoriul Alfa,</i>

444
00:23:55,517 --> 00:23:58,103
<i>‎unde Justin a petrecut câteva ore</i>

445
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
<i>‎lucrând la pluta lui.</i>

446
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
‎- Salut!
‎- Salut!

447
00:24:03,066 --> 00:24:04,359
‎Javier, nu?

448
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
‎Da.

449
00:24:05,444 --> 00:24:08,196
‎- Care e planul?
‎- Merg să vizitez insula.

450
00:24:08,196 --> 00:24:11,783
‎Îți propun ceva.
‎Dacă ajung eu primul, vrei să-i împărțim?

451
00:24:11,783 --> 00:24:14,828
{\an8}‎Dacă ajungem înaintea voastră,
‎îi împărțim.

452
00:24:14,828 --> 00:24:17,038
{\an8}‎- Batem palma.
‎- Care ajunge primul.

453
00:24:17,038 --> 00:24:20,083
‎Dacă ajung acolo primul,
‎o să împart în mod egal.

454
00:24:20,667 --> 00:24:23,128
‎Dacă ajungeți voi, o să faceți la fel.

455
00:24:23,712 --> 00:24:25,464
‎Justin are mare dreptate.

456
00:24:25,464 --> 00:24:28,258
‎Să împărțim cursele de crabi e
‎o idee bună.

457
00:24:28,258 --> 00:24:33,305
‎Bine. Eu zis s-o facem.
‎Împărțim oalele. Bine. Batem palma?

458
00:24:33,305 --> 00:24:34,222
‎S-a făcut.

459
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
‎- Bine. Echipele Bravo, Alfa.
‎- Bine.

460
00:24:37,184 --> 00:24:39,144
‎- Bine, Justin. Baftă!
‎- Bine.

461
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
‎Baftă! Brian, Javier.

462
00:24:40,479 --> 00:24:42,439
‎- Pe curând, Justin!
‎- Baftă!

463
00:24:42,439 --> 00:24:45,525
‎Ideea lui Justin de a împărți
‎oalele de crab,

464
00:24:45,525 --> 00:24:47,319
‎de a colabora

465
00:24:47,319 --> 00:24:49,070
‎și de a înfrânge adversarii

466
00:24:49,070 --> 00:24:51,239
‎ne va întări pe noi.

467
00:24:51,239 --> 00:24:53,533
‎Brian, ai grijă cu pietrele!

468
00:24:55,452 --> 00:24:59,748
<i>‎Ambele echipele Alpha și Bravo au pierdut
‎membri în ultimele zile,</i>

469
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
<i>‎așa că se aliază</i>

470
00:25:01,249 --> 00:25:05,045
<i>‎unindu-și șansele împotriva rivalilor
‎de pe partea cealaltă.</i>

471
00:25:05,629 --> 00:25:08,673
‎Celelalte echipe pot face ce vor.
‎Asta schimbă tot.

472
00:25:09,716 --> 00:25:12,761
<i>‎Acum, următorul reflux
‎apropiindu-se rapid...</i>

473
00:25:12,761 --> 00:25:15,013
‎Încearcă s-o strângi cât mai bine!

474
00:25:15,013 --> 00:25:18,517
‎...<i>‎Javier și Brian se poziționează
‎la 1.200 de m în amonte</i>

475
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
<i>‎și încep să asambleze pluta.</i>

476
00:25:21,853 --> 00:25:23,522
‎Trebuie să meșteresc aici.

477
00:25:24,231 --> 00:25:27,817
‎Ce zici de un triunghi legat solid?

478
00:25:27,817 --> 00:25:30,028
‎Cu curelele astea? Mai am două.

479
00:25:30,612 --> 00:25:34,157
{\an8}‎Ideea camerei e dintr-un documentar

480
00:25:34,157 --> 00:25:37,077
{\an8}‎pe care l-am văzut,
‎despre evadarea din Alcatraz.

481
00:25:39,120 --> 00:25:41,748
{\an8}‎Dacă evadații ăia au scăpat
‎de pe insulă

482
00:25:41,748 --> 00:25:45,794
{\an8}‎și au ajuns la mal,
‎sigur putem ajunge la oalele pentru crabi.

483
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
<i>‎Între timp, la râu,</i>

484
00:25:50,006 --> 00:25:53,093
<i>‎Justin, din echipa Alfa,
‎își reia proiectul,</i>

485
00:25:53,677 --> 00:25:56,137
<i>‎de aproape două ori mai mare
‎decât a lui Bravo.</i>

486
00:25:57,681 --> 00:26:01,685
‎Încerc să fac o ambarcațiune
‎cum n-a mai făcut nimeni.

487
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
‎Mai bine nu mă grăbesc
‎și fac ceva eficient.

488
00:26:04,479 --> 00:26:07,649
‎E ca în fabula cu țestoasa
‎și cu iepurele acum.

489
00:26:08,149 --> 00:26:11,194
‎E un maraton, nu un sprint.

490
00:26:11,194 --> 00:26:15,365
‎Lucrul pe care-l construiește e
‎mai mult decât o barcă elaborată.

491
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
‎Justin lucrează la barcă
‎și durează prea mult.

492
00:26:18,285 --> 00:26:21,580
‎Nu e practică și ne costă timp.

493
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
‎Trebuia să fim deja în aval.

494
00:26:25,041 --> 00:26:27,877
‎Cât Justin continuă
‎să lucreze la nava lui...

495
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
‎Pare foarte stabilă.

496
00:26:30,922 --> 00:26:33,800
<i>‎...celelalte echipe le finisează pe ale lor...</i>

497
00:26:34,884 --> 00:26:36,136
‎Bine. Pornim.

498
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
‎Da, trage bine și, apoi, înfășoară!

499
00:26:39,723 --> 00:26:42,976
<i>‎...grăbindu-se ca să ajungă
‎pe insulă primele.</i>

500
00:26:43,476 --> 00:26:47,105
‎Nu mai aveam timp.
‎Trebuia să pornim la drum.

501
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
<i>‎Conform planului lui Javier,</i>

502
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
<i>‎Brian din echipa Bravo
‎se pregătește de lansare din aval.</i>

503
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
‎Nici măcar nu le-au umflat bine!

504
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
‎E nasol. Sper să fie
‎Garda de Coastă prin apropiere.

505
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
‎Pluta asta se va scufunda.

506
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
‎Trei, doi, unu, start!

507
00:27:06,166 --> 00:27:09,085
<i>‎Echipa Delta își mută nava
‎ca să prindă curentul</i>

508
00:27:09,085 --> 00:27:11,963
<i>‎și decide rapid cine va prelua cârma.</i>

509
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
‎Am avut o decizie de luat.

510
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
‎Cine vrea să riște totul?

511
00:27:15,425 --> 00:27:18,678
‎Cine e dispus să iasă în apă
‎și să riște expunerea,

512
00:27:18,678 --> 00:27:20,889
‎umezeala și riscul de a pleca acasă?

513
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
‎Jordan, ești omul nostru. Mă bucur.
‎Pleci cu minunăția!

514
00:27:24,392 --> 00:27:27,520
‎Când am plecat din armată,
‎aveam antrenament

515
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
‎pentru o situație exact ca asta.

516
00:27:29,522 --> 00:27:30,899
‎O să fii cel mai bun.

517
00:27:30,899 --> 00:27:33,443
‎Iar echipa m-a ales să merg acolo primul.

518
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
<i>‎La 30 de metri în aval...</i>

519
00:27:38,490 --> 00:27:39,783
‎Acum, asta.

520
00:27:39,783 --> 00:27:42,661
<i>‎...cât rivalii lor, Delta,
‎fac ultimele pregătiri,</i>

521
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
<i>‎echipa Charlie ia în calcul
‎o schimbare rapidă de strategie.</i>

522
00:27:46,665 --> 00:27:47,832
‎- Ești gata?
‎- Da.

523
00:27:49,125 --> 00:27:51,753
‎A început să bată și vântul. Să ne grăbim!

524
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
‎Clatin-o puțin!

525
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
‎Poți face asta?

526
00:27:56,383 --> 00:27:57,550
‎Uită-te!

527
00:27:57,550 --> 00:28:00,929
‎Inițial, eu voiam să cârmuiesc pluta,
‎înainte s-o lansăm...

528
00:28:00,929 --> 00:28:04,265
‎Sincer, am emoții. Dar voi sunteți
‎mai grei decât mine.

529
00:28:04,265 --> 00:28:05,892
‎- Da.
‎- Se va afunda.

530
00:28:05,892 --> 00:28:08,061
‎Ar trebui să ocupi mai mult spațiu.

531
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
‎- Am înțeles.
‎- Fii atentă! Sigur vrei?

532
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
‎Da. Mă descurc.

533
00:28:11,898 --> 00:28:15,527
‎Dar, în timpul ăsta, Angie m-a privit
‎și a zis: „Mă descurc.”

534
00:28:17,237 --> 00:28:18,196
‎Ești gata?

535
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
‎Putem discuta cu Nick?

536
00:28:20,365 --> 00:28:23,284
‎Uitându-mă la râu, m-au apucat emoțiile,

537
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
‎fiindcă aveam o cameră improvizată

538
00:28:26,413 --> 00:28:29,791
{\an8}‎făcută din arin, chestii legate,

539
00:28:30,417 --> 00:28:33,503
{\an8}‎care să înfrunte
‎un curent puternic de apă.

540
00:28:33,503 --> 00:28:35,296
‎O să stau puțin pe ea!

541
00:28:35,296 --> 00:28:39,467
‎Dacă plutește cu mine, cu tine, n-o să...

542
00:28:39,467 --> 00:28:41,302
‎Tu nu vei păți asta.

543
00:28:42,429 --> 00:28:44,222
‎E foarte înfricoșător.

544
00:28:44,806 --> 00:28:48,309
‎Nu aveam încredere
‎în abilitatea lui Angie.

545
00:28:48,309 --> 00:28:49,769
‎- Vrei s-o faci?
‎- Da.

546
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
‎- Ești sigură?
‎- Absolut.

547
00:28:51,730 --> 00:28:55,316
‎Uită-te la mine! Dacă mergi acolo,
‎nu poți să nu ajungi.

548
00:28:55,316 --> 00:28:56,276
‎N-ai de ales.

549
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
‎Știu. V-aș spune,
‎dacă n-aș putea face ceva.

550
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
‎Am experiență mare la înot

551
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
‎și îndur foarte bine frigul.

552
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
‎Am o greutate mai mică.

553
00:29:06,119 --> 00:29:07,704
‎Va pluti mai mult.

554
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
‎Mă va scoate din apă mai mult.

555
00:29:09,706 --> 00:29:11,750
‎- Mă pricep pe apă.
‎- Mă îndoiesc.

556
00:29:11,750 --> 00:29:13,668
‎Cred că Seth e cel mai bun.

557
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
‎Nu cred că Angie poate face asta.

558
00:29:17,088 --> 00:29:18,298
‎De ce crezi asta?

559
00:29:18,298 --> 00:29:22,260
‎Cea mai ușoară persoană de pe plută
‎ar putea să nu aibă puterea

560
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
‎de a cârmui.

561
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
‎Cârmuiește ca un porc.

562
00:29:24,721 --> 00:29:27,724
‎Murim de foame și trebuie să câștigăm.

563
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
‎Cel mai bun e Seth.

564
00:29:29,142 --> 00:29:32,145
‎Chiar mă provoci în clipa asta,

565
00:29:32,145 --> 00:29:34,981
‎fiindcă ceea ce spun e că voi...

566
00:29:34,981 --> 00:29:37,567
‎Stai așa! Nu mă întrerupe! Ai terminat...

567
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
‎În primul rând, să nu mă arăți cu degetul!

568
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
‎Asta mă provoacă rău.

569
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
‎Când ridică vocea un bărbat, gata!

570
00:29:44,365 --> 00:29:47,952
{\an8}‎Un mascul zgomotos, care urlă

571
00:29:48,495 --> 00:29:53,374
{\an8}‎îmi declanșează niște reacții și nu permit
‎să se întâmple asta.

572
00:29:53,374 --> 00:29:57,504
‎Mă tot întrerupi,
‎iar eu încerc să vă vorbesc.

573
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
‎- Da?
‎- Spune!

574
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
‎Sigur că ripostez, dar...

575
00:30:02,258 --> 00:30:04,177
‎- Nu-mi vorbi așa!
‎- Gata!

576
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
‎Atunci, zi ce ai de zis!

577
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
‎Sunt mai ușoară decât voi!

578
00:30:08,264 --> 00:30:10,433
‎Camerele astea sunt foarte subțiri.

579
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
‎E clar că și ție îți dovedesc
‎că te înșeli.

580
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
‎Asta fac aici. Le arăt tuturor
‎că se înșală.

581
00:30:15,688 --> 00:30:18,399
‎- Poate mă înșel. Bine.
‎- Știu că te înșeli.

582
00:30:18,399 --> 00:30:22,278
{\an8}‎Îmi place să stau retras,
‎să evaluez situația și să decid apoi.

583
00:30:22,278 --> 00:30:25,573
‎- Vă comportați ca la școală acum.
‎- Zic doar că...

584
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
‎- Am auzit ce a spus el.
‎- Gata!

585
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
‎Îmi place să nu intervin
‎decât când trebuie.

586
00:30:30,703 --> 00:30:33,832
‎- Nu sunt de partea nimănui.
‎- Nu!

587
00:30:33,832 --> 00:30:37,252
‎Avem nevoie de a treia părere.
‎Îl las pe Seth.

588
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
‎Cred că așa pot conduce cel mai bine.

589
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
‎- Știu că pot s-o fac eu.
‎- Bine.

590
00:30:41,923 --> 00:30:45,176
‎Dar cred că ea e mai potrivită,
‎fiindcă e mai ușoară.

591
00:30:46,177 --> 00:30:47,804
‎Dar pot s-o fac eu. Decide!

592
00:30:47,804 --> 00:30:50,765
‎Acum, tu decizi.
‎Am încredere în orice ai alege.

593
00:30:51,432 --> 00:30:52,267
‎Mă descurc.

594
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
‎Bine. O trimitem pe Angie.

595
00:30:56,312 --> 00:30:58,398
‎Apreciez că Seth e mediator.

596
00:30:58,398 --> 00:31:01,442
‎Nu sunt doar o femeie
‎care se află în treabă

597
00:31:01,442 --> 00:31:03,987
‎și care pleacă după ce s-a săturat.

598
00:31:03,987 --> 00:31:05,446
‎Sunt cal de cursă lungă

599
00:31:05,446 --> 00:31:09,075
‎și când zic că pot să fac ceva,
‎știu că pot.

600
00:31:12,495 --> 00:31:13,663
‎Drum bun, frate!

601
00:31:13,663 --> 00:31:15,540
<i>‎Întârziați de disputa internă...</i>

602
00:31:16,124 --> 00:31:17,208
‎Unde ne e vâsla?

603
00:31:17,208 --> 00:31:20,545
<i>‎...echipa Charlie se grăbește
‎să-și ducă pluta la apă.</i>

604
00:31:20,545 --> 00:31:22,964
‎Apa nu e așa cum am crezut.

605
00:31:22,964 --> 00:31:23,882
‎Da.

606
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
<i>‎Deși Echipa Alfa rămâne marginalizată...</i>

607
00:31:26,801 --> 00:31:28,678
‎Suntem singurii rămași în urmă.

608
00:31:28,678 --> 00:31:32,724
‎Fiindcă el se crede priceput la toate.

609
00:31:33,683 --> 00:31:35,476
<i>‎...la 200 de metri în aval,</i>

610
00:31:35,476 --> 00:31:38,104
<i>‎cei rămași din Bravo a profitat de ocazie</i>

611
00:31:38,104 --> 00:31:39,314
<i>‎ca să recupereze</i>

612
00:31:39,314 --> 00:31:42,317
<i>‎și-și lansează pluta
‎din locul ales de Javier.</i>

613
00:31:42,317 --> 00:31:45,403
‎- Sigur vrei să faci tot?
‎- Hai! Vezi cum va fi!

614
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
<i>‎Delta a profitat de avantaj</i>

615
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
<i>‎și a avansat mult</i>

616
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
<i>‎în cursa pentru proteine vitale.</i>

617
00:31:52,577 --> 00:31:55,288
‎Da, amice. Mergi cu fluxul! Nu te opune!

618
00:31:55,288 --> 00:31:59,000
‎Curentul mă ia rapid. E exact ce vreau.

619
00:31:59,000 --> 00:32:00,501
‎E timpul să câștig.

620
00:32:00,501 --> 00:32:02,879
‎- De aici e ușor.
‎- S-a făcut.

621
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
‎Folosește bățul, frate!

622
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
‎Te descurci. O să reușești, Brian.

623
00:32:09,260 --> 00:32:11,179
‎Adu-ne mâncarea aia! Haide!

624
00:32:11,179 --> 00:32:14,390
<i>‎Dacă vreun jucător găsește primul
‎capcanele de crab,</i>

625
00:32:14,390 --> 00:32:17,769
<i>‎nu-l va opri nimic să le ia
‎pe toate cinci.</i>

626
00:32:18,269 --> 00:32:19,729
‎Sper să reușească.

627
00:32:20,396 --> 00:32:22,148
‎Nu mai putem face nimic acum.

628
00:32:23,358 --> 00:32:25,860
‎Încep să vâslesc și apoi îmi dau seama

629
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
‎că nici nu e cazul. Conducem.

630
00:32:28,029 --> 00:32:30,865
‎Curentul mă duce.
‎Mă pot bucura de plimbare.

631
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
‎Jordan!

632
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
‎Ce-a pățit al patrulea membru?

633
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
‎Al patrulea membru unde e?

634
00:32:37,538 --> 00:32:38,623
‎Apare imediat!

635
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
‎Serios?

636
00:32:39,666 --> 00:32:41,376
‎- Ce a zis?
‎- Că apare.

637
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
‎Trimiteți o plută?

638
00:32:43,711 --> 00:32:45,755
‎Da, e în spatele vostru.

639
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
‎Nu vreau doar s-ajung. O să dau clasă.

640
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
‎Ce naiba?

641
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
‎Face flotări?

642
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
‎Își bate joc de mine.

643
00:33:14,575 --> 00:33:16,452
‎Nu cred că-l vom prinde.

644
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
‎Știu foarte bine să pescuiesc.

645
00:33:24,794 --> 00:33:27,505
‎Așa că mă uit mereu încotro curge apa,

646
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
‎cum e cursul.

647
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
‎Apoi, am observat curentul.

648
00:33:41,185 --> 00:33:44,856
‎Am simțit că ceva îmi spunea
‎să mă las purtată de curent.

649
00:33:47,066 --> 00:33:48,484
‎E cineva în roșu acolo.

650
00:33:52,488 --> 00:33:54,365
‎Cred că se străduiește mult.

651
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
‎Zece.

652
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
‎A terminat.

653
00:34:00,204 --> 00:34:02,540
‎Uită-te cum curge apa acolo!

654
00:34:03,249 --> 00:34:05,043
‎Continuă, Angie! Trage!

655
00:34:09,797 --> 00:34:11,424
‎Nici nu-mi fac griji.

656
00:34:11,424 --> 00:34:12,633
‎Mergi la mijloc!

657
00:34:20,975 --> 00:34:21,934
‎Hai!

658
00:34:26,397 --> 00:34:28,024
‎Ai avansat bine, Angie!

659
00:34:37,283 --> 00:34:40,745
‎N-am crezut că voi reuși
‎și era să renunț.

660
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
‎Hai! E bine! Treci acolo!

661
00:34:47,960 --> 00:34:49,462
‎Angie, aproape ai ajuns.

662
00:34:54,550 --> 00:34:56,469
‎Apoi a început să se miște.

663
00:34:56,469 --> 00:34:58,179
‎A dat de curent.

664
00:34:58,179 --> 00:35:00,264
‎Perfect! Ești perfectă!

665
00:35:00,264 --> 00:35:02,809
‎Mă chinuiam contra curentului,

666
00:35:02,809 --> 00:35:06,854
‎m-am uitat și am văzut o fată pe o plută.

667
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
‎Așa a început cursa.

668
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
‎Măiculiță!

669
00:35:12,485 --> 00:35:13,820
‎Bravo ei!

670
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
‎Seth, s-a apropiat mult!

671
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
‎Continuă să împingi! Hai!

672
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
‎Cred că avansezi bine, Angie.

673
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
‎Nivelul meu de încredere era la maximum.

674
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
‎Nici nu-mi fac griji.

675
00:35:31,003 --> 00:35:35,049
‎Mă îndrept direct spre insulă.
‎O să iau toate capcanele de crabi.

676
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
‎Se descurcă.

677
00:35:36,300 --> 00:35:38,845
‎Ce faci? Ești în locul greșit, băiete.

678
00:35:39,804 --> 00:35:41,806
‎Apoi m-am uitat cu coada ochiului.

679
00:35:43,057 --> 00:35:44,559
‎La naiba! Nu se poate!

680
00:36:45,578 --> 00:36:50,583
‎Subtitrarea: Daniel Onea