‫- היום השלישי, 7:38, גשם, שלוש מעלות -‬
‫השמש זורחת שוב.‬
‫אחרי שלושה ימים של גשם וטמפרטורות מקפיאות,‬
‫בלי כמות מספקת של אוכל,‬
‫אנשי כל הצוותים מרגישים חלשים גופנית.‬
‫יש גבול לכמה שאפשר לאכול אצות.‬
‫נצטרך להתחיל לחשוב על חלבונים.‬
‫בקצב הזה,‬ ‫לצוות הראשון שימצא מקור מזון עקבי‬
‫יהיה יתרון ברור.‬
‫בשעה האחרונה אנחנו אוספים צלחיות.‬
‫אני מתנשפת.‬
‫לא מספיק חלבונים וויטמינים‬ ‫נכנסים לגוף שלנו.‬
‫הנה תולעת נחמדה.‬
‫תשליכי פנימה.‬
‫בסדר. ברוך הבא לאלסקה.‬
‫היא עדיין מתפתלת.‬
‫אם הסנאי ההוא יחזור...‬
‫כן, צריך להרוג את הסנאי.‬ ‫-הוא מת.‬
‫אני רוצה לנשנש ירכי סנאי.‬
‫כצוות היחיד שאיבד חברה,‬
‫במחנה צ'רלי יש זוג ידיים אחד פחות‬ ‫בחיפוש אחר חלבונים.‬
‫אבל יש פה אחד פחות להאכיל.‬ ‫-נכון.‬
‫אז מנקודת מבט פרגמטית מאוד...‬
‫מבינה? מה דעתך?‬
‫במחנה דלתא,‬
‫אחרי שיצר קרס לדיג‬
‫מפסולת אלומיניום ופלסטיק,‬
‫לג'ורדן יש סיכוי להיות הראשון‬ ‫שימשה דג מנהר הנקה.‬
‫החשש העיקרי הוא שלא אכלנו הרבה.‬
‫השקענו מאמצים רבים במחסה ובמדורה,‬
‫אבל לא מצאנו מספיק אוכל.‬
‫תוך שעה אלך לדוג.‬
‫סומכים עליך, ג'ורדן. אתה איש הדגים שלנו.‬
‫אני מחזיק אצבעות שתתפוס לנו דג.‬
‫זה יהיה מדהים.‬
‫ג'ורדן יוצא למסע הדיג שלו,‬
‫ובצוות אלפא מפעילים יצירתיות‬ ‫בחיפוש אחר חלבונים.‬
‫אני חושב שיש לנו מספיק לעת עתה.‬
‫בסדר, בואו נחזור למחנה.‬
‫קדימה.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫דוב!‬
‫החורף מתקרב במהירות...‬
‫תראו!‬ ‫-אלוהים.‬
‫הטמפרטורות מתחילות כבר לצנוח...‬
‫דוב חוצה את הנהר ברגע זה.‬
‫והשחקנים אינם היחידים באזור‬ ‫שמחפשים דרך להשמין.‬
‫במרחק 90 מטר.‬ ‫-אני רואה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב.‬
‫דוב גריזלי בוגר עשוי להגיע‬ ‫למשקל של 365 ק"ג כמעט.‬
‫רק תהיו בשקט.‬
‫ברצינות?‬
‫בעונת הסתיו, הדובים צדים ומלקטים בנחישות...‬
‫לא ייאמן.‬
‫הוא מביט ישירות לעברנו.‬
‫וצורכים עד 20 אלף קלוריות ביום‬
‫כהכנה לשנת החורף שלהם.‬
‫הוא מגיע לעצים, חבר'ה.‬
‫קצצתי עצים שם הבוקר,‬ ‫מרחק 90 מטר מהמחנה שלנו,‬
‫והוא הלך ישירות לשם.‬
‫אולי יהיה לנו אורח לצוהריים.‬
‫הוא הסתלק.‬
‫אבל החשש מקרבתו של טורף מפנה את מקומו...‬
‫תראו, זה נור.‬
‫להתרגשות נוספת.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מישהו פרש.‬
‫זה נשמע כמו נור.‬
‫בחיי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תראו, עוד נור.‬ ‫-שניים?‬
‫שניים.‬
‫התקרבנו עוד צעד, מותק.‬
‫הנה עוד אחד.‬
‫- 16 שחקנים -‬
‫- 13 שחקנים -‬
‫- אמבר, מחנה אלפא -‬
‫- ג'יל, מחנה אלפא -‬
‫- ג'סטין, מחנה אלפא -‬
‫- לי, מחנה אלפא -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן, מחנה בראבו -‬
‫- קורי, מחנה בראבו -‬
‫- חווייר, מחנה בראבו -‬
‫- טים, מחנה בראבו -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדריאה, מחנה צ'רלי, פרשה -‬
‫- אנג'י, מחנה צ'רלי -‬
‫- ניק, מחנה צ'רלי -‬
‫- סת', מחנה צ'רלי -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ואל, מחנה דלתא -‬
‫- ג'ורדן, מחנה דלתא -‬
‫- פול, מחנה דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫שני נורים מאירים את השמיים מעל מחנה בראבו.‬
‫אלו שני אנשים.‬
‫כן.‬ ‫-שני אנשים.‬
‫זהו רק היום השלישי במשחק‬ ‫ואזורי הבר העוינים של אלסקה‬
‫הכניעו כבר שני שחקנים נוספים.‬
‫זה היה צוות בראבו?‬ ‫-כן.‬
‫זו סיבה למסיבה עבור הצוותים האחרים,‬
‫שמקווים לזכות בפרס של מיליון דולר.‬
‫- מחנה צ'רלי -‬
‫אקדח נורים, מותק.‬ ‫-כמה?‬
‫אני חושב ששניים.‬ ‫-שניים?‬
‫כך זה נראה.‬ ‫-אבל תקשיבו,‬
‫זה לטובתנו.‬
‫נכון.‬
‫רוב השחקנים לא יודעים‬ ‫ממי או מאיזה מחנה שוגרו הנורים,‬
‫אבל צוות מסוים אחד יודע.‬
‫יריתם את הנורים שלכם.‬
‫כן, אני רוצה לצאת מכאן.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫אני... גמרתי עם זה.‬
‫כן. אני רטוב עד העצם.‬
‫אלסקה ממש לעסה אותי ועכשיו היא יורקת אותי.‬
‫מתי החלטתם?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫הלילות קרים, גבר. הם אכזריים.‬
‫אבל גם הניהול של חווייר לא בא לי טוב.‬
‫זה הקש ששבר את גב הגמל.‬
‫אם יש לכם בעיית אגו, בואו לכאן.‬
‫כך לומדים מהר מאוד.‬ ‫-ברמה אחרת.‬
‫יש לי כבוד מחודש למקום הזה.‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫התעוררנו הבוקר להפתעה.‬
‫אבל הבטן שלי אומרת לי שזה לא הפסד גדול.‬
‫טים מנוסה הכי פחות מכולנו,‬
‫וקורי מתלונן כל הזמן.‬
‫אם אכזבתי אותך, גבר, אני מצטער.‬
‫האקלים והתנאים הקיצוניים באלסקה‬ ‫גובים קורבנות,‬
‫וטים וקורי בוחרים לצאת מהמשחק.‬
‫הם מותירים את צוות בראבו‬ ‫כיחיד שיש בו שני שחקנים בלבד.‬
‫אז נשארנו אני וחווייר.‬
‫אוי לא.‬
‫עכשיו נשארנו רק רמבו ואני.‬
‫זה מלחיץ אותי.‬
‫זו תחרות קבוצתית.‬
‫אם בריאן ייפול, אצטרך למצוא‬ ‫צוות אחר שיסכים לקבל אותי.‬
‫או שזה הסוף.‬
‫ששעתי כאן חלפה.‬
‫אחרי שלושה ימים, נותרו במשחק רק 13 שחקנים.‬
‫הבטן שלי משמיעה קולות.‬
‫הנה זה. הרעב הזה.‬
‫אם נהיה הצוות הראשון שילכוד סלמון,‬
‫זה יהיה צעד גדול לקראת ניצחון.‬
‫זה לא מגיע מספיק רחוק.‬
‫אני דג רוב חיי,‬
‫אבל מאז שהגענו לפה, לא תפסתי דבר.‬
‫שום דג לא הביט אפילו בפיתיון שלי.‬
‫אני צריך שזה יצליח רק פעם אחת.‬
‫אני חושב שהמקום הזה לא מתאים.‬
‫הפיתיון צריך להגיע לאמצע הנהר.‬
‫אלך במעלה הנהר כאן‬
‫כדי לסייר ולהכיר את השטח טוב יותר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא דרך להשיג אוכל‬ ‫יותר משהיה לנו עד כה.‬
‫אני רוצה ללכת קצת לכיוון הזה.‬
‫ג'ורדן ממשיך לסרוק את הנהר...‬
‫נראה שיש להם עשן טוב.‬
‫ונהפך לראשון מאנשי דלתא‬ ‫שמאתר את מחנה צ'רלי.‬
‫אנחנו רוצים שהאחרים ירעבו ויקפאו,‬
‫אבל גם לשחק משחק מנטלי.‬
‫טוב, מה יהיה שקר מציאותי?‬
‫אז רציתי לבלבל אותם קצת.‬
‫מה יש כאן? למה הם יאמינו?‬
‫איך המגפיים שלך? טוב יותר?‬
‫כן, הרבה יותר טוב.‬
‫הגרביים מתחילים להתייבש.‬
‫שמעתם את זה?‬
‫טוק טוק, חבר'ה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, גבר.‬
‫עליתי קצת לאורך הנהר.‬
‫שמתי לב לעשן שמיתמר. מה מצבכם כאן?‬ ‫-טוב, גבר.‬
‫מה מצב האוכל אצלכם?‬ ‫-אנחנו משחקים אותה.‬
‫משחקים אותה?‬ ‫-כן.‬
‫תפסנו ציפור אתמול, תפסנו דג היום.‬
‫ואו, יופי לכם.‬ ‫-כן, אנחנו בסדר גמור.‬
‫הגענו שבעים מספיק אז יכולנו למשוך.‬
‫אתם אכלתם?‬ ‫-קצת, לא הרבה.‬
‫הדיג בצד הזה די מבאס.‬
‫יש דגים. תפסתי אותם.‬
‫ג'ורדן הצית בי מיד את הצד התחרותי שלי.‬
‫אני רואה שהוצאתם אקדח נורים. מי הבא שיירה?‬
‫אתה?‬
‫אני... אני לא אוהב אותו.‬
‫ואני לא אוהב שמישהו‬ ‫מנסה לעשות לי תרגילים פסיכולוגיים.‬
‫נשארתם רק שלושה.‬
‫אני זורק רעיון.‬
‫יש לנו בצוות מישהו שקשה לו.‬
‫הלילה האחרון השפיע עליו קצת.‬
‫זה לא נכון, כמובן,‬
‫אבל רציתי רק לשתול זרע של ספק,‬
‫ואולי לסכסך ביניהם.‬
‫בקרוב יהיה מקום למישהו אצלנו,‬
‫אז אחד מכם יצטרך להחליט.‬
‫נראה לך שמישהו אצלכם יחליט לעזוב?‬
‫כן, ואני חושב שאחד מכם יצטרך להחליט.‬
‫אני רק אומר. אין לי שום כוונה.‬
‫אין לי זכות להגיד לכם מה לעשות.‬
‫אבל מישהו צריך לנצח, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫בכל משחק יש מפסידים ומנצחים.‬ ‫-בדיוק. אז יודעים מה?‬
‫נראה שאתם מסתדרים טוב אז לא אפריע לכם.‬
‫מבחינתי היה מוצלח ללכת לשם.‬
‫הרגשתי שהייתי משכנע.‬
‫שלום.‬ ‫-קח את זה בקלות.‬
‫נראה לי שהם האמינו.‬
‫אז אני חושב שזה רק עניין של זמן‬ ‫עד שאחד מהם באמת ישקול‬
‫לנסות להגיע לכאן ולהתקבל,‬
‫וזה רק יעזור עוד יותר לפרק את הצוות שלהם.‬
‫אני לא מאמין לאף מילה שלו. שום דבר.‬
‫לא.‬ ‫-יש לי תחושות בטן מצוינות.‬
‫הכרתי הרבה שקרנים.‬ ‫אני יודע איך הם פועלים.‬
‫שפת הגוף שלו, קשר העין שלו.‬
‫הבטן שלי סימנה לי מיד שהוא אדם לא כן.‬
‫אני לא סובלת אותו.‬ ‫זה כמו לדבר עם סוחר מכוניות.‬
‫הוא בא להשוויץ שהוא תפס דג.‬
‫זה משחק פסיכולוגי.‬
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות.‬ ‫לא. לא איתי, חומד.‬
‫זה כל כך ברור.‬
‫אז תשתוק, תחזור למקום שבאת ממנו ותרעב.‬
‫אבל תודה שבאת ושרפת קלוריות.‬
‫מנסה לאיים עליי בבית שלי?!‬
‫במרחק 1,500 מטר בלבד במעלה הנהר...‬
‫יש לנו אש!‬
‫חברי צוות אלפא עומדים לבשל את הצלחיות‬
‫שהם הצליחו לאסוף בחוף.‬
‫וג'יל תכין לנו מרק צלחיות מדהים.‬
‫צלחיות טריות מהנהר.‬
‫צלחית היא חלזון ימי קטן‬
‫שנצמד לסלעים בשעות השפל.‬
‫ואף שהן לא עשירות בקלוריות,‬
‫הרכיכות הזעירות האלו‬ ‫הן מקור החלבון המשמעותי הראשון‬
‫שהצוות הצליח להשיג מאז שהגיע לאי.‬
‫בחיי!‬
‫נסעד הערב, בחורים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫יש לנו אוכל. יש לנו חלבונים. כן.‬
‫בואו לכאן.‬
‫אנחנו צריכים שם למחנה.‬
‫בוא לכאן.‬
‫יש לנו. אנחנו צוות אלפא.‬
‫יש נוצה בעץ שלנו.‬ ‫-רגע. איפה אתה, לי?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים!‬
‫לי, רוצה לומר משהו לאנשים בבית?‬
‫השיעול הזה מדאיג,‬ ‫זה מה שאני רוצה לומר לאנשים בבית.‬
‫טוב, נביא לך מרק.‬
‫הלילה יורד, וגם הטמפרטורות,‬
‫ומצבו הבריאותי של לי מידרדר.‬
‫- מחנה אלפא, 24:27, לילה רביעי,‬ ‫גשם מקפיא, מעלה אחת -‬
‫אתה בסדר?‬
‫- מחנה אלפא, 2:09, מינוס שתי מעלות -‬
‫הגוף שלי מתפרק.‬
‫נתפס לי הגב בגלל הקור.‬
‫הזרועות שלי נרדמות. בחיי.‬
‫אני חושב שיש לי ברונכיט.‬ ‫אני מתקשה לנשום בלילה.‬
‫כואב לי כשאני משתעל,‬
‫כאילו מישהו תוקע מזלג בריאות שלי.‬
‫- היום החמישי, 7:22‬ ‫גשם, מינוס 1.5 מעלות -‬
‫הבוקר, כשקמנו,‬
‫מצאנו את לי בוכה.‬
‫לא נותרו לי כוחות.‬
‫הוא רצה לפרוש.‬
‫הגשם לא פוסק, הטמפרטורות מתחת לאפס,‬
‫לא ישנתי.‬
‫כל לילה הוא מאבק עד אור היום.‬
‫הגעתי לקצה גבול כוחותיי.‬
‫אני פורש.‬
‫אני נחת אמריקאי.‬
‫שירתי ביחידת המבצעים המיוחדים.‬
‫חשבתי שאצליח,‬ ‫אבל זה רוקן ממני את כל כוחותיי.‬
‫חשבתי שאני חזק יותר. באמת.‬
‫זה כיסח אותי.‬
‫אני מאשימה את הצוות השני‬ ‫בכך שהאיש שלי פרש הבוקר.‬
‫כשראינו את הנורים ההם,‬
‫זה היה רגע של התגלות, כאילו...‬
‫"זה ממש קל.‬
‫"וכל זה ייגמר.‬
‫"לא עוד לילות בלי שינה, לא עוד כאבי רעב.‬
‫"זה יכול להיות אני."‬
‫וזה מה שקרה. הוא איננו.‬
‫להתראות.‬
‫ביי, לי.‬
‫אבל לא נהיה שליליים,‬
‫כי אנחנו ננצח במשחק, שלושתנו.‬
‫נמשיך להילחם בגשם המחורבן הזה.‬
‫זאת הברירה היחידה שלנו.‬
‫פשוט נמשיך.‬
‫לי הוא השחקן הרביעי שפורש,‬
‫וזהו הפסד ראשון לצוות אלפא.‬
‫פרישתו משאירה במשחק רק 12 שחקנים,‬
‫ומיליון דולר מונחים על כף המאזניים.‬
‫פרישת השחקן הראשון מצוות אלפא‬ ‫מסמנת גם ציון דרך מבטיח‬
‫עבור צוות דלתא, שמוביל כרגע.‬
‫בחיי. זה מאלפא.‬
‫כן. זה צוות אלפא.‬
‫זה אומר שכולם איבדו שחקן חוץ מאיתנו.‬
‫דרך צלחה, מי שזה לא יהיה.‬ ‫-לכו לשלום.‬
‫אני לא רוצה להריע, אבל אני שמחה.‬
‫הייתי רוצה לראות עוד נור מתרומם.‬
‫רק אנחנו נותרנו רביעייה.‬
‫די ברור שברגע שאנשים מתחילים ליפול,‬
‫קוביות הדומינו נופלות.‬
‫אני מניח שהצוותים האחרים מתקשים‬
‫כי המחסה שלהם לא מספיק טוב,‬ ‫מצב הרוח לא מספיק מרומם.‬
‫עכשיו, המספר שלהם נמוך משלנו.‬
‫ככל שנוכל להישאר רביעייה,‬
‫הסיכויים שלנו ישתפרו כשאנשים יתחילו לפרוש,‬
‫כי זה יותר מדי מאמץ לשני אנשים בלבד.‬
‫אנחנו נמשיך לדחוף ולהתרכז בשלנו,‬
‫ודי ברור שכל השאר מתחילים להתפרק.‬
‫הם בחרו ב"דלתא המלוכלכת".‬
‫אנחנו בסדר. אנחנו ארבעה.‬ ‫-"דלתא מלוכלכת"?‬
‫ארבעה חזקים.‬
‫בוא נלך לדוג.‬
‫יכול להיות שבקרוב נראה נור נוסף‬
‫אם הרוח תתחזק.‬
‫ביומיים הבאים, הגשם לא פוסק,‬
‫והטמפרטורות מקפיאות.‬
‫מזג האוויר נוראי.‬
‫גשום, קר. כולם רטובים.‬
‫אומללות גשמי המונסון באלסקה‬ ‫משפיעה על כולם.‬
‫אבל כדי לשרוד, צריך לעבוד כל יום,‬ ‫יהיו התנאים אשר יהיו.‬
‫היום השביעי מביא עמו מעט הקלה.‬
‫השמש יצאה. כן!‬
‫חשתי הקלה עצומה כשהשמש יצאה.‬
‫אלוהים, לא ידעתי שאתה בלרינה.‬
‫רואים קשת שלמה!‬
‫בסדר.‬
‫שומע את זה?‬
‫משהו קורה.‬
‫זה בחוף.‬
‫בוא נלך לבדוק.‬
‫לראשונה מזה חמישה ימים,‬
‫המסוקים המתקרבים מסמלים הצנחת משאבים‬
‫שמתבצעת בו זמנית עבור כל צוות ללא התראה.‬
‫המטענים האלו יכולים להכיל שני דברים...‬
‫הנה זה.‬
‫הודעה ממנהלי המשחק על חוקים והוראות חדשים...‬
‫"לכו מזרחה עם הנהר.‬ ‫סרטני המגיסטר חיים במים עמוקים יותר."‬
‫או אספקה וכלים חשובים שיכולים‬ ‫לשנות את עתיד המשחק עבור השחקנים‬
‫שיודעים להשתמש בהם.‬
‫אוכל לחתולים?‬
‫לא, זה יהיה סוג של בשר.‬
‫המטען היום כולל את שני הדברים.‬
‫בנוסף לכל החומרים הדרושים לבניית רפסודה...‬
‫שעת הפטיש!‬
‫זה מושלם.‬
‫ולניווט במים שמקיפים את האי...‬
‫קיוויתי שנקבל משקפת.‬
‫"נצלו את הגאות והשפל כדי לשוט לאי ובחזרה."‬
‫יש נקודות ציון. המפה אצלכם?‬
‫הודעה ממנהלי המשחק מציעה לצוותים הזדמנות.‬
‫"סריקת האי תספק לכם מלכודות."‬
‫זה גדול, חבר'ה.‬
‫ממזרח, במרחק 1,200 מטר‬ ‫של מים קפואים, שוכן אי נוסף,‬
‫ומאחוריו יש אזור פורה‬
‫לציד סרטני מגיסטר.‬
‫ברחבי האי הוסתרו חמש מלכודות סרטנים.‬
‫זה הזמן לבנות סירה.‬
‫צוות שיצליח להשתלט על מלכודת אחת או יותר,‬
‫יזכה באמצעים לאסוף מקור רב-ערך של חלבונים.‬
‫אבל כדי להגיע לאי השני,‬ ‫יהיה עליהם לבנות רפסודה‬
‫וגם לתזמן את השיט בהתאם לזרמי השפל החזקים.‬
‫כלומר, חלון ההזדמנויות הראשון‬ ‫ייפתח בעוד שלוש שעות בלבד.‬
‫אם הקבוצות האחרות קיבלו אותו דבר,‬
‫הן יחפשו את אותן מלכודות,‬ ‫אז אנחנו לא יכולים להתעכב.‬
‫בצוות צ'רלי...‬
‫הגודל טוב.‬
‫סת' מוביל את התכנון והבנייה של הרפסודה.‬
‫אני מעין מהנדס, בעיניי.‬
‫הסירה יכולה להיות פשוטה.‬
‫אין לנו הרבה זמן לבנות אותה‬
‫אם אנחנו רוצים לנצל את השפל.‬
‫חתכנו את כל אלו למחסה,‬
‫אבל מפני שיש כעת אתגרים חדשים,‬
‫אנחנו נשמיש כל דבר אפשרי.‬
‫החלקים האלו ישמשו לרפסודה.‬
‫הרפסודה תיראה כמו כיסאות הדיג הצפים ההם.‬
‫שניים בצד השני, שני בולי עץ לישיבה.‬
‫כך שלא כל הגוף יהיה במים, אני מקווה.‬
‫זה צריך להיות קל.‬
‫קל ככל האפשר, אבל גם לצוף.‬
‫אם הסירה תשקע,‬ ‫תת-חום יהיה סיכון משמעותי כאן.‬
‫אבל כצוות שלא הצליח להשיג כאן הרבה אוכל,‬
‫אני חושב שבהחלט שווה להסתכן.‬
‫במיוחד כשמדובר במשהו‬ ‫עשיר בחלבונים כמו סרטנים.‬
‫אנחנו רוצים סרטנים, לא?‬
‫סרטנים, מותק.‬
‫במחנה בראבו, לפני שהם בונים רפסודה,‬
‫חווייר מציע שינוי באסטרטגיה.‬
‫יש לי תחושה שלא חכם לבנות אותה כאן.‬
‫אני חושב שיהיה חכם יותר להתקרב.‬
‫אז זהו? אתה רוצה להוריד הכול לחוף?‬
‫זה ייקח נצח.‬ ‫-מדובר במרחק די גדול.‬
‫ק"מ וחצי כמעט.‬
‫אז בהתחלה, בריאן הציע‬ ‫לבנות את הרפסודה כאן,‬
‫מול המחנה שלנו,‬
‫ולשוט ק"מ וחצי לאי‬ ‫שאמורות להיות בו מלכודות סרטנים.‬
‫אני רציתי לשנות טקטיקה.‬
‫מחנה בראבו הוא הרחוק ביותר מהאי,‬
‫וחווייר הגיע למסקנה‬
‫שהרכבת והשטת הרפסודה ממקום קרוב יותר‬
‫יעניקו את הסיכוי הטוב ביותר‬ ‫להגיע לאי בבטחה.‬
‫כך הם יקצרו את השיט במים,‬
‫אבל אולי יתקשו יותר לנצל‬ ‫את הזרמים החזקים של נהר הנקה.‬
‫חווייר צודק אולי.‬
‫בסופו של דבר, עלינו לאחד כוחות כדי לשרוד.‬
‫אז אני מוותר,‬ ‫והוא מקבל את ההחלטה האחרונה, כרגיל.‬
‫בוא, בריאן.‬
‫אני מנסה לחשוב על כמה שיותר נקודות מבט.‬
‫אני מקווה שבריאן‬ ‫לא מרגיש שאני נובח פקודות.‬
‫אני רק מנסה לדאוג לו.‬
‫בצדו השני של הנהר,‬
‫צוות דלתא רוצה למנף את היתרון המספרי שלו‬
‫כדי לבנות בזריזות כלי שיט גדול יותר.‬
‫יש לנו אפשרות לנצל‬ ‫את היתרון המספרי הלא הוגן שלנו‬
‫ולהגדיל עוד יותר את היתרון.‬
‫בניתי כמה רפסודות בצעירותי.‬
‫הסירה הזאת תצטרך להיות איתנה.‬
‫אני אחרוץ שקעים קטנים‬
‫כדי שהמוטות לא יזוזו ממקומם.‬
‫זה חיוני.‬ ‫-כן.‬
‫הקבוצה שלנו ראויה להערכה.‬
‫אנחנו קשוחים ובעלי תושייה רבה כרגע.‬
‫אנחנו מתקדמים‬ ‫בבניית רפסודת קטמרן בהשראת הרחפנים.‬
‫יהיו לה גלגלים.‬
‫יהיה מוט צולב מתחת למבנה העיקרי‬
‫שייקשר לגלגל.‬
‫זה ירים אותנו קצת מעל המים.‬
‫היציבות תהיה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫תמיכה מהקורות הצולבים.‬
‫זה יאפשר לנו לשמור על איזון טוב.‬
‫צריך לחשוב לטווח ארוך.‬
‫יהיו לנו מלכודות סרטנים.‬
‫נשתמש בזה כל עוד נהיה כאן,‬ ‫אז שווה להשקיע עוד מאמץ.‬
‫אנחנו משקיעים הרבה אנרגיה ברפסודה הזאת‬
‫במחשבה שההשקעה תשתלם.‬
‫תקשור כל אחד בפני עצמו,‬ ‫כי אם אחד יתנתק, כולם יתנתקו.‬
‫זה לא יהיה כלי לשימוש חד-פעמי.‬
‫נוכל לצאת רחוק יותר במים‬
‫כדי לתפוס עוד דגים, וגם סרטנים.‬
‫אבל בנוסף, נוכל לחצות את הנהר‬
‫ולבקר את החברים שלנו בצד השני.‬
‫אולי לבלבל קצת גם אותם.‬
‫ויש לנו גם תוכנית שטנית.‬
‫הרעיון הוא להגיע לשם ראשונים.‬
‫לא בטוח שהאחרים ימצאו מלכודות כשהם יגיעו.‬
‫בגדה הנגדית,‬
‫מסעם של חווייר ובריאן‬ ‫מביא אותם לשטחו של צוות אלפא,‬
‫שג'סטין מבלה בו בשעות האחרונות‬
‫בבניית רפסודה בעצמו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫חווייר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מה התוכנית עכשיו?‬ ‫-ללכת לבקר באי.‬
‫יש לי הצעה. אם אגיע לשם ראשון,‬ ‫רוצים להתחלק?‬
‫נגיד שנגיע לשם לפניך, אתה רוצה להתחלק.‬
‫נעשה עסקה.‬ ‫-מי שיגיע ראשון.‬
‫אם אני אגיע ראשון, אתחלק בצורה שווה.‬
‫אם אתם תגיעו ראשונים, תעשו זאת גם.‬
‫יש לזקוף זאת לזכותו של ג'סטין.‬
‫יהיה חכם להתחלק במלכודות.‬
‫אני אומר, קדימה. נתחלק במלכודות. סגרנו?‬ ‫-קדימה.‬
‫סגרנו.‬
‫בסדר, צוות בראבו. צוות אלפא.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר, ג'סטין, בהצלחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיהנו. בריאן. חווייר.‬
‫שמור על עצמך.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫אני חושב שהרעיון של ג'סטין‬ ‫להתחלק במלכודות,‬
‫לעבוד בשיתוף פעולה,‬
‫וכך לגבור על הצד השני,‬
‫זה יחזק את הצד שלנו.‬
‫אבל, בריאן, תיזהר מהסלעים.‬
‫צוותים אלפא ובראבו‬ ‫איבדו שחקנים בימים האחרונים,‬
‫והם כורתים ברית,‬
‫ומהמרים נגד היריבים שלהם בגדה השנייה.‬
‫הצוותים האחרים יכולים לעשות כרצונם,‬ ‫כי זה משנה הכול.‬
‫כעת, כששעת השפל מתקרבת במהירות...‬
‫תקשור הכי חזק שאתה יכול.‬
‫חווייר ובריאן מתמקמים‬ ‫במרחק 1,200 מטר במעלה הזרם‬
‫ומתחילים להרכיב את הרפסודה.‬
‫צריך לאלתר כמו מקגייוור.‬
‫מה דעתך על משולש שקשור היטב‬
‫בעזרת הרצועות האלה? יש לי עוד שתיים.‬
‫את רעיון הרפסודה שאבתי מסרט תיעודי כלשהו‬
‫על הבריחה מאלקטרז.‬
‫אז אם החבר'ה מאלקטרז הצליחו לצאת מהאי‬
‫ולהגיע לחוף,‬ ‫בטוח נצליח להגיע למלכודות האלו.‬
‫בינתיים, במעלה הנהר,‬
‫ג'סטין מצוות אלפא ממשיך לבנות‬
‫כלי שיט כפול בגודלו כמעט מזה של בראבו.‬
‫אני מנסה לבנות סירה‬
‫שתהיה הכי טובה שאפשר לבנות כאן.‬
‫אני מעדיף לא למהר ולבנות משהו יעיל.‬
‫אז זה כמו במשל "הצב והארנב" כרגע.‬
‫זה מרתון, לא מאוץ.‬
‫הוא בונה הרבה יותר מסירה מורכבת.‬
‫ג'סטין עובד על הסירה,‬ ‫וזה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫זה לא מעשי וזה עולה לנו בזמן.‬
‫היינו אמורים להיות כבר במים.‬
‫ג'סטין ממשיך לעבוד על הסירה...‬
‫זה נראה יציב.‬
‫והצוותים האחרים מתקרבים לסיום...‬
‫בסדר, בואו נראה.‬
‫כן, תמשוך חזק ותתחיל לעטוף.‬
‫ומזדרזים כדי להיות הראשונים‬ ‫לשוט לאי על זרמי השפל.‬
‫החלון הלך ונסגר. היינו חייבים לצאת.‬
‫בהתאם לתוכנית של חווייר,‬
‫בריאן מבראבו מתכונן לצאת‬ ‫מנקודה רחוקה יותר במורד הזרם.‬
‫לעזאזל, לא ניפחו אותם כמו שצריך.‬
‫זה רע. אני מקווה שמשמר החופים קרוב.‬
‫הסירה הזאת תטבע.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, קדימה.‬
‫צוות דלתא לוקח את כלי השיט שלו למים‬
‫והם ממהרים להחליט מי ישוט בו.‬
‫היינו צריכים לקבל החלטה.‬
‫מי מוכן לסכן הכול?‬
‫מי מוכן לצאת למים ולהסתכן בחשיפה,‬
‫ברטיבות, ואולי ללכת הביתה?‬
‫ג'ורדן, אתה האיש שלנו. אני שמח.‬ ‫אתה תעשה את זה, קשוח.‬
‫כיוצא צבא, עברתי הכשרה בעבר‬
‫בתרחישים כאלו בדיוק.‬
‫אחי, אתה תשחק אותה.‬
‫והצוות שלי בחר בי כראשון לצאת.‬
‫שלושים מטר במורד הזרם...‬
‫ועכשיו זה.‬
‫כשיריביהם, צוות דלתא,‬ ‫עסוקים בהכנות אחרונות,‬
‫בצוות צ'ארלי שוקלים‬ ‫שינוי אסטרטגי ברגע האחרון.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫גם הרוח מתחזקת. אנחנו צריכים להזדרז.‬
‫תזוזי קצת.‬
‫תוכלי לעשות את זה?‬
‫תראה.‬
‫לפני שהגענו למים, חשבתי שאני אשוט ברפסודה...‬
‫אני מודה שזה מלחיץ,‬ ‫אבל אתם הרבה יותר כבדים ממני.‬
‫כן.‬ ‫-היא תשקע יותר.‬
‫עדיף פישוק רחב יותר.‬
‫אני אסתדר.‬ ‫-הביטי בי. את בטוחה בזה?‬
‫כן. אני אסתדר.‬
‫אבל תוך כדי, אנג'י,‬ ‫היא הביטה בעיניי ואמרה, "אני אסתדר".‬
‫מוכנה?‬
‫נוכל לדבר על זה עם ניק?‬
‫כשראיתי את הנהר, התמלאתי תחושה של חרדה,‬
‫כי אלתרנו משהו מגלגלים‬
‫וממוטות אלמון שקשרנו זה לזה,‬
‫וזה אמור לשוט בזרם החזק הזה?‬
‫אנסה לעמוד עליה בזריזות.‬
‫היא צפה איתי. כשהוא נעמד עליה, היא לא...‬
‫זה לא יצליח איתך.‬
‫זה ממש מפחיד.‬
‫אז לא חשתי בטוח ביכולת של אנג'י.‬
‫רוצה לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫בטוחה?‬ ‫-משוכנעת ב-100 אחוז.‬
‫הביטי בי. אם את יוצאת, את לא יכולה להיכשל.‬
‫את חייבת להצליח.‬
‫אני יודעת. אגיד לכם כשלא אוכל לעשות משהו.‬
‫יש לי ניסיון עשיר בשחייה,‬
‫וסיבולת הקור שלי גבוהה.‬
‫גבר, אני שוקלת פחות.‬
‫זה יצוף יותר.‬
‫אני אשקע במים פחות מכם.‬
‫אני יודעת להסתדר במים.‬ ‫-אני מהסס.‬
‫לסת' יש סיכוי טוב יותר לדעתי.‬
‫אני לא חושב שאנג'י תצליח.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫לאדם הקל ביותר‬ ‫לא יהיה בהכרח מספיק כוח פיזי‬
‫לנווט בדבר הזה.‬
‫קשה לנווט בזה.‬
‫ואנחנו רעבים וחייבים להצליח.‬
‫סת' הוא ההימור הנכון.‬
‫אתה מתחיל לעורר בי כעס‬
‫כי אני אומרת לך, אתה...‬
‫לא, רגע, אל תקטע אותי. אתה...‬
‫קודם כל, אל תצביעי עליי.‬
‫זה הדבר שהכי מפעיל אותי.‬
‫כשגבר מרים את קולו, זהו זה, סיימתי.‬
‫כלומר, גבר שצועק בקול רם,‬
‫זה מפעיל מתג בראשי‬ ‫ואני לא מאפשרת לזה לקרות.‬
‫אתה ממשיך לקטוע אותי ואני מנסה לדבר איתך.‬
‫בסדר?‬ ‫-דברי.‬
‫אז ברור שאני עונה, אבל...‬
‫לא תדבר אליי ככה.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫אז קדימה.‬
‫אני שוקלת פחות מכם.‬
‫הצמיגים האלו ממש קטנים.‬
‫אתה אדם נוסף שעליי להוכיח שהוא טועה.‬
‫לכן באתי לפה, להוכיח שכולם טועים.‬
‫אולי אני טועה. בסדר.‬ ‫-אני יודעת שאתה טועה.‬
‫אני מעדיף לצפות,‬ ‫להעריך את המצב ואז להתקדם.‬
‫חבר'ה, זה ברמה של חטיבת ביניים.‬ ‫-אני רק אומר...‬
‫שמעתי מה הוא אמר.‬ ‫-בואו נפסיק.‬
‫אני מעדיף לא להתערב עד שצריך להתערב.‬
‫אני לא לוקח צד.‬ ‫-לא...‬
‫אני לא מנסה... אנחנו צריכים מישהו שלישי.‬ ‫ניתן לסת' להחליט.‬
‫זה סגנון המנהיגות שהכי מתאים לי.‬
‫אני יודע שאני יכול.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אני חושב שנכון להמר עליה‬ ‫כי היא קלה יותר.‬
‫אבל אני יכול. את תחליטי.‬
‫זה הבית שלך. אני סומך על הרצון שלך.‬
‫אני אצליח.‬
‫בסדר. אז אנג'י יוצאת.‬
‫אני מעריכה את הגישור של סת'.‬
‫אני לא סתם נקבה שתעשה כל דבר,‬
‫ושתיכנע כשיימאס לה.‬
‫אני כאן לטווח הארוך,‬
‫וכשאני אומרת שאני מסוגלת לעשות משהו,‬ ‫אני יודעת שאני יכולה.‬
‫דרך צלחה, אחי.‬
‫בשל הוויכוח שעיכב אותם...‬
‫איפה המשוט שלנו?‬
‫צוות צ'רלי נחפז להכניס את הרפסודה למים.‬
‫הזרם לא חזק כמו שחשבתי.‬
‫כן.‬
‫ואף שצוות אלפא עדיין על הגדה...‬
‫אנחנו היחידים שלא יצאו.‬
‫כי הוא לא יודע לעשות דברים ביעילות.‬
‫במרחק 200 מטר במורד הזרם,‬
‫צוות בראבו המצומצם ניצל את ההזדמנות‬
‫לצמצם פערים‬
‫ולשגר את כלי השיט שלו‬ ‫מהמקום שחווייר בחר בו.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לצאת?‬ ‫-תניח ונראה מה קורה.‬
‫בינתיים, צוות דלתא ניצל את היתרון‬
‫וצבר פער משמעותי‬
‫במרוץ לחלבון החשוב כל כך.‬
‫קדימה, חבר. תיסחף עם הזרם. אל תילחם בו.‬
‫הזרם מתחיל לסחוף אותי במהירות.‬ ‫זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫זה הזמן לנצח במשימה.‬
‫שיט חלק מכאן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫תשתמש במקל, גבר.‬
‫אתה עושה את זה, בריאן.‬
‫תביאי אוכל. קדימה.‬
‫כששחקן כלשהו ימצא ראשון‬ ‫את מלכודות הסרטנים,‬
‫דבר לא ימנע ממנו לקחת את כל החמש.‬
‫אני מקווה שהיא תצליח.‬
‫אין לנו מה לעשות כרגע.‬
‫חתרתי במרץ, ואז הבנתי‬
‫שאין צורך, אנחנו בראש.‬
‫הזרם סוחף אותי.‬ ‫אני יכול פשוט ליהנות מהשיט.‬
‫היי, ג'ורדן!‬
‫מה קרה לחבר הרביעי שלכם?‬
‫החבר הרביעי, לאן הוא הלך?‬
‫כל רגע.‬
‫כן?‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-כל רגע.‬
‫אתם מוציאים רפסודה?‬
‫כן, מאחוריך, מותק.‬
‫אני לא רוצה רק להגיע, אלא להטריף אותם.‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫הוא עושה שכיבות סמיכה?‬
‫הוא לועג לי.‬
‫בטח לא נשיג אותו.‬
‫אני דייגת מצוינת.‬
‫אז אני כל הזמן עוקבת אחרי זרימת המים‬
‫והעוצמה שלהם.‬
‫ואז ראיתי את הזרם.‬
‫משהו בתוכי אמר, "תגיעי לזרם, עכשיו".‬
‫יש שם מישהו באדום.‬
‫אני חושב שהיא ממש נחושה, אחי.‬
‫עשר.‬
‫הוא קם.‬
‫תראה את הזרימה שם.‬
‫תמשיכי, אנג'י. חזק!‬
‫אני ממש לא מודאג בגללם.‬
‫לאמצע.‬
‫קדימה!‬
‫את ממוקמת טוב, אנג'י!‬
‫לא חשבתי שאצליח, וכמעט ויתרתי.‬
‫קדימה, זה טוב! תגיעי לשם!‬
‫כמעט הגעת, אנג'י.‬
‫ואז התחלתי להתקדם.‬
‫היא בזרם, גבר.‬
‫מושלם! זה מושלם!‬
‫אני נלחם בזרם,‬
‫אני מביט ורואה בחורה על רפסודה.‬
‫ועכשיו הלחץ גובר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כל הכבוד להם.‬
‫סת', תראה כמה היא קרובה.‬
‫תמשיכי לדחוף, מותק, הלאה.‬
‫אני חושב שאת ממוקמת טוב, אנג'י.‬
‫רמת הביטחון שלי? בשמיים.‬
‫הם לא מדאיגים אותי בכלל.‬
‫אני שט ישירות לאי‬ ‫ואני אשתלט על כל המלכודות.‬
‫היא תצליח.‬
‫מה קורה? אתה במקום הלא נכון.‬
‫ואז אני מציץ לאחור...‬
‫לעזאזל. אין מצב.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬