1
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
‎3日目 午前7時38分
‎雨 気温3度

2
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
‎また日が昇ります

3
00:00:53,136 --> 00:00:57,724
‎雨と凍えるような寒さが続き
‎十分な食料を得られず

4
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
‎どの組も体力が落ちています

5
00:01:00,977 --> 00:01:03,229
‎海藻では限界がある

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,730
{\an8}Bチーム

7
00:01:03,730 --> 00:01:06,608
‎たんぱく質の心配をすべきだ

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,070
‎最も早く安定した食料源を
‎手に入れた組が

9
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
{\an8}Aチーム

10
00:01:10,070 --> 00:01:10,612
‎最も早く安定した食料源を
‎手に入れた組が

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
‎有利になります

12
00:01:12,655 --> 00:01:16,743
‎この1時間は
‎カサガイを集めてる

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‎息が切れてきた

14
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
‎たんぱく質やビタミンが
‎足りてない

15
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
‎いいミミズね

16
00:01:23,958 --> 00:01:24,918
‎口へ

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
‎アラスカへようこそ

18
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
‎動いてる

19
00:01:32,926 --> 00:01:34,719
{\an8}Cチーム
‎リスがまた来たら...

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
‎しとめなきゃ

21
00:01:36,012 --> 00:01:36,721
‎決定

22
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
‎リスのもも肉を
‎食べるのが楽しみ

23
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
‎唯一 仲間を失って

24
00:01:43,228 --> 00:01:47,065
‎狩りの人手が
‎1人分少ないCチーム

25
00:01:47,732 --> 00:01:49,901
‎口の数も1人分少ない

26
00:01:49,901 --> 00:01:50,693
‎ええ

27
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
‎実際的な観点から考えて...

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
‎君はどう思う?

29
00:01:58,576 --> 00:02:03,748
‎Dチームではジョーダンが
‎拾ったゴミで釣り道具を作り

30
00:02:03,748 --> 00:02:07,961
‎ニカ川で釣りをする
‎初の参加者になりそうです

31
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
{\an8}食事量が少ないのが
心配だ
ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州

32
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
{\an8}ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州 基地や火おこしに 注力したけど

33
00:02:14,092 --> 00:02:14,759
{\an8}基地や火おこしに
注力したけど

34
00:02:14,759 --> 00:02:17,470
{\an8}十分な食料は
調達できてない

35
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
‎1時間後には釣りだ

36
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
‎頼りにしてる ジョーダン
‎魚は任せた

37
00:02:23,059 --> 00:02:26,104
‎釣れることを祈ってるよ

38
00:02:26,729 --> 00:02:28,356
‎釣れたら最高ね

39
00:02:28,356 --> 00:02:31,317
‎ジョーダンが釣りに行く間

40
00:02:31,317 --> 00:02:35,071
‎Aチームはより柔軟に
‎たんぱく質を探します

41
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
‎これで十分だと思う

42
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
‎基地に戻りましょう

43
00:02:40,743 --> 00:02:41,536
‎ええ

44
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
‎賛成だ

45
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
‎何てこった

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
‎クマだ!

47
00:02:48,042 --> 00:02:49,544
‎冬が近づいて...

48
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
‎見ろ あっちだ

49
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
‎気温の低下が始まり...

50
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
‎クマが川を渡ってる

51
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
‎彼らの他にも
‎脂肪を蓄えようとする存在が

52
00:03:01,806 --> 00:03:02,515
‎あれだ

53
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
‎見えた すごい!

54
00:03:05,059 --> 00:03:06,144
‎騒ぐな

55
00:03:06,144 --> 00:03:09,689
‎ハイイログマは
‎約360キロまで成長します

56
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
‎静かに

57
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
‎マジか

58
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
‎秋は積極的に食事を取り...

59
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
‎冗談じゃねえよ

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
‎こっちを見た

61
00:03:26,581 --> 00:03:31,961
‎1日最大2万キロカロリーを
‎摂取し冬眠に備えます

62
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
‎森に入って行った

63
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
‎今朝 あそこで木を切ってた
‎基地の近くだ

64
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
‎ちょうどあそこだ

65
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
‎お昼に来るかもね

66
00:03:44,474 --> 00:03:45,350
‎行った

67
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
‎捕食者の脅威と
‎入れ代わりに...

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
‎照明弾だ

69
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
‎別の興奮が

70
00:03:51,940 --> 00:03:52,732
‎ウソ

71
00:03:52,732 --> 00:03:53,608
‎棄権者だ

72
00:03:54,525 --> 00:03:55,902
‎照明弾の音だ

73
00:03:55,902 --> 00:03:56,986
‎まさか

74
00:03:58,279 --> 00:03:59,322
‎おい!

75
00:04:00,490 --> 00:04:01,449
‎もう1発だ

76
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
‎2人?

77
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
‎2人だ

78
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
‎勝利に一歩近づいた

79
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
‎また上がった

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
‎13人の一匹おおかみが

81
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
‎アンバー Aチーム

82
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
‎ジル Aチーム

83
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
‎ジャスティン Aチーム

84
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
‎リー Aチーム

85
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
‎自らルールを決める

86
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
{\an8}ブライアン Bチーム

87
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
‎コーリー Bチーム

88
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
‎ハビエル Bチーム

89
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
‎ティム Bチーム

90
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
‎究極のサバイバルゲーム

91
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
‎アンドレア 脱落

92
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
‎アンジー Cチーム

93
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
‎ニック Cチーム

94
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
{\an8}セス Cチーム

95
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
‎勝者は ただ1組

96
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
{\an8}ドーン Dチーム

97
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
‎ジョエル Dチーム

98
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
‎ジョーダン Dチーム

99
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
‎ポール Dチーム

100
00:04:52,834 --> 00:04:55,586
‎サバイブ・ザ・ワイルド

101
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
‎勝つために ここへ来た

102
00:05:03,136 --> 00:05:05,513
‎照明弾はBチーム上空へ

103
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
‎2人よ

104
00:05:06,347 --> 00:05:07,974
{\an8}Aチーム

105
00:05:06,848 --> 00:05:07,974
‎違いない

106
00:05:09,017 --> 00:05:13,062
‎3日目にして
‎アラスカのあまりの過酷さに

107
00:05:13,062 --> 00:05:15,273
‎さらに2人が脱落

108
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
‎Bチーム?

109
00:05:16,899 --> 00:05:21,529
‎賞金100万ドルのために
‎生き残りたい他チームには

110
00:05:17,734 --> 00:05:22,363
{\an8}Dチーム

111
00:05:21,612 --> 00:05:23,448
‎うれしい知らせです

112
00:05:24,824 --> 00:05:27,994
{\an8}Cチーム

113
00:05:26,784 --> 00:05:27,994
‎数は?

114
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
{\an8}Cチーム

115
00:05:28,077 --> 00:05:29,203
‎2発に見えた

116
00:05:29,203 --> 00:05:29,871
{\an8}Cチーム

117
00:05:29,287 --> 00:05:29,871
‎2発?

118
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
‎恐らくね

119
00:05:30,913 --> 00:05:33,458
‎うちより1人多いぞ

120
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
‎そうさ

121
00:05:35,918 --> 00:05:40,673
‎ほとんどの参加者は
‎脱落者の詳細を知りませんが

122
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
‎あるチームは知っています

123
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
{\an8}Bチーム

124
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
‎照明弾を撃ったのか

125
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
‎ああ もう出ていく

126
00:05:47,597 --> 00:05:48,348
‎そんな

127
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
‎もうムリなんだ

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
‎骨までずぶぬれさ

129
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
{\an8}アラスカに来て
ぼろぼろになった
コーリー Bチーム

130
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
{\an8}アラスカに来て
ぼろぼろになった
バーテンダー
コロラド州

131
00:05:55,355 --> 00:05:56,230
{\an8}アラスカに来て
ぼろぼろになった

132
00:05:56,814 --> 00:05:58,191
‎いつ決めた?

133
00:05:58,691 --> 00:05:59,859
‎昨夜だ

134
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
{\an8}夜の寒さは耐え難い
ティム Bチーム
無職 コロラド州

135
00:06:02,653 --> 00:06:03,112
{\an8}ティム Bチーム
無職 コロラド州

136
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
‎ハビエルの過干渉にも
‎腹が立った

137
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
‎それが決定打だ

138
00:06:07,992 --> 00:06:10,036
‎うぬぼれ屋は来いよ

139
00:06:10,036 --> 00:06:11,412
‎矯正される

140
00:06:11,412 --> 00:06:12,330
‎別次元さ

141
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
‎アラスカへの認識を改めた

142
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
‎言葉が出ない

143
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
{\an8}今朝は驚いた
ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州

144
00:06:20,213 --> 00:06:23,341
‎でも大した損失では
‎ないと感じる

145
00:06:23,341 --> 00:06:28,888
‎ティムは経験不足だったし
‎コーリーは文句ばかりだ

146
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
‎失望させたなら謝る

147
00:06:32,850 --> 00:06:36,604
‎アラスカの気候と
‎境遇の犠牲となり

148
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
‎ティムとコーリーが棄権

149
00:06:40,983 --> 00:06:45,613
‎参加者が2人になったのは
‎Bチームのみです

150
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
‎俺とハビエルの2人になった

151
00:06:50,493 --> 00:06:51,452
‎おおっと

152
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
‎ブライアンと俺だけだ

153
00:06:54,247 --> 00:06:57,125
‎チーム戦だから不安だよ

154
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
{\an8}彼が抜けたら俺は
別のチームを探さなきゃ
ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州

155
00:07:01,462 --> 00:07:02,422
{\an8}ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州 ダメだったら 俺の勝負は終わる

156
00:07:02,422 --> 00:07:05,591
{\an8}ダメだったら
俺の勝負は終わる

157
00:07:06,843 --> 00:07:11,305
{\an8}3日目 参加者は 13人しか残っていません

158
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
{\an8}腹が鳴った

159
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
{\an8}さあ 飢えてきたぞ

160
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
‎もしサケが見つかれば

161
00:07:24,902 --> 00:07:28,990
‎快適なサバイバルへの
‎大きな一歩になる

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
‎十分な距離まで届かない

163
00:07:36,038 --> 00:07:40,877
‎釣り歴は長いが
‎ここでは何も釣れてない

164
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
‎魚がルアーに見向きもしない

165
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
‎1回釣れたらいい

166
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
‎場所がよくない

167
00:07:57,852 --> 00:08:00,480
‎川の真ん中から投げないと

168
00:08:04,317 --> 00:08:09,489
‎ここから川を上って
‎探索して地形をつかもうかな

169
00:08:09,489 --> 00:08:13,326
‎今より多くの食料を
‎調達するすべが要る

170
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
‎もう少しあっちを調べる

171
00:08:19,624 --> 00:08:22,043
‎ジョーダンは上流を偵察し...

172
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
‎いい煙が出てるみたいだ

173
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
‎Dチーム内で最初に
‎Cチームを見つけます

174
00:08:31,511 --> 00:08:36,599
‎腹ペコで凍えててほしいが
‎心理戦も仕掛けたい

175
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
‎何か現実的なウソは?

176
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
‎少し心を乱してやろうと
‎思った

177
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
‎何を言えばだませる?

178
00:08:48,319 --> 00:08:51,072
{\an8}Cチーム

179
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
‎ブーツはどうだ?

180
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
{\an8}Cチーム

181
00:08:51,155 --> 00:08:52,323
‎マシになった

182
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
{\an8}Cチーム

183
00:08:53,324 --> 00:08:54,992
‎靴下は乾き始めた

184
00:08:56,035 --> 00:08:57,495
‎今の聞こえた?

185
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
‎邪魔するよ

186
00:09:00,998 --> 00:09:01,499
‎やあ

187
00:09:01,499 --> 00:09:02,542
‎どうも

188
00:09:02,542 --> 00:09:05,962
‎川を上ってたら
‎この煙に気づいてね

189
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
‎調子はどう?

190
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
‎いい 食料事情はどう?

191
00:09:09,966 --> 00:09:10,675
‎最高

192
00:09:11,634 --> 00:09:12,260
‎最高?

193
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
‎昨日は鳥 今日は魚を食えた

194
00:09:14,887 --> 00:09:16,305
‎そりゃいいな

195
00:09:16,305 --> 00:09:17,598
‎かなり順調だ

196
00:09:19,016 --> 00:09:22,895
‎活動するのに十分な食料が
‎手に入ってる

197
00:09:22,895 --> 00:09:23,771
‎食事は?

198
00:09:23,771 --> 00:09:25,273
‎多くはない

199
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
‎魚があまり釣れなくてね

200
00:09:27,858 --> 00:09:29,443
‎俺は釣れたよ

201
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
‎あれで俺の競争心に
‎火がついた

202
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
‎照明弾を撃ったよな
‎次は誰?

203
00:09:38,703 --> 00:09:39,620
‎君か?

204
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
‎あいつは気に食わない

205
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
‎誰かから心理的に
‎操作されるのも嫌だ

206
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
‎3人になったんだね

207
00:09:49,171 --> 00:09:51,132
‎提案させてくれ

208
00:09:51,132 --> 00:09:55,886
‎うちのチームに
‎1人ツラそうな人がいる

209
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
‎昨晩 もめたらしい

210
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
‎もちろんウソだ

211
00:10:00,600 --> 00:10:03,477
‎ただ疑いの種を植えつけて

212
00:10:03,477 --> 00:10:05,980
‎仲間内で闘わせたかった

213
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
‎近いうちに1人空きが出る

214
00:10:09,525 --> 00:10:11,611
‎考えてみてくれ

215
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
‎そこまで悪いのか?

216
00:10:13,738 --> 00:10:17,033
‎ああ だから考えてみてくれ

217
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
‎提案してるだけだ

218
00:10:22,163 --> 00:10:25,207
‎俺は指示する立場にないが

219
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
‎誰かが勝たなきゃ

220
00:10:26,917 --> 00:10:27,668
‎当然だ

221
00:10:27,668 --> 00:10:29,128
‎必ず勝敗はある

222
00:10:29,128 --> 00:10:30,588
‎そのとおりさ

223
00:10:30,588 --> 00:10:34,008
‎君らは順調そうだ
‎もう失礼するよ

224
00:10:34,008 --> 00:10:37,887
‎説得力のある話が
‎できた気がする

225
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
‎またな

226
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
‎気をつけて

227
00:10:39,764 --> 00:10:41,223
‎信じたと思う

228
00:10:41,223 --> 00:10:43,351
‎きっと時間の問題だ

229
00:10:43,351 --> 00:10:48,522
‎あの中の誰かは
‎本気でうちに入ろうと考えて

230
00:10:48,522 --> 00:10:51,525
‎チームがさらに
‎バラバラになる

231
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
‎あいつの話は一切信じない

232
00:10:55,613 --> 00:10:56,238
‎私も

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
‎俺は勘が鋭い

234
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
{\an8}うそつきの行動は
よく分かってる
ニック Cチーム

235
00:11:00,326 --> 00:11:01,243
{\an8}うそつきの行動は
よく分かってる
レスリングコーチ
フロリダ州

236
00:11:01,827 --> 00:11:04,455
‎あのしぐさや視線の合わせ方

237
00:11:04,455 --> 00:11:08,959
‎あいつは不誠実な男だと
‎すぐに勘で分かった

238
00:11:08,959 --> 00:11:12,254
‎耐えられない
‎まるで車のセールスよ

239
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
‎魚を取った自慢に来たんだ

240
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
‎心理戦だったのさ

241
00:11:17,259 --> 00:11:22,431
‎やろうとしてることは分かる
‎だが俺には効かない

242
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
‎見え見えだった

243
00:11:25,309 --> 00:11:28,562
‎黙って帰って
‎飢えに苦しんでな

244
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
‎わざわざ体力を使って
‎ご苦労さん

245
00:11:34,568 --> 00:11:36,487
‎俺を挑発するとはな

246
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
‎1500メートル上流では...

247
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
‎火をおこした

248
00:11:42,910 --> 00:11:48,082
‎Aチームが集めたカサガイを
‎調理する準備をしています

249
00:11:48,082 --> 00:11:54,213
‎ジルがおいしいカサガイの
‎スープを作ってくれるわ

250
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
‎取れたてほやほやの
‎カサガイよ

251
00:11:57,717 --> 00:12:03,222
‎カサガイは干潮時の岩礁に
‎付着する小さな巻貝です

252
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
‎カロリーは低いものの

253
00:12:05,349 --> 00:12:10,604
‎彼らが島に到着して以来
‎最初の大切なたんぱく源です

254
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
‎どうしよう!

255
00:12:14,066 --> 00:12:16,527
‎今夜はごちそうよ

256
00:12:16,527 --> 00:12:17,403
‎ああ

257
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
‎食べ物にたんぱく質
‎やったわ

258
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
‎みんな入って

259
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
‎チーム名が要る

260
00:12:24,493 --> 00:12:25,453
‎来て

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
‎Aチームだ

262
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
‎木に羽根がついてる

263
00:12:29,039 --> 00:12:30,207
‎リー どこ?

264
00:12:31,792 --> 00:12:32,668
‎大変

265
00:12:32,668 --> 00:12:36,130
‎リー 家族に何か
‎メッセージは?

266
00:12:37,047 --> 00:12:40,760
‎そのせきが気がかりだと
‎私は伝えたい

267
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
‎スープをあげるわ

268
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
‎夜が来て気温が下がると

269
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
{\an8}Aチーム

270
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
‎リーの体調が悪化します

271
00:12:52,062 --> 00:12:55,191
{\an8}4日目 午前0時27分

272
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
{\an8}着氷性の雨
気温 マイナス1度

273
00:12:56,233 --> 00:12:57,401
‎クソッ

274
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
{\an8}着氷性の雨
気温 マイナス1度

275
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
‎大丈夫か?

276
00:12:58,527 --> 00:13:03,783
{\an8}午前2時9分
気温マイナス2度

277
00:13:02,156 --> 00:13:03,991
‎体が弱ってく

278
00:13:03,866 --> 00:13:06,243
{\an8}午前3時52分
気温 マイナス3度

279
00:13:04,074 --> 00:13:06,243
‎寒さで背中が動かない

280
00:13:06,243 --> 00:13:09,455
{\an8}午前3時52分
気温 マイナス3度

281
00:13:07,077 --> 00:13:10,664
‎腕がしびれる チクショウ

282
00:13:13,334 --> 00:13:14,627
‎気管支炎か

283
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
‎夜は息苦しく
‎せきをすると痛い

284
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
‎肺をフォークで
‎刺されるようだ

285
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
‎5日目 午前7時22分
‎雨 気温マイナス1.6度

286
00:13:40,694 --> 00:13:43,113
‎今朝 私たちが起きたら

287
00:13:43,697 --> 00:13:46,075
‎リーが涙を流してた

288
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
‎何も残ってない

289
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
‎辞めそうだった

290
00:13:53,249 --> 00:13:57,461
‎絶え間なく降る雨や
‎氷点下の気温のせいで

291
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
‎眠れてない

292
00:13:59,129 --> 00:14:03,050
‎毎晩 夜明けまで
‎もがき苦しんでる

293
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
‎もう限界だ

294
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
‎棄権する

295
00:14:11,809 --> 00:14:15,521
‎俺は海兵隊員だ
‎特殊作戦群にいた

296
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
‎やれると思ったが
‎体力を奪われた

297
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
‎自分を過信してた

298
00:14:20,693 --> 00:14:22,486
‎打ちのめされたよ

299
00:14:22,486 --> 00:14:26,490
‎今朝 リーが辞めたのは
‎他のチームのせいよ

300
00:14:26,490 --> 00:14:29,535
‎彼らが撃った照明弾を見て

301
00:14:29,535 --> 00:14:32,538
‎私は直感的に理解した...

302
00:14:34,707 --> 00:14:36,417
‎“これほど簡単に”

303
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
‎“全てが終わる”

304
00:14:46,760 --> 00:14:49,930
‎“眠れぬ夜も
‎飢えの苦しみもない”

305
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
‎“私だったかも”

306
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
‎実際 リーはいなくなった

307
00:14:54,476 --> 00:14:55,978
‎さようなら

308
00:14:55,978 --> 00:14:56,937
‎じゃあね

309
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
‎だけど くよくよしない

310
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
‎私たちは勝つ
‎たくましい3人よ

311
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
‎この雨と闘い続ける

312
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
‎他に選択肢はない

313
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
‎ただ前へ進む

314
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
{\an8}棄権者はリーで4人目

315
00:15:14,371 --> 00:15:16,916
{\an8}Aチームからは初です

316
00:15:17,917 --> 00:15:21,128
{\an8}100万ドルを懸けた
ゲームの参加者は

317
00:15:21,128 --> 00:15:23,505
{\an8}リーが抜けて残り12人に

318
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
‎今回の脱落は

319
00:15:26,675 --> 00:15:30,721
‎優勢なDチームに
‎うれしい節目を刻みます

320
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
‎Aチームからだ

321
00:15:33,015 --> 00:15:36,560
‎やった あそこはA部隊よ

322
00:15:36,560 --> 00:15:39,688
‎うち以外
‎どこも1人は失ってる

323
00:15:39,688 --> 00:15:42,691
‎誰か知らないが
‎どうか安全な旅を

324
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
‎つい喜んじゃうわ

325
00:15:45,235 --> 00:15:47,446
‎もう1発 期待しかけた

326
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
‎4人はうちだけだ

327
00:15:49,239 --> 00:15:50,616
‎分かりやすい

328
00:15:50,616 --> 00:15:52,660
‎人が脱落し始めると

329
00:15:53,243 --> 00:15:54,828
‎連鎖が起こる

330
00:15:54,828 --> 00:15:58,332
‎他チームが苦戦する理由を
‎考えてる

331
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
‎基地が悪いのか
‎士気が低いのか

332
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
‎今度は人数が不利だ

333
00:16:03,796 --> 00:16:06,256
‎4人で長くいるほど

334
00:16:06,966 --> 00:16:10,594
‎人は怒り始め
‎俺たちの勝算は高くなる

335
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
‎2人には荷が重いからな

336
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
‎俺たちは進み続けるだけだ

337
00:16:15,641 --> 00:16:18,852
‎他のチームは自滅し始めてる

338
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
‎汚い( DIRTY)‎のDだな

339
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
‎汚い?

340
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
‎4人のままだ

341
00:16:23,857 --> 00:16:24,942
‎強い4人さ

342
00:16:24,942 --> 00:16:26,026
‎さあ 釣りだ

343
00:16:44,712 --> 00:16:48,674
‎風が収まらないと
‎また照明弾が上がるかもな

344
00:16:49,883 --> 00:16:54,096
{\an8}6日目 午後2時35分
雨 気温1度

345
00:16:50,009 --> 00:16:54,096
‎ここから48時間は
‎さらに激しい雨と寒さが

346
00:16:54,096 --> 00:16:56,765
{\an8}6日目 午後2時35分
雨 気温1度

347
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
‎ひたすら続きます

348
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
‎ひどい天気だ

349
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
‎寒いし雨でびしょぬれさ

350
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
‎アラスカの豪雨に
‎誰もが苦しみます

351
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
‎サバイバルでは

352
00:17:08,902 --> 00:17:12,698
‎どんな天候でも
‎休みはありません

353
00:17:20,164 --> 00:17:24,835
{\an8}7日目 午前10時54分
晴れ 気温4度

354
00:17:21,665 --> 00:17:24,835
‎7日目に
‎やっと安らぎが訪れます

355
00:17:24,835 --> 00:17:27,046
{\an8}7日目 午前10時54分
晴れ 気温4度

356
00:17:26,587 --> 00:17:29,214
‎日が差してる やった!

357
00:17:34,678 --> 00:17:37,347
‎太陽が出てホッとした

358
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
‎君はバレリーナだったのか

359
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
‎見事な虹よ

360
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
‎さてと

361
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
‎聞こえた?

362
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
‎何か来る

363
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
‎浜の方だ

364
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
‎見に行こう

365
00:18:07,211 --> 00:18:11,173
‎5日ぶりの
‎ヘリが近づいてくる音は

366
00:18:11,173 --> 00:18:13,842
‎物資投下の合図です

367
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
‎各チームに予告なく
‎一斉に届けられました

368
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
‎考えられる中身は2つ...

369
00:18:21,183 --> 00:18:22,101
‎あった

370
00:18:22,101 --> 00:18:25,437
‎ゲームマスターからの
‎メッセージと...

371
00:18:25,437 --> 00:18:28,816
‎“東の深い海には
‎ダンジネスクラブが”

372
00:18:28,816 --> 00:18:34,947
‎使い方次第で戦況を左右する
‎貴重な物資や道具類です

373
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
‎猫缶?

374
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
{\an8}カニの餌

375
00:18:36,115 --> 00:18:38,325
‎いや 何かの肉だろう

376
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
‎今回は両方入っています

377
00:18:41,286 --> 00:18:44,164
‎いかだ作りに必要な道具と...

378
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
{\an8}ハンマー

379
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
‎きたぞ

380
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
‎完璧だ

381
00:18:45,707 --> 00:18:46,834
{\an8}くぎ1箱

382
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
‎航行に役立つもの...

383
00:18:48,836 --> 00:18:50,337
‎願ったりだ

384
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
{\an8}双眼鏡

385
00:18:50,337 --> 00:18:54,675
‎“潮流を使って島へ行き
‎帰ってくること”

386
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
‎座標だわ 地図ある?

387
00:18:57,010 --> 00:19:00,347
‎そしてゲームマスターからの
‎有益な情報

388
00:19:00,347 --> 00:19:02,975
‎“島の浜にカニカゴが”

389
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
‎大変よ

390
00:19:06,145 --> 00:19:10,482
‎1200メートル真東に
‎もう1つ島があり

391
00:19:10,482 --> 00:19:14,319
‎その向こうは
‎ダンジネスクラブの漁場です

392
00:19:14,945 --> 00:19:18,782
‎島にはワナのカゴが
‎5つ隠されています

393
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
{\an8}カニカゴ 5個

394
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
‎ボート作りだ

395
00:19:20,993 --> 00:19:23,787
‎ワナを1つ以上入手すれば

396
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
‎たんぱく源の獲得手段を
‎得られます

397
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
‎しかし島に行くには
‎いかだ作りだけでなく

398
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
‎強力な引き潮の
‎見極めも重要です

399
00:19:35,424 --> 00:19:40,012
‎つまり最初のチャンスまで
‎3時間しかありません

400
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
‎よそも同じものが届いたなら

401
00:19:42,723 --> 00:19:46,602
‎目的のワナも同じだから
‎急がないと

402
00:19:51,315 --> 00:19:53,525
{\an8}Cチーム アンジー
ニック セス

403
00:19:52,357 --> 00:19:53,525
‎Cチームでは...

404
00:19:53,525 --> 00:19:54,902
‎ちょうどいい

405
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
‎セスの主導で
‎いかだを作成します

406
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
{\an8}エンジニアとしては
セス Cチーム
電気技師 バージニア州

407
00:20:01,366 --> 00:20:04,369
{\an8}ボートは
簡単でいいと思う

408
00:20:04,369 --> 00:20:08,665
‎潮より早く動きたいなら
‎作成時間はあまりない

409
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
‎基地用の木材だ

410
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
‎新しい課題が出てきたから

411
00:20:15,005 --> 00:20:16,840
‎何でも兼用にするよ

412
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
‎この木材でいかだを作る

413
00:20:20,510 --> 00:20:24,431
‎モデルはポンツーンボートだ

414
00:20:24,431 --> 00:20:28,518
‎反対側にも2本
‎座る部分には まきを2本

415
00:20:29,144 --> 00:20:31,939
‎全身が沈まないことを願うよ

416
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
‎軽いな

417
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
‎だが浮力もある

418
00:20:36,693 --> 00:20:41,406
‎もし沈没したら
‎低体温症になるリスクが高い

419
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
‎でも食料が少ないから

420
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
‎リスクを冒す価値はある

421
00:20:48,080 --> 00:20:50,666
‎特にカニは高たんぱくだ

422
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
‎欲しいだろ?

423
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
‎カニだぞ

424
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
‎Bチームのいかだを作る前に

425
00:20:57,381 --> 00:21:00,550
‎ハビエルが作戦の変更を
‎提案します

426
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‎ここで作るのは
‎正しいと思えない

427
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
‎もっと近づいた方がいい

428
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
‎素材を持って
‎徒歩で行きたいのか?

429
00:21:09,768 --> 00:21:10,560
‎遠いぞ

430
00:21:10,560 --> 00:21:13,689
‎ここからは約1.6キロある

431
00:21:14,273 --> 00:21:19,945
‎ブライアンは野営地付近から
‎いかだで出発しようとしてた

432
00:21:19,945 --> 00:21:24,324
‎カニカゴがあるらしい島まで
‎約1.6キロだ

433
00:21:24,950 --> 00:21:26,493
‎変更したかった

434
00:21:27,244 --> 00:21:30,580
‎Bチームの拠点は
‎島から最も遠いため

435
00:21:30,580 --> 00:21:35,002
‎下流でいかだを作って
‎浮かべるのが最善だと

436
00:21:33,458 --> 00:21:35,002
{\an8}徒歩で移動

437
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
‎ハビエルは考えました

438
00:21:35,085 --> 00:21:40,966
{\an8}Bチーム 進水地点

439
00:21:38,297 --> 00:21:40,966
‎水上の移動は減りますが

440
00:21:40,966 --> 00:21:45,971
‎ニカ川の速い流れに乗るのが
‎難しくなる可能性も

441
00:21:45,971 --> 00:21:51,310
‎彼が正しいかもしれないし
‎結局 協力するしかない

442
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
{\an8}だから俺が譲歩して

443
00:21:53,395 --> 00:21:56,273
{\an8}いつもどおり
ハビエルが決めた

444
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
‎行こう

445
00:22:00,777 --> 00:22:03,989
‎できるだけ物事を
‎多角的に見てる

446
00:22:04,489 --> 00:22:07,034
‎キツく見られてないといいが

447
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
‎俺なりに彼に
‎気を遣ってるだけだ

448
00:22:12,789 --> 00:22:14,041
‎川の対岸では

449
00:22:14,041 --> 00:22:17,502
{\an8}Dチーム

450
00:22:14,833 --> 00:22:17,502
‎Dチームが人数を生かして

451
00:22:17,502 --> 00:22:20,714
{\an8}Dチーム

452
00:22:17,586 --> 00:22:20,714
‎手早く大作を
‎作ろうとしています

453
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
‎4人という人数の
‎強みを利用して

454
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
‎飛躍的に優位に立つ

455
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
‎いかだは作ったことがある

456
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
‎浮力を持たせなくちゃ

457
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
‎V字の切り込みを入れて

458
00:22:33,894 --> 00:22:37,773
‎上の棒がずれないように
‎しないといけない

459
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
‎認めなくちゃな

460
00:22:39,900 --> 00:22:43,487
‎機転が利く最高のメンバーだ

461
00:22:43,987 --> 00:22:47,657
‎双胴船とドローンに
‎ヒントを得た

462
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
‎タイヤチューブを
‎つけなくちゃ

463
00:22:51,370 --> 00:22:55,874
‎主要な構造の下に横桁を入れ
‎チューブと固定する

464
00:22:55,874 --> 00:22:58,710
‎これで水面より少し高くなる

465
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
‎安定感はいい

466
00:23:00,212 --> 00:23:00,962
‎ああ

467
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
‎交差してるからだ

468
00:23:02,964 --> 00:23:06,676
‎これで乗った時の
‎バランスが取れる

469
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
‎長期的に考えよう

470
00:23:08,762 --> 00:23:14,226
‎カニカゴはずっと使う
‎いかだは手間をかけていい

471
00:23:14,226 --> 00:23:17,521
‎多くのエネルギーを費やした

472
00:23:17,521 --> 00:23:19,815
‎その価値はあると思う

473
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
‎1本ずつ固定しろ
‎外れても1本で済む

474
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
‎使い捨てじゃない

475
00:23:25,695 --> 00:23:30,742
‎水上を移動していけば
‎もっと魚やカニを取れる

476
00:23:30,742 --> 00:23:36,540
‎川を渡れるようになったから
‎対岸のチームも訪問できる

477
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
‎またお邪魔するか

478
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
‎それに 巧妙な計画もある

479
00:23:42,045 --> 00:23:44,131
‎うちが最初に島に行く

480
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
‎カゴが残るかは分からない

481
00:23:49,302 --> 00:23:51,263
‎対岸に戻ってみると

482
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
‎ハビエルたちが川を下り
‎Aチームの領域へ

483
00:23:55,517 --> 00:24:00,105
‎そこではジャスティンが
‎1人でいかだを作成中です

484
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
‎やあ

485
00:24:03,066 --> 00:24:04,359
‎ハビエル?

486
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
‎そうだ

487
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
‎計画は?

488
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
‎あの島に行く

489
00:24:08,196 --> 00:24:11,783
‎俺が1番だったら
‎カニを分けようか?

490
00:24:11,783 --> 00:24:14,828
{\an8}俺たちが1番でも
分け合うのか
ジャスティン Aチーム
鍛造工 ケンタッキー州

491
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
{\an8}ジャスティン Aチーム
鍛造工 ケンタッキー州
ああ 誰が先でもだ

492
00:24:16,955 --> 00:24:17,038
{\an8}ああ 誰が先でもだ

493
00:24:17,038 --> 00:24:20,167
‎もし俺が1番なら
‎喜んで等分する

494
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
‎そっちが1番でも等分だ

495
00:24:23,128 --> 00:24:25,464
‎ジャスティンは評価する

496
00:24:25,464 --> 00:24:28,258
‎カゴを共有するのは名案だ

497
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
‎そうだな 俺は賛成だ

498
00:24:31,595 --> 00:24:33,305
‎カニを分け合おう

499
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
‎決まりだ

500
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
‎BチームとAチームで

501
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
‎それじゃ 幸運を

502
00:24:38,852 --> 00:24:40,479
‎楽しんでこいよ

503
00:24:40,479 --> 00:24:41,188
‎じゃあ

504
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
‎気をつけてな

505
00:24:42,439 --> 00:24:47,319
‎ジャスティンはきっと
‎カゴを共有して力を合わせ

506
00:24:47,319 --> 00:24:51,239
‎対岸のチームに勝ち
‎強くなろうとしてる

507
00:24:51,239 --> 00:24:53,992
‎ブライアン 岩に気をつけて

508
00:24:55,452 --> 00:24:59,748
‎A Bの2組はどちらも
‎最近 仲間を失いました

509
00:24:59,748 --> 00:25:05,045
‎対岸チームとの競争における
‎リスク分散のための同盟です

510
00:25:05,045 --> 00:25:08,673
‎よそが何をしてもいい
‎全てが変わるぞ

511
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
‎次の引き潮の時間が近づき...

512
00:25:10,550 --> 00:25:12,761
{\an8}引き潮

513
00:25:12,761 --> 00:25:14,930
‎なるべくキツくしろ

514
00:25:14,930 --> 00:25:18,517
‎ハビエルたちは
‎1200メートル移動して

515
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
‎いかだを組み始めます

516
00:25:21,853 --> 00:25:23,522
‎今あるもので作る

517
00:25:24,231 --> 00:25:27,817
‎しっかり固定した三角形は
‎どう思う?

518
00:25:27,817 --> 00:25:30,028
‎ベルトはあと2本ある

519
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
{\an8}あのチューブの
アイデアは

520
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
{\an8}アルカトラズを脱出する
番組からもらった

521
00:25:39,162 --> 00:25:43,250
{\an8}アルカトラズ島から
脱出できたなら

522
00:25:43,250 --> 00:25:45,794
{\an8}カニカゴも取れるはずだ

523
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
‎その間 川の手前では

524
00:25:50,006 --> 00:25:53,593
‎ジャスティンが
‎製作を再開していました

525
00:25:50,715 --> 00:25:55,136
{\an8}Aチーム アンバー
ジル ジャスティン

526
00:25:53,677 --> 00:25:56,137
‎サイズはBチームの
‎約2倍です

527
00:25:57,681 --> 00:26:01,685
‎誰かが作ったような
‎ボートを作ろうとしてる

528
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
‎効率的なものを
‎ゆっくり作る

529
00:26:04,479 --> 00:26:07,649
‎今は「ウサギとカメ」状態だ

530
00:26:08,149 --> 00:26:11,194
‎短距離じゃなく長距離走さ

531
00:26:11,194 --> 00:26:15,365
‎まだ作ってる
‎凝ってるどころじゃないわ

532
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
‎ボートに時間をかけすぎ

533
00:26:18,285 --> 00:26:21,580
‎実用的じゃないし
‎時間を取られてる

534
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
‎川を下るべきだった

535
00:26:25,041 --> 00:26:27,877
‎ジャスティンの製作が
‎続く間に...

536
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
{\an8}Cチーム

537
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
‎安定感がある

538
00:26:30,922 --> 00:26:31,506
{\an8}Cチーム

539
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
‎他のチームは仕上げの段階へ

540
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
{\an8}Dチーム

541
00:26:34,884 --> 00:26:36,136
‎さあ いくぞ

542
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
‎引いたら巻きつけて

543
00:26:37,470 --> 00:26:39,014
{\an8}Bチーム

544
00:26:39,723 --> 00:26:43,393
‎引き潮で島に行こうと
‎急いでいます

545
00:26:43,393 --> 00:26:45,854
‎リミットが迫ってた
‎出発の時間だ

546
00:26:44,352 --> 00:26:45,854
{\an8}Dチーム

547
00:26:45,854 --> 00:26:47,105
‎リミットが迫ってた
‎出発の時間だ

548
00:26:47,772 --> 00:26:49,733
‎ハビエルの作戦で

549
00:26:48,565 --> 00:26:51,192
{\an8}Bチーム

550
00:26:49,816 --> 00:26:53,194
‎Bチームは
‎かなり下流からの出発です

551
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
‎チューブが膨らみきってない

552
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
‎沿岸警備隊が
‎近くにいるといいな

553
00:26:56,531 --> 00:26:59,159
{\an8}Dチーム

554
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
‎この船は沈没いたします

555
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
‎3 2 1 ゴー!

556
00:27:06,166 --> 00:27:09,085
‎Dチームは いかだを運び

557
00:27:09,085 --> 00:27:11,963
‎誰がかじを取るか決定します

558
00:27:11,963 --> 00:27:15,425
‎決めるべきことは
‎誰がやるかだ

559
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
‎誰が川へ出る?

560
00:27:17,177 --> 00:27:20,889
‎誰がぬれて脱落する
‎リスクを負う?

561
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
‎ジョーダン
‎こいつに乗るのは君だ

562
00:27:24,392 --> 00:27:29,522
‎軍で今回のようなシナリオの
‎訓練をしたことがある

563
00:27:29,522 --> 00:27:30,899
‎キメてこい

564
00:27:30,899 --> 00:27:33,443
‎チームは最初に俺を選んだ

565
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
‎30メートル下流では...

566
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
‎降ろして

567
00:27:39,324 --> 00:27:42,661
{\an8}Cチーム

568
00:27:39,991 --> 00:27:42,661
‎Dチームが支度をしている頃

569
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
‎Cチームは戦略の変更を
‎検討していました

570
00:27:46,665 --> 00:27:47,332
‎いい?

571
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
‎ああ

572
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
‎風も出てきた
‎急いだ方がいい

573
00:27:51,711 --> 00:27:52,754
‎動いて

574
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
‎やれるか?

575
00:27:56,466 --> 00:27:57,550
‎これを見て

576
00:27:57,550 --> 00:28:00,929
‎もともとは
‎俺が乗る予定だった

577
00:28:00,929 --> 00:28:04,265
‎緊張するけど
‎2人は私より重い

578
00:28:04,265 --> 00:28:04,849
‎ああ

579
00:28:04,849 --> 00:28:05,934
‎沈むわ

580
00:28:05,934 --> 00:28:08,061
‎もう少し足を広げて

581
00:28:08,061 --> 00:28:08,937
‎大丈夫

582
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
‎本当にやりたい?

583
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
‎ええ 任せて

584
00:28:11,898 --> 00:28:15,527
‎でもアンジーが途中で
‎“私に任せて”と

585
00:28:17,237 --> 00:28:18,196
‎いい?

586
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
‎ニックと話し合おう

587
00:28:20,365 --> 00:28:24,035
‎川を見てると
‎すごく不安になった

588
00:28:24,035 --> 00:28:26,413
{\an8}いかだは一時しのぎで

589
00:28:26,413 --> 00:28:29,791
{\an8}チューブと木材を
縛っただけの代物だ

590
00:28:30,417 --> 00:28:33,503
{\an8}それでこの潮流に
乗るんだぞ

591
00:28:33,503 --> 00:28:35,213
‎試させてくれ

592
00:28:35,213 --> 00:28:39,259
‎私の時は浮くけど
‎彼が乗ったら...

593
00:28:39,259 --> 00:28:41,302
‎君なら沈まない

594
00:28:42,429 --> 00:28:44,389
‎本気で恐ろしいよ

595
00:28:44,973 --> 00:28:48,309
‎アンジーの能力に
‎確信が持てなかった

596
00:28:48,309 --> 00:28:50,103
‎本当にやるの?

597
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
‎自信は100%よ

598
00:28:51,730 --> 00:28:55,316
‎いいかい 川に入ったら
‎失敗はできない

599
00:28:55,316 --> 00:28:56,276
‎絶対だ

600
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
‎分かってる
‎できないことは言うわ

601
00:28:59,279 --> 00:29:03,742
‎俺には水泳の経験があるし
‎寒さにも強い

602
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
‎私の方が軽いでしょ

603
00:29:06,119 --> 00:29:09,706
‎その分いかだが浮くから
‎ぬれにくい

604
00:29:09,706 --> 00:29:10,874
‎水は得意よ

605
00:29:10,874 --> 00:29:13,668
‎気が進まない
‎俺はセスを推す

606
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
‎アンジーにはムリだ

607
00:29:17,088 --> 00:29:18,298
‎どうして?

608
00:29:18,298 --> 00:29:23,303
‎一番軽い人間にいかだを操る
‎力があるとは限らない

609
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
‎下手だろうよ

610
00:29:24,721 --> 00:29:27,724
‎俺たちは飢えてる
‎勝利は必須だ

611
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
‎セスが最善だ

612
00:29:29,142 --> 00:29:32,145
‎今 私の何かを
‎刺激しかけたわよ

613
00:29:32,145 --> 00:29:34,981
‎私が言ってるのは...

614
00:29:34,981 --> 00:29:37,567
‎話を遮らないで
‎あなたは...

615
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
‎まず二度と俺を指さすな

616
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
‎今のはダメよ

617
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
‎声を荒立てる男性はダメ

618
00:29:44,365 --> 00:29:46,659
{\an8}大きな声を上げる
男性がいると
アンジー Cチーム

619
00:29:46,659 --> 00:29:47,952
{\an8}大きな声を上げる
男性がいると
休暇プランナー
テキサス州

620
00:29:47,952 --> 00:29:48,620
{\an8}休暇プランナー
テキサス州
頭の中のスイッチが
切れる感じがする

621
00:29:48,620 --> 00:29:51,998
{\an8}頭の中のスイッチが
切れる感じがする

622
00:29:51,998 --> 00:29:53,374
{\an8}それは許さない

623
00:29:53,374 --> 00:29:58,129
‎ずっと遮り続けてる
‎私は会話しようとしてるのよ

624
00:29:58,129 --> 00:30:00,256
‎当然 言い返すけど...

625
00:30:02,258 --> 00:30:04,177
‎その話し方はやめて

626
00:30:04,177 --> 00:30:05,845
‎君が遮ればいい

627
00:30:06,638 --> 00:30:10,433
‎私の方が軽いの
‎チューブの小ささを考えて

628
00:30:10,433 --> 00:30:15,104
‎あなたも そういう人よね
‎間違いを証明してやるわ

629
00:30:15,104 --> 00:30:16,689
‎間違いかもな

630
00:30:17,190 --> 00:30:18,399
‎かも‎じゃない

631
00:30:18,399 --> 00:30:22,278
{\an8}俺は静かに状況を
判断して話し始める
セス Cチーム
電気技師 バージニア州

632
00:30:22,278 --> 00:30:24,280
‎中学生レベルだぞ

633
00:30:24,280 --> 00:30:25,490
‎私はただ...

634
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
‎彼が言った

635
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
‎やめよう

636
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
‎必要に迫られるまで
‎関わらない

637
00:30:30,703 --> 00:30:32,497
‎誰の味方もしない

638
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
‎そんな...

639
00:30:33,832 --> 00:30:37,252
‎第三者が必要なんだ
‎セスに任せる

640
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
‎俺のリーダーシップの
‎取り方さ

641
00:30:40,505 --> 00:30:44,259
‎俺ならやれるけど
‎アンジーがいいと思う

642
00:30:44,259 --> 00:30:45,176
‎軽いから

643
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
‎だが俺でもいい

644
00:30:47,804 --> 00:30:50,765
‎君が決めていい 信じるよ

645
00:30:51,432 --> 00:30:52,350
‎任せて

646
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
‎じゃあ アンジーだ

647
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
‎セスが仲裁役でよかった

648
00:30:58,398 --> 00:31:04,070
‎私は勝手をして嫌になったら
‎辞めるような女じゃない

649
00:31:04,070 --> 00:31:05,446
‎長期戦覚悟よ

650
00:31:05,446 --> 00:31:09,075
‎“できる”と言ったら
‎私はできるの

651
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
‎無事を祈る

652
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
‎内輪もめで遅れ‎...

653
00:31:16,124 --> 00:31:17,208
‎パドルは?

654
00:31:17,208 --> 00:31:20,545
‎Cチームは急いで
‎いかだを浮かべます

655
00:31:20,545 --> 00:31:22,964
‎思ったほど水が引いてない

656
00:31:22,964 --> 00:31:23,882
‎ああ

657
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
‎Aチームは参戦しないまま...

658
00:31:26,801 --> 00:31:28,678
‎うちだけ出てない

659
00:31:28,678 --> 00:31:32,724
‎彼が効率的に動くことを
‎知らないからよ

660
00:31:33,808 --> 00:31:35,476
‎200メートル下流では

661
00:31:33,892 --> 00:31:39,063
{\an8}カニカゴ
ブライアン

662
00:31:35,560 --> 00:31:39,314
‎人手不足のBチームが
‎巻き返しを狙い

663
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
‎ハビエルが選んだ
‎地点より出発します

664
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
‎服のまま?

665
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
‎水に浮かべろ

666
00:31:46,279 --> 00:31:49,782
‎重要なたんぱく質を
‎巡るレースでは

667
00:31:48,114 --> 00:31:52,577
{\an8}カニカゴ ブライアン
ジョーダン アンジー

668
00:31:49,866 --> 00:31:52,577
‎終始 Dチームが
‎大きくリード

669
00:31:52,577 --> 00:31:53,328
{\an8}カニカゴ ブライアン
ジョーダン アンジー

670
00:31:52,660 --> 00:31:55,288
‎流れに乗るんだ
‎逆らわないで

671
00:31:55,288 --> 00:31:59,000
‎思ったとおり
‎潮流が速度を速めてくれた

672
00:31:59,000 --> 00:32:00,501
‎任務を達成する

673
00:32:01,085 --> 00:32:02,211
‎順調な旅を

674
00:32:02,211 --> 00:32:02,879
‎いけ

675
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
‎棒を使うんだ

676
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
‎君なら大丈夫だ ブライアン

677
00:32:09,260 --> 00:32:10,345
‎頼むぞ

678
00:32:11,304 --> 00:32:14,390
‎カニカゴを
‎最初に見つけた人物は

679
00:32:14,390 --> 00:32:18,186
‎5個全てを
‎独占することさえ可能です

680
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
‎取ってくれよ

681
00:32:20,396 --> 00:32:22,148
‎今は何もできない

682
00:32:23,358 --> 00:32:27,028
‎途中でパドリングは
‎不要だと気がついた

683
00:32:27,028 --> 00:32:28,029
‎先頭だ

684
00:32:28,029 --> 00:32:31,115
‎ただ潮流を楽しめばいい

685
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
‎ジョーダン

686
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
‎4人目はどうなった?

687
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
‎どこへ行く?

688
00:32:37,538 --> 00:32:38,623
‎もうすぐさ

689
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
‎そうかい

690
00:32:39,666 --> 00:32:40,333
‎何て?

691
00:32:40,333 --> 00:32:41,376
‎“もうすぐ”

692
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
‎いかだを出すのか?

693
00:32:43,711 --> 00:32:45,922
‎君の後ろにいる

694
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
‎イラつかせてやる

695
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
‎何だありゃ

696
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
‎腕立て伏せ?

697
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
‎私をバカにしてる

698
00:33:14,575 --> 00:33:15,868
‎追いつけない

699
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
‎私は釣りが上手なの

700
00:33:24,836 --> 00:33:28,756
‎常に流れのある場所や
‎流れ方を観察してる

701
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
‎速い流れがあった

702
00:33:41,185 --> 00:33:44,856
‎何かが今すぐその流れに
‎乗れと言ってた

703
00:33:47,066 --> 00:33:48,484
‎赤い服の人が

704
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
‎彼女は本気なんだ

705
00:33:55,992 --> 00:33:56,951
‎10回

706
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
‎動きだすぞ

707
00:34:00,204 --> 00:34:02,540
‎あそこの流れを見ろ

708
00:34:03,249 --> 00:34:05,043
‎アンジー 頑張れ!

709
00:34:09,797 --> 00:34:11,424
‎不安すらない

710
00:34:11,424 --> 00:34:12,633
‎中央へ行け

711
00:34:20,975 --> 00:34:21,934
‎いけ!

712
00:34:26,481 --> 00:34:28,191
‎いい調子だぞ!

713
00:34:37,241 --> 00:34:41,037
‎勝てると思ってなくて
‎諦めかけた

714
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
‎いいぞ いけー!

715
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
‎もう少しだ

716
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
‎その時 動きだした

717
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
‎流れに乗ってる

718
00:34:58,179 --> 00:35:00,264
‎君は完璧だ!

719
00:35:00,848 --> 00:35:02,809
‎流れと闘ってる

720
00:35:02,809 --> 00:35:06,854
‎見ると いかだに乗った
‎女の子がいた

721
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
‎慌てたよ

722
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
‎すごいわね

723
00:35:12,527 --> 00:35:13,820
‎脱帽だわ

724
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
‎セス 近づいたぞ

725
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
‎そのまま

726
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
‎いい線いってるぞ

727
00:35:26,707 --> 00:35:29,293
‎俺は自信満々さ

728
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
‎心配してない

729
00:35:31,003 --> 00:35:35,049
‎島に一直線だ
‎カニカゴは全部いただく

730
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
‎いけるぞ

731
00:35:36,300 --> 00:35:38,886
‎どうした? 場所が違うぜ

732
00:35:39,804 --> 00:35:41,764
‎そこで ちらっと見た

733
00:35:43,057 --> 00:35:44,559
‎クソッ 何だよ

734
00:36:45,578 --> 00:36:50,583
‎日本語字幕 築山 由