1
00:00:39,706 --> 00:00:42,584
7:38 - TREĆI DAN
KIŠA - TEMPERATURA 3.3 STUPNJA

2
00:00:48,923 --> 00:00:50,508
<i>Sunce ponovno izlazi.</i>

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,764
<i>Nakon tri dana kiše i niskih temperatura,</i>

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
<i>bez konkretne hrane,</i>

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
<i>svi se timovi osjećaju fizički slabo.</i>

6
00:01:00,977 --> 00:01:03,229
Ne možemo zauvijek jesti alge.

7
00:01:03,813 --> 00:01:06,608
Morat ćemo pronaći bjelančevine, stari.

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,528
<i>Trenutno, tko najbrže nađe
dosljedan izvor hrane,</i>

9
00:01:10,528 --> 00:01:12,072
<i>ima očitu prednost.</i>

10
00:01:12,655 --> 00:01:16,743
Posljednjih sat vremena
skupljamo priljepke.

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Pomalo ostajem bez daha.

12
00:01:18,578 --> 00:01:21,998
Nemaju dovoljno bjelančevina
i vitamina za naša tijela.

13
00:01:21,998 --> 00:01:23,958
Evo lijepog crva.

14
00:01:23,958 --> 00:01:24,918
Ubaci ga.

15
00:01:24,918 --> 00:01:27,629
U redu. Dobro došli na Aljasku.

16
00:01:29,547 --> 00:01:30,548
Još se migolji.

17
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Ako se ta vjeverica vrati...

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
- Moramo je ubiti.
- Mrtva je.

19
00:01:36,721 --> 00:01:40,016
Želim grickati vjeveričji but.

20
00:01:40,892 --> 00:01:43,228
<i>Kao jedini tim koji je izgubio člana,</i>

21
00:01:43,228 --> 00:01:47,065
<i>Charlie ima jedan par ruku manje
u lovu na bjelančevine.</i>

22
00:01:47,816 --> 00:01:50,693
- Moramo hraniti manje ljudi.
- Jest.

23
00:01:50,693 --> 00:01:54,155
S pragmatičnog stajališta...

24
00:01:55,865 --> 00:01:57,909
Što kažeš?

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
<i>U kampu Delta,</i>

26
00:01:59,744 --> 00:02:01,663
<i>nakon što je napravio udicu</i>

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,249
<i>od pronađenog aluminija i plastike,</i>

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,961
<i>Jordan bi mogao prvi upecati
ribu iz rijeke Neke.</i>

29
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
{\an8}Najveći je problem što nismo puno jeli.

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
{\an8}Uložili smo mnogo truda
u sklonište i vatru,

31
00:02:14,092 --> 00:02:17,470
{\an8}ali nismo proizveli
ni blizu dovoljno hrane.

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
{\an8}Pecat ću u idućih sat vremena.

33
00:02:19,347 --> 00:02:23,059
Oslanjamo se na tebe, Jordane.
Ti si naš ribar.

34
00:02:23,059 --> 00:02:26,104
Čovječe, držimo fige da nam upecaš ribu.

35
00:02:26,729 --> 00:02:28,439
To bi bilo nevjerojatno.

36
00:02:28,439 --> 00:02:31,317
<i>Dok Jordan kreće u ribolovnu ekspediciju,</i>

37
00:02:31,317 --> 00:02:34,487
<i>Alfa je snalažljivija
u potrazi za bjelančevinama.</i>

38
00:02:36,030 --> 00:02:38,449
Ovo što imamo zasad je dovoljno.

39
00:02:38,449 --> 00:02:40,743
Idemo natrag u kamp.

40
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
- Idemo.
- Zvuči dobro.

41
00:02:44,455 --> 00:02:45,832
Sranje.

42
00:02:47,167 --> 00:02:48,042
Medvjed!

43
00:02:48,042 --> 00:02:49,544
<i>Kako se zima približava...</i>

44
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
- Pogledajte!
- O, moj Bože.

45
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
<i>...a temperatura počinje padati...</i>

46
00:02:53,965 --> 00:02:56,342
Medvjed prelazi rijeku.

47
00:02:58,011 --> 00:03:01,806
<i>...igrači nisu jedini
u ovom području u potrazi za hranom.</i>

48
00:03:01,806 --> 00:03:03,474
- Devedeset metara.
- Vidim!

49
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
- O, Bože!
- Ne želimo privući pažnju.

50
00:03:06,144 --> 00:03:09,689
<i>Odrasli grizli može težiti gotovo 360 kg.</i>

51
00:03:10,356 --> 00:03:11,482
Tiho.

52
00:03:13,860 --> 00:03:14,736
Ozbiljno?

53
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
<i>Jesen provode
agresivno loveći i tražeći hranu...</i>

54
00:03:20,366 --> 00:03:22,160
Majko mila.

55
00:03:23,369 --> 00:03:25,121
Pogledao je u nas.

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,542
<i>...jedu i do 20 000 kalorija na dan,</i>

57
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
<i>pripremajući se za zimski san.</i>

58
00:03:31,961 --> 00:03:34,297
Ide među stabla.

59
00:03:34,297 --> 00:03:38,009
Jutros sam tamo cijepao drva,
90 metara od našeg kampa

60
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
i on se samo došetao.

61
00:03:39,844 --> 00:03:41,763
Možda imamo gosta na ručku.

62
00:03:44,474 --> 00:03:45,350
Otišao je.

63
00:03:45,850 --> 00:03:48,561
<i>Ali prijetnju grabežljivca
uskoro zamjenjuje...</i>

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,772
Eno signalne rakete.

65
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
<i>...još uzbuđenja.</i>

66
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
- Sranje.
- Netko je odustao.

67
00:03:54,525 --> 00:03:55,902
Zvučalo je kao raketa.

68
00:03:55,902 --> 00:03:56,986
Čovječe.

69
00:03:58,279 --> 00:03:59,322
Sranje!

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
- Evo, još jedna raketa.
- Dvije?

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,368
To su dvije.

72
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Korak bliže!

73
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
Evo još jedne.

74
00:04:12,794 --> 00:04:13,836
16 IGRAČA

75
00:04:13,836 --> 00:04:14,754
13 IGRAČA

76
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
{\an8}KAMP ALFA

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,841
KAMP ALFA

78
00:04:18,841 --> 00:04:20,802
KAMP ALFA

79
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
KAMP ALFA

80
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
STVARAJU VLASTITA PRAVILA

81
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
{\an8}KAMP BRAVO

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,810
KAMP BRAVO

83
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
KAMP BRAVO

84
00:04:30,812 --> 00:04:32,814
KAMP BRAVO

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,818
KAMP CHARLIE - ODUSTALA

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,778
KAMP CHARLIE

88
00:04:38,778 --> 00:04:40,780
KAMP CHARLIE

89
00:04:40,780 --> 00:04:42,782
{\an8}KAMP CHARLIE

90
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
SAMO JEDAN TIM MOŽE

91
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
{\an8}KAMP DELTA

92
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
KAMP DELTA

93
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
KAMP DELTA

94
00:04:50,832 --> 00:04:52,834
KAMP DELTA

95
00:04:52,834 --> 00:04:55,461
OPSTATI

96
00:04:55,461 --> 00:04:57,880
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.

97
00:05:03,011 --> 00:05:05,513
<i>Dvije rakete sjaje iznad kampa Bravo.</i>

98
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
To su dvije osobe.

99
00:05:06,764 --> 00:05:07,974
- Da.
- Dvoje ljudi.

100
00:05:09,017 --> 00:05:13,062
<i>Tek je treći dan igre
i već je gruba aljaška divljina</i>

101
00:05:13,062 --> 00:05:15,273
<i>slomila još dvoje igrača.</i>

102
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
- To je bio tim Bravo?
- Da.

103
00:05:17,483 --> 00:05:20,153
<i>To je razlog za slavlje
među ostalim timovima</i>

104
00:05:20,153 --> 00:05:23,364
<i>koji se nadaju da će opstati duže
i osvojiti nagradu.</i>

105
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
- Raketa!
- Koliko?

106
00:05:27,994 --> 00:05:29,662
- Izgleda kao dvije.
- Dvije?

107
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
- Izgledalo je tako.
- Ali gle, stari.

108
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Još jedna za nas.

109
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
Tako je.

110
00:05:35,918 --> 00:05:40,673
<i>Iako većina igrača tko je
ili iz kojeg kampa ispalio raketu,</i>

111
00:05:40,673 --> 00:05:43,760
<i>jedan tim zna.</i>

112
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Ispalili ste rakete.

113
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
- Da, spreman sam otići odavde.
- Stari.

114
00:05:48,348 --> 00:05:50,016
Jednostavno... Gotov sam.

115
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
Da. Potpuno sam mokar.

116
00:05:52,977 --> 00:05:56,230
{\an8}Aljaska me prožvakala i sad me pljuje.

117
00:05:56,814 --> 00:05:58,608
Kad si to odlučio?

118
00:05:58,608 --> 00:05:59,859
Sinoć.

119
00:05:59,859 --> 00:06:02,528
{\an8}Noći su hladne, čovječe.
Brutalne su, stari.

120
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
I Javier kontrolira svaki detalj.
Ne sviđa mi se to.

121
00:06:06,240 --> 00:06:08,493
To je kap koja je prelila čašu.

122
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
Ako imate ego, dođite.

123
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
- Brzo će nestati.
- Potpuno je drugačije.

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
Imam novo poštovanje za ovo mjesto.

125
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
Ne znam što reći, stari.

126
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
{\an8}Jutros nas je dočekalo iznenađenje.

127
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
Instinkt mi govori
da ovo nije velik gubitak.

128
00:06:23,341 --> 00:06:26,886
Tim ima najmanje iskustva,

129
00:06:26,886 --> 00:06:28,846
a Corey se uvijek žali.

130
00:06:29,347 --> 00:06:31,766
Ako sam te ikako iznevjerio, žao mi je.

131
00:06:32,850 --> 00:06:36,604
<i>Kao žrtve
ekstremne klime i uvjeta na Aljasci,</i>

132
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
<i>Tim i Corey odlučuju odustati od igre</i>

133
00:06:40,983 --> 00:06:45,405
<i>te napuštaju tim Bravo
koji je sada jedini tim s dva igrača.</i>

134
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
Ostali smo ja i Javier.

135
00:06:50,493 --> 00:06:51,452
O, ne.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
Sad smo samo Rambo i ja.

137
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
Nervozan sam zbog toga.

138
00:06:55,706 --> 00:06:57,125
Cijeli se tim natječe.

139
00:06:57,125 --> 00:07:01,462
{\an8}Ako Brian odustane,
moram naći novi tim, ako će me prihvatiti.

140
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
{\an8}Ili je gotovo.

141
00:07:04,048 --> 00:07:05,591
{\an8}Moje je natjecanje gotovo.

142
00:07:06,843 --> 00:07:11,139
<i>Nakon tri dana, ostalo je samo 13 igrača.</i>

143
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
{\an8}Želudac mi kruli.

144
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
{\an8}Evo je. Stigla je glad.

145
00:07:22,525 --> 00:07:24,902
Ako prvi pronađemo lososa,

146
00:07:24,902 --> 00:07:28,990
to će biti
veliki korak prema pobjedi za nas.

147
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
Ne ide ni blizu dovoljno daleko.

148
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
Većinu života pecam,

149
00:07:38,332 --> 00:07:40,877
ali otkad smo došli, nisam ulovio ništa.

150
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
Riba nije ni pogledala moj mamac.

151
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
Mora uspjeti samo jednom.

152
00:07:54,348 --> 00:07:56,350
Mislim da ovo nije pravo mjesto.

153
00:07:57,852 --> 00:08:00,480
Moram baciti mamac usred rijeke.

154
00:08:04,317 --> 00:08:06,611
Vjerojatno ću se prošetati uz rijeku,

155
00:08:06,611 --> 00:08:09,489
malo izvidjeti teren.

156
00:08:09,489 --> 00:08:13,326
Moramo otkriti kako dobiti
više hrane nego što smo dosad imali.

157
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
Mislim da ću ići onuda.

158
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
<i>Jordan nastavlja izviđati uzvodno...</i>

159
00:08:23,753 --> 00:08:26,631
Čini se da su napravili dobar dim.

160
00:08:26,631 --> 00:08:30,259
<i>...i postaje prvi član tima Delta
koji locira kamp Charlie.</i>

161
00:08:31,511 --> 00:08:34,180
Koliko god želimo
da svi gladuju i smrznu se,

162
00:08:34,180 --> 00:08:36,682
želimo igrati i psihološku igru.

163
00:08:36,682 --> 00:08:38,768
Što je realna laž?

164
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
Htio sam ih malo zbuniti i zavarati.

165
00:08:43,022 --> 00:08:45,233
Što bi bilo tu? Što bi povjerovali?

166
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
Kako su ti čizme? Je li bolje?

167
00:08:51,072 --> 00:08:52,198
Da, puno bolje.

168
00:08:53,407 --> 00:08:54,951
Čarape se suše.

169
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
Jeste li čuli to?

170
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
Kuc, kuc, momci.

171
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
- Hej.
- Hej, čovječe.

172
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
Malo sam šetao uz rijeku.

173
00:09:04,252 --> 00:09:07,630
Primijetio sam dim. Kako ste ovdje?

174
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
Dobro, stari. Kako vam je s hranom?

175
00:09:09,966 --> 00:09:11,551
Rasturamo.

176
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
Rasturate?-Da.

177
00:09:12,802 --> 00:09:14,887
Jučer smo jeli pticu. Danas ribu.

178
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
- Svaka vam čast.
- Da, dobro nam ide.

179
00:09:19,016 --> 00:09:22,979
Imali smo dovoljno hrane da nastavimo.

180
00:09:22,979 --> 00:09:25,273
- Jeste li vi jeli?
- Malo, ne puno.

181
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
Pecanje je užasno s ove strane.

182
00:09:27,817 --> 00:09:29,443
Ima ih. Upecao sam ih.

183
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
Jordan je izazvao
moju kompetitivnu stranu.

184
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
Vidim da ste izvadili raketu.
Tko ide sljedeći?

185
00:09:38,703 --> 00:09:39,620
Ti?

186
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Ne sviđa mi se.

187
00:09:42,290 --> 00:09:46,836
Ne sviđa mi se kad netko pokušava
psihološki manipulirati sa mnom.

188
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
Ostalo vas je troje.

189
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
Predložit ću nešto.

190
00:09:51,173 --> 00:09:55,886
Imamo jednu osobu u timu kojoj je teško.

191
00:09:55,886 --> 00:09:58,264
Malo ih je pogodilo sinoć.

192
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Očito to nije istina.

193
00:10:00,600 --> 00:10:03,477
Ali samo sam htio ubaciti malo sumnje

194
00:10:03,477 --> 00:10:05,730
i okrenuti ih jedne protiv drugih.

195
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
Uskoro ćemo imati mjesta za jednog.

196
00:10:09,525 --> 00:10:11,611
Netko od vas morat će odlučiti.

197
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
Misliš da će nekome biti tako loše?

198
00:10:13,821 --> 00:10:17,033
Da, i mislim
da će netko od vas donijeti odluku.

199
00:10:19,744 --> 00:10:22,121
Samo sam htio spomenuti, ne znači ništa.

200
00:10:22,121 --> 00:10:24,707
Nije na meni da vam govorim što da radite.

201
00:10:24,707 --> 00:10:27,668
- Netko mora pobijediti, zar ne?
- Apsolutno.

202
00:10:27,668 --> 00:10:31,547
- Uvijek postoje gubitnici i pobjednici.
- Točno. Znate što?

203
00:10:31,547 --> 00:10:34,175
Čini se da vam ide dobro.
Neću vas gnjaviti.

204
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
Odlično sam to obavio.

205
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
Bio sam uvjerljiv.

206
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
- Vidimo se.
- Uživaj.

207
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
Mislim da su povjerovali.

208
00:10:41,307 --> 00:10:45,686
Samo je pitanje vremena
kad će netko od njih početi razmišljati,

209
00:10:45,686 --> 00:10:49,023
doći ovamo i vidjeti
može li se priključiti.

210
00:10:49,023 --> 00:10:51,525
To će samo potaknuti razmirice u timu.

211
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
Uopće mu ne vjerujem.

212
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- Ne.
- Imam dobre instinkte.

213
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Poznajem lažljivce.

214
00:10:59,950 --> 00:11:01,243
{\an8}Znam što rade.

215
00:11:01,827 --> 00:11:04,455
Njegov govor tijela, kontakt očima.

216
00:11:04,455 --> 00:11:08,959
Instinkt mi je odmah rekao
da je to neiskrena osoba.

217
00:11:08,959 --> 00:11:12,254
Ne podnosim ga.
Kao da razgovaram s prodavačem auta.

218
00:11:12,254 --> 00:11:14,799
Došao je i hvalio se hvatanjem ribe.

219
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
To je psihološka igra.

220
00:11:17,259 --> 00:11:22,431
Znam što pokušavaš.
Neće ići sa mnom, dušo.

221
00:11:23,224 --> 00:11:25,309
Tako je očito.

222
00:11:25,309 --> 00:11:28,562
Zato začepi,
vrati se kamo pripadaš i gladuj.

223
00:11:30,147 --> 00:11:33,067
Ali hvala što si došao
i potrošio kalorije.

224
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Pokušavaš me uzrujati u mojoj kući?

225
00:11:37,363 --> 00:11:39,740
<i>Samo 1500 metara uzvodno...</i>

226
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
Imamo vatru.

227
00:11:43,494 --> 00:11:46,038
<i>...tim Alfa priprema se
na kuhanje priljepaka</i>

228
00:11:46,038 --> 00:11:48,082
<i>koje su našli na plaži.</i>

229
00:11:48,082 --> 00:11:54,213
A Jill će nam skuhati
nevjerojatnu juhu od priljepaka.

230
00:11:54,213 --> 00:11:57,717
Svježe ubrani morski priljepci.

231
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
<i>Priljepak je mali vodeni puž</i>

232
00:11:59,760 --> 00:12:03,222
<i>koji se može pronaći
zalijepljen za stijene tijekom oseke.</i>

233
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
<i>Iako nije bogat kalorijama,</i>

234
00:12:05,349 --> 00:12:08,477
<i>ovaj je maleni mekušac
prvi izvor bjelančevina</i>

235
00:12:08,477 --> 00:12:10,604
<i>kojeg tim jede od dolaska na otok.</i>

236
00:12:12,273 --> 00:12:14,066
Čovječe!

237
00:12:14,066 --> 00:12:17,403
- Večeras nas čeka gozba, ljudi.
- Tako je.

238
00:12:17,403 --> 00:12:20,364
Imamo hranu. Imamo bjelančevine. Da.

239
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Dođite svi.

240
00:12:22,825 --> 00:12:24,493
Trebamo ime kampa.

241
00:12:24,493 --> 00:12:25,453
Dođi.

242
00:12:25,453 --> 00:12:27,079
Imamo ga. Mi smo tim Alfa.

243
00:12:27,079 --> 00:12:30,207
- Na našem je stablu pero.
-Čekaj. Gdje si, Lee?

244
00:12:31,792 --> 00:12:32,668
- Da.
- O, Bože!

245
00:12:32,668 --> 00:12:35,963
Lee, želiš li reći nešto svojima doma?

246
00:12:37,047 --> 00:12:40,760
Taj me kašalj zabrinjava,
to želim reći ljudima kod kuće.

247
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
Donijet ćemo ti juhu.

248
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
<i>Noć pada, a s njome i temperatura,</i>

249
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
<i>a Leejevo se zdravlje pogoršava.</i>

250
00:12:52,062 --> 00:12:56,150
KAMP ALFA - 00:27 - ČETVRTA NOĆ
MRZLA KIŠA - -1.1 STUPANJ

251
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
Kvragu.

252
00:12:57,485 --> 00:12:58,527
Jesi li dobro?

253
00:12:58,527 --> 00:13:02,072
KAMP ALFA - 2:09 - ČETVRTA NOĆ
MRZLA KIŠA - -2.2 STUPNJA

254
00:13:02,072 --> 00:13:03,991
Tijelo mi se gasi.

255
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
Hladnoća mi je zahvatila leđa.

256
00:13:07,077 --> 00:13:10,664
Ruke mi trnu. Čovječe. Kvragu.

257
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
Mislim da imam bronhitis.
Ne mogu disati noću.

258
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
Boli me kad kašljem,

259
00:13:17,546 --> 00:13:20,090
kao da mi netko bode pluća vilicom.

260
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
7:22 - PETI DAN
KIŠA - TEMPERATURA -1.6 STUPNJEVA

261
00:13:41,237 --> 00:13:43,113
Jutros, kad smo ustali,

262
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
našli smo Leeja u suzama.

263
00:13:47,034 --> 00:13:48,494
Nije mi ništa preostalo.

264
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
Bio je spreman odustati.

265
00:13:53,249 --> 00:13:57,461
Uz stalnu kišu i temperature ispod nule,

266
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
nisam spavao.

267
00:13:59,129 --> 00:14:03,050
Svake se noći mučim samo da dočekam dan.

268
00:14:03,050 --> 00:14:04,802
Znam da sam pri kraju.

269
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
Odustajem.

270
00:14:11,809 --> 00:14:13,686
Ja sam marinac.

271
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Bio sam komandos.

272
00:14:15,521 --> 00:14:18,691
Mislio sam da mogu,
ali iscrpilo je sve što sam imao.

273
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Mislio sam da mogu mnogo više.

274
00:14:20,693 --> 00:14:22,486
Rasturilo me.

275
00:14:22,486 --> 00:14:26,490
Krivim drugi tim
što je naš kolega jutros odustao.

276
00:14:26,490 --> 00:14:29,535
Kad smo vidjeli one rakete,

277
00:14:29,535 --> 00:14:32,538
bio je to trenutak prosvjetljenja,

278
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
„Tako je lako.

279
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
I sve je ovo gotovo.

280
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
Nema više neprospavanih noći,
nema boli od gladi.

281
00:14:49,930 --> 00:14:51,348
To bih mogao biti ja.”

282
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
I sad je. Otišao je.

283
00:14:54,476 --> 00:14:55,978
Zbogom.

284
00:14:55,978 --> 00:14:56,937
Bok, Lee.

285
00:14:56,937 --> 00:14:59,189
Ali nećemo se predati negativnosti,

286
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
jer ćemo pobijediti, nas troje.

287
00:15:03,068 --> 00:15:05,696
Nastavit ćemo se boriti protiv ove kiše.

288
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
To je jedino što možemo.

289
00:15:08,949 --> 00:15:10,200
Nastavit ćemo.

290
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
<i>Lee je četvrti igrač koji je odustao</i>

291
00:15:14,371 --> 00:15:16,790
<i>i prvi gubitak za tim Alfa.</i>

292
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
<i>Nakon njegovog odlaska,
ostalo je 12 igrača u igri</i>,

293
00:15:21,128 --> 00:15:23,339
<i>koji mogu osvojiti milijun dolara.</i>

294
00:15:25,090 --> 00:15:28,427
<i>Alfa gubi prvog igrača,
što je veliki trenutak</i>

295
00:15:28,427 --> 00:15:30,721
<i>za trenutni vodeći tim, tim Delta.</i>

296
00:15:31,221 --> 00:15:33,015
O, čovječe. To je Alfa.

297
00:15:33,015 --> 00:15:36,560
O, da. To je jedinica Alfa.

298
00:15:36,560 --> 00:15:39,688
Iz svakog je tima netko otišao,
osim iz našeg.

299
00:15:39,688 --> 00:15:42,691
Sretno, tko god to bio. Sretan put.

300
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
Ne želim klicati, ali želim.

301
00:15:45,235 --> 00:15:47,446
Želim vidjeti još jednu raketu.

302
00:15:47,446 --> 00:15:49,239
Jedina preostala četvorka.

303
00:15:49,239 --> 00:15:52,660
Jasno je da čim ljudi počnu odlaziti,

304
00:15:53,202 --> 00:15:54,828
stvara se lančana reakcija.

305
00:15:54,828 --> 00:15:58,332
Pretpostavljam da je drugim timovima teško

306
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
jer im skloništa nisu dobra,
raspoloženje nije dobro.

307
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
Sad su i brojčano slabiji od nas.

308
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
Što nas dulje ostane četvero,

309
00:16:07,007 --> 00:16:10,594
imamo bolje izglede jer će se ljudi mučiti

310
00:16:10,594 --> 00:16:13,013
jer je to previše posla za dvoje ljudi.

311
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
Nastavit ćemo raditi po svojem,

312
00:16:15,641 --> 00:16:18,852
a očito je,
ostali se počinju samouništavati.

313
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
Ostala je prljava Delta.

314
00:16:20,521 --> 00:16:23,148
- Ide nam dobro.
- Prljava Delta?

315
00:16:23,857 --> 00:16:25,025
Četvero nas je.

316
00:16:25,025 --> 00:16:26,026
Idemo pecati.

317
00:16:44,712 --> 00:16:47,089
Mogli bismo vidjeti još jednu raketu

318
00:16:47,089 --> 00:16:48,716
ako vjetar nastavi puhati.

319
00:16:50,009 --> 00:16:54,096
<i>Sljedećih 48 sati donosi još neumorne kiše</i>

320
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
<i>i ledene temperature.</i>

321
00:16:57,641 --> 00:16:58,851
Vrijeme je grozno.

322
00:16:59,893 --> 00:17:02,021
Kišno je, hladno je. Svi su mokri.

323
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
<i>Bijeda aljaških monsuna utječe na sve.</i>

324
00:17:07,735 --> 00:17:12,698
<i>Ali zadatak preživljavanja
zahtijeva rad svaki dan u svim uvjetima.</i>

325
00:17:20,164 --> 00:17:21,582
10:54 - SEDMI DAN

326
00:17:21,582 --> 00:17:24,835
<i>Ali sedmi dan napokon
donosi malo olakšanja.</i>

327
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
VEDRO - 4.4 STUPNJEVA

328
00:17:26,503 --> 00:17:29,214
Sunce je izašlo. To!

329
00:17:34,678 --> 00:17:37,347
Bilo je veliko olakšanje
kad je sunce izašlo.

330
00:17:37,347 --> 00:17:40,184
Isuse, nisam znao da si balerina.

331
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
To je duga!

332
00:17:46,398 --> 00:17:47,941
Dobro.

333
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Čuješ li?

334
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Nešto se događa.

335
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
Dolje uz plažu.

336
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
Pogledajmo.

337
00:18:07,211 --> 00:18:09,421
<i>Po prvi put u pet dana,</i>

338
00:18:09,421 --> 00:18:13,842
<i>zvuk približavanja helikoptera
signalizira dostavu resursa</i>

339
00:18:15,094 --> 00:18:18,680
<i>koji se dostavljaju svakom timu
bez prethodnog upozorenja.</i>

340
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
<i>U pošiljkama mogu biti dvije stvari...</i>

341
00:18:21,183 --> 00:18:22,101
Evo ga.

342
00:18:22,101 --> 00:18:25,437
<i>...poruku voditelja igre
s novim pravilima i uputama...</i>

343
00:18:25,437 --> 00:18:28,816
„Slijedite rijeku istočno.
Rakovi žive u dubljim morima.”

344
00:18:28,816 --> 00:18:33,362
<i>...i vrijedne potrepštine i alate
koji mogu oblikovati budućnost igre za one</i>

345
00:18:33,362 --> 00:18:34,947
<i>koji ih znaju rabiti.</i>

346
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
Mačja hrana?

347
00:18:36,031 --> 00:18:38,325
Ne, mora da je nekakvo meso.

348
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
<i>U današnjoj je pošiljci oboje.</i>

349
00:18:41,286 --> 00:18:44,164
<i>Uz sav materijal potreban
za izgradnju splavi...</i>

350
00:18:44,164 --> 00:18:45,082
Čekićamo.

351
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
Savršeno je.

352
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
<i>...i navigaciju vodama oko otoka...</i>

353
00:18:48,836 --> 00:18:50,337
Nadao sam se dalekozoru.

354
00:18:50,337 --> 00:18:54,675
„Iskoristite plimu da dođete
do otoka i vratite se kući.”

355
00:18:54,675 --> 00:18:57,010
To su koordinate. Imaš li kartu?

356
00:18:57,010 --> 00:19:00,347
<i>Poruka voditelja igre
predstavlja priliku za timove.</i>

357
00:19:00,347 --> 00:19:02,975
Pretražite li otok, naići ćete na vrše.

358
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
To je velika stvar.

359
00:19:06,145 --> 00:19:10,482
<i>Istočno, preko 1200 metara hladne vode,
nalazi se još jedan otok,</i>

360
00:19:10,482 --> 00:19:13,068
<i>iza kojeg su plodna ribolovna područja</i>

361
00:19:13,068 --> 00:19:14,319
<i>bogata rakovima.</i>

362
00:19:14,945 --> 00:19:18,782
<i>Na otoku je skriveno
pet zamki za rakove, ili vrša.</i>

363
00:19:18,782 --> 00:19:20,200
Izgradimo brod.

364
00:19:20,951 --> 00:19:23,787
Svaki tim koji može pronaći
jednu ili više zamki,

365
00:19:23,787 --> 00:19:27,040
<i>dobit će sredstvo za prikupljanje
izvora bjelančevina.</i>

366
00:19:27,040 --> 00:19:30,919
<i>Ali kako bi došli do otoka,
nije potrebno samo izgraditi splav,</i>

367
00:19:31,587 --> 00:19:34,756
<i>već i odabrati vrijeme snažne plime.</i>

368
00:19:35,424 --> 00:19:40,012
<i>Što znači da ih prva prilika čeka
za samo tri sata.</i>

369
00:19:40,012 --> 00:19:42,723
Ako i druge grupe dobiju iste stvari,

370
00:19:42,723 --> 00:19:46,602
tražit će iste zamke. Ne smijemo čekati.

371
00:19:52,441 --> 00:19:53,525
<i>U timu Charlie...</i>

372
00:19:53,525 --> 00:19:54,735
Dobre je veličine.

373
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
<i>...Seth preuzima vodstvo
u dizajniranju i izgradnji splavi.</i>

374
00:19:59,406 --> 00:20:01,366
{\an8}Smatram se inženjerom.

375
00:20:01,366 --> 00:20:04,369
Da, čamac može biti prilično jednostavan.

376
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Nemamo puno vremena za izgradnju

377
00:20:06,413 --> 00:20:08,665
ako želimo stići na plimu.

378
00:20:08,665 --> 00:20:10,542
Ovo smo izrezali za sklonište,

379
00:20:11,210 --> 00:20:13,795
ali pojavio se novi izazov

380
00:20:14,880 --> 00:20:16,840
i koristit ćemo sve u više svrha.

381
00:20:17,883 --> 00:20:20,510
Ovi će komadi postati splav.

382
00:20:20,510 --> 00:20:24,431
Napravit ćemo nešto slično
onim ribarskim čamcima.

383
00:20:24,431 --> 00:20:28,518
Dva s druge strane,
dva trupca za sjedenje.

384
00:20:29,144 --> 00:20:31,939
Nadam se da mi neće
cijelo tijelo biti u vodi.

385
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
Mora biti lagano.

386
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Što lakše, ali mora plutati.

387
00:20:36,693 --> 00:20:41,406
Ako potopiš brod,
hipotermija će biti veliki problem.

388
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Ali kao tim koji nije našao puno hrane,

389
00:20:45,327 --> 00:20:48,038
nagrada je vrijedna tog rizika.

390
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
Osobito s nečim
tako bogatim bjelančevinama.

391
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Želimo rakove, zar ne?

392
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
Rakovi, mali!

393
00:20:54,878 --> 00:20:57,381
<i>U kampu Bravo, prije gradnje splavi,</i>

394
00:20:57,381 --> 00:21:00,550
<i>Javier predlaže promjenu strategije.</i>

395
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
Sve ukazuje na to
da ga nije dobro graditi ga tu.

396
00:21:03,553 --> 00:21:05,931
Mislim da je bolje približiti se.

397
00:21:06,515 --> 00:21:09,268
To je to? Želiš da sve odnesemo do plaže?

398
00:21:09,768 --> 00:21:12,271
- Trebat će nam dugo.
- Velika je udaljenost.

399
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Skoro kilometar i pol.

400
00:21:14,273 --> 00:21:18,443
U početku je Brian htio
da isplovimo odavde,

401
00:21:18,443 --> 00:21:20,028
ispred našeg kampa,

402
00:21:20,028 --> 00:21:24,324
i plovimo oko kilometar i pol
do otoka gdje su zamke za rakove.

403
00:21:24,908 --> 00:21:26,493
Htio sam drugu taktiku.

404
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
<i>Kamp Bravo nalazi se najdalje od otoka
do kojeg moraju doći</i>

405
00:21:30,664 --> 00:21:32,457
<i>te je Javier zaključio</i>

406
00:21:32,457 --> 00:21:35,002
<i>da je izgraditi splav i isploviti niže</i>

407
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
<i>najsigurniji put do otoka.</i>

408
00:21:38,297 --> 00:21:40,966
<i>To će značiti kraći put preko vode,</i>

409
00:21:40,966 --> 00:21:45,971
<i>no možda će biti teže
uhvatiti brze struje rijeke Neke.</i>

410
00:21:45,971 --> 00:21:47,806
Možda Javier ima pravo.

411
00:21:47,806 --> 00:21:51,310
U konačnici, moramo surađivati
da preživimo.

412
00:21:51,310 --> 00:21:56,273
{\an8}Pa sam popustio.
On donosi posljednju odluku, kao i obično.

413
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Hajde, Briane.

414
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
Pokušavam iznijeti što više perspektiva.

415
00:22:04,406 --> 00:22:07,034
Nadam se da Brian
neće smatrati to naredbama.

416
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Pokušavam se brinuti za njega.

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,041
<i>Preko puta rijeke Neke,</i>

418
00:22:14,916 --> 00:22:17,502
<i>tim Delta želi iskoristiti brojčanu nadmoć</i>

419
00:22:17,502 --> 00:22:20,714
<i>kako bi brzo izgradili znatno veću splav.</i>

420
00:22:20,714 --> 00:22:23,759
U položaju smo
da iskoristimo što nas je četvero

421
00:22:23,759 --> 00:22:26,261
i da to okrenemo u svoju korist.

422
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
U mladosti sam izgradila nekoliko splavi.

423
00:22:28,930 --> 00:22:31,266
Ovaj će brod morati biti čvrst.

424
00:22:31,266 --> 00:22:33,894
Morat ću malo zarezati

425
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
da se trupci ne bi pomicali.

426
00:22:36,563 --> 00:22:37,773
- Svakako moraš.
- Da.

427
00:22:38,357 --> 00:22:39,775
Moram pohvaliti naš tim.

428
00:22:39,775 --> 00:22:43,487
Vrlo smo snalažljivi likovi.

429
00:22:43,987 --> 00:22:47,657
Naš dizajn splavi inspiriran
katamaranom i dronom nastaje.

430
00:22:47,657 --> 00:22:50,702
Ovdje će biti zračnice.

431
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
Ispod glavne strukture
bit će poprečna greda

432
00:22:54,039 --> 00:22:55,874
pričvršćena za zračnicu.

433
00:22:55,874 --> 00:22:58,710
Malo će nas podići od vode.

434
00:22:58,710 --> 00:23:00,962
- Imamo dobru stabilnost.
- Da.

435
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
Križna ga građa podržava.

436
00:23:02,964 --> 00:23:06,676
To će nam omogućiti
da održimo ravnotežu na splavi.

437
00:23:06,676 --> 00:23:08,762
Moramo razmišljati dugoročno.

438
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
Imamo vrše za rakove.

439
00:23:10,597 --> 00:23:14,226
Dugo ćemo to koristiti,
isplati se više potruditi.

440
00:23:14,226 --> 00:23:17,521
Doista ulažemo
mnogo energije u ovaj splav,

441
00:23:17,521 --> 00:23:19,815
misleći da se ulaganje isplati.

442
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
Vežite pojedinačno,
ako se jedna odveže, samo je jedna.

443
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
Ovo neće biti jednokratna splav.

444
00:23:25,695 --> 00:23:28,365
Moći ćemo ploviti dalje prema pučini,

445
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
upecati više ribe i rakova, nadamo se.

446
00:23:30,742 --> 00:23:34,162
Ali sada možemo i prijeći rijeku

447
00:23:34,162 --> 00:23:36,540
i otići posjetiti naše prijatelje.

448
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
Uvući se i njima u glavu.

449
00:23:38,166 --> 00:23:42,045
Imamo svoj podmukli plan.

450
00:23:42,045 --> 00:23:44,131
Glavni je plan da stignemo prvi.

451
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
Ne znamo hoće li drugi pronaći vrše.

452
00:23:49,302 --> 00:23:51,263
<i>Na drugoj obali,</i>

453
00:23:51,263 --> 00:23:55,517
<i>Javier i Brian na svom putu prolaze
kroz teritorij tima Alfa</i>

454
00:23:55,517 --> 00:23:58,103
<i>gdje je Justin proveo posljednjih par sati</i>

455
00:23:58,103 --> 00:24:00,105
<i>gradeći svoju splav.</i>

456
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
- Hej.
- Hej.

457
00:24:03,066 --> 00:24:04,359
Javier, zar ne?

458
00:24:04,359 --> 00:24:05,444
Da.

459
00:24:05,444 --> 00:24:08,196
- Kakav je plan?
- Posjetiti otok.

460
00:24:08,196 --> 00:24:11,783
Imam prijedlog.
Podijelimo vrše ako dođem prvi.

461
00:24:11,783 --> 00:24:14,828
{\an8}A ako mi stignemo prvi, damo tebi pola?

462
00:24:14,828 --> 00:24:17,038
{\an8}- Govorimo se.
- Tko god prvi stigne.

463
00:24:17,038 --> 00:24:20,083
Ako stignem prvi, spreman sam dijeliti.

464
00:24:20,667 --> 00:24:23,128
Ako vi stignete, vi ćete biti spremni.

465
00:24:23,712 --> 00:24:25,464
Svaka čast Justinu.

466
00:24:25,464 --> 00:24:28,258
Dobra je ideja podijeliti vrše za rakove.

467
00:24:28,258 --> 00:24:33,305
U redu, može.
Podijelit ćemo vrše. Imamo dogovor?

468
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
Dogovoreno.

469
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
- Dobro, tim Bravo. Tim Alfa.
- Dobro.

470
00:24:37,184 --> 00:24:39,144
- Dobro, Justine, sretno.
- Dobro.

471
00:24:39,144 --> 00:24:40,479
Uživajte.

472
00:24:40,479 --> 00:24:42,439
-Čuvaj se, Justine.
-Čuvajte se.

473
00:24:42,439 --> 00:24:45,525
Justin želi podijeliti vrše za rakove,

474
00:24:45,525 --> 00:24:47,319
surađivati

475
00:24:47,319 --> 00:24:49,070
i poraziti onu stranu.

476
00:24:49,070 --> 00:24:51,239
Postat ćemo snažniji s ove strane.

477
00:24:51,239 --> 00:24:53,533
Briane, oprezno s kamenjem.

478
00:24:55,452 --> 00:24:59,748
<i>Timovi Alfa i Bravo izgubili su članove
u posljednjim danima,</i>

479
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
<i>te sklapaju savez</i>

480
00:25:01,249 --> 00:25:05,045
<i>i udružuju snage u ovoj utrci
protiv suparnika s druge strane.</i>

481
00:25:05,629 --> 00:25:08,673
Drugi timovi mogu raditi
što žele. Ovo sve mijenja.

482
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
<i>Sad kad se bliži sljedeća plima...</i>

483
00:25:12,761 --> 00:25:15,013
Stegni da bude što čvršće.

484
00:25:15,013 --> 00:25:18,517
<i>...Javier i Brian biraju poziciju
1200 metara uzvodno</i>

485
00:25:18,517 --> 00:25:20,769
<i>i počinju sastavljati splav.</i>

486
00:25:21,853 --> 00:25:23,522
Moramo se snaći.

487
00:25:24,231 --> 00:25:27,817
Što misliš o čvrsto povezanom trokutu?

488
00:25:27,817 --> 00:25:30,028
S ovim povezima. Imam još dva?

489
00:25:30,612 --> 00:25:34,157
{\an8}Ideju sa zračnicama dobio sam
iz dokumentarca

490
00:25:34,157 --> 00:25:39,079
{\an8}o bijegu iz Alcatraza koji sam gledao.

491
00:25:39,079 --> 00:25:41,748
{\an8}Ako su dečki iz Alcatraza otišli s otoka

492
00:25:41,748 --> 00:25:45,794
{\an8}i došli do obale, svakako možemo
doći do tih vrša za rakove.

493
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
<i>U međuvremenu, uz rijeku,</i>

494
00:25:50,006 --> 00:25:53,718
<i>Justin iz tima Alfa
nastavlja raditi na svom dizajnu,</i>

495
00:25:53,718 --> 00:25:56,137
<i>dvostruko većem od onog kampa Bravo.</i>

496
00:25:57,639 --> 00:25:59,057
Pokušavam napraviti brod

497
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
koji nije nalik onome što drugi rade.

498
00:26:01,685 --> 00:26:04,479
Neću žuriti
i napravit ću nešto učinkovito.

499
00:26:04,479 --> 00:26:07,649
Poput utrke kornjače i zeca.

500
00:26:11,278 --> 00:26:15,365
Ovo što gradi daleko je od složenog broda.

501
00:26:15,365 --> 00:26:18,285
Justin radi na brodu i predugo traje.

502
00:26:18,285 --> 00:26:21,580
Nije praktično i gubimo vrijeme.

503
00:26:23,039 --> 00:26:25,041
Već smo trebali biti nizvodno.

504
00:26:25,041 --> 00:26:27,877
<i>Dok Justin nastavlja raditi
na svojoj splavi...</i>

505
00:26:29,671 --> 00:26:30,922
Izgleda stabilno.

506
00:26:30,922 --> 00:26:33,800
<i>...ostali timovi dovršavaju svoje...</i>

507
00:26:34,884 --> 00:26:36,136
U redu, idemo.

508
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
Da, čvrsto stegni i počni zamatati.

509
00:26:39,723 --> 00:26:42,976
<i>...i žure se kako bi prvi uhvatili plimu.</i>

510
00:26:43,476 --> 00:26:47,689
Plima je bila pri kraju.
To je značilo da je vrijeme za porinuće.

511
00:26:47,689 --> 00:26:49,733
<i>Dok, prema Javierovu planu,</i>

512
00:26:49,733 --> 00:26:53,194
<i>Brian iz tima Bravo priprema se
za porinuće malo niže.</i>

513
00:26:53,778 --> 00:26:55,697
Nisu ih ni napuhali.

514
00:26:55,697 --> 00:26:59,159
Ovo je loše. Nadam se
da je Obalna straža blizu.

515
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
Ovo plovilo tone.

516
00:27:04,623 --> 00:27:06,166
Tri, dva, jedan, kreni.

517
00:27:06,166 --> 00:27:09,085
<i>Tim Delta nosi splav
kako bi uhvatili plimu</i>

518
00:27:09,085 --> 00:27:11,963
<i>i brzo odlučuju tko će preuzeti kormilo.</i>

519
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
Morali smo donijeti odluku.

520
00:27:13,757 --> 00:27:15,425
Tko je spreman riskirati?

521
00:27:15,425 --> 00:27:18,678
Tko je spreman ići na vodu i riskirati

522
00:27:18,678 --> 00:27:20,889
da se smoči i možda ode kući?

523
00:27:20,889 --> 00:27:24,392
Jordane, ti si naš.
Drago mi je što ćeš isploviti.

524
00:27:24,392 --> 00:27:27,562
U vojsci sam prošao obuku

525
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
u točno ovakvom scenariju.

526
00:27:29,522 --> 00:27:30,899
Stari, razvalit ćeš.

527
00:27:30,899 --> 00:27:33,443
Moj me tim izabrao da odem prvi.

528
00:27:37,113 --> 00:27:38,490
<i>30 metara nizvodno...</i>

529
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
Sada ovo.

530
00:27:39,908 --> 00:27:42,661
<i>...dok se njihovi suparnici
iz Delte pripremaju,</i>

531
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
<i>tim Charlie razmišlja
o promjeni strategije u zadnji čas.</i>

532
00:27:46,665 --> 00:27:48,083
- Spremni?
- Da.

533
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
Vjetar počinje puhati, moramo požuriti.

534
00:27:51,711 --> 00:27:52,754
Malo se pomakni.

535
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Možeš li?

536
00:27:56,466 --> 00:27:57,550
Pogledaj ovo.

537
00:27:57,550 --> 00:28:01,137
Htio sam upravljati splavi
prije nego što smo došli do vode.

538
00:28:01,137 --> 00:28:04,265
Neću lagati, nervozna sam.
Ali vi ste teži od mene.

539
00:28:04,265 --> 00:28:05,892
- Da.
- Ići će dublje.

540
00:28:05,892 --> 00:28:08,061
Vjerojatno je bolje da staneš šire.

541
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
- Može.
- Pogledaj me. Sigurno želiš?

542
00:28:10,647 --> 00:28:11,898
Da. Mogu ja to.

543
00:28:11,898 --> 00:28:13,733
Ali tijekom procesa, Angie,

544
00:28:13,733 --> 00:28:16,277
pogledala me u oči i rekla da može to.

545
00:28:17,237 --> 00:28:18,196
Spremni?

546
00:28:18,822 --> 00:28:20,365
Da raspravimo s Nickom?

547
00:28:20,365 --> 00:28:23,284
Promatrajući tu rijeku, bio sam nervozan

548
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
jer smo improvizirali nešto sa zračnicama,

549
00:28:26,413 --> 00:28:29,791
{\an8}johom, sklepali sve skupa,

550
00:28:30,500 --> 00:28:33,503
{\an8}a to bi trebalo ploviti
ovom divljom strujom.

551
00:28:33,503 --> 00:28:35,296
Pokušat ću stati na njega.

552
00:28:35,296 --> 00:28:39,467
Pluta kad ja stojim. Kad on stane, neće...

553
00:28:39,467 --> 00:28:41,302
To se neće dogoditi s tobom.

554
00:28:42,429 --> 00:28:44,222
Ovo je sve strašno.

555
00:28:44,973 --> 00:28:48,309
Nisam bio siguran u Angieine sposobnosti.

556
00:28:48,309 --> 00:28:49,769
-Želiš učiniti to?
- Da.

557
00:28:49,769 --> 00:28:51,730
- Jesi li sigurna?
- Sto posto.

558
00:28:51,730 --> 00:28:55,316
Pogledaj me.
Ako odeš, ne smiješ ne uspjeti.

559
00:28:55,316 --> 00:28:56,276
Moraš uspjeti.

560
00:28:56,276 --> 00:28:59,279
Znam. Rekla bih ti
da ne mogu nešto učiniti.

561
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
Jako dobro plivam

562
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
i dobro podnosim hladnoću.

563
00:29:03,742 --> 00:29:06,119
Stari, lakša sam.

564
00:29:06,119 --> 00:29:07,704
Bolje će plutati.

565
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
Bit ću više iznad vode.

566
00:29:09,706 --> 00:29:11,750
- Snalazim se na vodi.
- Oklijevam.

567
00:29:11,750 --> 00:29:13,668
Seth je najbolji izbor.

568
00:29:14,169 --> 00:29:16,171
Mislim da Angie ovo ne može.

569
00:29:17,088 --> 00:29:18,298
Zašto to misliš?

570
00:29:18,298 --> 00:29:22,260
Najlakši na splavi
možda nema fizičke snage

571
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
upravljati.

572
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
Teško je upravljati.

573
00:29:24,721 --> 00:29:27,724
Umiremo od gladi i moramo pobijediti.

574
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
Biram Setha.

575
00:29:29,142 --> 00:29:32,145
Stvarno ćeš nešto izazvati u meni,

576
00:29:32,145 --> 00:29:34,981
jer ti govorim...

577
00:29:34,981 --> 00:29:37,567
Ne, čekaj. Nemoj me prekidati.

578
00:29:37,567 --> 00:29:40,403
Kao prvo, nikad... Nemoj pokazivati na mene.

579
00:29:40,403 --> 00:29:41,946
To je moj okidač.

580
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Kad muškarac podigne glas, dosta mi je.

581
00:29:44,365 --> 00:29:47,952
{\an8}Znate, kad glasni muškarac viče,

582
00:29:48,578 --> 00:29:53,374
{\an8}kao da mi se prekidač uključi
u glavi i ne dopuštam da se to dogodi.

583
00:29:53,374 --> 00:29:57,504
Stalno me prekidaš,
a ja pokušavam razgovarati s tobom.

584
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- Dobro?
- Hajde.

585
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
Naravno, uzvratim, ali...

586
00:30:02,258 --> 00:30:04,344
- Ne razgovaraj tako sa mnom.
- Ljudi.

587
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Uskoči.

588
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Lakša sam od vas.

589
00:30:08,264 --> 00:30:10,433
Ove su gume sićušne.

590
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
Očito si netko kome se moram dokazati.

591
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
Zato sam tu da dokažem svima da griješe.

592
00:30:15,688 --> 00:30:18,399
- Možda griješim. Dobro.
- Znam da griješiš.

593
00:30:18,399 --> 00:30:22,278
{\an8}Volim se odmaknuti,
procijeniti situaciju i krenuti dalje.

594
00:30:22,278 --> 00:30:25,573
- Ljudi, ponašate se kao da ste u školi.
- Samo kažem...

595
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
-Čula sam što je rekao.
- Prestanimo.

596
00:30:27,784 --> 00:30:30,703
Ne volim se miješati dok nije potrebno.

597
00:30:30,703 --> 00:30:33,832
- Neću izabrati stranu.
- Ne...

598
00:30:33,832 --> 00:30:37,252
Ne pokušavam...
Treba nam treći glas. Biram Setha.

599
00:30:37,252 --> 00:30:39,921
To je stil vodstva koji mi odgovara.

600
00:30:40,505 --> 00:30:41,923
- Znam da mogu.
- Dobro.

601
00:30:41,923 --> 00:30:45,176
Ali mislim da je ona
najbolji izbor jer je lakša.

602
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
Ali mogu. Ti odlučuješ.

603
00:30:47,804 --> 00:30:50,765
Tvoj je izbor. Vjerujem u ono što odlučiš.

604
00:30:51,432 --> 00:30:52,350
Mogu to.

605
00:30:53,601 --> 00:30:55,311
Dobro. Onda šaljemo Angie.

606
00:30:56,354 --> 00:30:58,398
Cijenim što je Seth posredovao.

607
00:30:58,398 --> 00:31:01,442
Nisam samo neka žena
koja se došla glupirati

608
00:31:01,442 --> 00:31:04,070
i koja će odustati kad joj je dosta.

609
00:31:04,070 --> 00:31:05,446
Planiram dugo biti tu

610
00:31:05,446 --> 00:31:09,075
i kad kažem
da mogu nešto učiniti, znam da mogu.

611
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
Sretno, brate.

612
00:31:13,705 --> 00:31:15,540
<i>Kasne zbog međusobnog spora...</i>

613
00:31:16,124 --> 00:31:17,208
Gdje nam je veslo?

614
00:31:17,208 --> 00:31:20,545
<i>...i tim Charlie se sada žuri
porinuti splav.</i>

615
00:31:20,545 --> 00:31:22,964
Voda ga ne prima kao što sam mislila.

616
00:31:22,964 --> 00:31:23,882
Da.

617
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
<i>Iako tim Alfa gleda sa strane...</i>

618
00:31:26,801 --> 00:31:28,678
Mi jedini nismo na vodi.

619
00:31:28,678 --> 00:31:32,724
Jer ne zna učiniti ništa učinkovito.

620
00:31:33,808 --> 00:31:35,476
<i>...dvjesto metara nizvodno,</i>

621
00:31:35,476 --> 00:31:38,104
<i>Bravo s manjkom članova koristi priliku,</i>

622
00:31:38,104 --> 00:31:42,317
<i>hvata korak i stavlja splav u vodu
s točke koju je Javier izabrao.</i>

623
00:31:42,317 --> 00:31:45,403
- Sigurno ideš sa svime?
- Stavi je. Vidjet ćemo.

624
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
<i>U međuvremenu tim Delta koristi prednost</i>

625
00:31:48,656 --> 00:31:49,782
<i>i vodstvo</i>

626
00:31:49,782 --> 00:31:52,577
<i>u ovoj utrci za ključne bjelančevine.</i>

627
00:31:52,577 --> 00:31:55,288
To, stari. Idi uz plimu. Nemoj se boriti.

628
00:31:55,288 --> 00:31:59,000
Struja me ubrzava.
To je točno ono što želim.

629
00:31:59,000 --> 00:32:00,501
Vrijeme je za pobjedu.

630
00:32:00,501 --> 00:32:02,879
- Samo glatko odavde.
- Možeš ti to.

631
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Upotrijebi štap, stari.

632
00:32:04,589 --> 00:32:07,175
Možeš ti to. Možeš, Briane.

633
00:32:09,260 --> 00:32:11,220
Donesi nam tu hranu. Hajde, sad.

634
00:32:11,220 --> 00:32:14,390
<i>Ako bilo koji igrač
prvi pronađe vrše za rakove,</i>

635
00:32:14,390 --> 00:32:17,769
<i>ništa ih ne sprječava da uzme svih pet.</i>

636
00:32:18,269 --> 00:32:19,729
Nadam se da može.

637
00:32:20,396 --> 00:32:22,148
Sad više ništa ne možemo.

638
00:32:23,358 --> 00:32:25,860
Isprva sam veslao, a onda sam shvatio

639
00:32:25,860 --> 00:32:28,029
da ne moram jer vodimo.

640
00:32:28,029 --> 00:32:31,115
Struja me vodi. Uživam u vožnji.

641
00:32:31,741 --> 00:32:32,742
Hej, Jordane,

642
00:32:33,326 --> 00:32:35,536
što se dogodilo tvom četvrtom članu?

643
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
Kamo je otišao četvrti član?

644
00:32:37,538 --> 00:32:38,623
Uskoro će.

645
00:32:38,623 --> 00:32:39,666
Da?

646
00:32:39,666 --> 00:32:41,376
-Što je rekao?
- Uskoro će.

647
00:32:41,960 --> 00:32:43,711
Šaljete li splav?

648
00:32:44,295 --> 00:32:45,922
Da, iza tebe je, dušo.

649
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Ne želim samo stići, želim da ih boli.

650
00:32:59,894 --> 00:33:00,853
Koji vrag?

651
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Radi sklekove?

652
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Ruga mi se.

653
00:33:14,575 --> 00:33:16,452
Mislim da ga nećemo uhvatiti.

654
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Stvarno sam dobra ribarica.

655
00:33:24,836 --> 00:33:27,505
Stalno gledam kamo voda teče

656
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
i kako teče.

657
00:33:34,637 --> 00:33:36,347
Primijetila sam struju.

658
00:33:41,185 --> 00:33:44,856
Nešto u meni reklo mi je
da odem prema struji.

659
00:33:47,066 --> 00:33:48,484
Netko je tamo u crvenom.

660
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
Mislim da stvarno želi ovo, stari.

661
00:33:55,992 --> 00:33:56,951
Deset.

662
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
Evo ga.

663
00:34:00,204 --> 00:34:02,540
Pogledaj kako voda teče.

664
00:34:03,249 --> 00:34:05,043
Nastavi, Angie. Vuci!

665
00:34:09,797 --> 00:34:11,424
Uopće me ne brinu.

666
00:34:11,424 --> 00:34:12,633
Odi u sredinu.

667
00:34:20,975 --> 00:34:21,934
Hajde!

668
00:34:26,481 --> 00:34:28,191
Na dobroj si liniji, Angie!

669
00:34:37,366 --> 00:34:41,037
Nisam mislila da ću uspjeti
i skoro sam odustala.

670
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Idemo, dobra si! Samo naprijed!

671
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Angie, skoro si stigla.

672
00:34:54,634 --> 00:34:56,552
A onda se počelo kretati.

673
00:34:56,552 --> 00:34:58,179
U struji je, stari.

674
00:34:58,179 --> 00:35:00,264
Savršeno! Savršena si.

675
00:35:00,848 --> 00:35:02,809
Borim se protiv struje,

676
00:35:02,809 --> 00:35:06,854
pogledam, a odjednom dolazi
djevojka na splavi.

677
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
Sad žurba počinje.

678
00:35:09,273 --> 00:35:11,150
Ti bokca!

679
00:35:12,568 --> 00:35:13,820
Svaka im čast.

680
00:35:16,614 --> 00:35:18,199
Seth, vidi kako je blizu.

681
00:35:18,199 --> 00:35:19,784
Nastavi gurati, mala.

682
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
Hej, mislim da si našla dobru liniju.

683
00:35:26,707 --> 00:35:29,293
Moje je samopouzdanje visoko.

684
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
Uopće me ne brinu.

685
00:35:31,003 --> 00:35:35,049
Idem ravno prema otoku.
Donijet ću sve te vrše za rakove.

686
00:35:35,049 --> 00:35:36,300
Može ona to.

687
00:35:36,300 --> 00:35:38,886
Što je? Na krivom si mjestu, dečko.

688
00:35:39,804 --> 00:35:41,764
A onda sam pogledao sa strane.

689
00:35:43,057 --> 00:35:44,559
Sranje. Ne, čovječe.

690
00:36:45,578 --> 00:36:50,583
Prijevod titlova: Ivana Kužić