Tarih boyunca insanlar gruplar hâlinde var olmuştur.
Peki tek başına çalışmayı tercih eden bu mücadeleci yalnız kurtları
bir sürünün parçası olmaya zorlarsak ne olur?
Tek yaptığın bu. Bunu sineye çekmeyeceğim.
Bana itaatkâr bir sürtük gibi davranamazsın.
Bir milyon dolar ödüllü,
hayatta kalma yarışması Outlast'e hoş geldiniz.
İstediğiniz an pes edebilirsiniz.
Pes etmek isterseniz bir işaret fişeği ateşleyin.
Vadiden alınacaksınız.
Tek kural, kazanmak için bir takımın parçası olmak.
Burada kanun yok.
Evet, var!
- Bu benim görevim. Ben yürüteyim. - Bu senin görevin de değil, takımın da.
Bu 16 yarışmacının yüzleşmesi gereken tek şey
Alaska'nın acımasız vahşi doğası değil.
Hipotermi geçirmeye hiç dünkü kadar yaklaşmamıştım.
Doktor lazım.
Yarışmacı düştü. Tepki vermiyor.
Aynı zamanda yabancılara güvenmek
ve bir takım olarak hayatta kalmak zorundalar.
- Aferin kızım! - Aferin kızım!
Çoğunluğun iyiliği için fedakârlık yapıp bir araya gelecekler mi?
Evet! Akşama ziyafet var kızım.
Yoksa rakiplerini yenmek için bencil taktiklere mi başvuracaklar?
- Tüm eşyalarımız çalındı. - Ne?
Kazanmak için hile yapıp çalmalısın.
Hile yapmanın yanlış bir yanı yok.
Çıkın yoksa doğduğunuza pişman olursunuz!
Bir,
iki, üç!
Alaska'nın vahşi doğasının ortasında bile...
Neredeysen çık ortaya.
...birbirlerinden kaçamazlar.
Fırsatları olsa
boğazlarımızı keserlerdi.
- Her bir yarışmacı... - Vur onu.
...herkesten uzun süre hayatta kalıp kazanmak için...
Çekil üstümden!
Kazanmak istemiyor musun?
...her şeyi yapmaya hazır...
Bizi yenemezsiniz!
...karşınızda Outlast.
16 YALNIZ KURT YARIŞMACI
KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR
EN HAS HAYATTA KALMA OYUNU
SADECE BİR TAKIM KALACAK
Oynamaya geldim. Kazanmaya geldim.
Bir gece Instagram'da gezinirken
"Burada hayatta kalabilir misiniz?" yazılı bir reklam gördüm.
Dört ay sonra buradayım.
16 yarışmacı bir milyon dolarlık ödülü kazanmak için
bir hayatta kalma oyununda yarışacak.
Henüz bu program hakkında pek bir şey bilmiyorum.
Yetişkinler için Açlık Oyunları gibi sanırım.
Alaska'nın ücra bir yerine,
giysileri dışında hiçbir şeyleri olmadan, komut beklemek üzere bırakıldılar.
Tanımadığın insanlarla birlikte ücra bir yere git
ve başının çaresine bak.
Kulağa harika geliyor.
Yarışmacılar farklı geçmişlerden geliyor.
Eroin bağımlılığını atlattım.
Hapis yattım.
Hayatta kaldım.
Bu süreçte insanlığın çok karanlık yönlerini gördüm.
Hayatta kalma becerileri farklı seviyelerde.
Hayatta kalma becerilerim çoğunlukla
bu konudaki TV programlarından geliyor.
Ama acımasız Alaska şartlarına dayanma konusunda istekliler.
Alaska gezisi yapmak çocukluğumdan beri hayalimdi.
Yürüyüş yapar, avlanır, kamp yaparım.
Çoğu zaman insanlardan mümkün olduğunca uzaklaşmaya çalışırım.
Henüz bilmedikleri şey, bu oyunda başarılı olmanın tek yolunun
takım olmaktan geçtiği.
Neredeyse 20 yıldır göçebeyim.
Bekârım. Çocuğum yok, evcil hayvanım yok.
Özgürüm denebilir.
Ben patronum. Kendi şirketim var.
22 yaşımdan beri girişimciyim.
Emir almaktan hiç anlamam ve hiç patronum olmadı.
Buraya kazanmaya geldim.
Beni ve ailemi bilen herkes
bu paraya gerçekten ihtiyacımız olduğunu bilir.
Yarışmacılar Alaska'ya sonbaharda geldi.
Yağışın yoğun olduğu, sıcaklıkların çakıldığı
ve bölgedeki yoğun ayı nüfusunun hareketlendiği bir mevsim.
Birkaç hafta içinde kar yağmaya başlayacak ve kış gelecek.
Belki de yarışmacılar o kadar yaşamaz.
Şimdilik sadece bekleyip oyunda onları nelerin beklediğini görebilirler.
Bir helikopter.
Oyuncuların hiçbir şeyi yok.
Tek erzak kaynakları helikopterden paraşütle bırakılan...
- Efsane, değil mi? - Değil mi?
...bu kargo sandıkları.
Güzel şeyler olmalı!
Kimilerinde erzaklar,
kimilerinde görevler bulunuyor.
Evet, hadi.
Son takviyede geriye kalan yarışmacılar ve oyuncular için
bir milyon dolarlık bir ödül fırsatı olacak.
Oyun zamanı çocuklar!
İlk takviyenin inmesiyle oyun başladı.
- Onlar da mı yarışmacı? - Evet.
Bir sürü toynak izi görüyorum.
Evet.
Bundan daha temiz olmayacağız.
Doğru.
Düşmanı görüyorum.
0. GÜN
1. GÜN
Burada ne varmış böyle?
- Adın ne? - Corey.
- Memnun oldum.
- Adın ne? - Javier.
Pekâlâ. "Oyuna hoş geldiniz."
"Vahşi doğada mahsur kaldınız."
"Bu oyunda oylamayla yarışmacı göndermek diye bir şey yok."
"Tek çıkış yolu şahsen pes etmek."
"İstediğiniz an pes edebilirsiniz."
"Pes etmek isterseniz
bir işaret fişeği ateşleyin, vadiden alınacaksınız.
"Kazanmak için oyun boyunca bir takımın parçası olmuş olmanız gerek."
"İstediğiniz an takım değişebilirsiniz
ama yarışmayı tek başınıza kazanamazsınız."
"Bu malzemelerle başlayın."
"Ek kaynaklar için gözünüzü açık tutun."
"Hemen dört kişilik takımlar seçin."
Tamam, işte bu.
-"Hızlıca seçin... - Rambo.
...ve yerleşmek için uygun bir yer bulun."
"Soğuk ve karanlık hızla yaklaşıyor."
Hâlâ kâğıdı okuyordum.
Bir anda biri kıyafetimi tuttu.
Peki, kim bilmiyorum ama bu kişinin takımındayım.
- Bir kişi fazlayız. -İki kişi fazla.
İki fazla.
İnsanlar dış görünüşlerine göre yargılandı.
Takımımızı seçtiğimize inanamıyorum.
Kimse kimseyi tanımayınca elde sadece bu oluyor.
- Hadi. - Hadi başlayalım.
- Pekâlâ. - Ben giderim.
Ben giderim.
Bu iş bizde.
En son biz seçildik. Farkında mısın?
Evet.
Bir an dona kaldım
ve ne olduğunu anlamam bir saniye sürdü.
-Çok kalabalığız. - Ben giderim.
- Buraya gel.
Herkes birbiriyle yeni tanıştı.
Arta kalanlardan bir takım olduk.
Yumurtalarımızı aynı sepete koyacaksak bu sepete koyalım.
Kesinlikle.
Dengeli bir oyun alanı yaratmak için oyuncular eşit olarak dört takıma ayrıldı.
Alfa.
Bravo.
Charlie.
Ve Delta.
- Gidelim. - Peki. Hazırız.
Güneşin batmasına ve sıcaklığın düşmesine bir saatten az kaldı,
yarışmacılar uygun kamp alanları bulmalı.
-İlk iş... - Gece için sığınak bulmalıyız.
Her takıma oyun alanının bir çeyreği tahsis edildi.
Bu bölgelerde istedikleri yere kamp kurabilirler.
Üslerini kurabilmeleri için hepsine aynı ekipmanlar verildi.
- Evet! -İşte burada!
Bir balta,
- bir bıçak... - Keskin.
...bir branda,
-bir yün battaniye... - Kocamanmış.
...bir fener,
Vay be!
...bir yay ve sekiz ok...
İşte bu!
- ...ilk yardım çantası... -İlk yardım.
-...çakmak taşı... - Hayatımız o.
- ...iki metal bardak... - Su kaynatmak için.
...bir harita...
Yolumuzu bulabiliriz.
...ayı spreyi...
Herkesin yanında daima bunlardan olmalı.
Evet.
...ve tabii ki dört işaret fişeği,
her oyuncu istediği zaman...
Bunu açmayacağız.
- Asla. - ...pes edebilsin diye.
Bunu geri alabilirsiniz.
Burada bir patika var.
- Tamamdır. - Mükemmel.
Dikkatli ol. Yavaş hareket et.
Tamam.
- Yavaş adımlar emindir... - Emin adımlar...
Emin adımlar hızlıdır.
Tam şurası.
Hiç keyfim yok.
Erzak yok.
Saat neredeyse dört.
Tahminen 45 dakikalık gün ışığımız kaldı.
Alaska'nın ortasında, bir yağmur ormanındayız.
Gelirken bir açıklık gördüm.
Vamos!
Bu ortamda, bu acımasız çevrede,
en sert kişi bile zorlanır.
Sıcaklık sıfırın altına düştüğü zaman
insanlar hipotermi geçirmeden önce
açık havada sadece üç saat hayatta kalabilir.
Gün batımının yaklaşmasıyla...
Buyurun hanımlar, arkanızdayız.
...Alfa takımının sığınak yapması lazım çünkü sıcaklık daha da düşecek.
Sığınak yapmaya çalışıyoruz ve bu en zor işlerden biri,
özellikle böyle zorlu bir ortamda.
- Adımına dikkat et. Bastığın yere bak. - Tamam.
- N'aber Justin? -İyi.
Doğa konusunda ve özellikle hayatta kalma konusunda
avcılık, balıkçılık, tuzak kurma gibi becerilerimi geliştirme fırsatım oldu.
İdeal bir kamp alanı düz bir zemine,
su erişimine ve doğa olaylarına karşı korunaklı bir yapıya sahiptir.
Biraz daha ileri gitmemiz gerekebilir.
Şimdiye kadar gördükleri alanların hiçbiri şartları karşılamadı.
Burası çok boktan duruyor çocuklar
ama buraya bir sığınak kurabiliriz.
Aydınlıktan tasarruf ederiz. Sarkan dallar da korunak sağlıyor.
Bence beş dakika daha ilerleyip ne var diye bakalım.
-İlk plan en iyisi bence. - Burayı görmüş olduk.
Bu gece yağmur yağabilir.
Elimizdekileri alıp
bu tümseğe yığarsak
su üstünden akıp gider.
Bunlar da doğal yollardan sudan korunmamızı sağlar.
Burada ateş yakamayız. Yakmasına yakarız da...
Anlaşmazlığa düştüğümüzde ya da fikir ayrılığı olduğunda
birbirimiz üstünde baskı kuramıyoruz çünkü birbirimizi tanımıyoruz.
Fakat takımımızda A Tipi çakışmalar olacağını
tahmin edebiliyorum.
Yukarısı biraz daha düz.
Nasıl uyuyabileceğimizi düşünüyorum.
Kendim için buradayım ama bunu kazanmak için
yalnız kurt olmak yerine takım oyuncusu olmalıyım.
Ne dersin Justin?
Peki.
Dokuz yüz metre ötedeki Bravo Kampı'nda bir lider...
O bir şeytan bastonu. Dokunma.
...ortaya çıkmakta.
Elini fena benzetir.
ŞEYTAN BASTONU DİKENLERLE KAPLI ÇALI
Her adıma dikkat.
İlk günden bileğiniz burkulmasın.
Burası mükemmel bir yer.
- Diğer taraftan çok daha iyi. - Evet.
Gözünüzü açık tutun.
- Kuru dal bulmalıyız. - Tamam.
- Cebe atın. - Tamam.
"Cebe at." diyor.
Alfa'nın aksine, Bravo Ekibi hiç vakit kaybetmeden bir kamp yeri seçti
ve bir sığınak inşa ediyor.
Şu kayayı alıp burayı temizleyeceğim.
Hayatım boyunca açık havada inşaat yaptım.
İş yükünü ben çekeceğim.
Sığınakları yapacağım.
Odunları toplayacağım.
Hiç durmayacağım.
Burayı temizledikten sonra şunları kopar ve buradan çıkar.
Javier'in rehberliğinde...
Ağacın o tarafını kaplayalım.
...Bravo Takımı, iki devrilmiş ağacı sığınak için temel olarak kullanıyor.
- Bununla üstünü mü kapatayım? - Evet.
Şöyle ters çevirince
su üstünden daha rahat akıp gider.
Doğal yalıtımlarından
ve nem kesme özelliklerinden faydalanmak adına
yapıya yaprak dökmeyen dallar ve kızılağaçlar ekliyorlar.
Odunun üstünde de iş görür,
altında da.
- Delik olmamalı. - Tamam.
Kurt sürülerine bir lider gerekir.
O kişi Javier olsun bakalım.
Bence kararları tek kişinin vermesi
işleri kolaylaştırır.
Brandayı kullanacaksak ince olanları böyle koyabiliriz.
Çaprazlama mı, üstünden mi?
Javier'le de bir teyit et ama.
İki kişi ateşe baksa, bir kişi de dal toplamaya gitse?
Tamam, öyle yapalım.
Çok uzun süre yalnız seyahat ettim.
Tek başıma iyi çalıştığımı biliyorum,
yani bu yarışmanın en zor kısmı bu olacak.
Başkalarıyla çalışmak.
-Çıra bulmayı biliyorsun, değil mi? - O ne?
Şaka mı bu? Tanrım!
Lafımı esirgemem.
Yapıcı eleştiriyle büyüdüm.
Tüm bunları soyarsan sert kısım çıra olacak.
Ağaç öldükten sonra reçine ağaçtan akar
ve orada toplanır.
- Hadi ya? - Ateş yakmama yardımcı olur.
Açık sözlülüğümle bilinirim.
- Baş parmağın kadar büyük olmalı. - Bol bol çıra mı?
- Bol bol çıra. - Tamamdır.
Soğuk ve sert biri olmak yerine sıcak biri olmayı umuyorum.
Nehir yatağında odun arayacağım.
Onlar ıslak olur.
Dik duran ağaçların yere yakın dalları daha kuru olur.
Alaska'yı keşfedeceğimi, kamp kuracağımı ve avlanacağımı hep söylerdim.
O yüzden burada olduğum için şanslıyım.
Bir sincap.
Tek başıma olmayı seviyorum.
Öyle mutlu oluyorum.
Iskaladım.
İyi bir balıkçı ve avcı olduğumu biliyorum.
Bitkileri, meyveleri ve mantarları bilmem.
En kuruları bunlardı. Yanacaklardır.
Branda yerleştirildi. Javier, tasarımının başarılı olup
ısıyı sığınakta hapsetmesini umuyor.
Isı şuradan geldiğinde şu deliğe giriyor.
Tabii hava kararıp sıcaklık düşmeden
ateş yakabilirlerse.
Mümkün olduğunca dal topla.
İyi ısı verecek kadar malzememiz var.
Bunlardan biraz daha toplayayım. Yeterli değil.
Güneş batmak üzere, böyle devam edin.
Saygıdeğer liderimiz buyurdu.
Birinin bunu yapması gerek.
Gel de bir bak, görmüş ol.
Hiçbir yer kusursuz olmayacak. Bu...
Hilton Otel değil burası.
Çok fakir, sevgisiz bir ailede büyüdüm.
Hayatımın çoğunu değerimi kanıtlamaya çalışarak geçirdim.
Baksanıza, bu doğal bir çadır.
- Daha ileri gidelim. - Bunu değerlendirelim.
Bu beni el attığım her konuda öğrenmeye itti.
On parmağımda on marifet var diyebilirim.
İleride, yukarıda bir şey yoksa geri döneriz.
Şu anda sığınağa ihtiyacımız var.
Burada yalnız hayatta kalıp oyunu bitiremeyiz, bunu biliyoruz.
Gezmeye devam edeceksek fazla vaktimiz yok.
Ben bir dedektifim. Geçimimi böyle sağlıyorum.
Bu beni daha azılı yapacaktır.
- Kararsızlık... - Evet.
...en sevmediğim şeylerden, haberiniz olsun.
- Hadi o zaman. - Tamam, hadi.
Kentucky'li diğer yarışmacı, Jill konusunda endişeliyim.
Kesinlikle çok dişli.
Lee, geri gel.
İyiyim!
Şu anda seri davranıp bir karar vermeli,
bir sığınak inşa etmeli ve akşama hazırlanmalıyız.
Bu ağacın altına girip diğer tarafa bakacağım.
Geri geleceğim.
Alfa Takımı şimdiye dek isminin hakkını verdi,
sürekli tokuşan bir grup alfa bir arada.
Birlikte kalmaya çalışıyoruz!
Ama inatçılıkları onlara zaman kaybettirdi.
Açabilir misin?
Jill'in tavsiye ettiği şekilde yamaca karşı sığınak kuruyorlar.
Brandaları bu tümseğe bağlayalım.
Su üstünden akıp gider.
Burası uyumak için ideal bir yere benzemiyor.
Neka Nehri bölgesi bir yağmur ormanı olarak sınıflandırılıyor
ve yılda ortalama 150 cm yağış alıyor.
Takımlar hem üşüyüp hem ıslanmak istemiyorsa
hızla çalışmaya devam edip sığınaklarını kurmalı.
- Charlie Takımı... - Solunuza dikkat.
...uygun bir kamp alanı arayan bir diğer takım.
Peki.
Burası iyi görünüyor.
Evet, burası.
- Kalın dallar direk görevi görebilir. - Evet.
Brandayı yaymak için bir iskelet oluşturabiliriz.
Okulda güreş koçuyum.
Liderlik rolü beni hep kendine çeker.
Bu konuda iyiyim.
İhtiyacım olan şeyin bu olduğunu onlara söyledim.
- Bir sığınak kurabiliriz. -Çok fazla şeytan bastonu var.
Her yerdeler.
- Buraya ne dersiniz? - Ateş yakabildiğimiz sürece fark etmez.
Doğayla iç içe büyüdüm.
Bir asker çocuğuydum,
oradan oraya giderdik.
İyi bir takım oyuncusuyumdur ama lider olmak isterim.
- Destekleyerek mi? - Evet, kazık gibi şeylerle de sabitleriz.
- Tamamdır. - Pekâlâ.
Charlie Takımı iki ağaç arasına ip çekti ve destekli bir yapı hazırlıyor.
Şimdilik iyi gidiyor.
Nick, brandayı yere sabitleyip uyku alanını kuru tutmak için
tahta kazıklar hazırlıyor.
Su brandaya çarpınca yere gitsin istiyorum, içeri girmesin.
Tamam.
Nick için endişeliyim.
Her şeyi kendisinin yürütmesi gerektiğini düşünen bir alfa erkek her zaman çıkar.
Bir fikrim var.
Burada bir ateş yakıp ısıyı yansıtacak bir şey bulalım.
Buraya bir duvar örelim, ateş için çukur kazıp
taşlarla çevreleyelim.
Taşları nereden bulacağımızı bilmiyorum.
Anlaşamadığım bir insan tipi var.
Üzerine düşeni yapamayan tipler. En sevmediğim tip.
Onlara güvenemeyeceksem sorun yaşayacağımız kesin.
Nick, brandanın ön tarafına destek ekleyerek
sığınağı geliştirmeyi düşünüyor.
Bunu yapabilirsek daha çok alanımız olur. Ateşi burada yakarız.
Ama buna zaman olmayabilir.
Hava kararıyor ve gün ışığını kaybetmek üzereyiz.
Ateş yakmalıyız, odun lazım,
böylece ateş yanarken odunlar kurur.
Teksas Eyalet Muhafızlarındaydım
ve çoğu erkek "Sen kadınsın. Dediklerinin önemi yok." derdi.
Bunlar asla kurumayacak.
Bu en büyük korkularımdan biri,
bir gruptaki tek kadın olmak.
Şükürler olsun ki takımda bir kadın daha var.
- Nasıl? - Bence iş görür.
Böyle bir ortamda yaşça büyük olmak bence bir avantaj
çünkü çok fazla şeye göğüs gerebilirim.
Yüksek dağlarda ve soğuk havalarda olmaya,
aç kalmaya dayanabilirim.
Pek çok insan, özellikle de gençler,
o zihinsel dirence sahip olmayabilir, üstesinden gelemeyebilirler.
Kendimi zorlamak ve sınırlarımı görmek için sabırsızlanıyorum.
Bak, yarım gökkuşağı.
Evet. Gökkuşağını görüyor musun?
İlk günden iyi enerjiler.
Okuyan bir gökkuşağı...
Charlie'nin doğusunda, birkaç yüz metre uzakta, Delta Takımı...
Bu ağaçların arkası.
...kendi bölgesine giriyor.
Şurada bir açıklık var. Bizi rüzgârdan korur.
...ve kamp yapmaya uygun bir yer buluyorlar.
Şu büyülü gün batımı ormanına bakın.
Ne düşünüyorsunuz?
Bence harika bir fikir.
Biz dışlanmışlarız, takımlar kurulduğu sırada
dördümüz seçilmedik.
- Bu ne, hiç bilmiyorum. - Bunların amacı...
Okçu gezintisi yapabilir, sincap ve tavşan vurabilirsin.
Paul avcımız.
Aynı zamanda bir şefim.
Olamaz.
Dawn burada nelerin yenilebilir olduğu konusunda çok bilgili.
Ben Deniz Piyadesiyim ve Joel da mühendis.
Dışlanmış.
Son gülen biz olduk. Kararınız ters tepti.
Bunlar hazır. Muhtemelen doğru boyda kesmemiz gerekecek.
Normalde bu yalnız kurtlar tek kişilik kamplar kurardı.
Fakat güneş batmak üzere
ve Delta Takımı hızla iş bölümü yapıyor.
Burası oturup düşünebileceğiniz bir ortam değil.
Hareket hâlinde olmalısınız.
Joel'un kestiği çatı direklerini...
- O çatı direkleri güzel oldu. - Evet.
...ve Jordan'ın paraşütten aldığı halatları kullanarak...
Mümkün olduğunca az kullanayım.
...brandayı tutması için iki eğik dal dikiyorlar.
Avlanma ve balık tutma konusunda çok tecrübeliyim, o yüzden rahatım.
Askerlik geçmişim büyük avantaj sağlıyor.
Fakat bu takım arkadaşlıklarının bitebileceği gerçeği...
Hayır, altına.
...hep akıllarının bir köşesinde.
Amaçsız hareket etmem.
Ya takip et ya da karşıma geç.
- Vay be, bu... - Herkese yer var mı?
Şekillenmeye başladı, evet.
Doğu Kentucky'de fakir bir ailede büyüdüm. Sıkıntılı bir evdi.
İnsan fark etmiyordu çünkü herkes fakirdi.
Bunları hayatta kalmak için yaptık.
Tuzak olarak iş görecektir. Yemekte sincap var.
Evet.
Dondurucuya et koymadığımızda
kışın aç kaldığımız zamanlar vardı. Hiç abartmıyorum.
O günlerden bu yana çok yol kat ettim
ve hâlâ o adam mıyım, görmek istiyorum,
geçmişimle, çocukluğumla bağ kurmak istiyorum.
Baltayı uzatsana, burayı temizleyeyim.
Ateş yakacak bir yer hazırlayalım.
Takım açısından bakarsak herkesle iyi anlaşıyorum.
Fakat ısrarcı, küstah
ve haddini aşan insanlarla zorluk yaşıyorum.
Bunu hak edecek ne yaptık?
Yağmur yağarsa durum farklı tabii.
Birinci gün sona ererken
dört takım da temel sığınaklar inşa etti.
Alfa ve Bravo takımları arazi şekillerinden fayda sağlarken
Charlie ve Delta takımları düz zeminde destekli yapılar yaptı.
Alaska güneşinin alaca karanlıkta batmasıyla
kaçınılmaz dondurucu soğuklarla savaşmanın tek yolu,
ateş olacak.
Ateş yakmak çok zor olacak.
Hava kararmaya başladı.
Her yer nem dolu. Yer nemli, hava nemli.
Adrenalinimiz yükseliyor. Kalori yakıyoruz.
Bu ateşi yakmak zorundayız.
Bunu hemen halletmeliyiz.
Hay...
Pekâlâ.
Gir şuraya.
Alfa ve Bravo...
Hadi bebeğim.
Kahretsin.
...bu nemli bulmacayı henüz çözemedi.
Tüm yosunumuz burada, yuvarlanmış hâlde.
Artık çok da nemli olmamalı, değil mi?
Ne Alfa'nın yosunları...
Yakamıyorum.
...ne de Bravo'nun odun yongaları ateş alabilecek kadar kuru değil.
Hadi bebeğim, devam et.
Hay sıçayım, ateşi boğdum.
Burası devasa bir sünger gibi.
Kuru bir şey bulmak imkânsız.
- Nasıl yapılacağını... - Evet. Tanrım.
- Kenarda yap. - Tamam.
Bileğini çevirerek vur.
Nick'le ilgili bazı endişelerim var.
Bıkma noktasına geldiğimde kolayca pes edecek bir kadın değilim.
Amacım yolun sonunu görmek, umarım bunu fark eder.
Bekle.
- Olmadı. - Bekle.
- Pamuğu kabartmaya ne dersin? -İlk yardım çantasındaki mi?
Evet.
Aksi bir kural olmadığı için
Charlie Takımı, ıslak çıra sorununu
ilk yardım çantasındaki pamuklarla çözmeyi deneyecek.
-İşte bu. -İşte böyle.
Bu oyunda kural yok, amaç hayatta kalmak ve bunu yaptık.
- Yavaşça besle. - Tamam.
Olay kafanı kullanmak ve her türlü avantajı değerlendirmek.
- Takımı iyi seçmişim. - Evet.
- Ateşimiz ve sığınağımız var. - Bu doğru.
Ve daha ilk gün, evlat!
- Evet. -İlk gün!
- Takım çalışması! - Takım çalışması!
Yakınlarda, Delta Takımı da aynı çözüme ulaştı.
Başardığımız şeyler beni mutlu ediyor.
Hadi bakalım.
- Sığınağımız var, ateşimiz var. - Evet.
Daha ilk günün üçte biri geçti.
Bence iyi durumdayız. İyi bir ilk gece olacak.
BRAVO KAMPI
Tek üşüyen ben miyim?
Buna odaklanmamaya çalışıyorum.
Hapı yuttuk çocuklar.
İşimiz zor.
Kıçım dondu.
Uyuyor musunuz?
Tabii ki hayır.
- Hava soğudu. - Yapma ya? Buz gibi oldu.
Bunu hissettiniz mi?
Fena soğudu dostum. Üşüyorum.
Evet.
Daha da kötüsü,
bu gecenin tek sıkıntısı
dondurucu soğuklar değil.
Dostum.
Çok yakınlar.
DELTA KAMPI
Kokuyu alıyor musun?
Evet, alıyorum.
Güçlü bir koku var. Sanırım bir şey buradan geçti.
Alaska'nın boz ayıları burada yaşamakla kalmıyor...
Sanırım şuradan bir ses geliyor.
Ben de duyuyorum.
...buranın hâkimi onlar.
Burada kilometrekare başına bir ayı düşüyor
ve dünyada ayı nüfusunun en yoğun olduğu bölge.
Dışarıda devasa bir şey var.
Bir ayı.
Yakında bir ayı var.
Tetikte olun.
Spreyim elimde.
Artık hayatta uyuyamam.
İKİNCİ GÜN
Sabah olmak üzere,
yarışmacılar Alaska'daki yeni evlerinde ilk gecelerini geçirdiler.
Dün gece zorluydu. Soğuktu.
Sığınağımızdaki...
...ilk sabahımız.
Birbirimize sarıla sarıla uyuduk.
Üç metreye üç metrelik evimiz biraz sıkışıktı.
Herkes arada sırada biraz horluyordu.
Ben horlamam.
Epey soğuk ve ıslak.
Gürültülü nefes alıp veriyordun.
Ölüyor gibiymişim.
İlk gece için gerçekten çok sertti.
Popo yanaklarım buz küplerine döndü resmen.
Hayatımın en kötü uykusuydu.
Şanslısınız, sadece üç kere işemem gerekti.
Isınmak için ateş yakmalarına rağmen Charlie ve Delta zor bir gece geçirdi.
Hadi.
Çok yorgunum.
Hiç uyuyamadım.
Dün gece berbattı.
Zemin fazla bozuktu ve hiç rahat edemedim.
İlk gece kesinlikle bize çok şey anlattı.
Hava çok kararıyor.
Gecenin bir yarısı, saat bir sularında hepimiz soğuktan uyandık.
Ateşimiz küçülmeye başladı. Odunumuz bitmeye başladı.
Dün gece hiç kolay değildi.
Gerçekleri görmemizi sağladı. Düşündüğümüz kadar yenilmez değiliz.
Charlie Takımı gece boyunca ateşini korumayı başardı...
Tüm gece kükreme sesleri vardı.
...ama yaptıkları su toplayıcısı...
Bir yudumluk var.
...pek işe yaramadı.
Bunu takip edersek, bataklıkta akarsuların birleştiği bir yer var.
İkinci gün için en büyük endişem temiz içme suyu bulmak
çünkü şu anda etrafımız siyahımsı gelgit havuzlarıyla çevrili.
Orada iyi bir avlanma yeri olabilir.
Bolca ayı pisliği var. Bir sürü geyik izi var.
- Su var mı peki? - Su var.
-Önemli kısım o. - Gitmek istiyorum.
Babamın evinde, 100 hektarlık bir alanda büyüdüm
ve hayatta kalmayı öğrendim.
Büyükbabamın evindeyken neredeyse her gün ava giderdim.
Deniz Piyadelerinde çavuştum, yani her duruma uyum sağlayabilirim.
Başarıya açım. Bunun için işimden ayrıldım.
Kazanmak için buradayım.
Suyu orada bulacağız.
- Bakmaya varım. - Gidelim.
Herkesi tanımak harikaydı. Takım olarak çok iyi anlaşıyoruz.
- Hevesler! - Yerinde!
Takım için temiz su bulalım.
Nick harika bir avcı.
Angie balık tutmaktan iyi anlıyor.
Ben de başı çekeceğim.
Bol miktarda tecrübem var
ve boşlukları doldurup takımı güçlendirebilirim.
- Bardaklar yanınızda mı? - Evet.
Şu anda Üçler Kuralı'na odaklanıyorum.
Uygun bir barınağınız yoksa doğa koşullarına üç saat dayanabilirsiniz.
Su olmadan üç gün, yemek olmadan üç hafta yaşayabilirsiniz.
Ne düşünüyorsun Andrea?
Durgun.
Tabii ki temiz bir su kaynağına ihtiyacımız var.
Orada bir şey olmayacak.
Yükü sırtlanıp
takımı bir arada tutan güç olmaya çalışacağım.
Bir saniye.
Burada ne var böyle?
Temiz mi?
Kunduz barajı olmasını istemem, baraj olursa dışkı içeriz.
Giyardiya kapmak istemeyiz.
Ben bakayım.
- Bekle. - Kaynatmamız gerek.
Takım, Andrea'nın risk almasını beklemiyordu.
Temiz ve akıyor, yani...
Akan su, durgun sudan iyidir
ama yine de bakteri enfeksiyonu ve hatta parazit riski taşır.
Burada su konusu büyük bir risk.
Biraz içti.
Sorun yok. Umarım hasta olacak kadar içmemiştir.
Yakınlarda akan su olmaması sorun teşkil ediyor.
Kaynatmamız gerekecek.
Alaska'daki ilk gece tamam.
Başka bir yere gidip bölgede neler var diye bakarsak...
Uzun mesafe mi gideceğiz?
Bozuk zeminde geçen korkunç bir geceden sonra,
yakınlarda su kaynağı da bulamayan Alfa Takımı...
Belki sahilden gidip daha iyi bir yer bulabiliriz.
Tamam.
...kamp yerini değiştirmeye karar verdi.
Altımızdaki kökler bizi çok rahatsız etti.
Susuz geçen ikinci bir gün,
onları Üçler Kuralı'nda daha da geride bıraktı.
Üç gün susuz, üç hafta yemeksiz.
Şu anda diğer takımların arkasındayız.
Her deniz piyadesinin sahip olduğu geniş bir beceri skalam var.
Orduda öğrendiğim bir şey var,
eğer planları yapacak olan kişiysen yüzde yüz emin olman gerekir.
Bölgemizi Jill seçti.
Yaşanamaz bir yerdi.
Bugünkü gelişim planım, ekibin liderliğini devralmak.
Bir ay boyunca yağmur altında yaşadım
ve bunu atlatmayı başardım.
Bir sonraki kamp alanımızda yerden yüksekte olabilirsek
daha konforlu olacağı kesin.
Beni suçlamaya çalıştılar.
Takımım için bir karar verebilmeliyim.
- Her şeyimiz var, değil mi? -Şu yoldan gidelim.
- En temiz yol orası. - Tamamdır.
Bu oyunda itaatkâr kadın rolünü oynamayacağım.
Bu gösteride istediğimi yaparım.
Alfa keşif yaparken nehrin öbür tarafında duman görüyorlar.
Ateş yakmışlar.
Kendileri ateş yakmada başarısız olmuştu
ama bu onlara başkalarının yakabildiğini gösteriyor.
Tebrikler, aferin.
Ama bütün gece ne kadar enerji yaktınız?
- Bütün gece rahatsız olmak daha iyi... - Sonuçta dinlendik.
Vahşi doğayla başa çıkabileceğimi biliyorum
çünkü çok daha kötülerini yaşadım.
Sevdiğim adam beni 22 kalibrelik bir silahla
kafamdan vurdu.
Neyse ki 5 metre ötedeydi,
o yüzden delip geçti.
Başıma gelen en kötü şey keşke o olsaydı ama değil.
İnsanlığın çok karanlık yanlarını gördüm.
Bu duyularımı güçlendirdi.
İlginç görünüyor.
Görmek zor. Biraz takip mi etsek?
Kızlar epey dayanıklı.
Gözüm Lee'de, iyi olduğundan emin oluyorum.
Yerler fena kayıyor.
Grubun en yaşlısı o
ve ekibe sahip çıkmak lazım.
24 saat boyunca susuz kalan Alfa Takımı,
sadece yeni bir yer değil, aynı zamanda yeni bir şans arıyor.
Şelale sesi geliyor.
Güzel.
İşte bu!
-Çok güzel. - Resmen müzik gibi.
Temiz su!
Temiz su kaynağı bulan takım için yakınlara kamp kurmak mantıklı.
- Ah. - Evet?
Gelin ve bakın.
İki tarafta da nehirler var.
İki tarafımızda da havzalar var.
Biraz eğimli ama dün geceki gibi
başımız yukarıda uyursak...
İdeal değil tabii ama burada ideal diye bir şey var mı?
Burada hiçbir şey yok.
Bizim Lee nerede? Lee?
Lee!
Lee'yi anlamaya çalışıyorum.
Şu ana kadar yalnız kalmak istiyor gibiydi.
Kendi küçük dünyasında gibi.
Belki Lee benim gibidir.
Ben kesinlikle A tipiyim ve bu grup olayı bana zor geliyor.
Belki onun için de zordur.
Uzun ve soğuk bir geceden sonra Bravo Takımı ateş yakmaya ara verip...
Bize bu lazım.
...yiyecek arıyor.
Yaban mersini buldum.
Brian ve Corey yabani meyveleri toplarken
Javier ve Tim sahili keşfediyor.
Derin görünüyor. Sığ kısma geçmek istiyorum.
Tamam.
Yengeç falan mı arıyoruz?
Yenilebilir herhangi bir şey.
Son medeni, insancıl yemeğimin üstünden az çok 24 saat geçti.
Gelgitten kalan farklı türde yosunlar bulduk.
- Taze ve temiz. - Evet.
Ama et yemeyi çok isterdim.
Burada bir havuz var.
Leşçiller burada hapsoluyor.
Kabuğunu tıklatırsın.
Elinle açamıyorsan canlıdır.
Hayatımın bir dönüm noktasındayım.
"Doktor olacağım, avukat olacağım." diyen insanlar vardır.
Ne yazık ki onlardan değilim.
Hiç böyle bir şey yapmadım.
Bunlar yenir mi?
Bunu yiyip ölen uzmanlar var.
Sana bir şey göstereceğim. Şuna bak.
Tlingitler gelgitlere bel bağlayan bir halktır.
Su çekildiğinde sofraları hazırdır.
Yaptıkları şey, her birini öpmektir.
- Tadı için mi? - Hayır.
Öpüp toplarlar.
Yarım saat, bir saat içinde dudağın uyuşursa yememen gerekir.
O şey vücuduna girerse ölme şansın yarı yarıyadır.
Bence bugün bunları yememeli.
Hâlâ yağ rezervimiz var. Yarın fikrimizi değiştirebiliriz.
Fikrimi değiştiriyorum bile.
Bu bebekleri toplayıp öpmeye başlayacağım.
Bu adamlarla konuşurken
deneyimsizliklerine şaşırıyorum.
Ama bu oyunda başladığın takımla bitirmen gerekmiyor.
Bunu aklımda tutacağım.
Javier hepimizi güvende tutacak iyi ve net kararlar veriyor.
Ama şu anda hiç yiyeceğimiz yok.
Ateşimiz olmadığı için yemek yapamıyoruz.
Emir almayı, haddimi ve olmam gereken yeri iyi bilirim
ama kararlar şaibeli olmaya başladıkça,
işte o zaman konuşmamız gerekir.
Şu sahilden def olup gidelim de ateş yakalım.
Şu ana dek Delta Takımı, Alaskalı rakibine karşı
dişli bir rakip olduğunu kanıtladı.
Ateş yaktılar.
Kaynatıp içme suyu yapabilecekleri bir su kaynağı buldular.
En tatlı sabahlar kaynamış suyla başlar.
Bir yandan güvenli bir sığınak arıyorlar
ve bir yandan da diğer takımlar gibi yemek aramaya odaklanıyorlar.
Takım bunu başarmak için ayrılıyor,
Jordan geyik aramaya gidiyor.
Aradığım şey tam da bu.
Toynağa benziyor.
Paul kurduğu tuzağı kontrol etmek için ana kamptan birkaç adım uzaklaşıyor.
Bir ara bir şey yakalamışız.
Sıçayım.
Bir süreliğine yakalanmış.
Baştan kuralım.
Kahvaltı yalan oldu.
Belki öğle yemeği olur.
Paul, tuzağından eli boş dönse de
yakınlarda farklı bir hayvan olduğuna dair...
- Evet. - ...bir keşif yapıyor.
Ayı pisliği mi?
Dün gece kampta bir koku aldım. Ayı olabilir.
Şurada daha fazla ayı pisliği ve kokusu var,
buradan geçtikleri kesin.
Diğer takımları bulmaya çalıştım ama pek duman göremiyorum.
- Sorun yok, donup gitsinler. - Evet.
Önce onların fişeklerini göreceğiz.
Sanırım bizim için iyi.
Doğu Indianapolis'teki bir domuz çiftliğinden geliyorum.
Avcılık, balıkçılık ve tuzakçılık yaparak büyüdüm.
Hayatta kalma konusundaki süper gücüm
en zor koşullarda bile
bir takım içinde çalışabilmek
ve dostluklar kurmak.
-İki tane büyüğünden buldum! - Harika.
Tanrım. Evet!
- Buldun mu? - Evet, öylece duruyordu.
Annem 2016'da intihar etti.
O zamandan beri,
kendimi sınama isteğimi
onun anısı için tatmin etmeye çalışıyorum.
- Yüz tane daha bulsak tamam. - Evet, birkaç avuç bulsak yeter.
Kampa dönen Delta, mütevazı bir midye yemeği yaparak
ilk yemek pişiren takım oluyor.
Sıcakken yiyelim.
Yiyecek, su ve ateş konularını çözen Delta Takımı,
liderliği erkenden ele geçirmiş gibi.
Hadi Jordan! Yemek zamanı.
- Yiyoruz. - Tamam.
Bak, içinde meyve var.
- Sen meyve yemedin, değil mi? - Hayır ama onu sen hak ettin.
Çok tatlısınız.
Favori olmayanlarla olmak evimde hissettiriyor.
25 kişilik küçük bir kasabada büyüdüm.
Çocukluğum dağlarda bir atın sırtında geçti.
Avlanıp toplayıcılık yapabilirdim,
üç dört ayımı tek başıma vahşi doğada geçirirdim.
Ormanda çok rahatım. İnsanlarla pek rahat değilim.
Ama takıma uyum sağlamayı umuyorum
çünkü kazanmak için buradayım.
Bu yarışmayı kazanacağım, o kesin.
Şu anda hiçbir takımın bizim gibi yediğini sanmıyorum.
Gökyüzü yağmur yağacağını gösteriyor.
Fakat oyuncularımızın bilmediği şey, yılın bu zamanında
yağmur fırtınalarının bir hafta kadar sürebilmesi.
Charlie kampında...
...temiz suyun gelişi, herkesin aklındaki son şey.
Sabahtan beri kusuyorum.
Barınağı inşa etmemize yardım etmem yeni bitmişti
ve birden vücudum
her türlü yemeği ya da suyu reddetmeye başladı.
Durum kontrolümde değil.
Tanrım, nefes alamıyorum.
Olamaz.
Vücudum bana bir şeylerin yolunda gitmediğini söylüyor.
Bu su temiz. Belki sana iyi gelir.
Hayır, şimdi olmaz.
Saatler oldu
ve Andrea'nın kusması
dinmek bilmedi.
Bravo Kampı'nda
takım ateşe odaklanmaya devam ediyor.
Şu an bizim için en önemli şey bu.
Bu konuda, yükselen takım lideri Javier'e bel bağlıyorlar.
Ateş yakamayan iki takımdan biri olarak
moralleri düşük.
Ateşi yakmazsak işimiz bitti demektir.
Burası berbat bir yer.
Her şey sırılsıklam. Bu adacığın cehenneme kadar yolu var.
Aynı yerde olduğumuzu
ama diğer tarafta ateş yandığını görmek insana fena koyuyor.
Bizim yapmadığımız ne yaptılar? Farkları ne?
Odunları mı daha kuru? Bizden daha mı iyiler? Kim bilir.
İnsan pozitif bakmak istiyor
ama ben gerçekçi biriyim...
Yemek ve sıcaklıktan yoksun ve uykusuz olduğumuz sürece
bunu kazanamayız.
Bravo Kampı'na sessizlik hâkim.
Ne güzel olumlu bakıyorsun.
Çılgın bir çıra hazırlığına girişelim.
Javier iyi bir adam ama berbat bir lider.
Talaş biriktirmeye devam lütfen.
Mikro yönetimi berbat.
Baltayı kullan. Çekirdeği çıkarmaya çalış.
Dostum.
Çocuklar? Rambo?
Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Bir annenin her on saniyede bir bize seslenmesine gerek yok.
Çocuklar?
Kimse var mı?
Javier muhtemelen hepimizden fazlasını biliyor
ama ona katlanmak çok zor.
Gün batımına bir saat kala...
Vay anasını.
...Javier ilerleme kaydediyor.
Yardım eder misin?
Evet.
Yakıt lazım.
Ateşi yaktın mı?
Evet.
- Vay anasını! - Bravo.
Dostum, bu her şeyi değiştirir.
Moraller yükseldi!
Biraz daha yonga lütfen.
Herkes biraz daha mutlu.
Ateş olmadan en fazla iki gün daha dayanabilirdim.
Bunu devam ettirmek için yakıt lazım çocuklar.
Sakin ol dostum.
Neler olduğundan emin değilim
ama bu şartlar altında daha da kötüleşecek gibi hissediyorum.
Hayır.
Size yük olmak istemiyorum.
- Yük değilsin. - Yapma.
- Olmaz. - Bunu yapmak istemezsin.
İstemiyorum.
Bu geceyi atlatabilir miyim bilmiyorum.
Çadırdan çıkıp sürekli kusacağım.
Vücudum sahip olduğumuz her türlü yemeği ya da suyu reddediyor.
Ama ben kolay pes edecek biri değilim.
Daha da kötüleşecek.
Böyle şiddetli kusmayı beklemiyordum.
Bir sorun var.
Yani pes etmekten başka çare yok.
Bu berbat dostum.
Sanırım ekibim hayal kırıklığına uğradı
ama elzem olmadıkça bunu yapmazdım.
Hepiniz harikasınız.
Kalbimi kırdı ama umarım iyidir.
Andrea harikaydı. Onu kesinlikle özleyeceğiz.
Yemeği daha az kişiyle paylaşacağız
ama kampta yardım edecek bir kişi de eksilmiş oldu.
Bu uzun vadede bize zarar verecek.
Andrea harikaydı
ama bence neye bulaştığını anlayamamış.
- Güçlü kalın. - Evet, iyi olacağız.
Uzun süredir güreş koçluğu yapıyorum ve insan bunu fark ediyor.
Pes etmek bir hastalık gibi.
İnsanın kendini adadığı konularda,
arkadaşlar, ilişkiler ve evlilik gibi.
Pes edenler her şeyi berbat eder.
İlk seferinde pes etmek zordur
ama ikincide kolaylaşır.
Bir sonraki sefer yine kolaydır.
Hayatın boyunca giderek kolaylaşır.
Berbat bir durum.
Beni bir kez yarı yolda bırakırsan
nasıl bir insan olduğunu anlarım.
Bunu söylemekten nefret ediyorum çünkü bu herkese göre değil.
Ama,
pes etmek berbat bir şey.
Andrea'yı ekibimde istiyordum
ama artık gitti.
Takımdaki tek kadın olacaksam
bu iş nasıl yürüyecek?
Bir kenara mı itileceğim?
Kim veya hangi takımdan olduğunu bilmeseler de...
Biz hâlâ dört kişiyiz kaltaklar!
...Andrea'nın işaret fişeği
16 yarışmacıdan ilkinin pes ettiğini tüm kamplara anlatıyor.
Baksana.
- Ne? - Bir işaret fişeği gördüm.
- Ne? - Evet.
Biri gitti.
Bu diğer yarışmacıları zafere bir adım daha yaklaştırsa da...
Sevinmek istemiyorum ama mutluyum.
...aynı zamanda onları bekleyen zorlukların sinyallerini veriyor.
Dün kıçım donarken kendi kendime "İlk pes eden olamam." dedim.
Sadece iki gün içinde bu Alaska doğası
hayatlarının en büyük mücadelesi olduğunu onlara kanıtladı.
İnsanların burada 45 gün dayanabileceğini hiç sanmıyorum.
Bunu kimse yapamaz. Kimse.
Alaska doğasının bu oyundaki en zorlayıcı etmen olmadığının
farkında bile değiller.
Daha birbirleriyle yüzleşmediler bile.
Kural yok. Tüm kampı ateşe verebilirsin.
Tanrım.
İçeride mi? Şansımız yaver gitti mi?
Olay hayatta kalmak değil, en acımasız kişi olmak.
Eve gitmek istiyorsun. İçeri gir, soğuktan don ve eve git.
Sizi bencil piçler!
Fişeklerimizi alıp ateş etmeye hazırım.
Fişeğimi kıçına sokmaya hazırım!
Acı çeksinler. Burada soğuktan donuyoruz.
Her gün bir yerim kanıyor.
Kampımızdan bir şeyler çaldılar. Her şey gitti!
Geliyor.
Eşyalarımı çalıyorlar.
O kaltak sala gidiyor!
- Kafalarını keselim. - Aynen öyle.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer