1
00:00:18,309 --> 00:00:21,896
‎ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
‎มนุษย์อยู่อาศัยกันเป็นกลุ่ม

2
00:00:27,277 --> 00:00:30,196
‎แต่เกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้รอดชีวิตรักสันโดษเหล่านี้

3
00:00:30,196 --> 00:00:31,865
‎ผู้ชอบทํางานตามลําพัง

4
00:00:31,865 --> 00:00:34,784
‎ถูกบังคับให้ทํางานร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งของฝูง

5
00:00:34,784 --> 00:00:38,038
‎นี่คือสิ่งที่คุณทําตั้งแต่ผมอยู่ที่นี่ และผมไม่ขอทน

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎นายจะทํากับฉัน
‎เหมือนเป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่เอาแต่ยอมไม่ได้

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
‎ขอต้อนรับสู่เอาท์ลาสต์

8
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
‎การแข่งขันเพื่อเอาชีวิตรอดพร้อมรางวัล
‎หนึ่งล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
‎คุณจะถอนตัวเมื่อไหร่ก็ได้

10
00:00:50,925 --> 00:00:53,928
‎ถ้าคุณเลือกจะถอนตัว ให้ยิงปืนพลุขึ้นฟ้า

11
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
‎และคุณจะถูกนําตัวออกจากหุบเขา

12
00:00:55,972 --> 00:01:00,643
{\an8}‎กฎข้อเดียวก็คือ
‎คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีมเพื่อคว้าชัยชนะ

13
00:01:00,643 --> 00:01:02,312
‎ไม่มีกฎหมายที่นี่

14
00:01:02,312 --> 00:01:03,480
‎แหงละ มีสิ

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,067
‎- นี่คือภารกิจผม ให้ผมจัดการเอง
‎- มันไม่ใช่ภารกิจของคุณหรือของทีม

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,488
‎ผู้แข่งขันทั้ง 16 คนจะไม่เพียงต้องเอาชีวิตรอด

17
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
‎ท่ามกลางพงไพรอันแสนโหดร้ายแห่งอะแลสกา

18
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
‎เมื่อคืนผมเกือบเจอภาวะตัวเย็นเกิน

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
‎เราต้องการหน่วยแพทย์

20
00:01:18,453 --> 00:01:21,164
‎ผู้เข้าแข่งขันร่วงไปคนนึง เขาไม่ตอบสนอง

21
00:01:21,164 --> 00:01:25,126
‎พวกเขายังต้องเชื่อมั่นศรัทธาในตัวคนแปลกหน้า

22
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
‎และเอาชีวิตรอดในฐานะส่วนหนึ่งของทีมให้ได้

23
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
‎- พายไปเลย
‎- พายไปเลย

24
00:01:31,758 --> 00:01:35,386
‎พวกเขาจะเสียสละ
‎และสามัคคีกันเพื่อส่วนรวมไหม

25
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
‎ใช่เลย คืนนี้เราได้กินของดีกันแล้ว

26
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
‎หรือจะใช้ความเห็นแก่ตัวเป็นกลยุทธ์
‎เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
‎- ข้าวของของเราถูกขโมยไปหมด
‎- อะไรนะ

28
00:01:44,312 --> 00:01:46,731
‎คุณต้องโกงและขโมยเพื่อชนะ

29
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
‎เล่นสกปรกไม่ผิดหรอก

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
‎ออกมา ไม่งั้นเราจะเจาะยางในคุณ

31
00:01:51,236 --> 00:01:52,529
‎หนึ่ง

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
‎สอง สาม

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‎ถึงจะอยู่กลางอะแลสกาแสนทุรกันดาร...

34
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
‎ออกมา ออกมา ไม่ว่าจะอยู่ตรงไหน

35
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
‎ก็ไม่มีทางหนีจากกันไปได้

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
‎ถ้าพวกเขามีโอกาส

37
00:02:08,962 --> 00:02:11,464
‎พวกเขาเชือดคอเราแน่

38
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
‎- ผู้เล่นแต่ละคนเหล่านี้...
‎- ยิงเลย

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
‎ยินดีที่จะทําทุกอย่างที่ต้องทํา...

40
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
‎ปล่อยฉันนะโว้ย

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
‎อยากชนะเกมนี้หรือว่าไม่อยาก

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
‎เพื่อชนะและ...

43
00:02:22,767 --> 00:02:23,977
‎คุณเอาชนะเราไม่ได้หรอก

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
‎เพื่อเอาท์ลาสต์

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,195
‎(ผู้เล่นรักสันโดษ 16 คน)

46
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
‎(แอมเบอร์)

47
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
‎(จิล)

48
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
‎(จัสติน)

49
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
‎(ลี)

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
‎(สร้างกฎของตัวเอง)

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
‎(ไบรอัน)

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,209
‎(คอรีย์)

53
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
‎(ฮาเวียร์)

54
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
‎(ทิม)

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‎(สุดยอดเกมเอาชีวิตรอด)

56
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
‎(แอนเดรีย)

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
‎(แองจี้)

58
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
‎(นิค)

59
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
‎(เซธ)

60
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
‎(มีเพียงหนึ่งทีม)

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
‎(ดอว์น)

62
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
‎(โจเอล)

63
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
‎(จอร์แดน)

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
‎(พอล)

65
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
‎(เอาท์ลาสต์)

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
‎ผมมาที่นี่เพื่อเล่นเกม ผมมาเพื่อชนะ

67
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
‎ผมเลื่อนดูอินสตาแกรมคืนหนึ่ง

68
00:03:27,248 --> 00:03:29,584
‎และเห็นโฆษณาที่บอกว่า

69
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
‎"คุณมีน้ํายาพอจะเอาชีวิตรอดที่นี่ไหม"

70
00:03:32,003 --> 00:03:34,214
{\an8}‎สี่เดือนต่อมา ผมก็มาอยู่ที่นี่

71
00:03:35,590 --> 00:03:38,635
‎ผู้เล่น 16 ชีวิตจะต้องแข่งกันในเกมเอาชีวิตรอด

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,970
‎เพื่อชิงเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์

73
00:03:40,970 --> 00:03:43,348
‎ฉันยังไม่ค่อยรู้จักรายการนี้เท่าไรหรอกค่ะ

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
{\an8}‎ที่ฉันคิดไว้คือมันเหมือนฮังเกอร์เกมส์สําหรับผู้ใหญ่

75
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
{\an8}‎พวกเขาถูกนําตัวไปปล่อย
‎ในพื้นที่ห่างไกลของอะแลสกา

76
00:03:48,478 --> 00:03:52,774
‎มีเพียงเสื้อผ้าสะพายหลัง
‎และถูกบอกให้รอรับคําสั่งต่อไป

77
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
‎พาตัวเองมาทิ้งในที่ห่างไกลและให้ดูแลตัวเอง

78
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
‎กับคนที่คุณไม่รู้จัก

79
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
‎ฟังดูเป็นช่วงเวลาสุดวิเศษสําหรับฉัน

80
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
‎ผู้เล่นเหล่านี้มาจากพื้นเพที่หลากหลาย...

81
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
‎ฉันติดเฮโรอีนแต่เลิกยาแล้ว

82
00:04:05,828 --> 00:04:07,163
‎ฉันเป็นอาชญากร

83
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
‎ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

84
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
{\an8}‎หลังจากผ่านเรื่องพวกนั้นมา
‎ฉันเห็นด้านมืดมนสุดๆ ของความเป็นมนุษย์

85
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
‎ทุกคนมีทักษะการเอาตัวรอดที่แตกต่างกัน

86
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
‎ทักษะการเอาตัวรอดของผมส่วนใหญ่จะมีก็แค่

87
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
{\an8}‎เติบโตมากับการดูกับรายการทีวีแนวเอาชีวิตรอด

88
00:04:22,136 --> 00:04:26,474
‎แต่พวกเขาต่างเต็มใจจะอดทน
‎กับสิ่งแวดล้อมอันโหดร้ายของอะแลสกา

89
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
‎อะแลสกาเป็นทริปในฝันของผมตั้งแต่เด็กครับ

90
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
‎ผมปีนเขา ผมล่าสัตว์ ผมตั้งแคมป์

91
00:04:31,938 --> 00:04:35,316
{\an8}‎ผมพยายามอยู่ห่างผู้คน
‎ให้มากที่สุดเท่าที่ทําได้เสียส่วนใหญ่

92
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
‎สิ่งที่พวกเขายังไม่รู้คือ
‎ทางเดียวที่จะประสบความสําเร็จในเกมนี้

93
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
‎คือต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีม

94
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎ผมเป็นคนเร่ร่อนมาเกือบ 20 ปี

95
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
‎ผมโสด ไม่มีลูก ไม่มีสัตว์เลี้ยง

96
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
‎ชีวิตผมค่อนข้างอิสระเสรี

97
00:04:49,038 --> 00:04:51,124
‎ฉันเป็นหัวหน้า ฉันเป็นเจ้าของบริษัทตัวเอง

98
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
{\an8}‎ฉันเป็นผู้ประกอบการธุรกิจตัวเอง
‎มาตั้งแต่อายุ 22 ปีค่ะ

99
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
{\an8}‎ฉันรับคําสั่งไม่เป็น ฉันไม่เคยมีหัวหน้า

100
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
‎ผมดั้นด้นมาที่นี่เพื่อชนะ

101
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
{\an8}‎ใครก็ตามที่รู้จักผมและครอบครัวผม

102
00:05:02,260 --> 00:05:06,014
{\an8}‎รู้ดีว่าเราต้องการเงินก้อนนี้สุดๆ

103
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
‎บรรดาผู้เล่นมาถึงอะแลสกาในฤดูใบไม้ร่วง

104
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
‎ฤดูฝนตกหนัก อุณหภูมิลดฮวบฮาบ

105
00:05:14,814 --> 00:05:18,943
‎และประชากรหมีมหาศาลในพื้นที่
‎ที่ออกมาเพ่นพ่านมากขึ้น

106
00:05:20,069 --> 00:05:23,489
‎อีกไม่กี่สัปดาห์
‎หิมะจะเริ่มตกเมื่อฤดูหนาวใกล้เข้ามา

107
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
‎บางทีผู้เล่นอาจไม่รอดชีวิตนานถึงตอนนั้น

108
00:05:26,951 --> 00:05:30,913
‎ตอนนี้พวกเขาทําได้แค่รอดูว่าเกมมีอะไรรออยู่

109
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
‎นั่นเฮลิคอปเตอร์

110
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
‎ผู้เล่นมาถึงโดยไม่มีอะไรติดตัว

111
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
‎อุปกรณ์เดียวของพวกเขาคือลังสินค้าพวกนี้

112
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
‎- เจ๋งเป้งไปเลยว่าไหม
‎- ใช่ไหมล่ะ

113
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
‎โยนร่มลงมาบนพื้นทางเฮลิคอปเตอร์

114
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
‎ต้องเป็นของดีแน่ๆ

115
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
‎บางลังจะมีเสบียง

116
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
‎บางลังจะมีความท้าทาย

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
‎ใช่ ลุยกันเลย

118
00:05:53,061 --> 00:05:57,023
‎และการทิ้งครั้งสุดท้ายจะมีเงินรางวัล
‎หนึ่งล้านดอลลาร์เหนาะๆ

119
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
‎สําหรับผู้เล่นและทีมใดก็ตามที่ยังเหลืออยู่

120
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
‎ได้เวลาเล่นเกมกันแล้วหนุ่มๆ

121
00:06:01,986 --> 00:06:05,865
‎เมื่อทิ้งอุปกรณ์ครั้งแรกเสร็จสิ้น
‎เกมจึงเริ่มต้น ณ บัดนี้

122
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
‎- เดี๋ยวนะ คนพวกนี้ด้วยเหรอ
‎- ใช่

123
00:06:12,622 --> 00:06:14,957
‎เห็นรอยกีบเท้าสัตว์เต็มไปหมด

124
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
‎ใช่

125
00:06:16,292 --> 00:06:17,835
‎นี่คือสภาพที่สะอาดที่สุดของเรา

126
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
‎ใช่

127
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
‎เห็นศัตรูแล้ว

128
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
‎(วันที่ศูนย์)

129
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
‎(วันที่หนึ่ง)

130
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
‎ไหนดูสิมีอะไรบ้าง

131
00:06:32,183 --> 00:06:33,351
‎- คุณชื่ออะไร
‎- คอรีย์

132
00:06:33,351 --> 00:06:34,977
‎- คอรีย์
‎- ยินดีที่รู้จัก

133
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
‎- คุณชื่ออะไร
‎- ฮาเวียร์

134
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎เอาละ "ยินดีต้อนรับสู่เกม"

135
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
‎"พวกคุณถูกปล่อยไว้กลางป่า"

136
00:06:41,984 --> 00:06:46,239
‎"จะไม่มีการโหวตผู้เข้าแข่งขันออกในเกมนี้"

137
00:06:46,239 --> 00:06:49,200
‎"ทางเดียวที่จะออกไปได้คือเต็มใจยอมแพ้"

138
00:06:49,951 --> 00:06:51,536
‎"คุณจะถอนตัวเมื่อไหร่ก็ได้"

139
00:06:51,536 --> 00:06:53,162
‎"ถ้าคุณเลือกถอนตัว

140
00:06:53,162 --> 00:06:56,582
‎ให้ยิงปืนพลุขึ้นฟ้า
‎และคุณจะถูกนําตัวออกจากหุบเขา"

141
00:06:56,582 --> 00:07:00,878
‎"คุณต้องยังคงเป็นส่วนหนึ่งของทีมตลอดเกม

142
00:07:00,878 --> 00:07:01,963
‎เพื่อที่จะชนะ"

143
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
‎"คุณเปลี่ยนทีมได้ตลอดเวลา

144
00:07:04,465 --> 00:07:07,009
‎แต่คุณไม่สามารถชนะความท้าทายนี้ได้ตามลําพัง"

145
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
‎"เริ่มจากชุดอุปกรณ์พวกนี้ที่ให้มา"

146
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
‎"คอยมองหาทรัพยากรเพิ่มเติมอื่นๆ"

147
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
‎"เลือกทีม ทีมละสี่คนเดี๋ยวนี้"

148
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
‎เอาละ จัดไป

149
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
‎- "เลือกให้ไว...
‎- แรมโบ้

150
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
‎และหาที่เหมาะๆ ลงหลักปักฐาน"

151
00:07:21,983 --> 00:07:25,862
‎"ความหนาวและความมืด
‎กําลังคืบคลานเข้ามาอย่างรวดเร็ว"

152
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
‎ฉันยังอ่านไอ้เศษกระดาษนี้อยู่เลย

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
‎ฉันรู้สึกว่ามีคนคว้าเสื้อฉัน

154
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
‎ฉันก็เลยไปอยู่ทีมคนคนนั้น ไม่แน่ใจว่าเป็นใคร

155
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
‎- เรามีเกินมาหนึ่งคน
‎- เกินมาสองคน

156
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
‎เกินมาสองคน

157
00:07:37,081 --> 00:07:40,418
‎มัวแต่เลือกคนจากหน้าตากันอยู่นั่นแหละ

158
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
‎ไม่อยากเชื่อว่าเราเลือกทีมเราแล้ว

159
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
‎เมื่อคุณไม่รู้จักใครสักคน
‎คุณก็ต้องหาทางไปต่อให่้ได้

160
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
‎- ลุยกันเลย
‎- ได้ ลุยก็ลุย

161
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
‎- เอาละ
‎- ฉันไปเอง

162
00:07:48,885 --> 00:07:49,844
‎ผมไปเอง

163
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
‎เราเอาอยู่

164
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
‎เราเป็นทีมสุดท้ายที่ถูกเลือก คุณรู้ใช่ไหม

165
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
‎ใช่

166
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
{\an8}‎ผมตัวแข็งไปชั่วขณะนึงเลยครับ

167
00:07:57,268 --> 00:08:00,104
{\an8}‎ต้องใช้เวลาสักแป๊บถึงจะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

168
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
‎- คนเยอะเกินไป
‎- ฉันไปเอง

169
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
‎- ผมไปเอง
‎- มานี่

170
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
‎เราเพิ่งเจอกลุ่มคนแปลกหน้าที่นี่

171
00:08:05,318 --> 00:08:07,778
‎เราเป็นเศษเหลือของกลุ่มที่ตกค้าง

172
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
‎ถ้าเราคิดจะเอาไข่ใส่ตะกร้า
‎ก็เอาใส่ในตะกร้านี้ดีกว่า

173
00:08:10,948 --> 00:08:11,866
‎แน่นอน

174
00:08:13,409 --> 00:08:16,996
‎เพื่อให้การแข่งขันยุติธรรม
‎ผู้เล่นได้แบ่งเป็นทีมเท่าๆ กัน

175
00:08:16,996 --> 00:08:17,914
‎ได้ทั้งหมดสี่ทีม

176
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
{\an8}‎อัลฟ่า...

177
00:08:22,043 --> 00:08:22,919
{\an8}‎บราโว่...

178
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
{\an8}‎ชาร์ลี...

179
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
{\an8}‎และเดลต้า

180
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
‎- ไปกันเถอะ
‎- โอเค เราพร้อมแล้ว

181
00:08:33,387 --> 00:08:36,682
‎อีกไม่ถึงชั่วโมง พระอาทิตย์จะตกดิน
‎และอุณหภูมิจะลดต่ําลง

182
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
‎ผู้เล่นต้องมุ่งหน้าหาจุดตั้งแคมป์ที่เหมาะสม

183
00:08:41,395 --> 00:08:44,357
‎- ภารกิจอันดับแรก...
‎- หาที่พักแรมสําหรับคืนนี้

184
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
‎แต่ละทีมได้รับมอบพื้นที่หนึ่งในสี่ของสนามแข่งขัน

185
00:08:52,365 --> 00:08:55,868
‎พวกเขาจะตั้งแคมป์ที่มั่นตรงไหนก็ได้ในพื้นที่นั้น

186
00:08:56,577 --> 00:08:58,079
‎ในการตั้งฐานที่มั่น

187
00:08:58,079 --> 00:09:01,207
‎พวกเขาได้รับชุดอุปกรณ์ที่เหมือนกัน
‎ซึ่งประกอบไปด้วย...

188
00:09:02,124 --> 00:09:03,084
‎- แจ๋ว
‎- ดูนี่ซะก่อน

189
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
‎ขวานเล็ก

190
00:09:04,585 --> 00:09:05,753
‎- มีด
‎- มันคมนะ

191
00:09:06,337 --> 00:09:07,338
‎ผ้าใบกันน้ํา

192
00:09:07,338 --> 00:09:09,423
{\an8}‎- ผ้าห่มขนสัตว์
‎- ผ้าห่มขนสัตว์ผืนใหญ่แฮะ

193
00:09:09,423 --> 00:09:10,591
{\an8}‎ไฟฉาย

194
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
{\an8}‎โอ้ ให้ตายสิ

195
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
‎คันธนูพร้อมลูกศรแปดดอก

196
00:09:13,094 --> 00:09:14,178
‎ของดีๆ ทั้งนั้น

197
00:09:14,178 --> 00:09:16,305
‎- ชุดอุปกรณ์แพทย์
‎- ชุดปฐมพยาบาล มีด้วยแฮะ

198
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
{\an8}‎- หินไฟ
‎- ชีวิตเราเลยนะนั่น

199
00:09:17,682 --> 00:09:19,976
‎- แก้วดีบุกสองใบ
‎- เอาไว้ต้ม

200
00:09:19,976 --> 00:09:21,060
‎แผนที่

201
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
‎เราจะได้หาเส้นทางเจอ

202
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
{\an8}‎สเปรย์ไล่หมี

203
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
{\an8}‎อย่างน้อยทุกคนควรพกของพวกนี้
‎สักหนึ่งอย่างไว้ตลอดเวลา

204
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
‎ใช่

205
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
‎และแน่นอน ปืนพลุสี่กระบอก

206
00:09:28,901 --> 00:09:31,237
‎สําหรับผู้เล่นคนละกระบอก ถ้าพวกเขาเลือก...

207
00:09:31,237 --> 00:09:32,613
‎เราจะไม่เปิดซองนี่

208
00:09:32,613 --> 00:09:34,198
‎- ไม่เปิดแน่
‎- ที่จะถอนตัวจากเกม

209
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
‎ช่วยเอานี่คืนไปได้เลย

210
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
‎มีเส้นทางเกมบนนี้ ทุกคน

211
00:09:39,537 --> 00:09:40,871
‎- เข้าใจแล้ว
‎- เพอร์เฟกต์

212
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
‎ระวังนะ เดินช้าๆ

213
00:09:43,416 --> 00:09:44,333
‎โอเค

214
00:09:44,333 --> 00:09:46,168
‎- ช้าๆ ราบรื่นและ...
‎- ราบรื่นนี่เร็วไหม

215
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
‎ราบรื่นรวดเร็ว

216
00:09:48,921 --> 00:09:49,797
‎ตรงนี้

217
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
‎ไม่ดีใจเลยครับ

218
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
‎ไม่มีทรัพยากรใดๆ

219
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
‎นี่ก็เกือบสี่โมงเย็นแล้ว

220
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
‎จะบอกว่าเราเหลือเวลา 45 นาที
‎ก่อนแสงอาทิตย์หมด

221
00:09:59,265 --> 00:10:02,226
‎เราอยู่กลางอะแลสกา กลางป่าฝน

222
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
‎ฉันเห็นพื้นที่โล่งตอนที่เราเดินเข้ามา

223
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
‎ไปกันเลย

224
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
{\an8}‎ในสภาพแวดล้อมแบบนี้
‎สภาพแวดล้อมแสนยากลําบาก

225
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
‎คนที่ใจดําที่สุดจะต้องลําบากสุดๆ

226
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
‎เมื่ออุณหภูมิลดลงต่ํากว่าลบหนึ่งองศาเซลเซียส

227
00:10:14,947 --> 00:10:17,908
‎มนุษย์จะอยู่รอดได้แค่สามชั่วโมงในที่โล่ง

228
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
‎ก่อนที่จะเกิดภาวะอุณหภูมิลดต่ําเกิน

229
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
‎เมื่อพระอาทิตย์ตกดินใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว...

230
00:10:22,246 --> 00:10:23,789
‎ตรงไปสาวๆ เราจะตามไป

231
00:10:23,789 --> 00:10:27,418
‎ทีมอัลฟ่าจะต้องสร้างเพิงหลบภัย
‎ก่อนอุณหภูมิจะลดฮวบยิ่งขึ้น

232
00:10:27,418 --> 00:10:30,671
‎เราพยายามจะสร้างเพิงหลบภัย
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในภารกิจที่ยากที่สุด

233
00:10:30,671 --> 00:10:33,090
‎โดยเฉพาะในสภาพโหดร้ายแสนสาหัสเช่นนี้

234
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
‎- ระวังเท้านะ มองพื้นเข้าไว้
‎- ได้

235
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
‎- เป็นยังไงบ้าง จัสติน
‎- ดี

236
00:10:37,011 --> 00:10:40,765
‎ผมยังพอโชคดีที่ได้ใช้ทักษะกลางแจ้ง

237
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
‎อย่างล่าสัตว์ ตกปลา วางกับดัก
‎และโดยเฉพาะในเกมเอาชีวิตรอด

238
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
‎จุดตั้งแคมป์ในอุดมคติควรมีพื้นเรียบ

239
00:10:46,646 --> 00:10:50,399
‎เข้าถึงแหล่งน้ําและมีคุณลักษณะทางธรรมชาติ
‎ที่ป้องกันอันตรายจากสภาพแวดล้อมได้

240
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‎เราอาจยังต้องไปไกลอีกหน่อย

241
00:10:53,611 --> 00:10:57,531
‎จนถึงตอนนี้ยังไม่มีสภาพพื้นที่จุดไหน
‎ที่ตรงตามข้อกําหนดเหล่านั้น

242
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
‎นี่ดูแย่เอาซะมากๆ ทุกคน

243
00:11:00,034 --> 00:11:02,912
‎แต่เราน่าจะสร้างเพิงหลบภัยที่นี่ได้

244
00:11:02,912 --> 00:11:03,954
‎ช่วยตุนแดดเอาไว้

245
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
‎มีกิ่งก้านไม้พวกนี้ที่ยื่นออกมาปกคลุม

246
00:11:06,791 --> 00:11:10,670
‎ผมว่าเราน่าจะเดินต่อไปอีกห้านาที
‎เผื่อว่าจะมีอะไรอยู่ข้างหน้า

247
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
‎- ใช่ ผมชอบแผนเดิมนะ
‎- อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามีจุดตรงนี้อยู่

248
00:11:13,297 --> 00:11:14,715
‎คืนนี้ฝนอาจตก

249
00:11:14,715 --> 00:11:17,635
‎ดังนั้นถ้าเรามีอุปกรณ์ที่เรามี

250
00:11:17,635 --> 00:11:19,595
‎และเราเก็บมันไว้ในเขื่อนดินนี่

251
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
‎น้ําก็จะไหลออกไป

252
00:11:22,098 --> 00:11:26,560
‎เขื่อนดินนี่ก็จะเป็นตัวกั้นน้ําตามธรรมชาติ

253
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
{\an8}‎เราก่อไฟตรงนี้ไม่ได้
‎ฉันแน่ใจว่าเราอาจทําได้ แต่...

254
00:11:29,522 --> 00:11:33,776
‎เราไม่รู้จักกันดีพอที่จะจิกหัวบงการใคร

255
00:11:33,776 --> 00:11:37,154
‎ตอนที่เราเห็นไม่ตรงกันหรือมีความคิดขัดแย้งกัน

256
00:11:37,154 --> 00:11:41,701
‎แต่ฉันดูออกค่ะว่ามีคนประเภทชอบแข่งขัน
‎ความอดทนต่ําและไม่ยอมคน

257
00:11:41,701 --> 00:11:43,035
‎แฝงตัวอยู่ในทีมเราค่ะ

258
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
‎ข้างบนนี้พื้นเรียบกว่าหน่อย ด้านบนสุดนี่

259
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
‎ผมแค่กําลังคิดว่าเราจะนอนกันยังไง

260
00:11:48,666 --> 00:11:52,169
‎ผมมาที่นี่เพื่อตัวเอง แต่ในการคว้าชัยชนะ

261
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
‎ผมต้องเป็นผู้เล่นในทีมให้มากขึ้น
‎มากกว่าจะทําอะไรด้วยตัวคนเดียว

262
00:11:56,382 --> 00:11:57,800
‎คิดว่ายังไง จัสติน

263
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎ก็คงโอเคอยู่มั้ง

264
00:12:00,928 --> 00:12:05,349
‎ห่างออกไปเก้าร้อยเมตร
‎ที่บราโว่แคมป์ที่อยู่ถัดออกไป ผู้นําที่โดดเด่น...

265
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
‎นี่ต้นหนามพิษ อย่าจับมันนะ

266
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
‎เริ่มปรากฏตัว

267
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
‎มันจะตํามือเอา

268
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
‎(ต้นหนามพิษ
‎ไมพุ่มเตี้ยที่มีหนามแหลมคม)

269
00:12:11,689 --> 00:12:12,815
‎ระวังทุกย่างก้าว

270
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
‎เราไม่อยากข้อเท้าพลิกเอาวันแรกหรอกนะ

271
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
‎โอ้ ตรงนี้เหมาะเจาะสุดๆ

272
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
‎- ดีกว่าอีกฝั่งเยอะเลย
‎- ใช่

273
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
‎จับตาดูให้ดี

274
00:12:21,198 --> 00:12:23,492
‎- เราต้องการกิ่งไม้แห้งๆ ที่อยู่สูงๆ
‎- ใช่

275
00:12:23,492 --> 00:12:24,994
‎- เอาใส่กระเป๋าไว้
‎- โอเค ได้

276
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
‎เขาบอกว่า "เอาใส่กระเป๋าไว้"

277
00:12:27,663 --> 00:12:31,709
‎ไม่เหมือนทีมอัลฟ่า
‎ทีมบราโว่ไม่เสียเวลาในการเลือกจุดตั้งแคมป์

278
00:12:31,709 --> 00:12:33,461
‎และเริ่มลงมือสร้างเพิงหลบภัย

279
00:12:33,461 --> 00:12:35,921
‎ผมจะจัดการหินก้อนนั้นและเริ่มเคลียร์พื้นที่

280
00:12:35,921 --> 00:12:38,799
{\an8}‎ผมทํางานก่อสร้างกลางแจ้งมาทั้งชีวิต

281
00:12:38,799 --> 00:12:40,134
{\an8}‎ผมจะออกแรง

282
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
{\an8}‎ผมจะสร้างเพิงหลบภัย

283
00:12:41,427 --> 00:12:42,845
‎ผมจะเก็บฟืน

284
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
‎ผมจะเดินหน้าต่อไปไม่หยุด

285
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
‎พอทําความสะอาดนี่เสร็จ ลอกพวกนี้ออก
‎และดันมันออกมา

286
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
‎ภายใต้คําชี้แนะของฮาเวียร์...

287
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
‎ครอบคลุมต้นไม้ทั้งฝั่ง

288
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
‎ทีมบราโว่ใช้ไม้ล้มสองต้น
‎เป็นฐานโครงสร้างเพิงหลบภัย

289
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
‎- ให้เอาท่อนนี้วางไว้ด้านบนไหม
‎- ใช่

290
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
‎พลิกกลับด้านแบบนั้น

291
00:13:00,780 --> 00:13:03,240
‎และมันจะไล่น้ําออกได้ดีขึ้น

292
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
‎พวกเขาเพิ่มไม้ตระกูลอัลเดอร์เข้าไป
‎ให้โครงสร้างแข็งแรง

293
00:13:05,910 --> 00:13:08,621
‎และกิ่งก้านไม้เขียวชอุ่ม
‎เพราะมีคุณสมบัติเป็นฉนวนธรรมชาติ

294
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
‎และดูดซับความชื้นได้ดี

295
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
‎มันดีสําหรับใช้คลุมไม้

296
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
‎หรือจะใช้รองไม้ก็ดีเหมือนกัน

297
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
‎- ผมไม่อยากให้มันมีรู
‎- ใช่

298
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
‎ฝูงหมาป่าต้องการจ่าฝูง นึกออกไหมครับ

299
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
‎งั้นก็เอาเลย ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฮาเวียร์

300
00:13:22,802 --> 00:13:25,262
‎ผมว่างานจะเดินได้อย่างราบรื่นมากขึ้น

301
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
‎เมื่อมีผู้ชายเป็นคนตัดสินใจ

302
00:13:27,598 --> 00:13:31,310
‎สุดท้าย ถ้าเราจะใช้ผ้าใบ
‎เราใช้ผืนที่บางกว่ากางแบบนี้

303
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
‎กางไขว้เป็นกากบาทหรือแค่กางๆ ไป

304
00:13:33,270 --> 00:13:35,856
‎แต่ก็อีกน่ะแหละ คุยกับฮาเวียร์ซะ

305
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
‎โอเค สองคนก่อไฟ และอีกคนเก็บกิ่งไม้ยาวๆ

306
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
‎ได้ เราทําได้

307
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
{\an8}‎ผมเดินทางคนเดียวมานานมากครับ

308
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
{\an8}‎ผมรู้ว่าผมทํางานดีเมื่อทําคนเดียว

309
00:13:46,617 --> 00:13:49,870
‎มันจึงเป็นเรื่องท้าทายที่สุดในการแข่งขันนี้ครับ

310
00:13:49,870 --> 00:13:51,413
‎การต้องทํางานเป็นทีมกับคนอื่น

311
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
‎- คุณรู้วิธีหาไม้เชื้อไฟใช่ไหม
‎- ไม้เชื้อไฟคืออะไร

312
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
‎อํากันเล่นรึเปล่าเนี่ย โอ้ พระเจ้า

313
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
‎ผมไม่พูดจาหวานหูใคร

314
00:13:58,003 --> 00:14:00,297
‎ผมถูกเลี้ยงดูมาด้วยคําวิจารณ์เชิงสร้างสรรค์

315
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
‎ถ้านายแกะเปลือกไม้ออก จะเจอไม้เชื้อไฟแข็งๆ

316
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
‎นั่นแปลว่ายางไม้ร่วงลงมาจากต้นไม้
‎หลังจากต้นไม้ตาย

317
00:14:06,595 --> 00:14:08,722
‎และยางไม้ก็มาสะสมรวมกันอยู่ในนั้น

318
00:14:08,722 --> 00:14:11,559
‎- จริงดิ
‎- นั่นจะช่วยให้ฉันก่อไฟได้

319
00:14:11,559 --> 00:14:13,310
‎ผมเป็นคนตรงไปตรงมา

320
00:14:13,310 --> 00:14:15,855
‎- ฉันต้องการฟืนท่อนเท่านิ้วโป้งนาย
‎- ไม้เยอะๆ ใช่ไหม

321
00:14:15,855 --> 00:14:17,314
‎- ไม้เชื้อไฟเยอะๆ
‎- รับทราบ

322
00:14:17,314 --> 00:14:23,153
‎ผมเลยหวังว่าจะเป็นคนอบอุ่น
‎แทนที่จะเป็นคนเย็นชาและแข็งกร้าว

323
00:14:23,153 --> 00:14:24,697
‎ฉันจะไปหาเศษไม้ลอยน้ํา

324
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
‎เศษไม้ลอยน้ําจะเปียก

325
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
‎ไม้ที่ยืนต้นสูงตระหง่าน

326
00:14:28,200 --> 00:14:31,328
‎พวกกิ่งไม้ต่ําจะแห้งกว่าเศษไม้ลอยน้ํา

327
00:14:31,996 --> 00:14:35,249
{\an8}‎ผมพูดเสมอว่าสักวันนึงผมจะมาอะแลสกา

328
00:14:35,249 --> 00:14:38,794
{\an8}‎และสํารวจ และตั้งแคมป์และออกล่า
‎ผมเลยโชคดีที่ได้อยู่ที่นี่

329
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
‎โอ้ กระรอก

330
00:14:41,213 --> 00:14:43,465
‎ผมชอบอยู่ด้วยตัวเองมากๆ

331
00:14:43,465 --> 00:14:44,884
‎มันคือสถานที่แสนสุขของผม

332
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
‎โถ่เอ๊ย พลาดซะงั้น

333
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
‎ผมรู้ว่าผมเป็นชาวประมงฝีมือดี
‎ผมรู้ว่าผมเป็นพรานฝีมือดี

334
00:14:49,722 --> 00:14:53,684
‎ผมไม่รู้เรื่องพืชและผลเบอร์รีและเห็ด

335
00:14:53,684 --> 00:14:56,478
‎ฟืนนี้แห้งที่สุดเท่าที่หาได้ มันน่าจะไหม้ไฟ

336
00:14:57,104 --> 00:15:00,524
‎พอกางผ้าใบเสร็จ ฮาเวียร์ก็หวังว่า
‎สิ่งที่เขาออกแบบจะได้ผล

337
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
‎ที่จะกักเก็บความร้อนไว้ภายในเพิงพัก

338
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
‎เมื่อความร้อนไปทางนั้น มันจะเข้าไปในช่อง

339
00:15:05,905 --> 00:15:08,198
‎ถ้าพวกเขาสามารถก่อไฟได้ก่อนพลบค่ํา

340
00:15:08,198 --> 00:15:10,326
‎ตอนที่อุณหภูมิลดฮวบอย่างรุนแรง

341
00:15:10,326 --> 00:15:11,869
‎เก็บกิ่งไม้ให้มากที่สุดเท่าที่ทําได้

342
00:15:11,869 --> 00:15:15,122
‎เรามีฟืนมากพอจะก่อไฟแล้ว

343
00:15:15,122 --> 00:15:17,333
‎ฉันต้องหาท่อนไม้แบบนี้เพิ่ม เรามีไม่มากพอ

344
00:15:17,333 --> 00:15:20,002
‎เร่งมือหน่อย แสงเริ่มหมดแล้ว
‎ต้องรีบตุนไว้เยอะๆ

345
00:15:20,794 --> 00:15:22,880
‎ดูท่าจะเป็นผู้นําผู้น่านับถือ

346
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
‎ต้องมีใครสักคนทํา

347
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
‎นี่ ขึ้นมาดูนี่สิ แค่มาดู

348
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
‎ฉันหมายถึงว่า... ไม่มีอะไรตรงตามที่คิด มัน...

349
00:15:32,932 --> 00:15:34,516
‎ไม่มีโรงแรมฮิลตันที่นี่

350
00:15:35,017 --> 00:15:39,647
{\an8}‎ฉันโตมาในครอบครัวที่ยากจนมาก
‎และขาดความรัก

351
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
{\an8}‎ฉันเลยใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
‎พยายามพิสูจน์คุณค่าตัวเอง

352
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
‎แต่ดูสิ นี่เต็นท์ตามธรรมชาติเลยนะ

353
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
‎- เข้าไปข้างในอีกหน่อยเถอะ
‎- ลองทําอะไรกับสิ่งนั้นดู

354
00:15:48,405 --> 00:15:52,618
‎มันผลักดันให้ฉันเรียนรู้ทุกแง่มุม
‎เท่าที่ฉันพอจะสามารถลองทําได้

355
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
‎ฉันคือจิล แต่ฉันเก่งสารพัดอย่าง

356
00:15:54,954 --> 00:15:58,290
‎ถ้าข้างหน้าไม่มีอะไรพอใช้ได้ ข้างบนนั้น
‎เราจะกลับลงมา

357
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
‎ตอนนี้ ฉันคิดว่าเราต้องการเพิงหลบภัย

358
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
‎เราต่างรู้ว่าเราเอาชีวิตรอดที่นี่คนเดียว
‎และชนะเกมแข่งขันไม่ได้

359
00:16:03,963 --> 00:16:07,383
‎ถ้าเรายังจะหาต่อไป เราจะไม่มีเวลาเหลือนะ

360
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
‎ฉันเป็นนักสืบ เป็นอาชีพหาเลี้ยงปากท้อง

361
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
‎มันอาจเป็นสิ่งที่ทําให้ฉันดุดันมากหน่อย

362
00:16:13,222 --> 00:16:15,516
‎- ความไม่เด็ดขาด...
‎- ใช่

363
00:16:15,516 --> 00:16:17,601
‎คือหนึ่งในสิ่งน่ารําคาญใจส่วนตัว
‎แค่จะบอกให้รู้

364
00:16:17,601 --> 00:16:19,353
‎- ลุยกันเลย
‎- โอเค ลุยกันเลย

365
00:16:19,353 --> 00:16:22,064
‎ผมกังวลเรื่องผู้หญิงที่มาจากเคนทักกี จิลน่ะ

366
00:16:22,064 --> 00:16:23,649
‎เธอเป็นคนแข็งกร้าวเอาเรื่อง

367
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
‎นี่ ลี กลับมาก่อน

368
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
‎ผมไม่เป็นไร

369
00:16:26,860 --> 00:16:29,530
‎แต่ตอนนี้เราต้องเร่งมือให้ไวและตัดสินใจ

370
00:16:29,530 --> 00:16:33,867
‎ที่จะสร้างเพิงพักให้เสร็จ
‎และเตรียมพร้อมสําหรับช่วงค่ํา

371
00:16:33,867 --> 00:16:36,745
{\an8}‎ผมจะลงไปใต้ต้นไม้นี่ จะดูว่ามีอะไรอยู่อีกฝั่ง

372
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
{\an8}‎เดี๋ยวผมกลับมา

373
00:16:38,455 --> 00:16:41,792
‎ถึงตอนนี้ทีมอัลฟ่าพูดได้ว่าทําได้สมชื่อ

374
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
‎ในฐานะทีมที่เต็มไปด้วยคนชอบแข่งที่แย้งกันเอง

375
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
‎เราพยายามอยู่ด้วยกัน

376
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
‎แต่ความดื้อรั้นของพวกเขา
‎ทําให้พวกเขาเสียเวลาอันมีค่า

377
00:16:49,299 --> 00:16:50,259
‎ช่วยเปิดทีได้ไหม

378
00:16:50,259 --> 00:16:54,805
‎พวกเขาจึงตัดสินใจสร้างเพิงหลบภัย
‎ติดไหล่เขาตามที่จิลแนะนํา

379
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
‎ผูกผ้าใบเข้ากับเนินลาดตรงนี้

380
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
‎น้ําจะไหลออกมาอยู่บนผืนผ้าใบ

381
00:16:59,518 --> 00:17:03,397
‎นี่ดูไม่เหมาะเป็นที่ที่น่านอนเลย

382
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
‎ภูมิภาคแม่น้ําเนกาถูกจัดว่าเป็นป่าฝน

383
00:17:09,403 --> 00:17:13,490
‎รับปริมาณน้ําฝนเฉลี่ย 60 นิ้วต่อปี

384
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
‎ทีมเหล่านี้ต้องรีบเร่งทํางานต่อไป

385
00:17:18,537 --> 00:17:22,374
‎เพื่อสร้างเพิงหลบภัย มิฉะนั้นต้องเสี่ยงเผชิญ
‎ความหนาวเย็นและความเปียกชื้น

386
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
‎- ทีมชาลี...
‎- ระวังทางซ้าย

387
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
‎ก็กําลังค้นหาจุดตั้งแคมป์เหมาะๆ

388
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
‎โอเค

389
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
‎พื้นที่ตรงนี้ดูดีอยู่นะ

390
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
‎ใช่ จุดตรงนี้

391
00:17:36,889 --> 00:17:39,850
‎- เราสามารถหากิ่งไม้ใหญ่ใช้ทําคานได้
‎- ใช่

392
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
‎และเราก่อเป็นโครงเพื่อเอาผ้าใบกางทับ

393
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
‎ฉันเป็นโค้ชมวยปล้ําของโรงเรียน

394
00:17:43,771 --> 00:17:47,524
{\an8}‎ผมมักจะลงเอยด้วยการรับบทเป็นผู้นํา

395
00:17:47,524 --> 00:17:48,901
{\an8}‎ผมเก่งแบบนั้นครับ

396
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
‎ผมบอกพวกเขาว่ามันเป็นยังไง ผมต้องการอะไร

397
00:17:51,320 --> 00:17:54,782
‎- เราตั้งเพิงพักได้...
‎- ต้นหนามเต็มไปหมดเลยพวก

398
00:17:54,782 --> 00:17:56,033
‎ในนี้เพียบเลย

399
00:17:56,033 --> 00:17:58,869
‎- คิดยังไงกับพื้นที่ตรงนี้
‎- ตรงไหนก็ได้ที่เราก่อไฟได้

400
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
{\an8}‎ฉันโตมากับกิจกรรมกลางแจ้ง

401
00:18:02,164 --> 00:18:04,333
{\an8}‎ใช่ค่ะ ฉันเป็นลูกอดีตทหาร

402
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
‎เดินทางไปที่ต่างๆ มากมาย

403
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
‎ฉันทํางานเป็นทีมเก่ง แต่ฉันชอบคุมค่ะ

404
00:18:10,005 --> 00:18:12,883
‎- เพิงหมาแหงนเหรอ
‎- ใช่ และตอกหมุดไม้เอา

405
00:18:12,883 --> 00:18:14,134
‎- ใช่ แน่นอน
‎- โอเค

406
00:18:14,134 --> 00:18:18,806
‎ทีมชาร์ลีโยงเชือกระหว่างต้นไม้สองต้น
‎และขึงผ้าสร้างเป็นเพิงง่ายๆ

407
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
‎ก็ดูดีอยู่นะ

408
00:18:20,808 --> 00:18:24,603
‎นิคเหลาหมุดไม้ชั่วคราว
‎เพื่อยึดฐานล่างให้ติดกับพื้น

409
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
‎และทําให้พื้นที่นอนแห้งสนิท

410
00:18:27,731 --> 00:18:32,986
‎ผมอยากให้มันแน่นและน้ําจะได้ไหลลงพื้น
‎ไม่ใช่ไหลเข้าข้างใน

411
00:18:32,986 --> 00:18:33,904
‎โอเค

412
00:18:34,613 --> 00:18:35,781
‎ฉันเป็นห่วงนิค

413
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
‎มักจะมีผู้ชายที่ชอบเป็นจ่าฝูง

414
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
‎ที่คิดว่าตัวเองต้องสั่งการทุกอย่างและ...

415
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
‎ฉันมีไอเดีย

416
00:18:43,872 --> 00:18:47,459
{\an8}‎เราก่อกองไฟตรงนี้
‎และหาอะไรสักอย่างมาสะท้อนความร้อน

417
00:18:47,459 --> 00:18:50,170
‎ก่อกําแพงตรงนี้ ก่อกองไฟรอบๆ ตรงนั้น

418
00:18:50,170 --> 00:18:51,630
‎แล้วเอาก้อนหินวางเป็นแนวไว้

419
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
‎ไม่รู้ว่าเราจะไปหาก้อนหินจากที่ไหน

420
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
‎มีคนประเภทหนึ่งที่เข้ากับผมไม่ได้

421
00:18:57,469 --> 00:19:00,681
‎คนประเภทที่ไม่ออกแรงทําหน้าที่ตัวเอง
‎ผมเกลียดเข้าไส้

422
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
‎และถ้าคุณพึ่งพาพวกเขาไม่ได้
‎เราอาจเจอปัญหา... จริงๆ เลยละ

423
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
‎นิคมีไอเดียที่จะทําเพิงหลบภัยให้ดีขึ้น

424
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
‎ด้วยการเสริมตัวหนุนที่ผืนผ้าใบด้านหน้า

425
00:19:09,690 --> 00:19:13,235
‎ถ้าเราทําได้ เราจะมีพื้นที่มากขึ้น
‎เราก่อไฟตรงนี้

426
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
‎แต่เรื่องนั้นอาจต้องรอก่อน

427
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
‎เริ่มมืดแล้ว และเราเหลือแดดน้อยลงทุกที

428
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
‎เราต้องจุดไฟได้แล้ว เราต้องใช้ฟืน

429
00:19:20,951 --> 00:19:23,453
‎เพื่อที่ว่าอย่างน้อยพอไฟติด มันจะได้แห้ง

430
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
‎ฉันเคยอยู่ในหน่วยพิทักษ์รัฐเทกซัส

431
00:19:25,372 --> 00:19:27,749
‎และผู้ชายหลายคนจะแบบว่า

432
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
‎"เธอเป็นผู้หญิง สิ่งที่เธอพูดไม่สําคัญ"

433
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
‎ท่อนฟืนพวกนี้ไม่มีวันแห้ง

434
00:19:32,462 --> 00:19:34,298
‎นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันกลัวค่ะ

435
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
‎ถ้าฉันอยู่ในกลุ่มและเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว

436
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
‎แต่ยังดีที่มีผู้หญิงอีกคนในทีม ขอบคุณพระเจ้า

437
00:19:42,181 --> 00:19:45,058
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ใช่ ฉันว่าเราน่าจะพอใช้มันได้อยู่นะ

438
00:19:45,058 --> 00:19:48,228
‎ฉันคิดว่าการที่อายุมากกว่าในสภาพแวดล้อมแบบนี้

439
00:19:48,228 --> 00:19:52,065
‎ทําให้ฉันได้เปรียบเพราะฉันอดทนได้สูง

440
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
{\an8}‎การอยู่บนเทือกเขาใหญ่ อยู่ในอากาศหนาวเหน็บ

441
00:19:55,485 --> 00:19:59,031
{\an8}‎การอยู่โดยไม่มีอาหารมากมาย

442
00:19:59,615 --> 00:20:03,035
{\an8}‎หลายคนโดยเฉพาะคนที่เด็กกว่าฉัน
‎อาจใจไม่ทรหดเท่า

443
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‎และอดทนได้ไม่นานและผ่านภารกิจไปได้

444
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
{\an8}‎ฉันรอโอกาสทดสอบตัวเองไม่ไหว
‎เพื่อดูว่าฉันจะไปได้ไกลแค่ไหน

445
00:20:10,167 --> 00:20:12,044
‎ดูสิ รุ้งโผล่มาบางส่วน

446
00:20:12,044 --> 00:20:13,712
‎โอ้ จริงด้วย เห็นรุ้งไหม

447
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
‎สัญญาณดีสําหรับวันแรก

448
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‎อ่านสายรุ้ง...

449
00:20:20,510 --> 00:20:24,973
‎ทางตะวันออกของทีมชาร์ลี
‎ห่างออกไปไม่กี่ร้อยเมตร ทีมเดลต้า

450
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
‎หลังต้นไม้ตรงนั้น

451
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
‎กําลังเข้าสู่พื้นที่ของตัวเอง

452
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
‎ดูเหมือนข้างหลังจะเป็นที่เปิดโล่ง
‎ปกป้องเราจากกระแสลม

453
00:20:30,646 --> 00:20:33,982
‎และหาพื้นที่ที่พวกเขาเชื่อว่า
‎เหมาะสําหรับตั้งแคมป์

454
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
‎ดูป่าพระอาทิตย์ตกที่น่ามหัศจรรย์นี้สิ

455
00:20:37,236 --> 00:20:38,445
‎พวกนายคิดว่าไง

456
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
‎ฉันว่าไอเดียเยี่ยมเลยนะ

457
00:20:40,030 --> 00:20:43,075
‎เราคือพวกนอกคอก เพราะตอนแบ่งทีม

458
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
‎เราสี่คนไม่ได้ถูกเลือก

459
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
‎- ไม่รู้จะเรียกมันว่ายังไง
‎- พวกนั้นใช้สําหรับ...

460
00:20:47,287 --> 00:20:50,540
‎นายจะใช้ยิงอะไรก็ยิงได้
‎แต่มันจะโดนกระรอก โดนกระต่ายด้วย

461
00:20:50,540 --> 00:20:52,084
‎พอลเป็นนายพรานของเรา

462
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
‎ที่จริงฉันก็เป็นเชฟ

463
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
‎โอ้ ไม่นะ

464
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
‎ดอว์นมีความรู้
‎ว่าเราจะเปลี่ยนอะไรในป่าเป็นอาหารได้บ้าง

465
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
‎ผมอยู่ในหน่วยนาวิกโยธิน ส่วนโจเอลเป็นวิศวกร

466
00:21:03,220 --> 00:21:04,471
‎นอกคอกสินะ

467
00:21:05,055 --> 00:21:07,557
‎ฮ่าๆ ขําใส่ทุกคน ตัดสินใจพลาดแล้วละ

468
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
‎กิ่งไม้พร้อมแล้ว เราอาจต้องตัดเป็นท่อนๆ

469
00:21:11,728 --> 00:21:15,732
‎ปกติแล้ว บรรดาผู้สันโดษเหล่านี้จะสร้างแคมป์

470
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
‎แต่ด้วยแสงแดดจํากัด

471
00:21:17,317 --> 00:21:20,821
‎ทีมเดลต้าจึงต้องรับบทบาทเสริมอย่างรวดเร็ว

472
00:21:20,821 --> 00:21:23,031
‎ในสภาพแวดล้อมแบบนี้ นี่ไม่ใช่สถานที่

473
00:21:23,031 --> 00:21:25,158
{\an8}‎ที่คุณจะมัวนั่งครุ่นคิดถึงมัน

474
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
{\an8}‎สิ่งที่คุณต้องทําคือไปต่อ

475
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
‎การใช้ไม้ขื่อที่โจเอลตัดมา...

476
00:21:29,579 --> 00:21:31,290
‎ไม้ขื่อพวกนั้นออกมาดีใช้ได้แฮะ

477
00:21:31,290 --> 00:21:32,249
‎ใช่เลย

478
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
‎และเชือกที่จอร์แดนกู้มาได้จากตอนทิ้งร่มชูชีพ

479
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
‎พยายามใช้ให้น้อยที่สุด

480
00:21:37,879 --> 00:21:40,966
‎พวกเขาช่วยกันต่อไม้ค้ํามุมสองท่อน
‎เพื่อขึงผืนผ้าใบ

481
00:21:41,633 --> 00:21:44,928
‎ผมใช้เวลาหมดไปกับการล่าสัตว์
‎และตกปลา เพื่อจะได้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

482
00:21:44,928 --> 00:21:47,472
‎ภูมิหลังจากกองทัพของผมเป็นข้อได้เปรียบมาก

483
00:21:47,472 --> 00:21:50,934
‎แต่การรู้ว่าเพื่อนร่วมทีมเหล่านี้
‎อาจไม่อยู่เป็นเพื่อนร่วมทีมตลอดไป...

484
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
‎ตรงนี้ ไม่ ข้างล่าง

485
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
‎ก็ยังอยู่ในใจพวกเขาตลอด

486
00:21:54,146 --> 00:21:56,064
‎ผมเดินหน้าด้วยเป้าหมายและทิศทางแน่วแน่

487
00:21:56,064 --> 00:21:58,275
‎จะตามผม หรือจะต้านผมก็ได้

488
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
‎- ว้าว ที่จริงนี่มัน...
‎- กว้างพอสําหรับทุกคนไหม

489
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
‎ชักเป็นรูปเป็นร่างแล้ว ใช่

490
00:22:03,947 --> 00:22:07,409
{\an8}‎เราโตมาในเคนทักกีตะวันออก
‎โตมายากจน ที่บ้านเรายากลําบาก

491
00:22:07,409 --> 00:22:09,536
{\an8}‎คุณไม่รู้ตัวหรอกเพราะทุกคนจนกันหมด

492
00:22:09,536 --> 00:22:11,288
‎เราทําสิ่งพวกนี้เพื่ออยู่รอด

493
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
‎มันจะเป็นกับดักสัตว์ เราจะได้กินกระรอกกัน

494
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
‎ใช่เลย

495
00:22:15,167 --> 00:22:18,628
‎มีบางครั้งที่คุณไม่ได้เอาเนื้อใส่ช่องแช่แข็ง

496
00:22:18,628 --> 00:22:21,298
‎คุณต้องทรมานกินมันตลอดฤดูหนาว
‎ไม่ได้พูดเกินจริงครับ

497
00:22:22,382 --> 00:22:24,426
‎ผมเดินมาไกลจากจุดนั้น จากรากเหง้าของผม

498
00:22:24,426 --> 00:22:26,470
‎และผมแค่อยากรู้ว่าผมยังใช่คนคนนั้นอยู่ไหม

499
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
‎แค่สํานึกรักวิถีที่ผมถูกเลี้ยงดูมา

500
00:22:28,972 --> 00:22:31,266
‎ยื่นขวานให้ที จะเคลียร์พื้นที่ตรงนี้หน่อย

501
00:22:31,266 --> 00:22:33,852
‎เราจะได้มีที่ก่อไฟ ถ้าทําแบบนี้

502
00:22:33,852 --> 00:22:37,147
‎จากมุมมองของทีม ผมเข้ากับทุกคนได้ดี

503
00:22:37,147 --> 00:22:39,191
‎แต่ผมทนคนหุนหันพลันแล่นไม่ค่อยได้

504
00:22:39,191 --> 00:22:42,027
‎คนที่ชอบวางอํานาจและชอบล้ําเส้นคนอื่น

505
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
‎เราไปทําอะไรถึงโดนแบบนี้

506
00:22:45,072 --> 00:22:48,116
‎แต่พอฝนตก ก็ใช่ ไม่มากเท่าไหร่

507
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
‎เมื่อใกล้จะหมดวันที่หนึ่ง

508
00:22:51,912 --> 00:22:54,456
‎ทั้งสี่ทีมก็ได้สร้างเพิงพักง่ายๆ เรียบร้อย

509
00:22:54,956 --> 00:22:59,252
‎ในขณะที่ทีมอัลฟ่าและบราโว่
‎ใช้ภูมิประเทศตามธรรมชาติให้เป็นประโยชน์

510
00:22:59,961 --> 00:23:04,549
‎ทีมชาร์ลีและเดลต้าเลือกที่จะใช้
‎โครงสร้างหลังคาง่ายๆ บนพื้นเรียบ

511
00:23:04,549 --> 00:23:07,886
‎และเมื่อพระอาทิตย์อะแลสกาตกดิน
‎ในยามโพล้เพล้

512
00:23:07,886 --> 00:23:11,473
‎วิธีเดียวที่จะต่อสู้กับอุณหภูมิเยือกแข็ง
‎ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

513
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
‎ก็คือต้องอยู่ใกล้ไฟ

514
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
‎การก่อไฟให้ติดเป็นอะไรที่ยากเอาเรื่อง

515
00:23:17,020 --> 00:23:18,647
‎แสงแดดเริ่มน้อยลงทุกทีๆ

516
00:23:18,647 --> 00:23:22,359
‎ทุกอย่างชุ่มน้ําไปหมด พื้นก็เปียก อากาศก็ชื้น

517
00:23:22,901 --> 00:23:26,279
‎อะดรีนาลีนของเราสูบฉีด
‎เราเผาผลาญแคลอรีมหาศาล

518
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
‎แต่เราต้องก่อกองไฟให้ติดให้ได้

519
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
{\an8}‎เราต้องรีบทําให้เสร็จไวๆ

520
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
{\an8}‎แม่งเอ๊ย

521
00:23:34,413 --> 00:23:35,288
{\an8}‎โอเค

522
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
‎ติดซะทีสิ

523
00:23:39,418 --> 00:23:40,502
‎อัลฟ่าและบราโว่...

524
00:23:40,502 --> 00:23:41,711
‎ติดหน่อยน่า

525
00:23:42,671 --> 00:23:43,797
‎จะบ้าตาย

526
00:23:43,797 --> 00:23:47,217
‎ยังหาวิธีแก้ปัญหาความชื้นนี้ไม่ได้

527
00:23:47,217 --> 00:23:49,886
‎นี่คือมอสที่เอามาม้วนทั้งหมด

528
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
‎คิดว่ามันจะไม่ชื้นอีกแล้วใช่ไหม

529
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
‎ทั้งมอสที่อัลฟ่าเก็บมา...

530
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
‎ฉันจุดไฟไม่ยักติดแฮะ

531
00:23:59,771 --> 00:24:05,110
‎และเศษไม้เล็กๆ ที่บราโว่ใช้
‎ยังแห้งไม่พอจะจุดไฟติด

532
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
‎เร็วเข้าน่า ติดสักทีเหอะ

533
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
‎ไม่นะ เวรเอ๊ย ฉันหอบแล้วนะ

534
00:24:10,949 --> 00:24:13,410
‎ที่นี่เหมือนฟองน้ํายักษ์

535
00:24:13,410 --> 00:24:15,912
‎เราไม่เจออะไรแห้งๆ เลย

536
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
‎- คุณรู้วิธีที่จะ... งั้น...
‎- ใช่ โอ้ พระเจ้า

537
00:24:20,125 --> 00:24:21,960
‎- คุณทําด้านข้าง
‎- ได้

538
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
‎ใช้ข้อมือคุณตวัด

539
00:24:24,671 --> 00:24:27,048
‎ฉันกังวลนิดหน่อนเรื่องนิค

540
00:24:27,048 --> 00:24:31,261
‎ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่มาที่นี่
‎เพื่อจะถอนตัวตอนที่ทนไม่ไหว

541
00:24:31,261 --> 00:24:34,681
‎รู้ไหม ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่ไปยาวๆ
‎และหวังว่าเขาจะเห็นแบบนั้น

542
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
‎เดี๋ยวนะ

543
00:24:35,682 --> 00:24:37,225
‎- มันไม่ติด
‎- เดี๋ยวก่อน

544
00:24:37,225 --> 00:24:38,602
‎อยากขยี้สําลีให้ฟูๆ ไหม

545
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
‎จากชุดอุปกรณ์น่ะเหรอ

546
00:24:39,978 --> 00:24:41,104
‎ใช่

547
00:24:41,104 --> 00:24:42,772
‎ในเมื่อไม่มีกฎห้ามไว้

548
00:24:42,772 --> 00:24:45,400
‎ทีมชาร์ลีเลยพยายามแก้ปัญหาเชื้อฟืนเปียก

549
00:24:45,400 --> 00:24:48,945
‎โดยใช้ก้อนสําลีจากชุดอุปกรณ์แพทย์
‎เป็นตัวจุดเชื้อไฟ

550
00:24:49,988 --> 00:24:52,407
‎- ไฟติดแล้ว
‎- ติดแล้ว

551
00:24:52,407 --> 00:24:56,828
‎เกมนี้ไม่มีกฎ แต่นั่นคือการเอาตัวรอด
‎มันเหมือนกัน

552
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
‎- ค่อยๆ เติมฟืน
‎- ใช่

553
00:24:58,455 --> 00:24:59,664
‎สรุปต้องฉลาดคิด

554
00:24:59,664 --> 00:25:02,959
‎และดูให้แน่ใจว่าคุณใช้ทุกอย่าง
‎ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

555
00:25:07,797 --> 00:25:09,508
‎- ผมรู้ว่าผมเลือกทีมเจ๋ง
‎- ใช่

556
00:25:10,634 --> 00:25:13,011
‎- เรามีกองไฟและเพิงพัก เพื่อน
‎- ใช่แล้ว

557
00:25:13,011 --> 00:25:14,679
‎และนี่วันที่หนึ่ง เพื่อนยาก

558
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
‎- ใช่
‎- วันที่หนึ่ง

559
00:25:15,847 --> 00:25:17,516
‎- นี่แหละทีมเวิร์ก
‎- นี่แหละทีมเวิร์ก

560
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
‎ใกล้ๆ กันนั้น
‎ทีมเดลต้าพบวิธีแก้ปัญหาแบบเดียวกัน

561
00:25:22,354 --> 00:25:25,190
‎ผมรู้สึกดีกับสิ่งที่เราช่วยกันทําตรงนี้

562
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
‎ยังงั้นแหละ

563
00:25:27,025 --> 00:25:29,611
‎- หลังคา ไฟ...
‎- ใช่

564
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
‎และนี่ก็ผ่านมาหนึ่งในสามของวันสําหรับเรา

565
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
‎ผมว่าเราไปได้สวยนะ มันต้องเป็นคืนแรกที่ดี

566
00:25:36,243 --> 00:25:37,702
‎(บราโว่แคมป์)

567
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
‎ที่นี่มีแค่ผมคนเดียวไหมที่หนาว

568
00:25:40,038 --> 00:25:42,582
‎ฉันก็พยายามคิดเรื่องนั้นอยู่

569
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
‎ใช่ ฟังดูเหมือนเราแย่แน่ พวก

570
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
‎เราเจอปัญหาแน่ๆ

571
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
‎หนาวจนปวดกระดูกเลยแฮะ

572
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
‎พวกนายนอนกันหลับไหม

573
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
‎ไม่ ข่มตาหลับไม่ลง

574
00:26:04,396 --> 00:26:07,440
‎- มันหนาว
‎- หนาวจริง อุณหภูมิลดต่ํา

575
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
‎คุณรู้สึกถึงมันไหม

576
00:26:09,067 --> 00:26:11,111
‎อุณหภูมิลดฮวบ ฉันหนาว

577
00:26:11,611 --> 00:26:12,571
‎ใช่

578
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
‎ซ้ําร้ายไปกว่านั้น

579
00:26:14,406 --> 00:26:16,116
‎ดูเหมือนอากาศหนาวเยือกแข็ง

580
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวที่เป็นภัยคุกคามผู้เล่นในคืนนี้

581
00:26:22,581 --> 00:26:23,498
‎นี่พวก

582
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
‎พวกมันอยู่ใกล้มาก

583
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
‎(เดลต้าแคมป์)

584
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
‎ได้กลิ่นนั่นไหม

585
00:26:29,045 --> 00:26:30,005
‎ใช่ ฉันได้กลิ่น

586
00:26:30,005 --> 00:26:33,383
‎ผมได้กลิ่นแรงๆ โชยมา
‎คิดว่ามีบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่

587
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
‎หมีสีน้ําตาลแห่งอะแลสกาไม่ใช่แค่ขึ้นชื่อในแถบนี้

588
00:26:37,679 --> 00:26:40,181
‎ผมว่าได้ยินบางอย่าง
‎เคลื่อนไหวอยู่รอบๆ ตรงโน้น

589
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
‎ใช่ ได้ยินเหมือนกัน

590
00:26:42,559 --> 00:26:44,060
‎แต่พวกมันมีอยู่มากมาย

591
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
‎ด้วยอัตราหมี 2.5 ตัวต่อหนึ่งตารางไมล์

592
00:26:47,063 --> 00:26:52,193
‎พื้นที่ตรงนี้จึงเป็นบริเวณที่มีหมี
‎ต่อตารางไมล์ชุกชุมที่สุด... ในโลก

593
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
‎มีบางอย่างตัวโคตรใหญ่อยู่ในป่านั่น

594
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
‎นั่นหมี

595
00:27:06,541 --> 00:27:07,584
‎มีหมีอยู่ใกล้ๆ

596
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
‎คอยจับตาดูให้ดี

597
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
‎ผมมีสเปรย์อยู่ในมือ

598
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
‎นอนไม่หลับแหงๆ

599
00:27:19,596 --> 00:27:24,476
‎(วันที่สอง)

600
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
‎เมื่อเช้าวันใหม่มาถึง

601
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
‎ผู้เล่นได้ผ่านประสบการณ์ค่ําคืนแรก

602
00:27:30,273 --> 00:27:32,567
‎ในบ้านอะแลสกาหลังใหม่

603
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
‎เมื่อคืนสุดหินจริงๆ มันหนาวมาก

604
00:27:34,903 --> 00:27:35,987
‎เช้าวันแรก...

605
00:27:38,281 --> 00:27:39,240
‎ในเพิงพักของเรา

606
00:27:39,741 --> 00:27:42,577
‎คนตัวเล็กตัวใหญ่นอนซุกกันอยู่ในเพิง

607
00:27:42,577 --> 00:27:46,581
‎โดมขนาดเก้าคูณเก้าฟุตคนแน่นมากค่ะ

608
00:27:46,581 --> 00:27:49,709
‎อ่อ ทุกคนก็กรนกันบ้าง นิดๆ หน่อยๆ

609
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
‎ฉันไม่ได้กรนนะพวก

610
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
‎หนาวและเปียกเอาเรื่อง

611
00:27:53,672 --> 00:27:56,466
‎นายหายใจแรงมาก

612
00:27:58,885 --> 00:28:00,345
‎ฉันหายใจแรงเหมือนกําลังจะตาย

613
00:28:00,345 --> 00:28:04,057
‎เป็นประสบการณ์ที่โหดมากสําหรับคืนแรก

614
00:28:04,057 --> 00:28:06,935
‎แก้มก้นฉันเหมือนน้ําแข็งสองก้อนเลย

615
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
‎เป็นการนอนที่ทรมานสุดๆ ที่ผมเคยเจอ

616
00:28:08,853 --> 00:28:12,065
‎พวกนายโชคดี ฉันต้องตื่นมาฉี่ถึงสามรอบ

617
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
‎ถึงจะมีไฟให้ความอบอุ่น
‎แต่ทีมชาร์ลีและเดลต้าก็เจอกับคืนที่ยากลําบาก

618
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
‎มาเถอะ

619
00:28:18,238 --> 00:28:19,155
‎ฉันเหนื่อยจริงๆ

620
00:28:20,281 --> 00:28:21,282
‎ฉันไม่ได้นอนเลย

621
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
‎เมื่อคืนห่วยแตกสุดๆ

622
00:28:22,534 --> 00:28:25,453
‎พื้นก็ขรุขระ นอนไม่สบายตัวเลยครับ

623
00:28:26,413 --> 00:28:28,540
‎คืนแรกเป็นประสบการณ์เปิดหูเปิดตาของแท้

624
00:28:29,124 --> 00:28:30,125
‎อะแลสกามืดสนิท

625
00:28:30,125 --> 00:28:34,254
‎กลางดึก ราวๆ ตีหนึ่ง
‎เราทุกคนตื่นขึ้นมาหนาวจนตัวสั่น

626
00:28:34,254 --> 00:28:37,632
‎ไฟของเราเริ่มจะมอด ฟืนเราเริ่มจะหมด

627
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
‎สรุปว่าเมื่อคืนหนักเอาการครับ

628
00:28:39,050 --> 00:28:42,637
‎มันสอนให้เรารู้มากขึ้นน่ะครับ
‎ว่าเราไม่ได้คงกระพันอย่างที่คิด

629
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
‎ทีมชาร์ลีสามารถก่อไฟให้ติดได้ตลอดคืน

630
00:28:52,147 --> 00:28:54,649
‎นี่พวก ไฟลุกโชนอยู่ทั้งคืน

631
00:28:55,483 --> 00:28:57,360
‎แต่ที่เก็บน้ําชั่วคราวของพวกเขา...

632
00:28:57,360 --> 00:28:58,528
‎ได้น้ําสักจิบนึง

633
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
‎ออกมาไม่ดีเท่าไหร่

634
00:29:00,905 --> 00:29:04,325
‎ถ้าเราตามแผนที่ไป
‎จะมีลําธารไหลมาบรรจบตรงที่ลุ่มตรงนี้

635
00:29:04,325 --> 00:29:07,954
{\an8}‎สําหรับวันที่สอง ผมว่าที่ผมกังวลที่สุด
‎คือหาน้ําดื่มสะอาดๆ

636
00:29:07,954 --> 00:29:11,458
{\an8}‎เพราะตอนนี้เราล้อมรอบด้วยแอ่งน้ําดํา

637
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
‎ตรงนั้นอาจเป็นจุดล่าสัตว์ที่ดีมากๆ

638
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
‎มีขี้หมีเยอะมาก มีป้ายกวางเยอะมาก

639
00:29:16,671 --> 00:29:18,339
‎- แต่มีน้ําใช่ไหม
‎- มีน้ํา

640
00:29:18,339 --> 00:29:20,300
‎- นั่นแหละสําคัญ
‎- ฉันอยากไป

641
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
‎ผมโตมาในบ้านพ่อบนพื้นที่ขนาด 250 เอเคอร์

642
00:29:23,470 --> 00:29:25,221
‎ที่ที่ผมถูกสอนว่าจะต้องเอาตัวรอดยังไง

643
00:29:25,221 --> 00:29:28,767
‎จากนั้นผมก็มีบ้านของปู่ย่า
‎ผมต้องออกล่าเกือบทุกวัน

644
00:29:28,767 --> 00:29:32,979
‎ผมเคยเป็นจ่าในหน่วยนาวิกโยธิน
‎ผมเลยปรับตัวได้เกือบทุกสถานการณ์

645
00:29:32,979 --> 00:29:35,732
‎ผมมุ่งมั่น ผมลาออกจากงานเพื่อสิ่งนี้

646
00:29:35,732 --> 00:29:37,192
‎ผมมาที่นี่เพื่อชนะ

647
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
‎เราจะเจอแหล่งน้ําที่นั่น

648
00:29:38,735 --> 00:29:40,779
‎- ฉันอยากไปเช็กดู
‎- ไปกันเลย

649
00:29:41,362 --> 00:29:45,241
‎เยี่ยมไปเลยที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ
‎เราเข้าขากันเป็นทีมได้ดี

650
00:29:45,241 --> 00:29:46,576
‎- มุ่งมั่น
‎- ใช่

651
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
‎หาน้ําจืดให้ทีม

652
00:29:48,536 --> 00:29:50,622
‎นิคคือนายพรานยอดฝีมือ

653
00:29:50,622 --> 00:29:53,666
‎แองจี้ชอบตกปลามาก

654
00:29:53,666 --> 00:29:55,460
‎ฉันจะเป็นตัวเต็ง

655
00:29:55,460 --> 00:29:58,463
‎ฉันพกประสบการณ์ที่ใช้ได้จริงมามากมาย

656
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
‎เพื่อเติมช่องว่างที่จะทําให้ทีมฉันแกร่งขึ้น

657
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
‎- พวกนายมีถ้วยไหม
‎- มี

658
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
‎ตอนนีฉันสนใจที่กฎเลขสามค่ะ

659
00:30:07,013 --> 00:30:09,891
‎คุณจะทนอยู่ภายนอกได้แค่สามชั่วโมง

660
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
‎ถ้าคุณไม่มีที่เพิงหลบภัยที่เหมาะสม

661
00:30:11,476 --> 00:30:13,978
‎คุณจะอยู่ได้แค่สามวันโดยไม่มีน้ํา

662
00:30:13,978 --> 00:30:15,939
‎และสามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

663
00:30:15,939 --> 00:30:18,024
‎คิดว่าไง แอนเดรีย

664
00:30:18,024 --> 00:30:19,150
‎น้ํานิ่ง

665
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
‎เห็นชัดว่าเราต้องหาแหล่งน้ําจืด

666
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
‎ตรงนั้นไม่มีอะไรหรอก

667
00:30:23,988 --> 00:30:26,074
‎ฉันจะพยายามเป็นคนออกแรง

668
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
‎และพยายามเป็นกาวใจให้ทีมสามัคคีกัน

669
00:30:29,244 --> 00:30:30,161
‎เดี๋ยวนะ

670
00:30:30,161 --> 00:30:32,080
‎ตรงนี้เรามีอะไรบ้าง

671
00:30:32,747 --> 00:30:34,040
‎มันจืดไหม

672
00:30:34,040 --> 00:30:37,460
‎หวังว่าบนนั้นคงไม่ใช่เขื่อนมูลบีเวอร์
‎และเราต้องกินน้ําผสมอึพวกมัน

673
00:30:37,460 --> 00:30:39,003
‎ไม่ดีแน่ถ้าติดพยาธิปากขอ

674
00:30:39,003 --> 00:30:40,463
‎ฉันจัดการเอง

675
00:30:40,463 --> 00:30:42,715
‎- เดี๋ยวก่อนๆ
‎- เรายังต้องต้มมันอยู่ดี

676
00:30:44,759 --> 00:30:47,220
‎ทั้งทีมประหลาดใจที่แอนเดรียเสี่ยงดื่มน้ํา

677
00:30:47,804 --> 00:30:50,723
‎น้ําใสและน้ําไหล เพราะงั้น...

678
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
‎ในขณะที่น้ําไหลดีกว่าน้ํานิ่ง

679
00:30:53,226 --> 00:30:56,896
‎แต่มันก็ยังอาจเสี่ยงสูงที่จะปนเปื้อนเชื้อแบคทีเรีย

680
00:30:56,896 --> 00:30:58,731
‎หรือแม้แต่ปรสิต

681
00:30:59,566 --> 00:31:03,111
‎การอยู่ในป่า น้ําคือความเสี่ยงของแท้

682
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
‎เธอดื่มน้ําไปนิดหน่อย

683
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
‎ไม่เป็นไร หวังว่าคงไม่มากพอจะทําให้ป่วย

684
00:31:08,783 --> 00:31:13,329
‎ไม่มีแหล่งน้ําไหลที่นี่หรือใกล้ๆ นั่นแหละปัญหา

685
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
‎เพราะงั้นต้องเอาไปต้มครับ

686
00:31:21,087 --> 00:31:23,923
‎คืนแรก อะแลสกา ผ่านไปด้วยดี

687
00:31:23,923 --> 00:31:27,385
‎พอเราไปถึงที่ใหม่ ให้ดูว่ามีอะไรในพื้นที่บ้าง

688
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
‎เราจะไปกันอีกไกลเลยใช่ไหม

689
00:31:29,929 --> 00:31:33,057
‎หลังจากหายนะในคืนแรกบนพื้นขรุขระ

690
00:31:33,057 --> 00:31:35,560
‎และการไม่มีแหล่งน้ําใกล้ๆ

691
00:31:35,560 --> 00:31:39,731
‎เราน่าจะเดินไปตามหาด
‎และพยายามหาพื้นที่เหมาะๆ

692
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
‎ใช่

693
00:31:41,024 --> 00:31:43,109
‎ทีมอัลฟ่าตัดสินใจที่จะย้ายแคมป์

694
00:31:43,610 --> 00:31:47,071
‎รากไม้ข้างล่างเราทําให้นอนไม่สบายตัว

695
00:31:47,071 --> 00:31:49,949
‎อีกวันที่ไม่มีน้ําจะยิ่งทําให้พวกเขาตามหลังทีมอื่น

696
00:31:49,949 --> 00:31:52,160
‎ในกฎเลขสามของการเอาตัวรอด

697
00:31:52,160 --> 00:31:55,705
‎สามวันโดยไม่มีน้ํา สามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

698
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
‎แถมตอนนี้เรายังตามหลังทีมอื่นๆ

699
00:31:59,876 --> 00:32:03,421
‎ผมมีทักษะทั่วๆ ไปที่นาวิกโยธินทุกคนมี

700
00:32:03,421 --> 00:32:05,882
{\an8}‎สิ่งหนึ่งที่คุณเรียนรู้จากกองทัพ

701
00:32:05,882 --> 00:32:09,344
{\an8}‎ก็คือถ้าคุณเป็นคนที่ต้องวางแผน

702
00:32:09,344 --> 00:32:11,054
{\an8}‎คุณต้องมั่นใจเต็มร้อย

703
00:32:11,638 --> 00:32:14,140
‎จิลเป็นคนเลือกพื้นที่ตั้งแคมป์ของเรา

704
00:32:14,140 --> 00:32:16,100
‎แต่มันอยู่ไม่ได้เอาซะเลย

705
00:32:16,100 --> 00:32:19,604
‎ดังนั้นแผนปรับปรุงของผมวันนี้
‎คือขึ้นมาเป็นผู้นําทีม

706
00:32:20,104 --> 00:32:22,690
‎ผมอาศัยอยู่ท่ามกลางสายฝนมาเดือนนึง

707
00:32:22,690 --> 00:32:24,734
‎และผมผ่านประสบการณ์นั้นมาได้สําเร็จ

708
00:32:25,568 --> 00:32:28,905
‎ถ้าเรายกพื้นขึ้นมาตอนตั้งแคมป์ในจุดถัดไป

709
00:32:28,905 --> 00:32:30,990
‎มันจะช่วยให้เรานอนสบายขึ้นแน่ๆ

710
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
‎พวกเขาพยายามโทษฉัน

711
00:32:33,576 --> 00:32:37,830
‎ฉันต้องสามารถตัดสินใจเพื่อทีมฉันได้

712
00:32:37,830 --> 00:32:41,125
‎- เรามีทุกอย่างครบ ถูกต้องไหม
‎- เดินไปตามทางนั้นกัน

713
00:32:41,125 --> 00:32:43,503
‎- ดูเป็นเส้นทางที่ลําบากน้อยที่สุด
‎- เข้าใจละ

714
00:32:44,003 --> 00:32:48,091
‎ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทที่ยอมอ่อนข้อง่ายๆ
‎ในเกมนี้หรอกนะคะ

715
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
‎ฉันคุมเกมยังไงก็ได้ที่ฉันต้องการ

716
00:32:50,843 --> 00:32:54,722
‎ขณะที่ทีมอัลฟ่าออกสํารวจ
‎พวกเขาเห็นควันจากอีกฝั่งแม่น้ํา...

717
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
‎พวกเขาก่อไฟกัน

718
00:32:56,057 --> 00:32:59,435
‎ส่งสัญญาณให้พวกเขารู้ว่า
‎ทีมคู่แข่งสามารถจุดไฟจนสําเร็จ

719
00:32:59,435 --> 00:33:01,062
‎ในขณะที่พวกเขาล้มเหลว

720
00:33:01,062 --> 00:33:03,856
‎เก่งมาก สุดยอดไปเลย

721
00:33:03,856 --> 00:33:07,193
‎แต่เธอเผาผลาญพลังไปมากแค่ไหนตลอดทั้งคืน

722
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
‎- ยอมไม่สบายตัวในคืนแรก...
‎- คือเราได้พักผ่อน

723
00:33:10,321 --> 00:33:13,199
‎ฉันรู้ว่าฉันรับมือกับป่าเขานี้ได้

724
00:33:13,199 --> 00:33:15,368
‎เพราะฉันผ่านสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มาเยอะ

725
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
{\an8}‎ฉันถูกผู้ชายที่ฉันรักยิงใส่หน้า

726
00:33:18,413 --> 00:33:20,164
{\an8}‎ด้วยปืนขนาด 22 คาลิเบอร์

727
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
‎โชคยังดีที่เขาอยู่ห่างออกไปเกือบห้าเมตร

728
00:33:24,252 --> 00:33:26,546
‎กระสุนเลยผ่านไป

729
00:33:26,546 --> 00:33:30,299
‎ฉันอยากบอกว่ามันเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุด
‎ที่เกิดขึ้นกับฉัน แต่มันไม่ใช่

730
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
‎ฉันได้เห็นด้านมืดของมนุษย์

731
00:33:34,887 --> 00:33:37,473
‎มันทําให้ประสาทสัมผัสของฉันพร้อมตั้งรับ

732
00:33:37,473 --> 00:33:39,225
‎นี่ดูน่าสนใจดีนะ

733
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
‎มองเห็นยากอยู่นะ ตามไปหน่อยดีไหม

734
00:33:43,021 --> 00:33:44,647
‎พวกสาวๆ มีความยืดหยุ่นสูง

735
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
‎ผมจับตาดูลีเพื่อให้แน่ใจว่าเขาโอเค

736
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
‎ลื่นเอาเรื่องอยู่แฮะ

737
00:33:52,113 --> 00:33:53,990
‎เขาอายุมากที่สุดในกลุ่ม

738
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
‎และคุณต้องดูแลทีมของคุณ

739
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
‎การใช้ชีวิตตลอด 24 ชั่วโมงโดยปราศจากน้ํา

740
00:34:00,246 --> 00:34:03,124
‎อัลฟ่าทีมไม่เพียงแต่ต้องหาจุดพักใหม่

741
00:34:03,124 --> 00:34:05,126
‎แต่ยังต้องพึ่งโชคด้วย

742
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
‎โอ้ ฉันได้ยินเสียงน้ําตก

743
00:34:07,837 --> 00:34:08,796
‎แจ๋ว

744
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
‎อ้อ ใช่

745
00:34:11,841 --> 00:34:15,178
‎- สวยจัง
‎- เสียงดนตรีดังมาจากตรงนั้น

746
00:34:15,178 --> 00:34:16,679
‎น้ําจืด

747
00:34:18,848 --> 00:34:23,394
‎การพบแหล่งน้ําสะอาดเป็นเหตุผลที่ดี
‎ที่จะตั้งแคมป์ในบริเวณใกล้ๆ

748
00:34:23,978 --> 00:34:25,521
‎- โอ้
‎- ว่าไง

749
00:34:25,521 --> 00:34:26,898
‎มาดูตรงนี้สิ

750
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
‎เรามีลําธารอยู่ทั้งสองฝั่งของเราเลย

751
00:34:30,651 --> 00:34:33,404
‎เรามีทางน้ําขนาบสองฝั่งเราเลย

752
00:34:33,404 --> 00:34:36,491
‎พื้นไม่ราบเรียบ แต่ถ้าเรานอนยกศีรษะสูง

753
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
‎เหมือนที่เรานอนเมื่อคืน...

754
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
‎ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ
‎แต่ในป่าแบบนี้จะมีอะไรสมบูรณ์แบบล่ะ

755
00:34:42,080 --> 00:34:43,414
‎ในป่าแบบนี้ไม่มีหรอก

756
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
‎ลีเพื่อนเราอยู่ไหน ลี

757
00:34:48,461 --> 00:34:49,670
‎ลี

758
00:34:49,670 --> 00:34:51,130
‎ฉันพยายามเข้าใจลี

759
00:34:51,130 --> 00:34:54,592
‎ถึงตอนนี้ฉันว่าเขาอยากถือสันโดษ

760
00:34:56,469 --> 00:34:59,347
‎เเหมือนเขาอยู่ในโลกเล็กๆ ของเขาเอง

761
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
‎บางทีลีอาจเหมือนฉันค่ะ

762
00:35:02,266 --> 00:35:06,562
‎ฉันเป็นคนมุ่งมั่นกับเป้าหมายและกลุ่มนี้โหดกับฉัน

763
00:35:06,562 --> 00:35:09,190
‎อาจจะโหดกับเขาเหมือนกัน

764
00:35:12,568 --> 00:35:16,614
‎หลังจากค่ําคืนสุดหนาวเหน็บ
‎ทีมบราโว่หยุดพักจากภารกิจก่อไฟ...

765
00:35:16,614 --> 00:35:18,157
‎นี่แหละที่เราต้องการ

766
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
‎เพื่อหันไปหาอาหาร

767
00:35:19,283 --> 00:35:20,952
‎มีบลูเบอร์รีมาให้

768
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
‎ระหว่างที่ไบรอันกับคอรีย์เก็บผลเบอร์รี

769
00:35:24,789 --> 00:35:27,208
‎ฮาเวียร์กับทิมก็ออกสํารวจหาด

770
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
‎ตรงนั้นดูลึกนะ ฉันอยากไปบริเวณที่ตื้น

771
00:35:30,628 --> 00:35:31,546
‎ใช่

772
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
‎เรากําลังหาปูหรืออะไรอยู่เหรอ

773
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
‎เรากําลังหาอะไรก็ตามที่กินได้

774
00:35:37,176 --> 00:35:40,888
{\an8}‎นี่ก็ราวๆ 24 ชั่วโมงนับตั้งแต่มื้อสุดท้าย
‎ที่ผมได้กินอาหารแบบมนุษย์ศิวิไลซ์กินกัน

775
00:35:40,888 --> 00:35:44,809
{\an8}‎เจอสาหร่ายหลายชนิดที่หลงเหลือ
‎จากกระแสน้ําพัดพา

776
00:35:44,809 --> 00:35:46,811
‎- ของพวกนี้รสชาติสะอาดและกรอบดี
‎- ใช่

777
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
‎แต่ผมอยากกินเนื้อมากกว่า

778
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
‎โอเค มีแอ่งน้ําตรงนี้

779
00:35:51,482 --> 00:35:54,735
‎ตรงนี้จะมีสัตว์หากินตามก้นน้ําติดแอ่งอยู่

780
00:35:54,735 --> 00:35:56,737
‎ปกติต้องลองแงะเปลือกหอยดู

781
00:35:57,864 --> 00:36:00,533
‎ถ้าใช้นิ้วแงะไม่ออก แสดงว่ามันมีชีวิต

782
00:36:00,533 --> 00:36:03,202
‎ผมมาอยู่ในจุดที่เป็นทางแยกของชีวิต

783
00:36:03,202 --> 00:36:06,164
‎คุณรู้จักคนที่รู้ว่า
‎"เฮ่ ฉันอยากเป็นหมอหรือทนาย"

784
00:36:06,164 --> 00:36:09,083
‎"ฉันอยากจะเป็นนี่" โชคร้ายที่ผมไม่ใช่คนพวกนั้น

785
00:36:09,667 --> 00:36:11,335
‎ผมไม่เคยทําอะไรแบบนี้มาก่อน

786
00:36:11,335 --> 00:36:12,753
‎ไอ้พวกนี้กินได้ไหม

787
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
‎มีผู้เชี่ยวชาญหลายคนที่กินมันและตาย

788
00:36:18,467 --> 00:36:20,595
‎จะให้ดูอะไรอย่างนึงนะ ดูนี่สิ

789
00:36:20,595 --> 00:36:23,139
‎ชาวทลิงกิตเป็นชนพื้นเมืองที่อยู่กับกระแสน้ํา

790
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
‎พอกระแสน้ําลด อาหารจะเต็มโต๊ะ

791
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
‎สิ่งที่พวกเขาทําคือจูบมันทีละตัว

792
00:36:29,478 --> 00:36:30,563
‎- และชิมมันเหรอ
‎- ไม่ๆ

793
00:36:30,563 --> 00:36:32,523
‎นายจะจูบมันและรวมพวกมันไว้

794
00:36:32,523 --> 00:36:36,444
‎ภายใน 30 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมง
‎ถ้าริมฝีปากนายชา จงอย่ากินพวกมัน

795
00:36:36,444 --> 00:36:40,573
‎ถ้านายกินเข้าไปในร่างกาย
‎นายมีโอกาสตาย 50 เปอร์เซ็นต์

796
00:36:41,824 --> 00:36:43,409
‎วันนี้ฉันขอไม่กินดีกว่า

797
00:36:43,409 --> 00:36:47,079
‎เรายังมีไขมันสํารอง พรุ่งนี้เราอาจเปลี่ยนใจ

798
00:36:47,580 --> 00:36:49,123
‎ฉันเปลี่ยนใจตอนนี้แล้วเพื่อน

799
00:36:49,123 --> 00:36:52,251
‎ฉันจะเก็บเจ้าพวกนี้มาจูบทีละตัวๆ

800
00:36:52,835 --> 00:36:54,003
‎ตอนคุยกับคนพวกนี้

801
00:36:54,003 --> 00:36:58,507
‎ผมแปลกใจที่พวกเขาขาดประสบการณ์

802
00:36:59,300 --> 00:37:03,054
‎แต่ในเกมแข่งขัน คุณไม่จําเป็นต้องแข่งจบ

803
00:37:03,054 --> 00:37:05,139
‎พร้อมกับทีมที่คุณเริ่มเกมด้วยตั้งแต่แรก

804
00:37:05,139 --> 00:37:07,475
‎ผมเลยจะจําใส่ใจเอาไว้

805
00:37:09,894 --> 00:37:13,564
‎ฮาเวียร์ตัดสินใจได้ดีและชัดเจน
‎ซึ่งช่วยให้พวกเราปลอดภัย

806
00:37:13,564 --> 00:37:16,108
‎แต่ตอนนี้เราไม่มีอาหารเลย

807
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
‎เราปรุงอาหารไม่ได้เพราะเราไม่มีไฟ

808
00:37:18,778 --> 00:37:22,240
‎ผมเก่งเรื่องทําตามกฎระเบียบ
‎รู้ที่ทางของตัวเองและรู้ว่าต้องอยู่จุดไหน

809
00:37:22,240 --> 00:37:24,784
‎แต่พอการตัดสินใจพวกนั้นชักเริ่มน่าแคลงใจ

810
00:37:24,784 --> 00:37:26,327
‎เราคงต้องจับเข่าคุยกันหน่อย

811
00:37:27,203 --> 00:37:30,248
‎ไปจากหาดเฮงซวยนี่กันเถอะ และเริ่มก่อไฟกัน

812
00:37:32,750 --> 00:37:36,045
‎ถึงตอนนี้ ทีมเดลต้าพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า
‎เป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม

813
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
‎ต่อดินแดนคู่ปรับอย่างอะแลสกา

814
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
‎พวกเขาก่อไฟ

815
00:37:39,340 --> 00:37:42,051
‎พวกเขาพบแหล่งน้ําใกล้ๆ ที่เอามาต้มได้

816
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
‎ให้มั่นใจว่าน้ําปลอดภัยดื่มได้

817
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
‎ตื่นนอนตอนเช้าจะสุดสดชื่น เมื่อมีน้ําต้มสุกดื่ม

818
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
‎พวกเขายังสร้างเพิงหลบภัยที่แน่นหนาต่อไป

819
00:37:51,686 --> 00:37:55,982
‎และเช่นเดียวกับทีมอื่น
‎พวกเขายังคงคิดว่าจะหาอาหารอย่างไร

820
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
‎ทีมแยกกันไปเพื่อปฏิบัติภารกิจให้ลุล่วง

821
00:37:59,068 --> 00:38:01,279
‎ส่วนจอร์แดนเข้าป่าออกล่ากวาง

822
00:38:02,029 --> 00:38:04,615
‎นี่คือสิ่งที่ผมกําลังตามหาอยู่เลย

823
00:38:04,615 --> 00:38:06,659
‎มันดูเหมือนกีบเท้าสัตว์

824
00:38:08,119 --> 00:38:11,789
‎พอลเดินห่างไปไม่ไกลจากจุดตั้งแคมป์
‎เพื่อเช็กกับดักสัตว์ที่วางไว้

825
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
‎โอ้ เราต้องจับตัวอะไรได้บ้างน่า

826
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
‎บ้าเอ๊ย

827
00:38:16,252 --> 00:38:18,379
‎มันติดกับอยู่สักพัก

828
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
‎เราจะวางกับดักใหม่

829
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
‎มื้อเช้าเยอะแล้ว

830
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
‎ไว้มื้อกลางวันแล้วกัน

831
00:38:25,303 --> 00:38:28,556
‎ถึงพอลจะไม่มีสัตว์ติดจั่นติดไม้ติดมือกลับมา

832
00:38:30,182 --> 00:38:33,519
‎แต่เขาก็ค้นพบว่ามีสัตว์อีกชนิด...

833
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
‎- โอ้ ใช่
‎- ที่มีชีวิตและอยู่ใกล้ๆ

834
00:38:35,354 --> 00:38:36,397
‎ขี้หมีเหรอเนี่ย

835
00:38:36,397 --> 00:38:39,817
‎เมื่อคืนได้กลิ่นอะไรบางอย่างในแคมป์
‎อาจจะเป็นหมี

836
00:38:40,860 --> 00:38:44,280
‎มีขี้หมีและกลิ่นเหม็นตรงนั้น หมีต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ

837
00:38:44,780 --> 00:38:46,157
‎พวกมันอยู่ใกล้ๆ

838
00:38:48,659 --> 00:38:52,621
‎ผมพยายามหาว่าทีมอื่นอยู่ที่ไหน
‎แต่ไม่เห็นควันเท่าไหร่

839
00:38:53,205 --> 00:38:55,499
‎- ไม่เป็นไร พวกเขาแข็งตายแน่
‎- ใช่เลย

840
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
‎พวกเขายิงปืนพลุก่อนแหงๆ

841
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
‎คงจะดีสําหรับเรา

842
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
‎ผมมาจากฟาร์มหมู
‎ทางตะวันออกของอินเดียแนโพลิส

843
00:39:02,882 --> 00:39:05,551
{\an8}‎ผมโตมากับการล่าสัตว์ ตกปลา วางกับดัก

844
00:39:06,177 --> 00:39:09,889
‎ถ้าผมต้องระบุพลังพิเศษของตัวเอง
‎ในการเอาตัวรอด

845
00:39:09,889 --> 00:39:12,016
‎มันก็คือการทํางานเป็นทีม

846
00:39:12,016 --> 00:39:14,143
‎และผูกสัมพันธ์มิตรภาพที่ดี

847
00:39:14,143 --> 00:39:16,812
‎แม้แต่ในสถานการณ์สุดยากลําบาก

848
00:39:17,813 --> 00:39:19,648
‎- ฉันเจอสองตัวอ้วนๆ
‎- โอ้ เยี่ยมเลย

849
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
‎โอ้ พระเจ้า ใช่

850
00:39:21,650 --> 00:39:24,362
‎- คุณเจอไหม
‎- เจอ ตัวนี้อยู่นิ่งๆ

851
00:39:24,362 --> 00:39:26,614
‎ผมเสียแม่ไปในปี 2016 จากเหตุฆ่าตัวตาย

852
00:39:26,614 --> 00:39:28,407
‎และตั้งแต่นั้นมา

853
00:39:28,407 --> 00:39:32,078
‎ความกระหายที่จะทดสอบตัวเอง

854
00:39:32,078 --> 00:39:34,914
‎เป็นสิ่งที่ผมอยากทําเพื่อระลึกถึง
‎และเป็นเกียรติให้แม่ครับ

855
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
‎- เราต้องการอีกร้อยตัว
‎- ใช่ อีกหลายกํามือเลย

856
00:39:41,837 --> 00:39:44,465
‎ทีนี้ย้อนกลับไปที่แคมป์
‎เดลต้าเป็นทีมแรกที่เริ่มทําอาหาร

857
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
‎และต้มหอยกินกันเป็นอาหารง่ายๆ มื้อแรก

858
00:39:47,134 --> 00:39:48,469
‎กินตอนที่ยังร้อนๆ

859
00:39:48,469 --> 00:39:50,971
‎อาหารพร้อม น้ําพร้อม และกองไฟพร้อม

860
00:39:50,971 --> 00:39:53,557
‎ทีมเดลต้าดูจะขึ้นมาเป็นจ่าฝูง

861
00:39:53,557 --> 00:39:56,602
‎เร็วเข้า จอร์แดน ได้เวลาอาหารแล้ว

862
00:39:56,602 --> 00:39:57,686
‎- เรากินกันอยู่
‎- โอเค

863
00:39:57,686 --> 00:39:59,230
‎ดูสิ ฉันมีลูกเบอร์รีในนี้

864
00:39:59,230 --> 00:40:02,566
‎- นายยังไม่ได้กินเบอร์รีใช่ไหม
‎- ยังเลย แต่คุณควรได้กินลูกนั้น

865
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
‎พวกนายนี่น่ารักจัง

866
00:40:05,152 --> 00:40:07,279
‎ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านกับพวกไก่รองบ่อน

867
00:40:07,780 --> 00:40:10,783
‎ฉันโตมาในเมืองเล็กๆ ที่มีแค่ 25 คน

868
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
{\an8}‎ใช้ชีวิตวัยเด็กขี่ม้าไปทั่วเทือกภูเขา

869
00:40:14,120 --> 00:40:16,163
‎ฉันล่าและหาอาหารได้

870
00:40:16,163 --> 00:40:19,375
‎ฉันเคยใช้ชีวิตในป่าตามลําพังสามสี่เดือน

871
00:40:19,375 --> 00:40:21,293
‎ฉันสบายใจและเป็นตัวเองที่สุดเมื่ออยู่ในป่า

872
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
‎แต่ถ้าอยู่กับคน ก็ไม่เท่าไหร่

873
00:40:23,379 --> 00:40:26,799
‎แต่ฉันหวังว่าฉันจะเข้ากับทีมได้

874
00:40:26,799 --> 00:40:29,093
‎เพราะฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

875
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
‎หนึ่งร้อยสิบเปอร์เซ็นต์ ฉันจะต้องชนะเกมนี้แน่

876
00:40:32,847 --> 00:40:36,308
‎ผมไม่คิดว่าทีมอื่นกําลังได้กินเหมือนเราตอนนี้

877
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
‎ท้องฟ้าส่งสัญญาณว่าฝนกําลังจะตก

878
00:40:41,897 --> 00:40:45,443
‎แต่สิ่งที่ผู้เล่นของเราไม่รู้ก็คือในช่วงนี้ของปี

879
00:40:45,443 --> 00:40:50,114
‎พายุฝนที่ตกต่อเนื่องหนึ่งสัปดาห์เป็นเรื่องปกติ

880
00:40:51,740 --> 00:40:52,783
‎กลับมาที่ชาร์ลีแคมป์...

881
00:40:55,661 --> 00:41:00,040
‎การค้นพบน้ําจืดดื่มได้เป็นสิ่งสุดท้ายที่ทุกคนคิด

882
00:41:00,666 --> 00:41:02,585
‎ฉันเอาแต่อ้วกทั้งวัน

883
00:41:03,335 --> 00:41:07,006
‎ฉันเพิ่งช่วยสร้างเพิงหลบภัยเสร็จ

884
00:41:07,715 --> 00:41:09,133
‎แต่แล้วจู่ๆ

885
00:41:10,176 --> 00:41:13,262
‎ร่างกายฉันก็ปฏิเสธอาหารและน้ําทุกชนิด

886
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
‎ร่างกายเกิดภาวะต่อต้าน

887
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
‎พระเจ้าช่วย ฉันหายใจไม่ออก

888
00:41:24,565 --> 00:41:25,649
‎โอ้ ไม่นะ

889
00:41:27,443 --> 00:41:31,280
‎สําหรับฉัน ร่างกายแค่กําลังบอกว่า
‎มีบางอย่างผิดปกติ

890
00:41:32,239 --> 00:41:35,409
‎นี่ น้ําใสอยู่นะ ดื่มแล้วอาจจะดีกับเธอ

891
00:41:35,409 --> 00:41:36,827
‎ไม่ละ ไม่ใช่ตอนนี้

892
00:41:39,163 --> 00:41:40,372
‎ผ่านมาหลายชั่วโมง

893
00:41:41,123 --> 00:41:43,542
‎และอาการอาเจียนที่แอนเดรียประสบอยู่...

894
00:41:45,294 --> 00:41:47,004
‎ก็ไม่มีท่าทีทุเลาลง

895
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
‎กลับไปที่บราโว่แคมป์

896
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
‎ทีมนี้ยังมุ่งมั่นกับการพยายามก่อไฟ

897
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
‎เป็นสิ่งสําคัญที่สุดสําหรับเราตอนนี้

898
00:42:05,439 --> 00:42:09,527
‎พวกเขาเลยฝากความเชื่อมั่น
‎เอาไว้กับผู้นําทีม ฮาเวียร์

899
00:42:10,778 --> 00:42:13,239
‎ในฐานะหนึ่งในแค่สองทีมที่ไม่มีไฟ

900
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
‎กําลังใจหดหายไปหมด

901
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
‎เมื่อไม่มีไฟ ผมคิดว่าพวกเราซวยแล้ว

902
00:42:17,952 --> 00:42:19,328
‎ที่นี่ห่วยแตกสุดๆ

903
00:42:19,828 --> 00:42:23,958
‎ทุกอย่างเปียกชื้นไปหมด
‎เกาะนี้ไม่ได้แอ้มผมหรอก

904
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
‎โคตรจะแย่เลยว่ะพวก

905
00:42:25,960 --> 00:42:29,547
‎ตอนนายเห็นไฟอีกกองจุดติด
‎ทั้งที่ทุกคนอยู่ในสภาพเดียวกัน

906
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
‎พวกเขาทําอะไรที่เราไม่ได้ทํา พวกเขามีอะไร

907
00:42:32,925 --> 00:42:36,845
‎พวกเขามีไม้แห้งกว่าเรา หรือแค่เก่งกว่าเรา
‎ใครจะไปรู้วะพวก

908
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
‎เราต้องคิดบวกและมองโลกแง่ดีเข้าไว้

909
00:42:39,890 --> 00:42:41,684
‎แต่ในฐานะที่ผมเป็นคนยึดความจริง...

910
00:42:41,684 --> 00:42:46,188
‎ถ้าไม่มีสิ่งนี้ ไม่มีอาหาร ไม่มีไออุ่น
‎มีหวังข่มตานอนไม่หลับแน่

911
00:42:46,188 --> 00:42:47,815
‎ศึกครั้งนี้แพ้ราบคาบ

912
00:42:50,150 --> 00:42:52,027
‎ตอนนี้ที่แคมป์บราโว่เงียบมาก

913
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
‎คิดในแง่บวกเข้าไว้สิ

914
00:42:54,363 --> 00:42:56,865
‎พวกเรา มาช่วยเตรียมเชื้อฟืนกัน

915
00:42:56,865 --> 00:42:59,743
‎ฮาเวียร์ เขาเป็นคนดี แต่เขาเป็นผู้นําที่แย่มาก

916
00:42:59,743 --> 00:43:01,912
‎เฉือนเศษไม้บางๆ มาเพิ่มอีกเรื่อยๆ

917
00:43:01,912 --> 00:43:04,164
‎การจัดการทีมระดับย่อย มันห่วย

918
00:43:05,040 --> 00:43:07,001
‎ใช้ขวานเล็กสิ พยายามเอาแกนออกมา

919
00:43:07,001 --> 00:43:08,085
‎เพื่อน

920
00:43:08,586 --> 00:43:11,046
‎ไง ทุกคน แรมโบ้

921
00:43:11,547 --> 00:43:13,173
‎เราทุกคนพอรู้ว่าต้องทําอะไร

922
00:43:13,173 --> 00:43:16,927
‎เราไม่ต้องการแม่มาคอยพูดพล่ามซ้ําซาก
‎ทุกๆ สิบวินาที แบบว่า เฮ่

923
00:43:16,927 --> 00:43:17,886
‎เฮ่ ทุกคน

924
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
‎เฮ่ มีใครอยู่ไหมเนี่ย

925
00:43:22,641 --> 00:43:26,937
‎ฮาเวียร์ เขาอาจรู้ดีกว่าเราทุกคนรวมกัน

926
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
‎แต่ฮาเวียร์ทํางานด้วยยาก

927
00:43:32,026 --> 00:43:34,528
‎และอีกแค่ชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน...

928
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
‎ตายโหงแล้วพวก

929
00:43:36,030 --> 00:43:37,740
‎ฮาเวียร์ก็ทําสําเร็จครั้งใหญ่

930
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
‎เฮ่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

931
00:43:39,617 --> 00:43:40,659
‎ได้

932
00:43:40,659 --> 00:43:41,702
‎เราต้องการเชื้อเพลิง

933
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
‎นายก่อไฟติดแล้วเหรอ

934
00:43:43,579 --> 00:43:44,580
‎ใช่

935
00:43:46,040 --> 00:43:47,625
‎- เจ๋งว่ะพวก
‎- ดีมาก

936
00:43:47,625 --> 00:43:50,336
‎นี่มันพลิกสถานการณ์เลยนะพวก

937
00:43:50,336 --> 00:43:52,171
‎กําลังใจมาเต็มว่ะ

938
00:43:53,088 --> 00:43:54,840
‎ส่งเศษไม้มาเรื่อยๆ

939
00:43:54,840 --> 00:43:56,467
‎ทุกคนมีความสุขขึ้นมาหน่อย

940
00:43:56,967 --> 00:43:59,678
‎ใช่ ถ้าไม่มีไฟ ฉันว่าฉันคงรอดได้อีกแค่สองวัน

941
00:43:59,678 --> 00:44:02,848
‎ประเด็นคือเราต้องเติมเชื้อฟืนไม่ให้ไฟมอด

942
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
‎เฮ้ย ใจเย็นน่าพวก

943
00:44:06,727 --> 00:44:08,937
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

944
00:44:08,937 --> 00:44:13,942
‎แต่ฉันรู้สึกว่าภายใต้สถานการณ์แบบนี้
‎มันมีแต่จะแย่ลง

945
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
‎ไม่

946
00:44:15,319 --> 00:44:17,071
‎ฉันไม่อยากทําให้พวกนายผิดหวัง

947
00:44:17,071 --> 00:44:19,031
‎- ไม่ ไม่เอาน่า
‎- คุณไม่อยากทําแบบนั้น

948
00:44:19,031 --> 00:44:21,033
‎- ไม่
‎- คุณไม่อยากทําหรอก

949
00:44:21,033 --> 00:44:22,409
‎ฉันไม่อยากหรอก

950
00:44:22,409 --> 00:44:24,620
‎ฉันไม่รู้ว่าจะรอดคืนนี้ไปได้ไหม

951
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
‎ฉันคงออกมานอกเต็นท์ อ้วกแตก

952
00:44:26,372 --> 00:44:30,751
‎ร่างกายฉันปฏิเสธอาหารและน้ําทุกชนิดที่เรามี

953
00:44:30,751 --> 00:44:33,504
‎แต่ฉันไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ง่ายๆ

954
00:44:33,504 --> 00:44:34,963
‎มันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

955
00:44:34,963 --> 00:44:38,759
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีอาการอาเจียนรุนแรง

956
00:44:39,760 --> 00:44:41,136
‎มีบางอย่างผิดปกติ

957
00:44:41,136 --> 00:44:44,515
‎เลยไม่มีทางอื่นนอกจากการยอมแพ้

958
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
‎แย่ว่ะพวก

959
00:44:47,935 --> 00:44:49,978
‎ฉันว่าทีมฉันผิดหวัง

960
00:44:49,978 --> 00:44:53,065
‎แต่ฉันคงไม่ทําถ้าไม่เป็นจําเป็น

961
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
‎พวกนายต้องทําได้สุดยอดแน่

962
00:44:54,525 --> 00:44:57,695
‎เธอทําฉันใจสลายแต่ฉันก็หวังว่าเธอจะโอเค

963
00:44:58,320 --> 00:45:00,906
‎แอนเดรียเยี่ยมมาก เราจะคิดถึงเธอแน่นอน

964
00:45:00,906 --> 00:45:03,701
‎มีคนให้แบ่งอาหารน้อยลงหนึ่งคน

965
00:45:03,701 --> 00:45:06,745
‎แถมยังมีคนหยิบจับทําโน่นนี่รอบแคมป์
‎น้อยลงหนึ่งคนด้วย

966
00:45:06,745 --> 00:45:09,123
‎นั่นคงเป็นผลเสียกับเราในระยะยาว

967
00:45:09,123 --> 00:45:10,624
‎แอนเดรียเก่งมาก

968
00:45:10,624 --> 00:45:13,627
‎แต่ผมไม่คิดว่าเธอเข้าใจ
‎ว่าเธอต้องมาเจอกับอะไร

969
00:45:13,627 --> 00:45:16,547
‎- เข้มแข็งไว้
‎- ใช่ เราไหวอยู่แล้ว

970
00:45:16,547 --> 00:45:20,342
‎ผมเป็นโค้ชมวยปล้ํามานาน และคุณก็เห็น

971
00:45:20,342 --> 00:45:22,720
‎การยอมแพ้เหมือนโรคร้าย

972
00:45:24,346 --> 00:45:26,056
‎สิ่งที่คุณมุ่งมั่นสัญญา

973
00:45:26,056 --> 00:45:29,852
‎ชีวิตสมรส มิตรภาพ ความสัมพันธ์

974
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
‎คนขี้แพ้แย่ที่สุด

975
00:45:34,523 --> 00:45:37,025
‎การยอมแพ้ยากในครั้งแรก

976
00:45:37,025 --> 00:45:39,027
‎แต่พอคุณได้ยอมแพ้ในครั้งต่อไป มันง่าย

977
00:45:39,027 --> 00:45:41,155
‎และพอยอมแพ้อีก ก็ยิ่งง่ายอีก

978
00:45:41,155 --> 00:45:44,283
‎มันจะง่ายดายขึ้นเรื่อยๆ และง่ายขึ้นไปทั้งชีวิตคุณ

979
00:45:44,950 --> 00:45:45,951
‎มันน่าสังเวช

980
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
‎คุณได้ลองเทผมสักครั้งนึง

981
00:45:49,997 --> 00:45:52,458
‎ผมก็พอรู้ว่าคุณเป็นคนประเภทไหน

982
00:45:53,459 --> 00:45:56,837
‎และผมไม่อยากพูดยังงั้น
‎เพราะใช่ว่ามันจะเป็นกันทุกคน

983
00:45:59,465 --> 00:46:00,340
‎แต่...

984
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
‎นั่นแหละ การยอมแพ้ห่วยแตก

985
00:46:05,387 --> 00:46:07,306
‎แอนเดรียคือคนที่ฉันอยากให้อยู่ในทีม

986
00:46:08,098 --> 00:46:09,391
‎และตอนนี้เธอไปแล้ว

987
00:46:09,391 --> 00:46:12,019
‎ถ้าฉันอยู่ในทีมและเป็นผู้หญิงคนเดียว

988
00:46:12,019 --> 00:46:13,353
‎มันจะเป็นยังไง

989
00:46:13,353 --> 00:46:15,105
‎ฉันจะถูกเมินใส่ไหม

990
00:46:20,319 --> 00:46:23,989
‎ถึงพวกเขาไม่รู้ว่าเป็นใคร หรือจากทีมไหน...

991
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
‎เรายังเหลือกันสี่ชีวิต ทุกคน

992
00:46:26,992 --> 00:46:29,453
‎ปืนพลุของแอนเดรียส่งสัญญาณถึงทุกแคมป์

993
00:46:30,454 --> 00:46:34,833
‎ว่าผู้เล่นคนแรกจาก 16 คน
‎ตัดสินใจออกจากเกมแข่งขัน

994
00:46:36,668 --> 00:46:37,503
‎โย่

995
00:46:37,503 --> 00:46:39,421
‎- อะไร
‎- ฉันเพิ่งเห็นพลุไฟ

996
00:46:40,047 --> 00:46:41,381
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

997
00:46:41,381 --> 00:46:42,633
‎ร่วงไปหนึ่ง

998
00:46:43,550 --> 00:46:46,678
‎แม้ว่าผู้เล่นที่เหลือจะเข้าใกล้ชัยชนะอีกหนึ่งก้าว

999
00:46:46,678 --> 00:46:48,597
‎ฉันไม่อยากจะดีใจหรอกนะ แต่ฉันดีใจ

1000
00:46:49,223 --> 00:46:52,810
‎มันยังเป็นเครื่องเตือนใจ
‎ถึงความยากลําบากข้างหน้า

1001
00:46:52,810 --> 00:46:56,605
‎เมื่อวานตอนฉันหนาวจนตัวแข็ง
‎ฉันบอกว่าจะออกคนแรกไม่ได้

1002
00:46:56,605 --> 00:46:59,191
‎ในเวลาแค่สองวัน ดินแดนอะแลสกา

1003
00:46:59,191 --> 00:47:02,027
‎ได้พิสูจน์แล้วว่า
‎เป็นความท้าทายที่สุดในชีวิตพวกเขา

1004
00:47:02,027 --> 00:47:05,697
‎ผมไม่คิดว่าจะมีใครอยู่รอดได้ถึง 45 วัน
‎ในสภาพแวดล้อมหฤโหดแบบนี้

1005
00:47:05,697 --> 00:47:08,826
‎ไม่มีใครทําแบบนี้ได้ ไม่มี

1006
00:47:08,826 --> 00:47:11,495
‎พวกเขาแทบไม่รู้เลยว่าดินแดนอะแลสกา

1007
00:47:11,495 --> 00:47:13,956
‎ยังไม่ใช่ด่านที่ยากลําบากที่สุดของเกมครั้งนี้

1008
00:47:14,623 --> 00:47:17,835
‎พวกเขายังไม่ได้เผชิญหน้ากันเลย

1009
00:47:21,255 --> 00:47:24,800
‎ไม่มีกฎกติกา นายจุดไฟเผาค่ายพวกเขาก็ยังได้

1010
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
‎โอ้ พระเจ้า

1011
00:47:26,677 --> 00:47:28,804
‎เขาอยู่ในนั้นไหม เราโชคดีขนาดนั้นเลยเหรอ

1012
00:47:29,596 --> 00:47:31,056
‎ไปไกลๆ ฉันเลย พวก

1013
00:47:31,056 --> 00:47:34,101
‎นี่ไม่เกี่ยวกับการเอาตัวรอด
‎แต่เกี่ยวกับว่าใครใจดําสุด

1014
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
‎นายอยากกลับบ้าน อยากเข้าไปในนั้น
‎อยากหนาวตาย และกลับบ้าน

1015
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
‎ไอ้พวกเวรตะไลเห็นแก่ได้

1016
00:47:40,190 --> 00:47:42,234
‎ผมพร้อมหยิบปืนพลุกับไฟเราแล้ว

1017
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
‎ฉันพร้อมเอาปืนพลุยัดตูดนาย

1018
00:47:44,570 --> 00:47:47,406
‎ทําให้พวกเขาทรมาน เรากําลังหนาวตาย

1019
00:47:47,406 --> 00:47:49,116
‎ผมเลือดออกแม่งทุกวัน

1020
00:47:50,367 --> 00:47:52,828
‎พวกมันขโมยของจากแคมป์เราของหายไปหมด

1021
00:47:52,828 --> 00:47:54,204
‎เขามาแล้ว

1022
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
‎พวกมันขโมยของของฉัน

1023
00:47:56,623 --> 00:47:59,126
‎นังนั่นกําลังไปที่แพ

1024
00:47:59,126 --> 00:48:01,628
‎- ตัดหัวพวกมันซะเลย
‎- เห็นด้วย

1025
00:49:03,190 --> 00:49:08,195
‎คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์