1
00:00:18,309 --> 00:00:21,896
Genom historien har
människor levt i grupper.
2
00:00:27,277 --> 00:00:31,865
Men hur går det när ensamvargar
som föredrar att sköta sig själva
3
00:00:31,865 --> 00:00:34,784
tvingas att samarbeta i grupp?
4
00:00:34,784 --> 00:00:38,038
Du har hållit på så här
hela tiden och nu räcker det.
5
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
Behandla mig inte
som nån underdånig slyna.
6
00:00:42,459 --> 00:00:48,798
Välkommen till Outlast,
överlevnadstävlingen om en miljon dollar.
7
00:00:49,299 --> 00:00:53,928
"Ni kan lägga av när som helst.
Skjut i så fall upp en nödraket,
8
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
så förflyttas ni från dalen."
9
00:00:55,972 --> 00:01:00,643
{\an8}Den enda regeln är att man bara kan
vinna som medlem av ett lag.
10
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
- Här finns inga lagar.
- Joho!
11
00:01:03,480 --> 00:01:07,067
- Låt mig leda mitt uppdrag.
- Det är inte ditt uppdrag eller lag.
12
00:01:07,067 --> 00:01:13,865
De 16 deltagarna måste inte bara
överleva Alaskas hårda vildmark...
13
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
I natt var jag
närmare hypotermi än nånsin.
14
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
Läkare behövs.
15
00:01:18,453 --> 00:01:21,164
Tävlande utslagen, ej kontaktbar.
16
00:01:21,164 --> 00:01:27,170
...de måste också lita på fullständiga
främlingar och överleva som ett lag.
17
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
- Kom igen, tjejen!
- Kom igen!
18
00:01:31,758 --> 00:01:35,386
Kan de offra sig och gå samman
för det gemensamma bästa?
19
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Ja! I kväll äter vi oss mätta.
20
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
Eller tar de till självisk taktik
för att slå motståndarna?
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,312
- Allt är snott.
- Va?
22
00:01:44,312 --> 00:01:46,731
Man måste fuska och stjäla för att vinna!
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Fula tricks är inte fel.
24
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
Kom fram, annars punkterar vi slangarna!
25
00:01:51,236 --> 00:01:52,529
Ett!
26
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
Två! Tre!
27
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
Inte ens ute i Alaskas vildmark...
28
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Kom fram, var ni än är.
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
...kommer man undan varandra.
30
00:02:06,668 --> 00:02:11,464
Fick de en chans
skulle de skära halsen av oss.
31
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
- Var och en av deltagarna...
- Skjut.
32
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
...är villiga att göra vad som än krävs...
33
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
Släpp mig!
34
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
Vill du vinna eller inte?
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
...för att vinna.
36
00:02:22,767 --> 00:02:23,977
Ni tar oss aldrig!
37
00:02:25,019 --> 00:02:26,437
Och stå sist kvar.
38
00:02:32,235 --> 00:02:34,195
16 ENSAMVARGAR
39
00:02:42,287 --> 00:02:44,205
SKAPAR SINA EGNA REGLER
40
00:02:52,338 --> 00:02:54,215
DET ULTIMATA ÖVERLEVNADSSPELET
41
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
BARA ETT LAG KAN
42
00:03:12,358 --> 00:03:15,028
STÅ KVAR
43
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
Jag är här för att delta och vinna.
44
00:03:24,662 --> 00:03:29,584
Jag kollade på Instagram en kväll
och såg en annons:
45
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
"Skulle du överleva här ute?"
46
00:03:32,003 --> 00:03:34,214
{\an8}Fyra månader senare är jag här.
47
00:03:35,590 --> 00:03:40,970
16 personer ska delta i en överlevnadskamp
där vinnaren får en miljon dollar.
48
00:03:40,970 --> 00:03:45,767
{\an8}Jag vet inte så mycket om programmet än,
men tänker "Hungerspelen för vuxna".
49
00:03:45,767 --> 00:03:48,478
{\an8}De fördes till en avlägsen del av Alaska.
50
00:03:48,478 --> 00:03:52,774
De har bara kläderna de bär,
och ska invänta vidare instruktioner.
51
00:03:52,774 --> 00:03:58,363
Att dumpas i vildmarken och få klara
sig själv med folk man inte känner.
52
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Det låter toppen.
53
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
Deltagarna kommer från
vitt skilda bakgrunder...
54
00:04:03,493 --> 00:04:08,873
Jag är en ren heroinist. Jag är straffad.
Jag är en överlevare.
55
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
{\an8}Jag har sett mänsklighetens mörkare sidor.
56
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
...och varierande överlevnadsfärdigheter.
57
00:04:16,714 --> 00:04:21,427
{\an8}Mina överlevnadsfärdigheter består mest av
att ha sett överlevnadsprogram på tv.
58
00:04:22,136 --> 00:04:26,474
Men alla är villiga
att utstå Alaskas hårda natur.
59
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
Alaska har varit
ett drömmål sen jag var barn.
60
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
Jag vandrar, jagar, slår läger.
61
00:04:31,938 --> 00:04:35,316
{\an8}Jag försöker komma
så långt bort jag kan från folk.
62
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
Vad de ännu inte vet är
att det enda sättet att lyckas här
63
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
är som en del av ett lag.
64
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
Jag har varit en nomad i snart 20 år.
65
00:04:44,951 --> 00:04:49,038
Jag är singel. Inga barn,
inga husdjur. Jag är i princip fri.
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,124
Jag är chefen, jag äger ett företag.
67
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
{\an8}Jag har varit entreprenör sen jag var 22.
68
00:04:54,585 --> 00:04:57,505
{\an8}Jag vet inte om jag kan
ta order eller ha en chef.
69
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
Jag är hör för att vinna.
70
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
{\an8}De som känner mig och min familj
71
00:05:02,260 --> 00:05:06,014
{\an8}vet att vi behöver pengarna.
72
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
Deltagarna har nått Alaska på hösten.
73
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
Årstiden är regnig
med snabba temperaturfall,
74
00:05:14,814 --> 00:05:18,943
och ökad aktivitet
bland områdets stora björnstam.
75
00:05:20,069 --> 00:05:23,489
Om några veckor börjar snön falla
och vinterkylan slå till.
76
00:05:24,073 --> 00:05:30,913
Deltagarna kanske inte överlever så länge.
Nu kan de bara vänta och se.
77
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
En helikopter.
78
00:05:35,918 --> 00:05:37,503
De kom tomhänta hit.
79
00:05:37,503 --> 00:05:40,548
Deras enda utrustning finns i lådor...
80
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
Hur tufft är inte det?
81
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
...som släpps i fallskärm från helikopter.
82
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Det måste vara bra!
83
00:05:47,430 --> 00:05:52,060
Vissa innehåller förnödenheter.
Andra bjuder på utmaningar.
84
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Kom igen.
85
00:05:53,061 --> 00:05:57,023
Och det sista släppet kommer
att innehålla priset på en miljon dollar
86
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
för de deltagare och lag som står kvar.
87
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
Nu gäller det, killar!
88
00:06:01,986 --> 00:06:05,865
Det första släppet innebär
att spelet nu har börjat.
89
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
-Är de också med?
- Ja.
90
00:06:12,622 --> 00:06:16,292
- Det är mycket spår här.
- Ja.
91
00:06:16,292 --> 00:06:19,295
- Renare än så här blir vi inte.
- Precis.
92
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
Jag ser fienden.
93
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
DAG 0
94
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
DAG 1
95
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
Vad har vi här?
96
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
- Vad heter du?
- Corey.
97
00:06:33,643 --> 00:06:36,646
- Trevligt att ses. Och du?
- Javier.
98
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
Jaha: "Välkomna till spelet.
99
00:06:40,233 --> 00:06:46,239
Ni är fast i vildmarken. Det kommer inte
att röstas bort medtävlande här.
100
00:06:46,239 --> 00:06:49,200
Enda utvägen är att själv ge upp.
101
00:06:49,951 --> 00:06:53,162
Ni kan sluta när som helst.
Väljer ni att sluta,
102
00:06:53,162 --> 00:06:56,582
skjuter ni ett nödbloss
mot skyn så förs ni ut ur dalen.
103
00:06:56,582 --> 00:07:01,963
Ni måste under hela tävlingen
ingå i ett team för att kunna vinna.
104
00:07:01,963 --> 00:07:07,009
Ni kan byta team hur ni vill,
men ni kan inte vinna tävlingen egen hand.
105
00:07:07,009 --> 00:07:12,181
Börja med utrustningen ni försetts med
och håll utkik efter mer.
106
00:07:12,765 --> 00:07:15,268
Välj ett lag på fyra, nu genast."
107
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
Jaha, nu gäller det.
108
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
-"Välj snabbt...
- Rambo!
109
00:07:19,647 --> 00:07:25,862
...och hitta en lämplig lägerplats.
Kylan och mörkret närmar sig snabbt."
110
00:07:25,862 --> 00:07:29,991
Jag läser fortfarande texten
och känner hur nån drar mig i tröjan.
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
Så jag är i hens team
utan att veta vem hen är.
112
00:07:33,035 --> 00:07:35,580
- Vi är en för många.
- Två för många.
113
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Två för många.
114
00:07:37,081 --> 00:07:40,418
Här döms många hundar efter håren.
115
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Otroligt, vi är redan ett lag!
116
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
Känner man inte folk
är det allt man har att gå på.
117
00:07:46,174 --> 00:07:47,800
- Nu kör vi.
- Japp, vi kör.
118
00:07:47,800 --> 00:07:49,844
- Okej.
- Jag går.
119
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
Vi tar det här.
120
00:07:51,846 --> 00:07:55,099
- Vi är det sist valda laget.
- Ja.
121
00:07:55,099 --> 00:08:00,104
{\an8}Jag bara frös där, och det tog mig
en stund att fatta vad som hände.
122
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
- Vi är för många.
- Jag går.
123
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
Kom hit!
124
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
Vi träffade en binge främlingar här.
125
00:08:05,318 --> 00:08:07,778
Så vi var de som blev över.
126
00:08:07,778 --> 00:08:10,948
Ska vi lägga alla ägg
i en korg, så tar vi den här.
127
00:08:10,948 --> 00:08:11,866
Absolut!
128
00:08:13,409 --> 00:08:17,914
För att skapa jämlika förutsättningar
har spelarna delat upp sig i fyra lag.
129
00:08:19,207 --> 00:08:20,041
{\an8}Alpha.
130
00:08:22,043 --> 00:08:22,919
{\an8}Bravo.
131
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
{\an8}Charlie.
132
00:08:28,382 --> 00:08:29,300
{\an8}Och Delta.
133
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
- Vi går.
- Okej, vi är redo.
134
00:08:33,387 --> 00:08:36,682
Med en knapp timme
till solnedgången och temperaturfallet
135
00:08:37,475 --> 00:08:40,436
måste deltagarna nu
hitta lämpliga lägerplatser.
136
00:08:41,395 --> 00:08:44,357
- Första prioritet...
- Att hitta lägerplats.
137
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
Vart team har tilldelats
en del av spelområdet
138
00:08:52,365 --> 00:08:55,868
och kan upprätta sitt läger
var som helst inom sitt område.
139
00:08:56,577 --> 00:09:01,207
För att upprätta sina baser
har alla fått samma utrustning:
140
00:09:02,124 --> 00:09:03,084
Ja!
141
00:09:03,084 --> 00:09:05,753
- En yxa. En kniv.
- Vass.
142
00:09:06,337 --> 00:09:09,423
- En presenning. En yllefilt.
- Vilken stor filt.
143
00:09:09,423 --> 00:09:11,717
{\an8}-En ficklampa.
- Så där, ja!
144
00:09:11,717 --> 00:09:14,178
- En båge med åtta pilar.
- Bra.
145
00:09:14,178 --> 00:09:17,682
Första hjälpen. Tändstål.
146
00:09:17,682 --> 00:09:19,976
- Två tennmuggar.
- Att koka vatten i.
147
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
- En karta.
- Nu hittar vi.
148
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
{\an8}Björnsprej.
149
00:09:23,354 --> 00:09:27,191
{\an8}- Alla bör alltid ha minst en sån med sig.
- Ja.
150
00:09:27,191 --> 00:09:31,237
Och fyra signalpistoler.
En per deltagare, ifall de skulle välja...
151
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
Den här öppnar vi inte.
152
00:09:33,072 --> 00:09:34,198
...att ge upp.
153
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
Ta tillbaka den.
154
00:09:37,577 --> 00:09:39,537
Det är en viltstig här.
155
00:09:39,537 --> 00:09:40,871
- Uppfattat.
- Perfekt.
156
00:09:41,455 --> 00:09:43,416
Försiktigt. Gå långsamt.
157
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Okej.
158
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
Långsamt är bra och... bra är snabbt.
159
00:09:48,921 --> 00:09:49,797
Här.
160
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
Inte bra alls.
161
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
Det finns inget här.
Klockan är snart fyra.
162
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
Och vi har kanske trekvarts dagsljus kvar.
163
00:09:59,265 --> 00:10:02,226
Vi är mitt ute i Alaska, i en regnskog.
164
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
Jag såg en glänta på väg in.
165
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
Framåt!
166
00:10:06,022 --> 00:10:11,110
{\an8}I den här kärva miljön får
även den tuffaste kämpa.
167
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
När temperaturen kryper under -1 °C
168
00:10:14,947 --> 00:10:19,952
överlever människor bara tre timmar
utomhus innan de drabbas av hypotermi.
169
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Och solnedgången närmar sig snabbt.
170
00:10:22,246 --> 00:10:23,789
Gå på, vi kommer.
171
00:10:23,789 --> 00:10:27,418
Alpha Team måste slå läger
innan temperaturen sjunker mer.
172
00:10:27,418 --> 00:10:33,090
Vi försöker slå läger, vilket är svårt.
Särskilt i så här tuff terräng.
173
00:10:33,090 --> 00:10:35,426
Se upp var du sätter ner fötterna.
174
00:10:35,426 --> 00:10:37,011
- Hur går det, Justin?
- Bra.
175
00:10:37,011 --> 00:10:43,726
Jag har som tur var naturvana och har
jagat, fiskat, satt fällor och så.
176
00:10:43,726 --> 00:10:50,399
En idealisk lägerplats har platt mark,
tillgång till vatten och är väderskyddad.
177
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Vi kan behöva gå lite till.
178
00:10:53,611 --> 00:10:57,531
Hittills har de inte hittat en plats
som uppfyller de tre kraven.
179
00:10:58,032 --> 00:11:03,954
Det ser förjäkligt ut, men vi kan
slå läger här och spara lite dagsljus.
180
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
Grenarna här ger bra skydd.
181
00:11:06,791 --> 00:11:10,670
Jag tycker att vi fortsätter
att leta i fem minuter till.
182
00:11:10,670 --> 00:11:13,297
- Ja, som vi sa.
- Vi vet att platsen finns.
183
00:11:13,297 --> 00:11:14,715
Det kan regna i natt.
184
00:11:14,715 --> 00:11:19,595
Så om vi tar det vi har
till den här sluttningen,
185
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
så bör vattnet föras bort.
186
00:11:22,098 --> 00:11:26,560
Det lär bli en hjälp
att klara oss undan vätan.
187
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
{\an8}Vi kan inte göra upp eld här.
Vi kan väl, men...
188
00:11:29,522 --> 00:11:33,776
Vi känner inte varann så pass
att vi kan gå loss på varann
189
00:11:33,776 --> 00:11:37,154
när vi är oense eller har olika idéer.
190
00:11:37,154 --> 00:11:43,035
Men jag ser helt klart
alfa-bråk på gång framöver i vårt team.
191
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
Det är lite plattare här uppe.
192
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
Jag funderar på hur vi ska sova.
193
00:11:48,666 --> 00:11:52,169
Jag tävlar ju för egen del,
men för att vinna
194
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
måste jag bli mer lagspelare än ensamvarg.
195
00:11:56,382 --> 00:11:57,800
Vad tror du, Justin?
196
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
Okidoki.
197
00:12:00,928 --> 00:12:05,349
900 m bort i intilliggande
Bravo Camp börjar en ledare...
198
00:12:05,349 --> 00:12:07,184
Djävulsklubba, rör dem inte.
199
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
...att växa fram.
200
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
Man skär sig på dem.
201
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
DJÄVULSKLUBBA
MYCKET TAGGIG BUSKE
202
00:12:11,689 --> 00:12:16,110
Se er för, gå försiktigt.
Inga vrickade fotleder första dagen.
203
00:12:16,694 --> 00:12:20,030
- Perfekt läge här.
- Mycket bättre än på andra sidan.
204
00:12:20,030 --> 00:12:24,994
Håll utkik efter torra grenar
och ta dem i fickan.
205
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
"Ta dem i fickan", säger han.
206
00:12:27,663 --> 00:12:33,461
Till skillnad från Alpha slösar Bravo
inte tid på att välja plats och slå läger.
207
00:12:33,461 --> 00:12:35,921
Jag hämtar stenen och börjar rensa här.
208
00:12:35,921 --> 00:12:38,799
{\an8}Jag har jobbat utomhus i hela mitt liv.
209
00:12:38,799 --> 00:12:41,427
{\an8}Jag kan vara arbetsmyra
och bygga vindskydd.
210
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
Jag kan skaffa ved.
Jag tänker bara jobba på.
211
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
När du rensar här, så tryck ut det här.
212
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
Under Javiers ledning...
213
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
Täck hela den sidan.
214
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
...använder Bravo två fallna träd
som bas för sitt vindskydd.
215
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
- Ska jag drapera över här?
- Ja.
216
00:12:58,778 --> 00:13:03,240
Vänd den upp och ner så här,
så verkar vattnet lättare rinna av.
217
00:13:03,240 --> 00:13:08,621
De bygger med al och barrgrenar
för deras naturliga isolering
218
00:13:08,621 --> 00:13:10,623
och fuktavvisande egenskaper.
219
00:13:10,623 --> 00:13:15,586
Det blir bra
antingen över eller under stockarna.
220
00:13:16,086 --> 00:13:18,380
- Det får inte gå hål i den.
- Precis.
221
00:13:18,380 --> 00:13:22,802
Vargflocken behöver en ledare,
och det kan få vara Javier.
222
00:13:22,802 --> 00:13:27,598
Arbetet lär flyta bättre
om vi har en som fattar besluten.
223
00:13:27,598 --> 00:13:31,310
Ska vi använda duken kan vi lägga
tunnare grenar på tvären.
224
00:13:31,310 --> 00:13:35,856
- Fläta eller bara lägga över?
- Men kolla det med Javier.
225
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
Två till att samla ved
och en som tar långa grenar?
226
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
Ja, så kan vi göra.
227
00:13:42,321 --> 00:13:46,617
{\an8}Jag har rest ensam väldigt länge
och klarar mig bra.
228
00:13:46,617 --> 00:13:51,413
Så den största utmaningen här blir
att samarbeta med andra.
229
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
- Du kan väl hämta tjärved?
- Vad är det?
230
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
Skojar du med mig? Herregud!
231
00:13:56,377 --> 00:14:00,297
Jag lindar inte in nåt,
jag växte upp med konstruktiv kritik.
232
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
Riv loss allt skräp här,
så är tjärveden det hårda.
233
00:14:03,384 --> 00:14:08,722
Kådan rann ner i trädet
sen det dött och samlades upp här.
234
00:14:08,722 --> 00:14:11,559
- Jaså, du?
- Det är bra att tända med.
235
00:14:11,559 --> 00:14:13,310
Jag är känd för att vara rak.
236
00:14:13,310 --> 00:14:17,314
- Jag behöver mycket i tumstorlek. Mycket.
- Uppfattat.
237
00:14:17,314 --> 00:14:23,153
Så jag hoppas vara en varm person och inte
en kall och hård person att tas med.
238
00:14:23,153 --> 00:14:26,365
- Jag letar drivved.
- Den är rätt våt.
239
00:14:26,365 --> 00:14:31,328
De lägre grenarna på stående träd
är torrare än drivved.
240
00:14:31,996 --> 00:14:35,249
{\an8}Jag har alltid sagt att jag en dag
ska ge mig ut i Alaska
241
00:14:35,249 --> 00:14:38,794
{\an8}och utforska och tälta och jaga,
så jag stortrivs här.
242
00:14:39,461 --> 00:14:41,213
Åh, ekorre.
243
00:14:41,213 --> 00:14:44,884
Jag trivs verkligen på egen hand.
Det är vad jag föredrar.
244
00:14:45,718 --> 00:14:47,136
Nej, missade.
245
00:14:47,136 --> 00:14:53,684
Jag är bra på att fiska och jaga,
men kan inget om växter, bär eller svamp.
246
00:14:53,684 --> 00:14:56,478
Det är det torraste
jag hittar, det bör brinna.
247
00:14:57,104 --> 00:15:03,027
Presenningen är på plats och Javier hoppas
att värmen ska bevaras i vindskyddet.
248
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
När värmen går ditåt går den in i hålet.
249
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
Om de lyckas göra upp eld innan natten,
då temperaturen faller rejält.
250
00:15:10,326 --> 00:15:15,122
Hämta så många pinnar du kan.
Vi har så att vi kan skapa rejäl värme.
251
00:15:15,122 --> 00:15:17,333
Jag behöver fler såna här.
252
00:15:17,333 --> 00:15:20,002
Dagsljuset är snart slut, så samla på.
253
00:15:20,794 --> 00:15:22,880
Vår vördade ledare, tycks det.
254
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
Nån måste leda.
255
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Kom upp hit och se, så att ni vet.
256
00:15:30,554 --> 00:15:34,516
Ingen plats är idealisk,
det finns inget Hilton här ute.
257
00:15:35,017 --> 00:15:39,647
{\an8}Jag växte upp i en väldigt fattig familj
som inte var kärleksfull.
258
00:15:39,647 --> 00:15:43,233
{\an8}Så en stor del av livet har jag försökt
att visa mitt värde.
259
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
Det är som ett naturligt tält här.
260
00:15:45,611 --> 00:15:48,405
- Vi går in längre.
- Vi använder det.
261
00:15:48,405 --> 00:15:54,954
Det gjorde att jag lärde mig allt om allt
jag kom åt, så jag är en mångsysslare.
262
00:15:54,954 --> 00:15:58,290
Hittar vi inget där kan vi komma tillbaka.
263
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
Vi behöver ett vindskydd nu.
264
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
Vi kan inte överleva ensamma och vinna.
265
00:16:03,963 --> 00:16:07,383
Ska vi fortsätta leta
har vi inte mycket tid kvar.
266
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
Jag är detektiv, jag söker saker.
267
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
Det lär nog göra mig lite mer driven.
268
00:16:13,222 --> 00:16:17,601
Obeslutsamhet är nåt
jag irriterar mig på, bara så att ni vet.
269
00:16:17,601 --> 00:16:19,353
- Vi kör.
- Bra.
270
00:16:19,353 --> 00:16:23,649
Den andra damen från Kentucky,
Jill, oroar mig. Hon är rätt tuff.
271
00:16:23,649 --> 00:16:26,860
- Kom tillbaka, Lee!
- Det går bra!
272
00:16:26,860 --> 00:16:33,867
Men nu måste vi snabbt fatta beslut
och få upp ett vindskydd för natten.
273
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
{\an8}Jag ska bara se vad som finns
på andra sidan trädet.
274
00:16:38,455 --> 00:16:43,794
Team Alpha lever upp till namnet
och är en grupp ledare som stångas.
275
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
Vi försöker hålla ihop!
276
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
Men envisheten har kostat dem dyrbar tid.
277
00:16:49,299 --> 00:16:50,259
Öppnar du den?
278
00:16:50,259 --> 00:16:54,805
Nu slår de läger vid höjden,
som Jill förespråkade.
279
00:16:54,805 --> 00:16:59,518
Angör presenningen här,
så rinner vattnet rakt över den.
280
00:16:59,518 --> 00:17:03,397
Det ser inte ut som en idealisk sovplats.
281
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
Regionen runt floden Neka
klassas som regnskog
282
00:17:09,403 --> 00:17:13,490
med 1 500 mm nederbörd om året.
283
00:17:16,076 --> 00:17:19,329
Lagen måste snabbt få upp sina vindskydd,
284
00:17:19,329 --> 00:17:22,374
annars riskerar de att bli
såväl kalla som blöta.
285
00:17:24,001 --> 00:17:29,048
Charlie Team söker också
en lämplig plats att slå läger på.
286
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Jaha...
287
00:17:33,427 --> 00:17:36,889
Det ser bra ut här inne. Japp, här.
288
00:17:36,889 --> 00:17:42,269
Vi samlar ihop långa grenar och gör
en ram att lägga presenningen över.
289
00:17:42,269 --> 00:17:47,524
{\an8}Jag är brottningstränare och rör mig
alltid mot en ledarskapsroll.
290
00:17:47,524 --> 00:17:51,320
{\an8}Jag är bra på det, så jag säger bara
hur jag vill ha det.
291
00:17:51,320 --> 00:17:56,033
- Vi bygger vindskydd...
- Det är så mycket djävulsklubba här.
292
00:17:56,033 --> 00:17:58,869
- Vad sägs om här?
- Bara vi kan göra upp eld.
293
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
{\an8}Jag växte upp ute i naturen.
294
00:18:02,164 --> 00:18:09,213
{\an8}Jag var militärunge, så vi flyttade ofta.
Jag funkar bra i lag, men gillar att leda.
295
00:18:10,005 --> 00:18:12,883
- Som ett tält?
- Ja, kvistar som tältpinnar.
296
00:18:12,883 --> 00:18:14,134
Absolut.
297
00:18:14,134 --> 00:18:18,806
Charlie Team angör ett rep mellan två träd
och bygger ett enkelt tält.
298
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
Hittills ser det bra ut.
299
00:18:20,808 --> 00:18:26,939
Nick vässar pinnar att angöra det till
marken med, så att sovplatsen hålls torr.
300
00:18:27,731 --> 00:18:32,986
Regn och dropp från träden ska rinna
till marken och inte komma in.
301
00:18:32,986 --> 00:18:33,904
Okej.
302
00:18:34,613 --> 00:18:37,658
Nick oroar mig,
för det finns alltid en alfahanne
303
00:18:37,658 --> 00:18:40,786
som tror att han måste leda verksamheten.
304
00:18:42,871 --> 00:18:47,459
{\an8}Jag vet: Vi gör upp eld här och ordnar nåt
som reflekterar värmen.
305
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
En vägg här
eldgrop där, och så stenar runt den.
306
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
Var hittar vi stenar här?
307
00:18:54,883 --> 00:19:00,681
Det finns en personlighetstyp jag inte
tål, och det är den som inte gör sitt.
308
00:19:00,681 --> 00:19:04,726
Kan man inte lita på dem
så blir det problem. På riktigt.
309
00:19:04,726 --> 00:19:09,690
Nick har en idé till en förbättring
av vindskyddet: Stöd till framsidan.
310
00:19:09,690 --> 00:19:13,235
Då får vi mer yta och kan ha elden här.
311
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
Men det får nog vänta.
312
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
Det börjar skymma,
dagsljuset bleknar bort.
313
00:19:18,574 --> 00:19:23,453
Vi måste göra eld, alltså samla ved,
så att vi kan torka saker.
314
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
Jag var med i Texas "hemvärn",
315
00:19:25,372 --> 00:19:29,960
där många män tyckte
att kvinnors åsikt inte räknades.
316
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
Det här torkar ju aldrig.
317
00:19:32,462 --> 00:19:37,092
Det är en stor farhåga
att bli ensam kvinna i en grupp.
318
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
Men tack och lov
är det en kvinna till i teamet.
319
00:19:42,181 --> 00:19:45,058
- Vad sägs?
- Ja, det bör funka.
320
00:19:45,058 --> 00:19:52,065
Att vara äldre är en fördel i det här
sammanhanget, för jag tål mycket.
321
00:19:53,192 --> 00:19:59,031
{\an8}Att vara ute i bergen, i kylan,
utan så mycket mat.
322
00:19:59,615 --> 00:20:05,662
{\an8}Många, särskilt unga, har kanske inte
den tåligheten att bara kunna uthärda.
323
00:20:05,662 --> 00:20:09,499
{\an8}Jag ser fram emot att testa
hur mycket jag klarar.
324
00:20:10,167 --> 00:20:13,712
- Titta, en del av en regnbåge.
- Ja, du hittade en regnbåge!
325
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
Bra vibbar första dagen.
326
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
Reading rainbow...
327
00:20:21,011 --> 00:20:27,684
Bara några hundra meter öst om Charlie
ger sig Team Delta in på sitt område...
328
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
Det ser ut som en liten glänta i lä.
329
00:20:30,646 --> 00:20:33,982
...och hittar ett område
de anser lämpa sig som läger.
330
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Vilken magisk skogssolnedgång.
331
00:20:37,236 --> 00:20:40,030
- Vad tycks?
- Det känns som en bra idé.
332
00:20:40,030 --> 00:20:44,493
Vi är de utstötta, för när lagen bildades
var vi de som inte valdes.
333
00:20:45,077 --> 00:20:50,540
- Vad är de här till?
- De funkar även på ekorre och hare.
334
00:20:50,540 --> 00:20:52,084
Paul är vår jägare.
335
00:20:52,084 --> 00:20:55,254
- Jag är faktiskt kock också.
-Åh, nej!
336
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
Dawn vet vad vi kan
livnära oss på här ute.
337
00:20:59,091 --> 00:21:03,220
Jag är i marinkåren och Joel är ingenjör.
338
00:21:03,220 --> 00:21:07,557
De utstötta.
Där fick ni andra, rätt åt er!
339
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
De här är det bara att kapa till.
340
00:21:11,728 --> 00:21:15,732
Annars skulle
ensamvargarna bygga läger för en.
341
00:21:15,732 --> 00:21:20,821
Men medan dagsljuset bleknar faller
Delta team snabbt in i samverkande roller.
342
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
{\an8}Här ute är det inte läge att sitta
och tänka på saken.
343
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
{\an8}Man måste sätta fart.
344
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
Med stängerna som Joel kapat till...
345
00:21:29,579 --> 00:21:32,249
- Det blev fina stänger.
- Eller hur?
346
00:21:32,249 --> 00:21:35,252
...och linorna Jordan tog från fallskärmen...
347
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
Snåla så mycket det går.
348
00:21:37,879 --> 00:21:40,966
...reser de två stänger
som stöd för presenningen.
349
00:21:41,633 --> 00:21:44,928
Jag har jagat och fiskat mycket,
så det här känns bra.
350
00:21:44,928 --> 00:21:47,472
Min militära bakgrund är en stor fördel.
351
00:21:47,472 --> 00:21:54,146
Men insikten att de kanske inte förblir
lagkamrater finns hela tiden med.
352
00:21:54,146 --> 00:21:58,275
Jag går målmedvetet fram.
Följ mig eller gå emot mig.
353
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
- Oj, det här är ju...
- Plats åt alla?
354
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
Det blir ju bra, ja.
355
00:22:03,947 --> 00:22:08,785
{\an8}Barndomen i östra Kentucky var fattig,
men så var det för alla där.
356
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Sånt här var vardag för oss.
357
00:22:11,288 --> 00:22:15,167
Här har vi en snara.
Japp, vi får äta ekorre.
358
00:22:15,167 --> 00:22:21,298
Ibland var det så att fick man inte
kött i frysen blev det en mager vinter.
359
00:22:22,382 --> 00:22:26,470
Det har jag lämnat bakom mig nu,
men vill se om jag fortfarande kan,
360
00:22:26,470 --> 00:22:28,972
om jag har banden kvar.
361
00:22:28,972 --> 00:22:33,852
Räck mig yxan,
så röjer jag upp för en lägereld här.
362
00:22:33,852 --> 00:22:37,147
I lagsammanhang
kommer jag överens med alla,
363
00:22:37,147 --> 00:22:42,027
men har svårt med fräcka typer
som pressar på och går över gränser.
364
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Hur förtjänade vi det här?
365
00:22:45,072 --> 00:22:48,116
Men när det regnar är det annat.
366
00:22:49,034 --> 00:22:54,456
Dag ett närmar sig sitt slut och de fyra
lagen har byggt enkla vindskydd.
367
00:22:54,956 --> 00:22:59,252
Alpha och Bravo har
dragit fördel av terrängen
368
00:22:59,961 --> 00:23:04,549
medan Charlie och Delta har satsat på
tältbyggen på platt mark.
369
00:23:04,549 --> 00:23:07,886
Och när Alaskas sol går ner
370
00:23:07,886 --> 00:23:12,766
finns det bara ett sätt att möta
minustemperaturerna: Med en lägereld.
371
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
Det blir kärvt att göra upp eld.
372
00:23:17,020 --> 00:23:18,647
Det börjar skymma.
373
00:23:18,647 --> 00:23:22,359
Allt är genomsurt,
marken är blöt och luften fuktig.
374
00:23:22,901 --> 00:23:28,698
Adrenalinet pumpar, vi bränner kalorier.
Men vi måste göra upp eld.
375
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
{\an8}Nu är det bråttom.
376
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
{\an8}Men, vaf...
377
00:23:34,413 --> 00:23:35,288
{\an8}Jaha.
378
00:23:38,542 --> 00:23:39,418
In med dig.
379
00:23:39,418 --> 00:23:40,502
Alpha och Bravo...
380
00:23:40,502 --> 00:23:41,711
Kom igen.
381
00:23:42,671 --> 00:23:43,797
Förbannat.
382
00:23:43,797 --> 00:23:47,217
...har inte lyckats lösa fuktproblemet.
383
00:23:47,217 --> 00:23:49,886
Jag har rullat ihop all vår mossa.
384
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
Den borde ju inte vara så fuktig längre?
385
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Varken mossan som Alpha samlat ihop...
386
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
Jag får inte eld på den.
387
00:23:59,771 --> 00:24:05,110
...eller träflisorna Bravo använder är
torra nog att antändas av gnistorna.
388
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
Kom igen, fortsätt så.
389
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
Tusan, jag kvävde den.
390
00:24:10,949 --> 00:24:15,912
Vi är som i en jättelik svamp
Här hittar man inget som är torrt.
391
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
- Vet du hur man gör?
- Ja. Jösses.
392
00:24:20,125 --> 00:24:23,587
Kör på sidan och snärta med handleden.
393
00:24:24,671 --> 00:24:27,048
Jag har lite problem med Nick.
394
00:24:27,048 --> 00:24:31,261
Jag är inte en kvinna
som backar när jag har fått nog.
395
00:24:31,261 --> 00:24:34,681
Jag är uthållig,
och det hoppas jag att han ser.
396
00:24:34,681 --> 00:24:35,765
Vänta.
397
00:24:35,765 --> 00:24:38,602
Det tog inte, vänta.
Kan du fluffa upp bomullen?
398
00:24:38,602 --> 00:24:41,104
- Från sjukvårdsväskan?
- Ja.
399
00:24:41,104 --> 00:24:45,400
Det finns inga regler mot det,
så Nick försöker möta fuktig tändved
400
00:24:45,400 --> 00:24:48,945
med bomullstussar ur sjukvårdsväskan.
401
00:24:49,988 --> 00:24:52,407
- Så där.
- Där satt den.
402
00:24:52,407 --> 00:24:56,828
Det finns inga regler här, men så är det
med överlevnad. Samma sak.
403
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
- Mata långsamt.
- Ja.
404
00:24:58,455 --> 00:25:02,959
Man måste vara smart
och dra fördel av allt man kan.
405
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
- Jag valde rätt lag!
- Ja.
406
00:25:10,634 --> 00:25:14,679
Vi har eld och vindskydd.
Och det är bara dag ett!
407
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
- Ja.
- Dag ett!
408
00:25:15,847 --> 00:25:17,516
Snacka om lagarbete!
409
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
Närbelägna Delta har hittat samma lösning.
410
00:25:22,354 --> 00:25:25,190
Jag tycker att vi har lyckats bra.
411
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Så där.
412
00:25:27,025 --> 00:25:29,611
- Ett tak, en eld.
- Japp.
413
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
Och det efter en tredjedels dag.
414
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
Vi är i bra form,
det blir en bra första natt.
415
00:25:38,370 --> 00:25:40,038
Är jag den ende som fryser?
416
00:25:40,038 --> 00:25:42,582
Jag försöker att inte tänka på det.
417
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
Ja, det är nog rätt kört.
418
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
Vi ligger illa till.
419
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
Det är svinkallt.
420
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Sover ni?
421
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
Nej, så klart inte.
422
00:26:04,396 --> 00:26:07,440
- Det blev kallt.
- Ja, temperaturen dök.
423
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
Kände ni?
424
00:26:09,067 --> 00:26:12,571
- Det blev kallt. Jag fryser.
- Jo.
425
00:26:12,571 --> 00:26:16,116
Som om det inte räckte tycks nattkylan
426
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
inte vara det enda
som utgör en fara för teamen.
427
00:26:22,581 --> 00:26:23,498
Hör ni...
428
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
De är riktigt nära.
429
00:26:27,502 --> 00:26:30,005
- Känner ni vittringen?
- Ja.
430
00:26:30,005 --> 00:26:33,383
Jag fick en stark doft där,
nånting kom förbi.
431
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
Brunbjörn är inte bara vanlig här...
432
00:26:37,679 --> 00:26:40,181
Jag hör nog nåt röra sig där ute.
433
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
Jag också.
434
00:26:42,559 --> 00:26:44,060
...de är förhärskande.
435
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
Med hela en björn per km2
436
00:26:47,063 --> 00:26:52,193
är området de slagit läger i
det björntätaste. I världen.
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
Det är nåt skitstort där ute.
438
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
En björn.
439
00:27:06,541 --> 00:27:09,669
- Björn i närheten.
- Håll utkik.
440
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
Jag har sprejen redo.
441
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
Här sover man inte.
442
00:27:19,596 --> 00:27:24,476
DAG 2
443
00:27:26,603 --> 00:27:32,567
Morgonen kommer och deltagarna har
upplevt en första natt i sina nya hem.
444
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
En tuff natt. Kall.
445
00:27:34,903 --> 00:27:35,987
Första morgonen.
446
00:27:38,239 --> 00:27:39,240
I vårt vindskydd.
447
00:27:39,741 --> 00:27:42,577
En hel binge skedar i vår lilla mugg.
448
00:27:42,577 --> 00:27:46,581
Det var trångt i vår lilla kupol.
449
00:27:46,581 --> 00:27:50,627
- Alla snarkade en del, av och till.
- Jag snarkar inte.
450
00:27:51,795 --> 00:27:52,754
Kallt och blött.
451
00:27:53,672 --> 00:27:56,466
Då andas du riktigt tungt, då.
452
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
Jag låter som om jag dör.
453
00:28:00,345 --> 00:28:04,057
Det var en klart tuff första natt.
454
00:28:04,057 --> 00:28:08,853
Skinkorna var som isbitar.
Det var min sämsta nattsömn nånsin.
455
00:28:08,853 --> 00:28:12,065
Ni hade tur att jag bara
behövde kissa tre gånger.
456
00:28:12,649 --> 00:28:17,112
Trots värmande eld hade Charlie
och Delta en besvärlig natt.
457
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
Kom igen.
458
00:28:18,238 --> 00:28:21,282
Jag är jättetrött. Det blev ingen sömn.
459
00:28:21,282 --> 00:28:25,453
Natten sög, marken var för ojämn
för att hitta en bekväm ställning.
460
00:28:26,413 --> 00:28:30,125
Första natten blev ju
en väckarklocka. Det är mörkt i Alaska.
461
00:28:30,125 --> 00:28:34,254
Mitt i natten, vid ett,
vaknade allihop och frös.
462
00:28:34,254 --> 00:28:39,050
Elden började falna, veden började
ta slut. Så det blev allvar.
463
00:28:39,050 --> 00:28:42,637
Vi insåg att vi inte är
så oövervinnerliga som vi trott.
464
00:28:48,977 --> 00:28:52,147
Charlie lyckades
hålla elden i gång över natten.
465
00:28:52,147 --> 00:28:54,649
Elden dånade natten igenom.
466
00:28:55,483 --> 00:28:57,360
Men deras vattensamlare...
467
00:28:57,360 --> 00:28:58,528
Vi fick en slurk!
468
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
...lyckades inte lika bra.
469
00:29:00,905 --> 00:29:04,325
Vi har flera bäckar
som möts i sumpmarken här uppe.
470
00:29:04,325 --> 00:29:07,954
{\an8}Dag två är mitt största bekymmer
att hitta färskvatten,
471
00:29:07,954 --> 00:29:11,458
{\an8}för här har vi bara svarta tidvattengölar.
472
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
Vi kan ha bra jaktmark där borta.
473
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
Mycket björnspillning och hjortspår.
474
00:29:16,671 --> 00:29:20,300
- Och vatten?
- Ja, det är det viktiga: Vatten.
475
00:29:20,300 --> 00:29:25,221
Jag växte upp på pappas gård på 100 hektar
och lärde mig överlevnad där.
476
00:29:25,221 --> 00:29:28,767
Och så kunde jag jaga
på farföräldrarnas mark mest var dag.
477
00:29:28,767 --> 00:29:32,979
Jag var sergeant i marinkåren,
så jag kan anpassa mig till nästan allt.
478
00:29:32,979 --> 00:29:37,192
Jag vill, jag sa upp mig för det här.
Jag är här för att vinna.
479
00:29:37,192 --> 00:29:40,779
- Där lär vi hitta vatten.
- Jag är på för att kolla.
480
00:29:41,362 --> 00:29:45,241
Det har varit fint
att lära känna alla, vi funkar bra ihop.
481
00:29:45,241 --> 00:29:46,576
- Humör!
- Gott!
482
00:29:46,576 --> 00:29:48,536
Hitta dricksvatten åt teamet.
483
00:29:48,536 --> 00:29:50,622
Nick är vår jägare.
484
00:29:50,622 --> 00:29:53,666
Angie är helt inne på fiske.
485
00:29:53,666 --> 00:29:58,463
Jag kan gå i bräschen,
jag har mycket praktisk erfarenhet
486
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
som fyller gliporna och stärker oss.
487
00:30:01,216 --> 00:30:02,717
- Har ni muggarna?
- Ja.
488
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
Nu inriktar jag mig främst på tre-regeln:
489
00:30:07,013 --> 00:30:11,476
Man klarar ungefär tre timmar
utan skydd och värme.
490
00:30:11,476 --> 00:30:15,939
Man klarar ungefär tre dagar utan vatten
och tre veckor utan mat.
491
00:30:15,939 --> 00:30:19,150
- Vad tror du, Andrea?
- Stillastående.
492
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
Så vi måste hitta dricksvatten.
493
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
Där lär det inte finnas nåt.
494
00:30:23,988 --> 00:30:29,244
Jag ska försöka vara arbetsmyran
och den som håller ihop laget.
495
00:30:29,244 --> 00:30:30,161
Vänta.
496
00:30:30,161 --> 00:30:32,080
Vad har vi här?
497
00:30:32,747 --> 00:30:34,040
Färskvatten?
498
00:30:34,040 --> 00:30:39,003
Bara det inte finns en bäverdamm, så att
vi får i oss bajset. Giardiasis är trist.
499
00:30:39,003 --> 00:30:40,463
Jag kollar.
500
00:30:40,463 --> 00:30:42,715
- Vänta.
- Vi måste ändå koka det.
501
00:30:44,759 --> 00:30:47,720
Teamet överrumplas av Andreas risktagande.
502
00:30:47,720 --> 00:30:50,723
Det är klart och rinnande, så...
503
00:30:50,723 --> 00:30:56,896
Rinnande vatten är bättre än bakvatten,
men kan ändå innehålla bakterier
504
00:30:56,896 --> 00:30:58,731
och till och med parasiter.
505
00:30:59,566 --> 00:31:03,111
Ute i vildmarken är vattnet en riskfaktor.
506
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
Hon drack lite.
507
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
Okej, förhoppningsvis
inte nog för att bli svårt sjuk.
508
00:31:08,783 --> 00:31:13,329
Bristen på porlande vatten
i området är ett problem.
509
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
Det här får vi koka.
510
00:31:21,087 --> 00:31:23,923
Natt ett i Alaska avklarad!
511
00:31:23,923 --> 00:31:27,385
När vi når en annan plats
och ser vad som finns där...
512
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
Ska vi verkligen flytta?
513
00:31:29,929 --> 00:31:35,560
Efter en katastrofal första natt på ojämn
mark utan färskvatten i närheten...
514
00:31:35,560 --> 00:31:39,731
Vi kanske kan gå längs stranden
och söka en bättre plats.
515
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
Ja.
516
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
...bestämmer sig Alpha för att flytta.
517
00:31:43,526 --> 00:31:47,071
Rötterna under oss
gjorde det rätt obekvämt.
518
00:31:47,071 --> 00:31:52,160
Ännu en dag utan vatten
går också emot överlevnadens tre-regel.
519
00:31:52,160 --> 00:31:55,705
Tre dagar utan vatten,
tre veckor utan mat.
520
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
Och nu har vi halkat efter de andra.
521
00:31:59,876 --> 00:32:03,421
Jag har de breda färdigheter
alla i marinkåren har.
522
00:32:03,421 --> 00:32:05,882
{\an8}En sak man lär sig i det militära är
523
00:32:05,882 --> 00:32:11,054
{\an8}att om man ska lägga upp en plan
måste man vara helt säker.
524
00:32:11,638 --> 00:32:16,100
Jill valde vår lägerplats,
och den var helt obeboelig.
525
00:32:16,100 --> 00:32:19,604
Så min förbättringsplan är
att ta befälet här.
526
00:32:20,104 --> 00:32:24,734
Jag har verkat i regn i en månad
och tog mig igenom det.
527
00:32:25,568 --> 00:32:30,990
Kan vi komma upp högre på nästa ställe
vore det en klar hjälp med komforten.
528
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
De försökte ge mig skulden.
529
00:32:33,576 --> 00:32:37,830
Men jag måste kunna
fatta beslut för mitt team.
530
00:32:37,830 --> 00:32:41,125
- Har vi med allt nu?
- Vi följer den stigen.
531
00:32:41,125 --> 00:32:43,503
- Minsta motståndets lag.
- Uppfattat.
532
00:32:44,003 --> 00:32:48,091
Jag är absolut inte
den undergivna kvinnan i det här spelet.
533
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
Jag kör det här som jag vill.
534
00:32:50,843 --> 00:32:54,722
Under Alphas sökande ser de rök...
535
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
De fick eld.
536
00:32:56,057 --> 00:33:01,062
...vilket visar dem att ett motståndarlag
lyckades att göra upp en eld.
537
00:33:01,062 --> 00:33:03,856
Grattis. Bra för er.
538
00:33:03,856 --> 00:33:07,193
Men hur mycket kraft brände ni på det?
539
00:33:07,193 --> 00:33:10,321
- Hellre en obekväm första natt.
- Vi är utvilade.
540
00:33:10,321 --> 00:33:15,368
Jag vet att jag kan hantera vildmarken,
för jag har upplevt mycket värre.
541
00:33:15,368 --> 00:33:20,164
{\an8}Jag sköts i ansiktet av mannen jag älskade
med en .22-pistol.
542
00:33:21,416 --> 00:33:26,546
Lyckligtvis var han fem meter bort,
så den gick rakt igenom.
543
00:33:26,546 --> 00:33:30,299
Dessvärre var det inte
det värsta jag har upplevt.
544
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
Jag har sett mänsklighetens mörka sidor.
545
00:33:34,887 --> 00:33:37,473
Det har vässat mina sinnen.
546
00:33:37,473 --> 00:33:39,225
Det här ser intressant ut.
547
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Det är svårt att se. Ska vi följa upp det?
548
00:33:43,021 --> 00:33:44,647
Tjejerna är rätt tuffa.
549
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
Jag kollar så att Lee klarar sig.
550
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
Det är ju snorhalt!
551
00:33:52,113 --> 00:33:56,075
Han är äldst i gruppen,
och man måste ta hand om de sina.
552
00:33:57,410 --> 00:34:03,124
Efter ett dygn utan vatten
behöver Alpha inte bara en ny lägerplats
553
00:34:03,124 --> 00:34:05,126
utan också bättre tur.
554
00:34:06,419 --> 00:34:08,796
- Oj, jag hör ett vattenfall.
- Fint.
555
00:34:09,464 --> 00:34:10,923
Åh, bra.
556
00:34:11,841 --> 00:34:15,178
- Fint.
- Musik för mina öron, ju!
557
00:34:15,178 --> 00:34:16,679
Färskvatten!
558
00:34:18,848 --> 00:34:23,394
När man hittat färskvatten
är det rimligt att slå läger i närheten.
559
00:34:23,978 --> 00:34:26,898
Oj! Kom här och kolla.
560
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
Vi har bäckar på båda sidor.
561
00:34:30,651 --> 00:34:33,404
Vi har vattendelare på båda sidor.
562
00:34:33,404 --> 00:34:38,451
Det sluttar lite, men sover vi
med huvudena uppåt som i natt...
563
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
Det är inte idealiskt,
men vad är idealiskt här ute?
564
00:34:42,080 --> 00:34:43,414
Ingenting.
565
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
Vart tog Lee vägen? Lee?
566
00:34:48,461 --> 00:34:49,670
Lee!
567
00:34:49,670 --> 00:34:54,592
Jag försöker att känna in Lee,
och han verkar vilja klara sig själv.
568
00:34:56,469 --> 00:35:02,266
Han verkar vara i sin egen lilla värld.
Han är kanske som jag.
569
00:35:02,266 --> 00:35:06,562
Jag är definitivt A-typen,
och jag har svårt med lagarbetet.
570
00:35:06,562 --> 00:35:09,190
Så är det kanske för honom också.
571
00:35:12,568 --> 00:35:16,614
Efter en kall natt tar Bravo paus
från att göra upp eld...
572
00:35:16,614 --> 00:35:18,157
Precis vad vi behöver.
573
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
...och söker föda.
574
00:35:19,283 --> 00:35:20,952
Har har ni blåbär!
575
00:35:21,619 --> 00:35:27,208
Brian och Corey plockar bär
medan Javier och Tim utforskar stranden.
576
00:35:28,126 --> 00:35:31,546
Det ser djupt ut där,
jag vill till grundare vatten här.
577
00:35:31,546 --> 00:35:35,550
- Söker vi bara krabba och sånt?
- Allt som är ätbart.
578
00:35:37,176 --> 00:35:40,888
{\an8}Det är typ ett dygn sen mitt senaste
civiliserade mål mat.
579
00:35:40,888 --> 00:35:44,809
{\an8}Vi hittade lite sjögräs som blivit klar
när tidvattnet gått ut.
580
00:35:44,809 --> 00:35:46,811
Det smakar rent och fint.
581
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
Men lite kött skulle sitta fint!
582
00:35:49,105 --> 00:35:54,735
Här har vi en vattensamling, och i såna
blir de som lever på botten kvar.
583
00:35:54,735 --> 00:36:00,533
Knacka på skalet. Får man inte upp den
med handkraft, så lever den.
584
00:36:00,533 --> 00:36:03,202
Jag står i ett vägskäl i livet.
585
00:36:03,202 --> 00:36:09,083
Många vet vad de vill bli, läkare eller
advokat, men jag är inte sån.
586
00:36:09,667 --> 00:36:11,335
Jag är ny på det här.
587
00:36:11,335 --> 00:36:16,299
- Går de här att äta?
- Det finns experter som ätit dem och dött.
588
00:36:18,467 --> 00:36:20,595
Jag ska visa dig en sak.
589
00:36:20,595 --> 00:36:26,142
Tlingiterna är tidvattnets folk,
och vid ebb är bordet dukat för dem.
590
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
Och de kysser var mussla.
591
00:36:29,604 --> 00:36:32,523
- Smakar?
- Nej, man kysser och samlar dem.
592
00:36:32,523 --> 00:36:36,444
Domnar läpparna efter 30
till 60 minuter äter man dem inte.
593
00:36:36,444 --> 00:36:40,573
Sväljer man den
är det 50 % risk att man dör.
594
00:36:41,824 --> 00:36:47,079
Jag skulle inte ta dem nu, vi har
fettreserver kvar. Vi kan ändra oss sen.
595
00:36:47,580 --> 00:36:52,251
Jag har redan ändrat mig. Jag tänker
kyssa och plocka de här rackarna.
596
00:36:52,835 --> 00:36:58,507
Jag pratar med dem och förvånas över
deras bristande erfarenhet.
597
00:36:59,300 --> 00:37:05,139
Men i den här tävlingen måste man inte
nödvändigtvis vinna med sitt första lag.
598
00:37:05,139 --> 00:37:07,475
Jag håller det i åtanke.
599
00:37:09,894 --> 00:37:13,564
Javier fattar bra beslut
som håller oss vid liv.
600
00:37:13,564 --> 00:37:18,069
Men vi har ingen mat,
för vi har ingen eld.
601
00:37:18,778 --> 00:37:22,240
Jag är bra på
att falla in i ledet och följa order,
602
00:37:22,240 --> 00:37:26,327
men så fort order börjar
kännas konstiga får vi ta ett snack.
603
00:37:27,203 --> 00:37:30,248
Nu släpper vi stranden och gör upp eld.
604
00:37:32,750 --> 00:37:38,047
Hittills har Delta visat sig vara
en värdig motståndare.
605
00:37:38,047 --> 00:37:43,511
De har gjort upp eld och har hittat vatten
de kan koka för säkerhets skull.
606
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
Det bästa på morgonen: Kokt vatten.
607
00:37:48,432 --> 00:37:50,559
De bättrar på vindskyddet
608
00:37:51,686 --> 00:37:55,982
och tänker som de andra på att söka föda.
609
00:37:56,774 --> 00:38:01,279
Man delar upp sig,
och Jordan går ut på hjortjakt.
610
00:38:02,029 --> 00:38:06,659
Det är precis sånt här jag söker.
Där har vi nog en hov.
611
00:38:08,119 --> 00:38:11,789
Paul lämnar lägret
för att vittja sin snara.
612
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
Vi hade helt klart nåt här.
613
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Jäklar.
614
00:38:16,252 --> 00:38:19,714
En stund hade jag mitt byte.
Vi får gillra om den.
615
00:38:20,214 --> 00:38:23,801
Där rök frukosten. Det kanske blir lunch.
616
00:38:25,303 --> 00:38:28,556
Paul kom visserligen tomhänt från fällan,
617
00:38:30,182 --> 00:38:35,354
men upptäcker att ett annat djur är
i högsta grad levande och nära.
618
00:38:35,354 --> 00:38:36,397
Björnspillning?
619
00:38:36,397 --> 00:38:39,817
Vi kände stark vittring i natt
som kan ha varit björn.
620
00:38:40,860 --> 00:38:46,157
Det är mer björnspillning där,
så de verkar helt klart röra sig här.
621
00:38:48,659 --> 00:38:52,621
Jag har försökt se var de andra är,
men jag ser inte mycket rök.
622
00:38:53,205 --> 00:38:55,499
- Ingen fara, de kan frysa.
- Precis!
623
00:38:55,499 --> 00:38:59,503
- De blir först med nödbloss.
- Ja, det är ju bra för oss.
624
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
Jag kommer från en gård
öster om Indianapolis.
625
00:39:02,882 --> 00:39:05,551
{\an8}Jag växte upp med jakt och fiske.
626
00:39:06,177 --> 00:39:12,016
Min superkraft inom överlevnad är nog
min förmåga att arbeta i lag
627
00:39:12,016 --> 00:39:16,812
och att skapa kamratskap
även i de svåraste lägen.
628
00:39:17,813 --> 00:39:19,648
- Här är två stora!
- Härligt.
629
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
Jösses. Ja!
630
00:39:21,650 --> 00:39:24,362
- Hittade du en?
- Ja, den bara låg där.
631
00:39:24,362 --> 00:39:28,407
Jag förlorade min mor
i självmord 2016, och sen dess
632
00:39:28,407 --> 00:39:34,914
har jag velat testa mig själv
för att hedra minnet av henne.
633
00:39:35,498 --> 00:39:39,752
- Vi behöver bara 100 till.
- Ja, ett gäng nävar till.
634
00:39:41,837 --> 00:39:47,134
I lägret är Delta de första att tillaga
och äta ett sparsamt mål av musslor.
635
00:39:47,134 --> 00:39:48,469
Ät dem varma!
636
00:39:48,469 --> 00:39:53,557
Med mat, vatten och eld på plats
tycks Delta ha tagit en tidig ledning.
637
00:39:53,557 --> 00:39:57,686
- Kom igen, Jordan! Matdags!
- Nu äter vi.
638
00:39:57,686 --> 00:40:02,566
- Oj, ett bär. Du har inte fått nåt än, va?
- Nej, men du har förtjänat ditt.
639
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
Ni är så rara.
640
00:40:05,152 --> 00:40:10,783
Jag känner mig hemtam med de otippade.
Jag växte upp i en liten by, 25 personer.
641
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
{\an8}Som barn red jag uppe i bergen.
642
00:40:14,120 --> 00:40:19,375
Jag kunde jaga och samla och var tre,
fyra månader i vildmarken på egen hand.
643
00:40:19,375 --> 00:40:22,628
Jag trivdes bäst i skogen.
Inte så mycket bland folk.
644
00:40:23,379 --> 00:40:29,093
Men jag hoppas kunna passa in i teamet,
för jag kom hit för att vinna.
645
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
110 %, jag ska vinna.
646
00:40:32,847 --> 00:40:36,308
Jag tror inte
att nåt annat team äter som vi gör nu.
647
00:40:38,477 --> 00:40:41,355
Himlen visar att det kommer att regna.
648
00:40:41,897 --> 00:40:45,443
Men vad deltagarna inte vet är
att så här års
649
00:40:45,443 --> 00:40:50,114
är det inte ovanligt
att regnoväder varar en vecka åt gången.
650
00:40:51,740 --> 00:40:52,783
I Charlie Camp...
651
00:40:55,661 --> 00:41:00,040
...är färskvattnet det man tänker minst på.
652
00:41:00,666 --> 00:41:02,585
Jag har spytt hela dagen.
653
00:41:03,335 --> 00:41:07,214
Jag hade precis varit med
och fått vindskyddet klart,
654
00:41:07,715 --> 00:41:13,262
och plötsligt stöter min kropp bort
allt vad mat och vatten heter.
655
00:41:14,180 --> 00:41:16,182
Det blir inte bättre.
656
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
Gud, jag kan inte andas.
657
00:41:24,565 --> 00:41:25,649
Åh, nej!
658
00:41:27,443 --> 00:41:31,280
Jag tänker att kroppen
försöker säga att nåt inte står rätt till.
659
00:41:32,239 --> 00:41:36,827
- Vattnet kanske funkar för dig?
- Inte just nu.
660
00:41:39,163 --> 00:41:43,542
Det har gått flera timmar,
och kräkningarna som drabbat Andrea...
661
00:41:45,294 --> 00:41:47,254
...lättar bara inte upp.
662
00:41:58,057 --> 00:42:03,103
I Bravo Camp fortsätter man
att försöka göra upp eld.
663
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
Det är det viktigaste för oss nu.
664
00:42:05,439 --> 00:42:09,735
Man sätter sin tilltro till
den som tycks bli gruppens ledare: Javier.
665
00:42:10,778 --> 00:42:15,699
Som ett av två team utan eld är det svår
att hålla humöret uppe.
666
00:42:15,699 --> 00:42:19,328
- Utan eld är det rätt kört.
- Det suger här.
667
00:42:19,828 --> 00:42:23,958
Allt är dyblött.
Den här ön kan kyssa mig där bak.
668
00:42:23,958 --> 00:42:29,547
Det är kärvt att se andra ha eld
när alla har samma förutsättningar.
669
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
Vad gjorde de som vi missade? Vad har de?
670
00:42:32,925 --> 00:42:36,845
Torrare ved?
Är de helt bättre än vi? Vem vet?
671
00:42:37,513 --> 00:42:41,684
Man vill vara positiv och optimistisk,
men så är man ju realist...
672
00:42:41,684 --> 00:42:46,188
Utan eld blir det ingen mat,
ingen värme, kass sömn.
673
00:42:46,188 --> 00:42:47,815
Slaget går förlorat.
674
00:42:50,150 --> 00:42:53,737
- Det är väldigt tyst i Camp Bravo.
- Tänk positivt.
675
00:42:54,363 --> 00:42:56,865
Förbered skitmycket fnöske nu.
676
00:42:56,865 --> 00:42:59,743
Javier är en bra kille
men en hemsk ledare.
677
00:42:59,743 --> 00:43:04,164
- Fortsätt samla, tack.
- Mikrostyrningen suger.
678
00:43:05,040 --> 00:43:07,001
Ta yxan, försök få ut kärnan.
679
00:43:07,001 --> 00:43:08,085
Allvarligt!
680
00:43:08,586 --> 00:43:11,046
Hör ni, killar? Rambo?
681
00:43:11,547 --> 00:43:16,927
Vi vet vad vi måste göra,
vi behöver inte en tjatande mamma.
682
00:43:16,927 --> 00:43:17,886
Hör ni?
683
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
Hallå? Är det nån här?
684
00:43:22,641 --> 00:43:26,937
Javier vet säkert mer
än oss andra tillsammans,
685
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
men han går en på nerverna.
686
00:43:32,026 --> 00:43:34,528
Och med bara en timme till solnedgången...
687
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
Jösses, jäklar.
688
00:43:36,030 --> 00:43:37,740
...får Javier ett genombrott.
689
00:43:37,740 --> 00:43:40,701
- Kan du hjälpa mig?
- Visst.
690
00:43:40,701 --> 00:43:41,702
Vi behöver ved.
691
00:43:41,702 --> 00:43:44,580
- Fick du upp eld?
- Ja.
692
00:43:46,040 --> 00:43:47,625
- Mäktigt!
- Bra jobbat.
693
00:43:47,625 --> 00:43:52,171
Nu vände ju läget helt. Moralen stiger!
694
00:43:53,088 --> 00:43:54,840
Fler flisor, tack.
695
00:43:54,840 --> 00:43:56,467
Alla är lite gladare.
696
00:43:56,967 --> 00:43:59,678
Utan eld hade jag klarat två dagar till.
697
00:43:59,678 --> 00:44:04,850
- Vi behöver ved för att hålla elden igång.
- Absolut. Lugna ner dig.
698
00:44:06,727 --> 00:44:08,937
Jag vet inte vad som händer,
699
00:44:08,937 --> 00:44:13,942
men det känns som att i
det här läget lär det bara bli värre.
700
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Nej.
701
00:44:15,319 --> 00:44:17,071
Och jag vill inte sänka er.
702
00:44:17,071 --> 00:44:21,033
- Nej, lägg av! Nej.
- Allvarligt, inte vill du sluta.
703
00:44:21,033 --> 00:44:26,372
Jag vill inte. Men jag vet inte om jag
klarar natten, jag lär vara ute och spy.
704
00:44:26,372 --> 00:44:30,751
Min kropp stöter bort
allt vad mat och vatten heter.
705
00:44:30,751 --> 00:44:33,504
Men jag ger mig inte i första taget.
706
00:44:33,504 --> 00:44:38,759
Det lär ju bara bli värre. Jag hade inte
väntat mig våldsamt spyende.
707
00:44:39,760 --> 00:44:44,515
Det är nåt som inte stämmer, så jag har
inget annat val än att kliva av.
708
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
Det suger ju!
709
00:44:47,935 --> 00:44:53,065
Laget blev nog besviket, men jag skulle
inte kliva av om jag inte måste.
710
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
Ni kommer att äga.
711
00:44:54,525 --> 00:44:57,695
Det var knäckande,
men jag hoppas att hon mår bra.
712
00:44:58,320 --> 00:45:03,701
Andrea var toppen, vi kommer att sakna
henne. Det är en mindre att dela mat med,
713
00:45:03,701 --> 00:45:06,745
men också en mindre
att dela uppgifter med.
714
00:45:06,745 --> 00:45:09,123
Så det blir ju problem i längden.
715
00:45:09,123 --> 00:45:13,627
Andrea var toppen,
men förstod nog inte vad hon gav sig in i.
716
00:45:13,627 --> 00:45:16,547
- Håll ut.
- Ja, vi klarar oss.
717
00:45:16,547 --> 00:45:22,720
Jag har tränat brottning i många år,
och det sprider sig när folk ger sig.
718
00:45:24,346 --> 00:45:29,852
När man har förbundit sig att satsa
på äktenskap, vänskap, förhållanden.
719
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
Svikare är värst.
720
00:45:34,523 --> 00:45:39,027
Det är svårt första gången,
men nästa gång är det lättare.
721
00:45:39,027 --> 00:45:41,155
Och ännu lättare gången efter det.
722
00:45:41,155 --> 00:45:44,283
Det blir lättare och lättare
under hela ens liv.
723
00:45:44,950 --> 00:45:45,951
Rena eländet.
724
00:45:47,327 --> 00:45:52,458
Ger du dig en gång med mig,
så vet jag vad du är för en.
725
00:45:53,459 --> 00:45:56,837
Och det tar emot att säga,
men alla fixar inte det här.
726
00:45:59,465 --> 00:46:00,340
Men...
727
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
...allvarligt, det suger att ge sig.
728
00:46:05,387 --> 00:46:09,391
Andrea var den jag ville ha med mig
i laget, och nu är hon borta.
729
00:46:09,391 --> 00:46:13,353
Hur kommer det att gå
med mig som enda kvinna i laget?
730
00:46:13,353 --> 00:46:15,105
Skjuts jag bara åt sidan?
731
00:46:20,319 --> 00:46:23,989
De andra vet inte vem,
eller från vilket lag...
732
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
Vi är fortfarande fyra!
733
00:46:26,992 --> 00:46:29,453
...men alla ser Andreas nödbloss.
734
00:46:30,454 --> 00:46:34,833
Den första av 16 deltagare
har beslutat sig för att sluta.
735
00:46:36,668 --> 00:46:39,421
Hör ni. Jag såg precis ett nödbloss.
736
00:46:40,047 --> 00:46:42,633
- Va?!
- Japp. En borta.
737
00:46:43,550 --> 00:46:46,678
Det för visserligen resten
ett steg närmare segern...
738
00:46:46,678 --> 00:46:48,597
Jag vill inte hurra, men hurra.
739
00:46:49,223 --> 00:46:52,810
...men blir också en påminnelse
om svårigheterna som väntar.
740
00:46:52,810 --> 00:46:56,605
När jag frös arslet av mig
tänkte jag: "Jag vägrar blir först."
741
00:46:56,605 --> 00:47:02,027
På bara två dagar har Alaska visat sig
vara deras livs största utmaning.
742
00:47:02,027 --> 00:47:05,697
Jag tror inte
att folk klarar 45 dagar i det här.
743
00:47:05,697 --> 00:47:08,826
Ingen klarar sånt här. Ingen!
744
00:47:08,826 --> 00:47:13,956
Men de anar inte att Alaskas förhållanden
inte är det värsta de möter här.
745
00:47:14,623 --> 00:47:17,835
De har ju inte mött varann än.
746
00:47:21,255 --> 00:47:24,800
Det finns inga regler,
vi kan bränna deras läger.
747
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
Herregud!
748
00:47:26,677 --> 00:47:28,804
Är han där inne? Hade vi sån tur?
749
00:47:29,596 --> 00:47:31,056
Släpp mig!
750
00:47:31,056 --> 00:47:34,101
Det handlar inte om
överlevnad utan om hårdhet.
751
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
Du vill hem.
Du vill gå in dit, frysa och åka hem.
752
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
Själviska svin!
753
00:47:40,190 --> 00:47:42,234
Jag är redo för nödblosset.
754
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
Du kan få mitt bloss i röven!
755
00:47:44,570 --> 00:47:47,406
Få dem att lida. Vi fryser ihjäl.
756
00:47:47,406 --> 00:47:49,116
Jag blöder varenda dag.
757
00:47:50,367 --> 00:47:52,828
De stal ur vårt läger, allt är borta!
758
00:47:52,828 --> 00:47:54,204
Han kommer.
759
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
De snor mina grejer.
760
00:47:56,623 --> 00:47:59,126
Subban tänker ta flotten!
761
00:47:59,126 --> 00:48:01,628
- Vi kapar halsen på dem.
- Japp.
762
00:49:03,190 --> 00:49:08,195
Undertexter: Henrik Brandendorff