REGGEL 7:38, HARMADIK NAP ESŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: 3 FOK
A nap újra felkelt.
Három esőben, fagyban és élelem nélkül töltött nap után
minden csapat legyengült.
Nem ehetünk örökké hínárt.
Fehérjére is szükségünk lenne.
Az a csapat, amelyik először talál biztos élelemforrást,
hatalmas előnybe kerül.
Legalább egy órája tapadókagylókat gyűjtünk.
Már kifulladtam.
Nem jutunk elég fehérjéhez és vitaminhoz.
Itt egy szép giliszta.
Jöhet!
Oké. Üdv Alaszkában!
Még mocorog.
Ha visszajön az a mókus...
- Meg kell ölnünk. - Vége.
Alig várom, hogy megzabálhassam a kis combját.
A Charlie már elvesztett egy tagot,
így eggyel kevesebb fő segít nekik az élelemszerzésben.
- De eggyel kevesebb embert kell etetnünk. - Igen.
Ha gyakorlatiasan gondolkodunk...
Igaz? Mit gondolsz?
A Delta táborban
Jordan alumíniumból és műanyagból összeeszkábált egy horgot,
így ő lehet az első játékos, aki halat fog a Neka folyóból.
A legnagyobb gond, hogy nem sok élelmünk van.
Sokat dolgoztunk az alvóhellyel és a tűzzel,
de alig gyűjtöttünk magunknak élelmet.
Egy órán belül már horgászni fogok.
Bízunk benned, Jordan. Te vagy a halászunk.
Drukkolok, hogy sikerüljön halat fognod.
Az szuper lenne.
Jordan most elindul halat fogni,
az Alfa viszont már talált megfelelő fehérjeforrást.
Szerintem egyelőre elég ennyi.
Oké, menjünk vissza a táborba!
- Oké. - Rendben.
Te jó ég!
Medve!
Közeleg a tél...
- Nézzétek! - Jesszus!
...és egyre alacsonyabb a hőmérséklet.
Egy medve épp átússza a folyót.
Nem a játékosaink az egyetlen vadászok a környéken.
- Kilencven méterre. - Látom!
- Jesszus! - Ne hívjuk fel magunkra a figyelmét!
Egy felnőtt grizzly medve akár 360 kilót is nyomhat.
Csendben!
Ez komoly?
Az őszt vadászattal és élelemgyűjtéssel töltik...
Te köcsög!
Ránk nézett!
...és napi 20 000 kalóriát elfogyasztanak,
így készülnek a téli álmukra.
Az erdő felé megy.
Reggel ott aprítottam a fát. Kilencven méterre van a tábortól.
És most ott sétálgat.
Vendégünk lesz ebédkor.
Elment.
De a ragadozó miatti rémületet hamarosan felváltja...
Nézzétek! Egy rakéta!
...az izgatottság.
- Basszus! - Valaki kiszállt.
Ez egy rakéta lehetett.
Azta!
Basszus!
- Még egy rakéta! - Kettő?
Kettő.
Még egy lépés!
Még egy.
16 MAGÁNYOS FARKAS
13 MAGÁNYOS FARKAS
AMBER, ALFA TÁBOR
JILL, ALFA TÁBOR
JUSTIN, ALFA TÁBOR
LEE, ALFA TÁBOR
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
BRIAN, BRAVO TÁBOR
COREY, BRAVO TÁBOR
JAVIER, BRAVO CAMP
TIM, BRAVO TÁBOR
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
ANDREA, CHARLIE TÁBOR - KIESETT
ANGIE, CHARLIE TÁBOR
NICK, CHARLIE TÁBOR
SETH, CHARLIE TÁBOR
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
DAWN, DELTA TÁBOR
JOEL, DELTA TÁBOR
JORDAN, DELTA TÁBOR
PAUL, DELTA TÁBOR
CSAPATMUNKA
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
Két rakéta világít a Bravo tábor fölött.
Két fő.
- Igen. - Kettő.
Még csak a harmadik napon vagyunk, de a kegyetlen alaszkai vadon
máris kifogott még két emberen.
- Az a Bravo tábor? - Aha.
A többi csapatnak ez okot ad az ünneplésre,
mert remélik, hogy elvihetik a milliós fődíjat.
- Rakéta. - Hány?
- Kettőt láttam. - Kettőt?
- Úgy láttam. - De figyeljetek!
Nekünk annál jobb.
Így van.
A legtöbb játékos nem tudja, kik és honnan lőtték fel a rakétát,
de az egyik csapat igen.
Fellőttétek a rakétátokat.
- Aha. Szeretnék hazamenni. - Haver!
Elegem van.
Aha. Bőrig áztam.
Alaszka megrágott és kiköpött.
Mikor döntöttetek így?
Múlt éjjel.
♪ hidegek itt az éjszakák.
De Javier mikromenedzselése is nagyon zavaró.
Ez volt az utolsó csepp.
Aki egoista, jöjjön ide!
- Itt majd megtanulja. - Durva.
Már másként tekintek erre a helyre.
Nem tudom, mit mondjak.
Ma reggel meglepetésre ébredtünk.
De valami azt súgja, nem vesztettünk sokat.
Tim volt a legkevésbé tapasztalt köztünk,
Corey pedig folyton panaszkodik.
Bocsi, ha cserben hagytalak titeket.
A kemény alaszkai időjárás és környezet miatt
Tim és Corey kiszállnak a játékból.
Így a Bravo lett az egyetlen kétfős csapat a játékban.
Én és Javier kettesben maradtunk.
Ajjaj!
Rambóval kettesben maradtunk.
Kicsit aggódom.
Ez csapatjáték.
Ha Brian kiesik, új csapatot kell keresnem, már ha befogadnak.
Vagy vége.
Kiesek én is.
Három nap után csak 13 fő maradt játékban.
Korog a gyomrom.
Ez az. Éhes vagyok.
Hatalmas előrelépés lenne,
ha mi találnánk elsőként lazacot a csapatok közül.
Nem megy be elég messzire.
Egész életemben halásztam,
de mióta itt vagyunk, még semmit nem fogtam.
Rá se néznek a csalimra a halak.
Csak egyszer kell sikerülnie.
Szerintem ez nem jó hely.
A folyó közepén kéne lennie a csalimnak.
Talán fentebb kéne próbálkoznom,
és jobban fel kéne derítenem a környéket.
Találnunk kell valami jobb élelemforrást, mint amink most van.
Megpróbálok feljebb menni.
Jordan elindul felfelé a folyó mentén...
Ez aztán szép nagy füst.
...és a Deltából elsőként talál rá a Charlie táborhelyére.
Jó lenne, ha a többiek éheznének és fáznának,
de átverni is jó lenne őket.
Mit hazudjak nekik?
Megpróbáltam összezavarni őket.
Mi lehet itt? Mit hinnének el nekem?
Hogy van a lábad? Jobban?
Sokkal jobban.
Kezd megszáradni a zoknim.
Hallottátok ezt?
Kopp-kopp!
- Szia! - Szevasz!
Épp a folyónál melóztam.
Megláttam a füstöt. Hogy vagytok?
Jól. Van kajátok?
Rengeteg.
- Igen? - Aha.
Tegnap madarat fogtunk. Ma halat.
- Jó nektek. - Igen, jól állunk.
Eleget eszünk ahhoz, hogy tovább tudjunk dolgozni.
- És ti? - Nem sokat.
Nincs itt valami sok hal.
Van hal. Én már fogtam.
Jordan ráérzett, hogy mennyire versengős típus vagyok.
Láttam, hogy fellőttetek egy rakétát. Ki lesz a következő?
Te?
Egyszerűen... nem szimpatikus.
Nem szeretem, ha bárki is manipulálni próbál.
Már csak hárman vagytok.
Mondok valamit.
Van egy csapattagunk, aki eléggé küszködik.
A múlt éjszaka nehéz volt neki.
Ez nyilván nem igaz.
De kétséget akartam kelteni bennük,
hátha egymásnak esnek miattam.
Van nálunk hely plusz egy főnek.
Egyikőtök dönthet úgy, hogy átjön.
Szerinted valamelyikünk ilyen szemét lenne?
Igen, egyikőtök szerintem így fog dönteni.
Csak szóltam. Nem várok el semmit.
Nem akarom megmondani, mit tegyetek.
- De valakinek nyernie kell. - Így van.
- Minden játékban van vesztes és győztes. - Igen. Tudjátok, mit?
Látom, jól megvagytok. Nem zavarok tovább.
Remek munkát végeztem. Szerintem meggyőző voltam.
- Viszlát! - Sok sikert!
Szerintem bevették.
Csak idő kérdése, és egyikük tényleg elgondolkodik,
hogy megpróbál átjönni a mi csapatunkba.
Ezáltal pedig a másik csapat széthullik.
Egy szavát se hiszem el annak a palinak.
- Én se. - Jók a megérzéseim.
Kiszagolom a hazugságot.
Megérzem, ha hazudnak nekem.
A testbeszédből, a szemkontaktusból.
Azonnal megsúgták az ösztöneim, hogy nem mond igazat.
Nem bírom. Mint valami autókereskedő.
Eljött dicsekedni a *** halával.
Pszichológiai trükk az egész.
Tudom, mit akarsz, de nálam nem fog működni.
Annyira átlátszó.
Fogd be, menj vissza a helyedre és éhezz!
De kösz, hogy eljöttél kalóriát égetni.
A saját házadban ugass!
Csupán 1500 méterrel feljebb...
Van tüzünk!
...az Alfa csapat nemsokára megfőzi a kagylókat,
amiket a parton gyűjtöttek.
És Jill isteni kagylólevest fog főzni nekünk.
Frissen szedett tapadókagyló.
A tapadókagylók apró vízicsigák.
Apály idején a kövekhez tapadnak.
Nem túl magas a tápértékük,
de a csapat a szigetre érkezés óta
nem jutott még ennyi fehérjéhez.
Azta!
- Ma este lakomázni fogunk! - Így van.
Van kajánk! Fehérje! Ez az!
Gyertek ide!
Kéne nekünk egy név.
Gyertek!
Már van. Alfa csapat.
- Van egy toll a fán. - Várjatok! Hol vagy, Lee?
- Igen. - Jesszus!
Lee, akarsz valamit mondani az otthoniaknak?
Aggódom a köhögése miatt. Én ennyit akarok mondani.
Mindjárt kapsz levest.
Leszáll az éj és lehűl a levegő.
Lee állapota pedig tovább romlik.
A ***!
Jól vagy?
A testem egyre gyengébb.
Megfagyott a hátam.
Zsibbad a karom. Te jó ***!
Szerintem hörghurutom van. Éjjel nem kapok levegőt.
Fáj a köhögés.
Mintha kést döfnének a tüdőmbe.
REGGEL 7:22, ÖTÖDIK NAP ESŐS IDŐ, HŐMÉRSÉKLET: -2 FOK
Mikor reggel felébredtünk,
Lee zokogott.
Nem maradt más hátra.
Ki akart szállni.
Az állandó esőzés és a -1 fokos hőmérséklet
nem hagyott aludni.
Minden éjjel küszködök, hogy megérjem a reggelt.
Nem bírom már tovább.
Kiszállok.
Tengerészgyalogos vagyok.
A különleges hadosztályban.
Azt hittem, menni fog, de teljesen kimerültem.
Azt hittem, tovább bírom majd.
Teljesen kikészített.
A másik csapat hibája, hogy kiszállt a csapattársam.
Mikor megláttuk a rakétákat,
hirtelen ráébredtünk, hogy ez...
ilyen egyszerű.
Könnyű kiszállni.
Nincs több álmatlan éjszaka és mardosó éhség.
Én is megtehetem.
És ő most megtette.
Viszlát!
Viszlát, Lee!
De nem fogunk keseregni miatta,
mert hárman is elég erősek vagyunk, hogy nyerjünk.
Megküzdünk ezzel a *** esővel.
Nincs más választásunk.
Folytatjuk.
Lee a negyedik játékos, aki kiszállt. Az első az Alfa csapatból.
Távozása után már csak 12 versenyző maradt,
akik elnyerhetik a milliós fődíjat.
Az első alfás játékos kiszállása ígéretes mérföldkő
a jelenleg vezető csapatnak, a Deltának.
Nahát, az Alfa!
Ó, ***, ez az! Az Alfa csapat!
Akkor rajtunk kívül mindenhonnan kiesett már valaki!
Minden jót, bárki is vagy! Jó utat!
Nem akarok örülni, de muszáj.
Bárcsak még több rakétát fellőnének!
Csak mi vagyunk négyen.
Evidens, hogy amint elkezdenek kiesni az emberek,
megindulnak a dominók.
Szerintem a többi csapatnak azért olyan nehéz itt,
mert nem jó az alvóhelyük, így nem olyan lelkesek.
Már nincsenek is annyian, mint mi.
Minél tovább megmaradunk négyen,
annál több esélyünk lesz, ha még többen kiesnek.
Ez két embernek túl sok.
Folytatjuk a munkát, ahogy csak bírjuk,
és látszik, hogy mindenki más a vesztébe rohan.
A mocskos Deltával dacolnak.
- Jók vagyunk. Négyen vagyunk. - Mocskos Delta?
Az erős négyes.
Horgásszunk!
Lehet, hogy hamarosan új rakétát fogunk látni,
ha a szél tovább erősödik.
A következő 48 óra még több heves esőzést
és fagyos hőmérsékletet hoz.
Rémes az idő.
Esik és hideg van. Mindenki elázott.
Az alaszkai monszun mindenkinek megkeseríti az életét.
De a túlélésért mindennap dolgozni kell, bármilyenek is a körülmények.
A hetedik nap végre enyhülést hoz.
Kisütött a nap. Ez az!
Megkönnyebbültünk, mikor előjött a nap.
Jesszus, nem is tudtam, hogy balerina vagy!
Nézd, szivárvány!
Ez az.
Hallod ezt?
Valami történik.
A partról jön.
Nézzük meg!
Öt nap óta először
helikopter zaját hallját, ami újabb ellátmányadagot jelent.
A csapatok egyszerre kapják meg előzetes figyelmeztetés nélkül.
A csomagban két dolog lehet...
Ott van.
...üzenet a játékvezetőkről új szabályokkal és instrukciókkal...
„Menjetek keletre a folyó mentén! A tarisznyarák a mélyebb vizekben él.”
...és értékes felszerelések, amik megkönnyítik a játékosok dolgát,
ha azok jól használják őket.
Macskaeledel?
Nem, ez valami hús lehet.
A mai csomagban mindkettő van.
Eszközök ahhoz, hogy tutajt építhessenek...
Kalapács!
Tökéletes.
...és meghódítsák a sziget körüli vizet...
Pont egy távcsőre vágytam.
„Az árapály segítségével eljuthattok a szigetre és haza.”
Kaptunk koordinátákat. Megvan a térkép?
...valamint egy üzenet a játékvezetőktől, ami új lehetőséget ad a csapatoknak.
„A parton értékes dolgokat találhattok.”
Ez nem semmi.
Keletre, 1200 méternyi jéghideg víz közepén van egy másik sziget,
amely körül csak úgy nyüzsögnek
a tarisznyarákok.
Ezen a szigeten öt rákcsapda rejtőzik.
Építsünk csónakot!
Az a csapat, amelynek sikerül rákcsapdát szereznie,
értékes fehérjeforrásra tehet szert.
De a szigetre jutáshoz egyrészt tutajt kell építeni,
másrészt az árapályhoz kell igazítani az utazást.
Az első lehetőségig már csupán három óra van hátra.
Ha a többi csapat is ugyanezeket kapta,
ők is meg akarják szerezni a csapdákat, úgyhogy nem várhatunk.
A Charlie csapat...
Jó lesz.
...Seth vezetésével nekilát megtervezni és megépíteni a tutajt.
Afféle mérnöknek tartom magam.
A hajó szerkezete elég egyszerű lesz.
Nincs rá sok időnk,
mert figyelnünk kell az árapályra.
Ezeket a menedékhelyhez aprítottuk,
de most, hogy új feladatunk van,
mindent újrahasznosítunk.
Ezekből építjük meg a tutajt.
Hasonló lesz, mint azok a horgászülések.
Kettő a másik oldalra, két farönk lesz az ülés.
Remélhetőleg nem süllyedek el teljesen.
Könnyűnek kell lennie.
Minél könnyebbnek. És jól kell úsznia.
Ha elsüllyed, fennáll a veszélye a kihűlésnek.
De mivel nem szereztünk túl sok élelmet,
szerintem megéri a kockázatot.
A ráknak nagyon magas a fehérjetartalma.
Rákot akarunk, nem?
Rákot.
A Bravo táborban Javier
stratégiát akar váltani a tutajépítés előtt.
Az ösztöneim azt súgják, nem itt kéne megépítenünk.
Jobb lenne közelebb menni.
Szóval cipeljünk le mindent a partra?
- Túl sokáig tartana. - Nagyon messze van.
Másfél kilométerre.
Brian először azt mondta, hogy a táborunk mellett
készítsük el a tutajt,
aztán utazzunk vele másfél kilométert a szigetig, ahol a rákok vannak.
Én más taktikát akartam.
A Bravo tábor van a legmesszebb a szóban forgó szigettől,
és Javier arra jutott,
lentebb kéne összeállítaniuk a tutajt,
mert így biztonságosabb.
Így kevesebbet kéne hajózniuk,
de nehezebb lenne meglovagolniuk a Neka folyó vad áramlatait.
Talán Javiernek igaza van.
És a túlélésért össze kell dolgoznunk.
Én engedek. Úgyis az övé az utolsó szó.
Gyerünk, Brian!
Próbálok minél több lehetőséget adni.
Remélem, Brian nem érzi úgy, hogy parancsolgatok.
Csak próbálok vigyázni rá.
A Neka túloldalán
a létszámfölényben lévő Delta csapat
gyorsan összeállít egy egész nagy tutajt.
Kihasználjuk, hogy mi még négyen vagyunk,
és még nagyobb előnyre teszünk szert.
Fiatalkoromban párszor építettem tutajt.
Erős szerkezetűnek kell lennie.
Mélyedéseket faragok a fába,
hogy a rudak ne csúszkáljanak majd.
- Ez fontos. - Aha.
Dicséretet érdemel a csapat. Nagyon jól feltaláljuk magunkat.
Lassan elkészül a katamaránra és drónra hajazó tutajunk.
Jöhet a két belső gumi.
Keresztbe teszünk egy gerendát,
amit a gumikhoz kötözünk.
Így magasabban fog úszni.
- Stabilabb lesz. - Igen.
A keresztgerenda támogatja.
Ez fog minket egyensúlyban tartani a vízen.
Hosszú távra kell terveznünk.
Lesz csapdánk.
Végig ezt fogjuk használni, úgyhogy megéri dolgozni vele.
Rengeteg energiát fektetünk ebbe a tutajba.
Reméljük, hogy megéri a fáradságot.
Egyenként kötözd meg! Így egyszerre csak egy lazulhat ki.
Nem egyszeri használatra építjük.
Távolabbi vizekre is kijuthatunk vele,
foghatunk halat és remélhetőleg rákot is.
Ráadásul átkelhetünk vele a folyón is,
és meglátogathatjuk a többieket.
Szórakozhatunk velük.
És ott van az ördögi tervünk is.
Hogy elsőként érünk oda.
Nem tudjuk, hogy a többiek szereznek-e csapdát.
Eközben a túlsó parton...
Javier és Brian útja az Alfa területén vezet keresztül,
ahol Justin már órák óta
egy tutajon dolgozik.
- Helló! - Helló!
Javier, igaz?
Aha.
- Mit terveztek? - Megyünk a szigetre.
Van egy javaslatom. Ha én érek oda előbb, megosztozhatunk.
Ha pedig mi, akkor te is kapni akarsz belőlük.
- Megegyezünk. - Aki előbb odaér.
Ha én leszek az, egyenlően osztozunk.
Ha ti lesztek, ti is tegyetek így!
Justin dicséretet érdemel.
Jó ötlet megosztozni a rákcsapdákon.
Rendben, legyen! Megosztozunk a csapdákon. Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
- Jó, Bravo csapat. Alfa csapat. - Jó.
- Oké, Justin. Sok sikert! - Oké.
Jó utat, Brian, Javier!
- Minden jót, Justin! - Vigyázzatok!
Tetszik Justin ötlete, hogy osztozzunk
és dolgozzunk össze,
hogy legyőzzük a túloldalt.
Így erősebbek leszünk.
Brian, óvatosan a sziklákkal!
Az Alfából és a Bravóból is estek ki tagok az elmúlt napokban,
ezért összefognak
a túlsó parton táborozó versenyzők ellen.
Mindegy, mit csinál a többi csapat. Ez mindent megváltoztat.
Hamarosan újra elvonul az ár.
Minél szorosabbra!
Javier és Brian 1200 métert sétáltak a folyó mentén,
és elkezdtek dolgozni a tutajukon.
Tiszta MacGyver.
Elég strapabíró lett ez a háromszög?
Még két ilyen szíj van.
Az ötletet egy alcatrazi szökésről szóló
dokumentumfilmből vettem.
Ha azok a rabok eljutottak a partra,
mi is meg tudjuk szerezni azokat a rákcsapdákat.
Közben kicsivel fentebb
Justin az Alfa csapatból tovább dolgozik a hajóján,
amely kétszer akkora lesz, mint a Bravóé.
Olyan hajót építek,
amilyet bárki más itt a játékban.
Inkább több időt szánok rá, hogy hatékonyabb legyen.
Olyan ez, mint a teknős és a nyúl meséje.
Maraton, nem gyors vágta.
Az építménye sokkal több, mint egy jól kidolgozott hajó.
Justin túl régóta dolgozik azon a hajón.
Nem praktikus, és drága időt pocsékolunk vele.
Már lefelé kéne úsznunk a folyón.
Miközben Justin tovább folytatja a munkát...
Jó stabil lett.
...a többi csapat lassan elkészül a saját hajóikkal...
Oké, megvagyunk.
Húzd meg jó erősen, aztán tekerd rá!
...és igyekeznek a következő áramlattal elsőként odaérni a szigetre.
Nincs sok időnk. Ideje indulnunk.
Brian a Bravo csapatból
egy lentebbi partszakaszról készül indulni Javier terve szerint.
Nincs is rendesen felfújva!
Ez gáz. Remélem, a parti őrség itt van a közelben.
Ez nem sokáig marad a víz felszínén.
Három, kettő, egy, rajta!
A Delta a folyóhoz viszi a tutajt, hogy elérjék az áramlatot,
és gyorsan eldöntik, ki lesz a hajósuk.
Döntenünk kellett.
Ki hajlandó kockáztatni?
Ki megy ki a vízre, ahol észrevehetik, elázhat és esetleg ki kell majd szállnia?
Jordan a mi emberünk. Nagyon örülök. Te utazhatsz ezzel a döggel.
A katonaságnál kiképeztek
hasonló helyzetekre.
Szuper leszel.
A csapat engem választott.
Harminc méterrel lentebb...
Most jöhet!
...míg a riválisuk, a Delta lassan elkészül,
a Charlie az utolsó pillanatban stratégiát akar változtatni.
- Mehet? - Aha.
Feltámadt a szél is. Igyekeznünk kell.
Mozogj!
Menni fog?
Ezt nézd!
Eredetileg úgy volt, hogy én fogok kihajózni...
Nem fogok hazudni, ideges vagyok. De én vagyok a legkönnyebb.
- Aha. - Mélyebbre fog menni.
Próbálj nagyobb terpeszbe állni!
- Oké. - Nézd! Biztos menni akarsz?
Aha. Menni fog.
De munka közben Angie rám nézett, és azt mondta, majd ő megy.
Készen állsz?
Megbeszélhetnénk Nickkel?
Nagyon ideges voltam, ahogy a folyót néztem,
mert egy gumiból
és égerből összeeszkábált valamivel tervezzük
meglovagolni a vad áramlatokat.
Hadd álljak rá!
Engem elbír. Ha ő állna rá, nem maradna...
Úgy nem lesz jó.
Nagyon ijesztő az egész.
Nem igazán bízom Angie képességeiben.
- Biztos akarod? - Aha.
- Tuti? - Száz százalék.
Nézz rám! Ha kiúszol, muszáj megcsinálnod.
Igen.
Tudom. Ha nem menne, szólnék nektek.
Én nagyon erős úszó vagyok,
és a hideget is bírom.
De én könnyebb vagyok.
Engem jobban elbír.
Kevesebb víz fog érni.
- És jól bírom a vizet. - Bizonytalan vagyok.
Szerintem Seth lenne a legjobb.
Nem hiszem, hogy Angie-nek menni fog.
Miből gondolod?
Nem biztos, hogy a legkönnyebb személy elég erős, hogy irányítsa a tutajt.
Nehéz irányítani.
És éhezünk. És nyerni akarunk.
Seth lenne a legjobb.
Kezdesz nagyon felbosszantani.
Azt mondom, hogy szerintem...
Ne, várj! Ne vágj a szavamba! Nagyon...
Először is... Ne mutogass itt nekem!
Ezt nem bírom.
Velem egy férfi ne kiabáljon! Végeztem.
A hangos, üvöltöző férfiaktól
teljesen ki tudok készülni. Nem hagyom, hogy így bánjanak velem.
Folyton a szavamba vágsz, amikor beszélni próbálok.
- Érted? - Mondd!
Nyilván visszavágok, de...
- Nem beszélhetsz így velem. - Hé!
Akkor menj!
Könnyebb vagyok nálatok.
Rohadt kicsik ezek a gumik.
Úgy látom, neked is bizonyítanom kell.
Azért vagyok itt, hogy bizonyítsak.
- Talán tévedek. Oké. - Tudom, hogy tévedsz.
Én csak hátradőlök, felmérem a helyzetet és kitalálom, mi legyen.
- Srácok, nem kamaszok vagytok! - Csak azt mondtam...
- Hallottam, amit mondott. - Elég!
Nem avatkozom közbe, amíg nem muszáj.
- Nem állok senkinek az oldalán. - Ne...
Nem azt... Úgy értem, szavaznunk kéne. Én Sethre szavazok.
Ez a vezetői stílus vált be nekem.
- Meg tudnám csinálni. - Oké.
De szerintem neki jobban menne, mert könnyebb.
De nekem is menne. Ti döntsetek! Bármit mondtok, beleegyezem.
Menni fog.
Oké, akkor menjen Angie!
Értékelem, hogy Seth semleges.
Nem egy nyápic csaj vagyok, aki kihátrál az egészből, ha elege lesz.
Sokáig itt tervezek maradni.
Ha azt mondom, meg tudom csinálni, akkor úgy is van.
Jó utat!
Belső vitájuk miatt késéssel...
Hol az evezőnk?
...de végül a Charlie csapat vízre teszi a tutaját.
Nem olyan a víz, mint gondoltam.
Aha.
Bár az Alfa csapat mellékvágányra került...
Csak a mi csapatunk nincs még kint.
Mert semmit nem tud rendesen megcsinálni.
...kétszáz méterrel lentebb
a kis létszámú Bravo behozza a lemaradását,
és a Javier által kijelölt helyen vízre szállnak.
- Biztos menni akarsz? - Dobd be! Meglátjuk, mi lesz.
Közben a Delta megszerzi a vezetést
és jelentő előnyre tesz szert a fehérjéért folytatott versenyben.
Ez az! Haladj az árral! Ne dacolj vele!
Nagyon gyorsan sodor az áramlat. Pont ez kell nekem.
Meg kell nyernünk ezt a csatát.
- Innentől simán menni fog. - Hajrá!
Használd a botot!
Menni fog, Brian!
Szerezd meg a kaját! Gyerünk!
Ha bármelyik játékos elsőként ér a rákcsapdákhoz,
semmi nem akadályozza meg őt abban, hogy mind az ötöt elvigye.
Remélem, megszerzi.
Most már semmit sem tehetünk.
Evezni kezdek, aztán rájövök,
hogy nincs rá szükség. Mi vezetünk.
Az áramlat jó irányba visz. Csak élvezem az utat.
Hé, Jordan,
mi történt a negyedik emberetekkel?
Hová lett a negyedik tagotok?
Bármikor!
Igen?
- Mit mondott? - Bármikor.
Nektek nincs tutajotok?
De, ott van mögötted.
Nem elég a győzelem. Fel is akarok vágni vele.
Mi a ***?
Fekvőtámaszozik?
Gúnyolódik velem.
Nem fogjuk utolérni.
Nagyon jó halász vagyok.
Folyamatosan figyelem, merre és hogyan halad az ár,
Észrevettem az áramlatot.
Valami azt súgta, hogy azonnal oda kell mennem.
Ott van valaki piros felsőben.
Nagyon kell neki.
Tíz.
Ott megy.
Nézd azt az áramlatot!
Rajta, Angie! Rajta! Húzd!
Nem is aggódom miattuk.
Középre!
Gyerünk!
Jól haladsz, Angie!
Nem hittem, hogy menni fog. Majdnem feladtam.
Gyerünk! Ügyes vagy! Menj tovább!
Angie, majdnem ott vagy!
Aztán megindult a tutaj.
Elérte az áramlatot.
Remek! Szuper vagy!
Épp a sodrással küzdöttem,
és mikor felnéztem, ott volt egy lány egy tutajon.
Bele kellett húznom.
Szent ég!
Nagyon ügyes.
Seth, nézd, milyen közel van!
Evezz, bébi! Evezz!
Nagyon jól haladsz, Angie!
Az önbizalmam az egekben van.
Nem aggódom miattuk.
Egyenesen a sziget felé tartok. Megszerzem az összes *** csapdát.
Menni fog neki.
Mi van? Rossz helyen vagy.
Aztán odapillantok.
Basszus! Ne már!
A feliratot fordította: Katie Varga