1
00:00:18,226 --> 00:00:21,896
‎歴史上 人類は
‎集団で存在してきました

2
00:00:27,277 --> 00:00:31,781
‎もし一匹おおかみが
‎集団行動を強いられると

3
00:00:31,781 --> 00:00:34,909
‎何が起こるのでしょうか

4
00:00:34,909 --> 00:00:38,038
‎口先ばかりで我慢ならない

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎言いなりになると思わないで

6
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
‎サバイブ・ザ・ワイルドは

7
00:00:45,045 --> 00:00:48,798
‎賞金100万ドルを懸けた
‎サバイバル競争

8
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
‎“辞める決断は
‎いつでも可能です”

9
00:00:51,926 --> 00:00:55,972
‎“照明弾を撃てば
‎盆地から出られます”

10
00:00:55,972 --> 00:01:00,643
{\an8}唯一のルールは
チームに属すること

11
00:01:00,643 --> 00:01:02,312
‎ここに法はない

12
00:01:02,312 --> 00:01:03,480
‎あるさ!

13
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
‎俺の使命だ

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
‎勝手に決めないで

15
00:01:07,067 --> 00:01:11,488
‎16人の参加者は
‎アラスカの厳しい自然を

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
‎生き抜くだけでなく...

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
‎低体温症になりかけた

18
00:01:17,368 --> 00:01:18,453
‎救護班を

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,164
‎参加者1名が意識不明

20
00:01:21,164 --> 00:01:27,170
‎他者を信頼し チームとして
‎生存しなければなりません

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
‎いけ!

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,507
‎頑張って!

23
00:01:31,758 --> 00:01:35,386
‎自らを犠牲にして
‎仲間と結束するのか

24
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
‎やった! 今夜はごちそうだ

25
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
‎ライバルを倒すため
‎利己的な策に出るのか

26
00:01:42,060 --> 00:01:43,686
‎全部 盗まれた

27
00:01:43,686 --> 00:01:44,312
‎ウソ

28
00:01:44,312 --> 00:01:46,731
‎不正しないと勝てない

29
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
‎汚くて何が悪い

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,236
‎出てこないと ぶっ壊す!

31
00:01:51,236 --> 00:01:54,239
‎1 2 3...

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
‎アラスカの荒野でも...

33
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
‎ほらほら 出てきなさい

34
00:02:04,499 --> 00:02:06,668
‎人からは逃げられません

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
‎機会があれば

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,464
‎俺たちの喉をかっ切る気だ

37
00:02:11,464 --> 00:02:12,799
‎参加者は...

38
00:02:12,799 --> 00:02:13,675
‎撃て

39
00:02:14,801 --> 00:02:17,595
‎誰もが手段を選びません

40
00:02:17,595 --> 00:02:19,055
‎離してよ!

41
00:02:19,055 --> 00:02:20,974
‎勝ちたくないの?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
‎勝つため...

43
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
‎勝ち目はない!

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
‎生き残るために

45
00:02:32,235 --> 00:02:34,195
‎16人の一匹おおかみが

46
00:02:34,195 --> 00:02:36,239
‎アンバー

47
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
‎ジル

48
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
‎ジャスティン

49
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
‎リー

50
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
‎自らルールを決める

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,249
‎ブライアン

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,209
‎コーリー

53
00:02:48,209 --> 00:02:50,211
‎ハビエル

54
00:02:50,211 --> 00:02:52,255
‎ティム

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
‎究極のサバイバルゲーム

56
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
‎アンドレア

57
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
‎アンジー

58
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
‎ニック

59
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
‎セス

60
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
‎勝者は ただ1組

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
‎ドーン

62
00:03:06,269 --> 00:03:08,271
‎ジョエル

63
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
‎ジョーダン

64
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
‎ポール

65
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
‎サバイブ・ザ・ワイルド

66
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
‎勝つために ここへ来た

67
00:03:24,662 --> 00:03:29,584
‎ある晩 インスタグラムで
‎広告を見たんだ

68
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
‎“君は生き残れるか?”と

69
00:03:32,003 --> 00:03:34,464
{\an8}4カ月後の今
ここにいる
ハビエル 便利屋 オハイオ州

70
00:03:34,464 --> 00:03:35,506
{\an8}ハビエル 便利屋 オハイオ州

71
00:03:35,506 --> 00:03:40,970
‎16人は賞金100万ドルを懸け
‎サバイバル競争に挑みます

72
00:03:40,970 --> 00:03:45,767
{\an8}まだよく知らないの
デスゲームを想像してる
アンドレア エンジニア ノースカロライナ州

73
00:03:45,767 --> 00:03:46,392
{\an8}アンドレア エンジニア ノースカロライナ州 彼らはアラスカ奥地で

74
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
{\an8}彼らはアラスカ奥地で

75
00:03:48,478 --> 00:03:52,774
{\an8}着替えのみを持って
待機しています

76
00:03:52,774 --> 00:03:58,363
‎見ず知らずの人たちと
‎へき地でサバイバルなんて

77
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
‎私には最高よ

78
00:04:00,198 --> 00:04:03,493
‎参加者は
‎さまざまな背景を持ち...

79
00:04:03,493 --> 00:04:05,828
‎ヘロイン中毒を克服した

80
00:04:05,828 --> 00:04:08,873
‎重罪人であり生存者よ

81
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
{\an8}あの時
人間の闇を目にした
アンバー ヨガ講師 アリゾナ州

82
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
‎生存術の技量もさまざまです

83
00:04:16,756 --> 00:04:19,133
{\an8}サバイバル術は主に

84
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
{\an8}テレビで学んだ
ティム 無職 コロラド州

85
00:04:22,136 --> 00:04:26,474
‎しかしアラスカの過酷さに
‎耐える意思があります

86
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
‎子供の頃からの夢だった

87
00:04:29,227 --> 00:04:31,938
‎散策や狩猟にキャンプ

88
00:04:31,938 --> 00:04:35,316
{\an8}俺はできるだけ
人と離れて過ごす
コーリー バーテンダー コロラド州

89
00:04:36,150 --> 00:04:39,612
‎チームに属すことが
‎唯一の勝利法だと

90
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
‎まだ知りません

91
00:04:42,490 --> 00:04:44,951
‎20年近く放浪生活をしてる

92
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
‎独身で子供もペットもいない

93
00:04:47,620 --> 00:04:49,038
‎かなり自由だ

94
00:04:49,038 --> 00:04:51,124
{\an8}私は会社を所有してる

95
00:04:51,124 --> 00:04:54,585
{\an8}22歳で起業して以来
ずっとそう
ジル 私立探偵 ケンタッキー州

96
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
{\an8}ジル 私立探偵 ケンタッキー州 指示されることには
不慣れよ

97
00:04:56,963 --> 00:04:57,505
{\an8}指示されることには
不慣れよ

98
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
{\an8}勝つために来た

99
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
{\an8}親しい人間なら

100
00:05:02,260 --> 00:05:06,014
{\an8}うちに賞金が必要だと
よく知ってる
ブライアン 建設作業員 フロリダ州

101
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
‎参加者が到着した季節は秋

102
00:05:06,973 --> 00:05:10,018
{\an8}アラスカ州 ニカ川

103
00:05:11,561 --> 00:05:14,814
‎雨量が多く
‎気温が急激に低下し

104
00:05:14,814 --> 00:05:19,027
‎多数生息するクマの活動が
‎活発化する時期です

105
00:05:20,069 --> 00:05:24,073
‎数週間のうちに冬になり
‎雪が降り始めると

106
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
‎生存は困難でしょう

107
00:05:26,951 --> 00:05:30,913
‎何が起こるのか
‎今は ただ待つのみです

108
00:05:35,001 --> 00:05:35,918
‎ヘリだ

109
00:05:35,918 --> 00:05:39,839
‎道具は持ち込めず
‎唯一の供給源である容器が...

110
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
{\an8}道具投下

111
00:05:39,839 --> 00:05:40,548
‎道具は持ち込めず
‎唯一の供給源である容器が...

112
00:05:40,548 --> 00:05:41,632
‎最高だな

113
00:05:41,632 --> 00:05:42,300
‎ああ

114
00:05:42,300 --> 00:05:45,470
‎ヘリから落下傘で
‎投下されます

115
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
‎期待してるぞ

116
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
‎容器の中には物資や

117
00:05:50,058 --> 00:05:52,060
‎課題が入っています

118
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
‎やるぞ

119
00:05:53,061 --> 00:05:57,023
‎生き残ったチームと
‎参加者には最後の投下で

120
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
‎賞金100ドルが贈られます

121
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
‎ゲーム開始よ!

122
00:06:01,986 --> 00:06:05,865
‎最初の投下が行われ
‎ゲームが開始します

123
00:06:10,286 --> 00:06:11,913
‎あの人たちも?

124
00:06:11,913 --> 00:06:12,622
‎だな

125
00:06:12,622 --> 00:06:14,957
‎ひづめの跡が多いな

126
00:06:14,957 --> 00:06:16,209
‎確かに

127
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
‎今後は汚れるぞ

128
00:06:17,835 --> 00:06:18,878
‎そうね

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,463
‎敵がいる

130
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
‎0日目

131
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
‎1日目

132
00:06:29,138 --> 00:06:30,556
‎中身は何?

133
00:06:32,100 --> 00:06:32,600
‎やあ

134
00:06:32,600 --> 00:06:33,351
‎コーリーだ

135
00:06:33,351 --> 00:06:34,268
‎よろしく

136
00:06:34,268 --> 00:06:34,977
‎ああ

137
00:06:34,977 --> 00:06:35,561
‎君は?

138
00:06:35,561 --> 00:06:36,646
‎ハビエル

139
00:06:37,480 --> 00:06:41,984
‎“ゲームへようこそ
‎舞台はこの大自然です”

140
00:06:41,984 --> 00:06:46,155
‎“投票で脱落者が
‎決まることはありません”

141
00:06:46,155 --> 00:06:49,200
‎“自ら諦めた場合のみ
‎脱落します”

142
00:06:49,867 --> 00:06:53,037
‎“辞める決断は
‎いつでも可能です”

143
00:06:53,037 --> 00:06:56,582
‎“照明弾を撃てば
‎盆地から出られます”

144
00:06:56,582 --> 00:07:01,963
‎“勝つためには最後まで
‎チームに所属してください”

145
00:07:01,963 --> 00:07:07,009
‎“チーム変更は随時可能です
‎1人では勝利できません”

146
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
‎“これは初期装備です”

147
00:07:09,470 --> 00:07:12,181
‎“追加の物資にも ご注意を”

148
00:07:12,181 --> 00:07:15,268
‎“今すぐ4人組を
‎作ってください”

149
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
‎これでいきましょ

150
00:07:17,812 --> 00:07:18,771
‎“迅速に...”

151
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
‎来いよ

152
00:07:19,647 --> 00:07:21,983
‎“休息場所を探すこと”

153
00:07:21,983 --> 00:07:25,862
‎“凍える闇夜が
‎急速に近づいています”

154
00:07:25,862 --> 00:07:27,864
‎指示書を読んでたら

155
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
‎誰かに服をつかまれた

156
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
‎よく分からないまま
‎その組へ

157
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
‎1人多い

158
00:07:34,537 --> 00:07:35,580
‎2人ね

159
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
‎2人多い

160
00:07:37,081 --> 00:07:40,418
‎人を見た目で判断してたよ

161
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
‎もう決定とはね

162
00:07:42,253 --> 00:07:45,590
‎知らない相手では
‎そうするしかない

163
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
‎頑張ろう

164
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
‎そうだな

165
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
‎私が行く

166
00:07:48,885 --> 00:07:49,844
‎俺もだ

167
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
‎勝てるわ

168
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
‎私たちが最後のチームね

169
00:07:54,182 --> 00:07:55,099
‎ああ

170
00:07:55,099 --> 00:07:57,602
{\an8}衝撃で一瞬固まったよ
ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州

171
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
{\an8}ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州 理解に時間がかかった

172
00:08:00,104 --> 00:08:01,147
‎数が多い

173
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
‎私が行く

174
00:08:01,981 --> 00:08:03,107
‎こっちへ

175
00:08:03,107 --> 00:08:05,318
‎初対面の人ばかりだ

176
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
‎うちは余り物チームさ

177
00:08:07,945 --> 00:08:10,531
‎賭けるなら このチームだ

178
00:08:10,531 --> 00:08:11,866
‎そのとおりね

179
00:08:13,409 --> 00:08:17,914
‎参加者は平等を期すため
‎4人ずつに分かれます

180
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
{\an8}ジル リー
アンバー ジャスティン
アルファ(A)

181
00:08:20,291 --> 00:08:21,042
{\an8}ジル リー
アンバー ジャスティン

182
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
{\an8}ブラボー(B)
コーリー ティム
ブライアン  ハビエル

183
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
{\an8}コーリー ティム
ブライアン  ハビエル

184
00:08:25,087 --> 00:08:26,214
{\an8}アンジー セス
アンドレア ニック
チャーリー(C)

185
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
{\an8}アンジー セス
アンドレア ニック

186
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
{\an8}デルタ(D)
ジョエル ポール
ドーン ジョーダン

187
00:08:29,634 --> 00:08:30,551
{\an8}ジョエル ポール
ドーン ジョーダン 移動しよう

188
00:08:30,551 --> 00:08:31,302
{\an8}移動しよう

189
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
‎準備できた

190
00:08:32,512 --> 00:08:33,304
‎行こう

191
00:08:33,304 --> 00:08:36,682
‎気温が下がる日没まで
‎1時間弱

192
00:08:37,391 --> 00:08:40,436
‎適切な野営地を求めて
‎出発します

193
00:08:41,395 --> 00:08:42,522
‎まずは...

194
00:08:42,522 --> 00:08:44,357
‎今夜の寝床を探す

195
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
‎各チームは割り当てられた
‎エリア内で

196
00:08:52,365 --> 00:08:55,868
‎自由にベースキャンプを
‎設置できます

197
00:08:56,577 --> 00:09:01,207
‎拠点作りのために支給された
‎道具一式の内容は...

198
00:09:02,124 --> 00:09:02,917
‎やった

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,001
‎手おの

200
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
‎ナイフ

201
00:09:05,044 --> 00:09:05,753
‎鋭い

202
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
‎タープ

203
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
{\an8}毛布

204
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
{\an8}大きいな

205
00:09:09,423 --> 00:09:10,591
{\an8}懐中電灯

206
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
{\an8}助かる

207
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
{\an8}弓と矢8本

208
00:09:13,094 --> 00:09:14,178
{\an8}いいぞ

209
00:09:14,178 --> 00:09:14,929
{\an8}医療キット

210
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
{\an8}医療キットだ

211
00:09:16,305 --> 00:09:17,014
{\an8}火打ち石

212
00:09:17,014 --> 00:09:17,682
{\an8}大事

213
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
‎金属製カップ2つ

214
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
‎煮沸用か

215
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
‎地図

216
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
‎道が分かる

217
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
{\an8}クマスプレー

218
00:09:23,354 --> 00:09:26,274
{\an8}みんなが常に
携帯すべきだ

219
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
{\an8}ええ

220
00:09:27,191 --> 00:09:30,069
‎照明弾4発 1人1発です

221
00:09:30,069 --> 00:09:31,237
‎使用時は...

222
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
‎使わない

223
00:09:32,280 --> 00:09:32,863
‎ええ

224
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
‎辞める時です

225
00:09:34,198 --> 00:09:35,575
‎使用は自由だ

226
00:09:36,367 --> 00:09:39,287
{\an8}Aチーム アンバー ジル
ジャスティン リー

227
00:09:37,577 --> 00:09:39,287
‎獣道がある

228
00:09:39,287 --> 00:09:39,912
{\an8}Aチーム アンバー ジル
ジャスティン リー

229
00:09:39,370 --> 00:09:39,912
‎了解

230
00:09:39,912 --> 00:09:40,413
{\an8}Aチーム アンバー ジル
ジャスティン リー

231
00:09:39,996 --> 00:09:40,871
‎よかった

232
00:09:40,871 --> 00:09:43,416
‎気をつけて ゆっくりだ

233
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
‎分かった

234
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
‎慌てず...

235
00:09:45,501 --> 00:09:46,168
‎確実?

236
00:09:46,168 --> 00:09:47,253
‎確実に進む

237
00:09:48,921 --> 00:09:49,797
‎こっちよ

238
00:09:51,173 --> 00:09:52,508
‎全く喜べない

239
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
‎資源がない

240
00:09:54,927 --> 00:09:56,470
‎もう4時だ

241
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
{\an8}日没まで48分

242
00:09:56,554 --> 00:09:59,265
‎日が沈むまで45分ってとこか

243
00:09:59,265 --> 00:10:01,058
{\an8}日没まで48分

244
00:09:59,348 --> 00:10:02,226
‎俺たちはアラスカの
‎雨林にいる

245
00:10:02,226 --> 00:10:04,478
‎途中で空き地を見た

246
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
‎〈行こう〉

247
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
{\an8}この過酷な環境では
どんな人でも苦労する
ジャスティン Aチーム
鍛造工 ケンタッキー州

248
00:10:09,066 --> 00:10:11,110
{\an8}この過酷な環境では
どんな人でも苦労する

249
00:10:11,819 --> 00:10:14,947
‎気温が氷点を下回る場合
{\an8}1日目 午後4時54分
晴天 気温3度

250
00:10:14,947 --> 00:10:19,952
‎屋外では3時間程度で
‎低体温症になり得ます

251
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
‎日没が近い今...

252
00:10:22,246 --> 00:10:23,789
‎お先にどうぞ

253
00:10:23,789 --> 00:10:27,418
‎冷え込む前の基地作りは
‎急務です

254
00:10:27,418 --> 00:10:33,090
‎シェルターを作ろうとしてる
‎この環境では非常に困難だ

255
00:10:33,090 --> 00:10:34,592
‎足元に注意して

256
00:10:34,592 --> 00:10:35,426
‎ええ

257
00:10:35,426 --> 00:10:36,385
‎調子は?

258
00:10:36,385 --> 00:10:37,011
‎いいよ

259
00:10:37,011 --> 00:10:40,765
‎運よく狩りや釣り ワナ猟の
‎能力が役立つ

260
00:10:40,765 --> 00:10:43,726
‎特にサバイバルゲームではね

261
00:10:43,726 --> 00:10:46,646
‎理想的な野営地は
‎地面が平らで

262
00:10:46,646 --> 00:10:50,399
‎水場に近く
‎風雨をしのげる場所です

263
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
‎もう少し進まなきゃ

264
00:10:53,611 --> 00:10:57,531
‎要件を満たす地形は
‎まだ見当たりません

265
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
‎寝にくそうだけど

266
00:11:00,034 --> 00:11:03,954
‎ここに作れば
‎時間を節約できる

267
00:11:03,954 --> 00:11:06,791
‎いい木が張り出してる

268
00:11:06,791 --> 00:11:10,670
‎あと5分歩いて様子を見よう

269
00:11:10,670 --> 00:11:11,754
‎そうだな

270
00:11:11,754 --> 00:11:13,297
‎場所は分かった

271
00:11:13,297 --> 00:11:14,715
‎今夜は雨かも

272
00:11:14,715 --> 00:11:19,595
‎今あるものを利用して
‎この斜面に集めれば

273
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
‎雨水を受け流せるはず

274
00:11:22,098 --> 00:11:26,560
‎地形が自然と
‎水を防ぐ役に立つ

275
00:11:26,560 --> 00:11:29,522
{\an8}ここで火をおこすのは...
アンバー Aチーム
ヨガ講師 アリゾナ州

276
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
‎意見の対立があっても

277
00:11:32,566 --> 00:11:37,154
‎相手を制御できるほど
‎互いをまだ知らない

278
00:11:37,154 --> 00:11:39,365
‎でもこのチームでは

279
00:11:39,365 --> 00:11:43,035
‎負けず嫌い同士が
‎ぶつかる気がする

280
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
‎こっちの方が少し平らだ

281
00:11:46,747 --> 00:11:48,666
‎寝られるか考えた

282
00:11:48,666 --> 00:11:52,169
‎俺は1人でいるが
‎勝負に勝つためには

283
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
‎単独行動より
‎チームプレーが必要だ

284
00:11:55,798 --> 00:11:57,758
‎あなたの考えは?

285
00:11:59,635 --> 00:12:00,928
‎よく分かった

286
00:12:00,928 --> 00:12:05,349
‎900メートル先のBチームは
‎明らかなリーダーが...

287
00:12:05,349 --> 00:12:07,017
‎この植物に触るな

288
00:12:07,017 --> 00:12:08,519
‎現れ始めます

289
00:12:08,519 --> 00:12:09,729
‎トゲがある

290
00:12:09,729 --> 00:12:11,689
‎デビルズクラブ
‎トゲがある低木

291
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
‎こけるなよ

292
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
‎初日にねんざはゴメンだ

293
00:12:16,694 --> 00:12:18,028
‎ここは完璧だ

294
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
‎向こうよりいいね

295
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
‎よく探して

296
00:12:21,198 --> 00:12:24,243
‎乾燥した枝を
‎ポケットに集めて

297
00:12:24,243 --> 00:12:24,994
‎了解

298
00:12:25,828 --> 00:12:27,663
‎“ポケットに集めて”

299
00:12:27,663 --> 00:12:31,584
‎Aチームとは違って
‎迅速に場所を決め

300
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
‎基地を作り始めます

301
00:12:33,461 --> 00:12:35,921
‎俺は石で枝を落とす

302
00:12:35,921 --> 00:12:38,799
{\an8}ずっと外で
建設業をしてた
ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州

303
00:12:38,799 --> 00:12:40,134
{\an8}ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州 働き手になる

304
00:12:40,134 --> 00:12:40,718
{\an8}ブライアン Bチーム
建設作業員 フロリダ州
基地を作り まきを集め

305
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
{\an8}基地を作り まきを集め

306
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
{\an8}ひたすら動き続ける

307
00:12:45,139 --> 00:12:48,434
‎枝を落としたら
‎コケを剥がして

308
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
‎ハビエルの指示で...

309
00:12:50,102 --> 00:12:51,771
‎全体を覆って

310
00:12:51,771 --> 00:12:56,650
‎Bチームは2本の倒木を
‎基地の基礎にします

311
00:12:56,650 --> 00:12:58,068
‎この上に?

312
00:12:58,068 --> 00:12:58,778
‎ああ

313
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
‎ひっくり返せば

314
00:13:00,780 --> 00:13:03,240
‎もっと雨をよけられる

315
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
‎アルダーの幹で構造を作り

316
00:13:05,910 --> 00:13:10,623
‎断熱と透湿効果のある
‎常緑樹の枝も使います

317
00:13:10,623 --> 00:13:13,125
‎木の上に敷いても

318
00:13:14,210 --> 00:13:15,503
‎下でもいい

319
00:13:16,045 --> 00:13:17,463
‎隙間をなくす

320
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
‎ああ

321
00:13:18,297 --> 00:13:20,966
‎群れにはリーダーが要る

322
00:13:20,966 --> 00:13:22,802
‎ハビエルでいい

323
00:13:22,802 --> 00:13:27,598
‎決断を下す人間がいれば
‎物事はスムーズに進む

324
00:13:27,598 --> 00:13:31,310
‎いずれテントを使うなら
‎木をこう並べる

325
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
‎筋交いを入れる?

326
00:13:33,270 --> 00:13:35,856
‎もう1度 ハビエルに確認だ

327
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
‎2人は火おこし
‎1人は枝集めを

328
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
‎分かった

329
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
{\an8}長く一人旅をしてた
ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州

330
00:13:44,240 --> 00:13:45,115
{\an8}ハビエル Bチーム
便利屋 オハイオ州 1人で動くのは得意だ

331
00:13:45,115 --> 00:13:46,617
{\an8}1人で動くのは得意だ

332
00:13:46,617 --> 00:13:51,413
‎この勝負で最も難しいのは
‎チームで行動することだ

333
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
‎ファットウッドを

334
00:13:53,290 --> 00:13:54,083
‎何を?

335
00:13:54,083 --> 00:13:56,377
‎冗談だろ? 参ったな

336
00:13:56,377 --> 00:14:00,297
‎俺は はっきり物を言う
‎建設的な批判だよ

337
00:14:00,297 --> 00:14:03,384
‎中心の堅い部分が
‎ファットウッドだ

338
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
‎木が枯れて
‎樹脂が下へ移動し

339
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
‎集まったものだ

340
00:14:08,639 --> 00:14:09,265
‎マジか

341
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
‎たきつけの役に立つ

342
00:14:11,559 --> 00:14:13,310
‎率直なタイプだ

343
00:14:13,310 --> 00:14:15,104
‎親指大は欲しい

344
00:14:15,104 --> 00:14:15,855
‎火口だな

345
00:14:15,855 --> 00:14:16,564
‎ああ

346
00:14:16,564 --> 00:14:17,314
‎了解

347
00:14:17,314 --> 00:14:23,153
‎冷たくてキツい人ではなく
‎温かい人でありたい

348
00:14:23,153 --> 00:14:24,697
‎流木を探すよ

349
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
‎湿ってるぞ

350
00:14:26,365 --> 00:14:31,328
‎立ち木の低い位置についてる
‎枝の方が乾燥してる

351
00:14:31,996 --> 00:14:34,707
{\an8}いつかアラスカに行って
コーリー Bチーム

352
00:14:34,707 --> 00:14:35,249
{\an8}いつかアラスカに行って
バーテンダー
コロラド州

353
00:14:35,249 --> 00:14:36,375
{\an8}バーテンダー
コロラド州
探検したいと思ってた

354
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
{\an8}探検したいと思ってた

355
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
{\an8}ラッキーだ

356
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
‎リスがいた

357
00:14:41,213 --> 00:14:43,465
‎1人でいるのが好きだ

358
00:14:43,465 --> 00:14:45,175
‎楽しく過ごせる

359
00:14:46,051 --> 00:14:47,136
‎外れた

360
00:14:47,136 --> 00:14:49,722
‎釣りも狩りも得意だが

361
00:14:49,722 --> 00:14:53,684
‎植物や木の実 キノコには
‎詳しくない

362
00:14:53,684 --> 00:14:56,478
‎これが一番乾いてた
‎燃えるさ

363
00:14:57,104 --> 00:15:00,107
‎基地から熱が逃げないよう

364
00:15:00,107 --> 00:15:03,027
‎ハビエルは
‎タープを張りました

365
00:15:03,027 --> 00:15:05,905
‎熱は向こうの穴へ向かう

366
00:15:05,905 --> 00:15:10,326
‎気温が下がる日暮れ前に
‎火をおこせたらの話です

367
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
{\an8}日没まで36分

368
00:15:10,409 --> 00:15:11,869
‎なるべく多くだ

369
00:15:11,869 --> 00:15:13,621
{\an8}日没まで36分

370
00:15:11,952 --> 00:15:15,122
‎暖を取れるぐらいの
‎枝はある

371
00:15:15,122 --> 00:15:17,249
‎まだ不十分だろ

372
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
‎急げ もうじき暗くなる

373
00:15:20,794 --> 00:15:22,880
‎立派なリーダーだな

374
00:15:23,505 --> 00:15:25,132
‎誰かがやらんとな

375
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
‎こっちに来て見てみろ

376
00:15:30,554 --> 00:15:32,932
‎理想を求めてもムダよ

377
00:15:32,932 --> 00:15:34,516
‎ホテルはない

378
00:15:35,017 --> 00:15:39,647
{\an8}すごく貧しくて
冷たい家庭で育ったの
ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州

379
00:15:39,647 --> 00:15:41,148
{\an8}ジル Aチーム 私立探偵 ケンタッキー州 自分の価値を示すことに
時間を費やした

380
00:15:41,148 --> 00:15:43,233
{\an8}自分の価値を示すことに
時間を費やした

381
00:15:43,233 --> 00:15:45,611
‎天然のテントになるわ

382
00:15:45,611 --> 00:15:46,570
‎進もう

383
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
‎利用しましょう

384
00:15:48,405 --> 00:15:52,618
‎できそうなことは
‎何でも学ぶようになった

385
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
‎ジルだけど‎何でも屋(ジャック)‎なの

386
00:15:54,954 --> 00:15:58,290
‎先に何もなければ戻ればいい

387
00:15:58,290 --> 00:16:00,751
‎今は基地が必要よ

388
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
‎1人では生き残れない

389
00:16:03,963 --> 00:16:07,383
‎まだ様子を見るなら
‎あまり時間はない

390
00:16:08,217 --> 00:16:10,552
‎職業が探偵だから
‎より気性が激しくなるのかも
{\an8}日没まで29分

391
00:16:10,552 --> 00:16:13,222
‎職業が探偵だから
‎より気性が激しくなるのかも

392
00:16:13,222 --> 00:16:14,765
‎優柔不断は...

393
00:16:14,765 --> 00:16:15,516
‎ああ

394
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
‎我慢ならない

395
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
‎決めよう

396
00:16:18,310 --> 00:16:19,353
‎そうね

397
00:16:19,353 --> 00:16:23,649
‎同じ州から来てるジルが
‎かなり手ごわい

398
00:16:23,649 --> 00:16:25,693
‎リー 戻ってきて

399
00:16:25,693 --> 00:16:26,860
‎心配ない

400
00:16:26,860 --> 00:16:30,531
‎でも今は 基地を作って
‎夜に備えるため

401
00:16:30,531 --> 00:16:33,867
‎素早く行動し決断しなくては

402
00:16:33,867 --> 00:16:37,830
{\an8}この木の向こうを見たら
戻ってくる
リー Aチーム
元海兵隊員 モンタナ州

403
00:16:38,455 --> 00:16:43,836
‎Aチームは名前のとおり
‎“‎最上位(アルファ)‎”が衝突しています

404
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
‎離れないで

405
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
‎頑固さが貴重な時間を
‎奪います

406
00:16:49,299 --> 00:16:50,259
‎開けて

407
00:16:50,259 --> 00:16:54,805
‎ジルの提案どおり
‎斜面に基地を作ることに

408
00:16:54,805 --> 00:16:56,682
‎タープを結びつけて

409
00:16:57,474 --> 00:16:59,518
‎雨はこの上を流れる

410
00:16:59,518 --> 00:17:03,397
‎寝るのに最適な場所では
‎なさそうだ

411
00:17:05,733 --> 00:17:09,403
‎ニカ川流域は
‎温帯雨林に分類され

412
00:17:09,403 --> 00:17:13,490
‎年間降水量は
‎平均で1524ミリあります

413
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
‎素早く基地を作らなければ

414
00:17:18,537 --> 00:17:22,374
‎寒さだけでなく
‎雨にぬれる危険もあります

415
00:17:23,876 --> 00:17:24,793
‎Cチームも...

416
00:17:24,793 --> 00:17:25,919
‎左に注意

417
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
‎野営に適した地面を
‎探しています

418
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
‎なるほど

419
00:17:33,427 --> 00:17:34,845
‎よさそうだぞ

420
00:17:35,429 --> 00:17:36,889
‎ここだな

421
00:17:36,889 --> 00:17:39,641
‎支柱に使える枝がありそうだ

422
00:17:39,641 --> 00:17:42,269
‎タープを張る枠に使える

423
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
‎指導する仕事だ

424
00:17:43,771 --> 00:17:45,939
{\an8}常に人を導く役割だし
それが得意でもある
ニック Cチーム

425
00:17:45,939 --> 00:17:47,524
{\an8}常に人を導く役割だし
それが得意でもある
レスリングコーチ
フロリダ州

426
00:17:47,524 --> 00:17:48,400
{\an8}常に人を導く役割だし
それが得意でもある

427
00:17:48,400 --> 00:17:51,320
‎状況を把握し人に指示を出す

428
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
‎基地を...

429
00:17:52,404 --> 00:17:56,033
‎ここはデビルズクラブが
‎多すぎる

430
00:17:56,033 --> 00:17:57,659
‎こっちはどう?

431
00:17:57,659 --> 00:17:58,869
‎構わない

432
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
{\an8}幼い頃から
外にいる子だった
アンジー Cチーム

433
00:18:02,164 --> 00:18:02,498
{\an8}アンジー Cチーム 親は軍人だったから

434
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
{\an8}親は軍人だったから
休暇プランナー
テキサス州

435
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
{\an8}よく引っ越したわ

436
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
‎協調性はあるけどボスがいい

437
00:18:09,922 --> 00:18:10,506
‎斜め?

438
00:18:10,506 --> 00:18:12,883
‎斜めにしてペグを打とう

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,009
‎もちろん

440
00:18:14,009 --> 00:18:18,806
‎Cチームは木にロープを渡し
‎さしかけ式の基地に

441
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
‎今のところ順調だ

442
00:18:20,808 --> 00:18:24,520
‎寝床がぬれないよう
‎ニックは くいを作り

443
00:18:24,520 --> 00:18:26,939
‎タープを地面に固定します

444
00:18:27,731 --> 00:18:32,986
‎水は地面に落ちて
‎中に入らないようにしたい

445
00:18:32,986 --> 00:18:33,904
‎いいわ

446
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
‎ニックが不安

447
00:18:35,781 --> 00:18:40,661
‎どこにも自分で指揮しなきゃ
‎気が済まない男はいる...

448
00:18:42,871 --> 00:18:43,872
‎こうしよう

449
00:18:43,872 --> 00:18:47,459
{\an8}ここでたき火をして
何かで熱を反射する
セス Cチーム
電気技師 バージニア州

450
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
‎壁はここだ

451
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
‎たき火用の石は この辺りに

452
00:18:52,381 --> 00:18:54,383
‎石が見つかるかしら

453
00:18:54,883 --> 00:18:59,138
‎役割を果たさない人とは
‎そりが合わない

454
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
‎すごく嫌いだ

455
00:19:00,597 --> 00:19:04,726
‎もし頼りにならなければ
‎大問題につながる

456
00:19:04,726 --> 00:19:09,690
‎ニックは支柱を追加して
‎基地を改良したいようです

457
00:19:09,690 --> 00:19:12,985
‎これで増えた面積に
‎たき火を置ける

458
00:19:12,985 --> 00:19:14,736
‎ただ 急ぐべきは...

459
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
‎日が落ちてきた
‎日没まで時間がない

460
00:19:18,157 --> 00:19:21,326
{\an8}日没まで17分

461
00:19:18,657 --> 00:19:21,326
‎まきを切り
‎火をおこさなきゃ

462
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
{\an8}日没まで17分

463
00:19:21,410 --> 00:19:23,453
‎火があれば木は乾く

464
00:19:23,453 --> 00:19:25,914
‎私はテキサス州兵だった

465
00:19:25,914 --> 00:19:29,960
‎女の発言に意味はないと
‎考える男が大勢いた

466
00:19:29,960 --> 00:19:32,462
‎こんなのは乾かない

467
00:19:32,462 --> 00:19:34,298
‎私が恐れてるのは

468
00:19:34,298 --> 00:19:37,092
‎集団で唯一の女性になること

469
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
‎女性がもう1人いて助かった

470
00:19:42,097 --> 00:19:42,931
‎どう?

471
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
‎使えると思う

472
00:19:45,058 --> 00:19:49,730
‎こうした環境で
‎年長者あることは有利よ

473
00:19:49,730 --> 00:19:52,065
‎私には忍耐力がある

474
00:19:52,649 --> 00:19:55,485
{\an8}高い山に登り
寒さに凍え
アンドレア Cチーム

475
00:19:55,485 --> 00:19:56,486
{\an8}アンドレア Cチーム 少ない食料にも耐えた

476
00:19:56,486 --> 00:19:59,031
{\an8}少ない食料にも耐えた
エンジニア
ノースカロライナ州

477
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
{\an8}エンジニア
ノースカロライナ州
若者には特に
心の強さがなくて

478
00:20:00,407 --> 00:20:03,035
{\an8}若者には特に
心の強さがなくて

479
00:20:03,035 --> 00:20:05,579
{\an8}耐えられない人もいる

480
00:20:05,579 --> 00:20:09,499
‎自分の限界を試すのが楽しみ

481
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
‎少し虹が出てる

482
00:20:12,127 --> 00:20:13,712
‎本当だ 見えた?

483
00:20:14,213 --> 00:20:15,714
‎いい初日だ

484
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‎虹を読み取って...

485
00:20:20,510 --> 00:20:24,973
‎Cチームの100メートル東で
‎Dチームが...

486
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
‎その木の裏へ

487
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
‎移動中でした

488
00:20:27,684 --> 00:20:30,646
‎空き地だ 風をしのげる

489
00:20:30,646 --> 00:20:33,982
‎絶好の野営地と
‎考えたようです

490
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
‎神秘的な森の夕暮れだ

491
00:20:37,236 --> 00:20:38,445
‎ここは?

492
00:20:38,445 --> 00:20:40,030
‎いいと思う

493
00:20:40,030 --> 00:20:44,493
‎俺たちは のけ者だ
‎チームに選ばれなかった

494
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
‎何だこれ

495
00:20:46,161 --> 00:20:50,123
‎自然を的にする時に使うが
‎小動物も狙える

496
00:20:50,624 --> 00:20:52,084
‎ポールは狩人だ

497
00:20:52,084 --> 00:20:53,418
‎私はシェフよ

498
00:20:54,419 --> 00:20:55,254
‎まさか

499
00:20:55,254 --> 00:20:59,091
‎ドーンは食料になるものを
‎熟知してる

500
00:20:59,091 --> 00:21:03,136
‎俺は海兵隊で
‎ジョエルは技術者だ

501
00:21:03,136 --> 00:21:04,471
‎のけ者か

502
00:21:04,471 --> 00:21:07,557
‎ざまあみろだ 泣きを見るぞ

503
00:21:08,267 --> 00:21:11,728
‎準備できた
‎あとは長さの調節だ

504
00:21:11,728 --> 00:21:15,732
‎一匹おおかみは通常
‎1人用の拠点を築きます

505
00:21:15,732 --> 00:21:20,821
‎Dチームは限られた時間で
‎補完的な役割分担を行います

506
00:21:20,821 --> 00:21:25,158
{\an8}この環境では
座って考えるんじゃなく
ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州

507
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
{\an8}ジョーダン Dチーム
建設作業員 コロラド州 動きださなきゃ

508
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
{\an8}ジョエルが切った
木材と...

509
00:21:29,579 --> 00:21:31,123
‎いい出来だ

510
00:21:31,123 --> 00:21:32,249
‎そうだろ

511
00:21:32,249 --> 00:21:35,419
‎ジョーダンが集めた
‎落下傘のロープで...

512
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
‎なるべく節約する

513
00:21:37,879 --> 00:21:41,049
‎タープの支柱を
‎斜めに2本立てます

514
00:21:41,633 --> 00:21:44,803
‎狩りや釣りは お手の物さ

515
00:21:44,803 --> 00:21:47,472
‎軍隊出身なのも有利だ

516
00:21:47,472 --> 00:21:50,934
‎しかしチームは
‎変更可能という点が...

517
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
‎下だ

518
00:21:51,977 --> 00:21:54,146
‎頭から離れません

519
00:21:54,146 --> 00:21:58,275
‎俺の目的と方針に従うか
‎反対するかだ

520
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
‎これは結構...

521
00:22:00,861 --> 00:22:01,611
‎広い?

522
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
‎形になってる

523
00:22:03,947 --> 00:22:07,409
{\an8}ケンタッキー州東部の
貧しい家だった
ポール Dチーム
採鉱員 テネシー州

524
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
{\an8}ポール Dチーム
採鉱員 テネシー州 周りも貧しくてね 生きるため猟をした

525
00:22:08,785 --> 00:22:11,288
{\an8}周りも貧しくてね
生きるため猟をした

526
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
‎ワナが出来た
‎リスを食えるぞ

527
00:22:14,207 --> 00:22:15,083
‎いいね

528
00:22:15,083 --> 00:22:20,005
‎肉を冷凍してなければ
‎冬の食料に困ることもあった

529
00:22:20,005 --> 00:22:21,298
‎実話だよ

530
00:22:22,382 --> 00:22:24,426
‎あれから時が経ったが

531
00:22:24,426 --> 00:22:28,972
‎その頃の自分が
‎まだ残ってるのか確かめたい

532
00:22:28,972 --> 00:22:30,307
‎おのをくれ

533
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
‎枝を落として
‎火をおこす用意をする

534
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
‎俺は ほぼ誰とでも
‎うまくやれるが

535
00:22:37,147 --> 00:22:42,027
‎相手がずうずうしくて
‎強引だと苦労する

536
00:22:43,403 --> 00:22:45,072
‎いい行いをした?

537
00:22:45,072 --> 00:22:48,116
‎だが雨が振れば多少は楽かな

538
00:22:48,950 --> 00:22:50,952
‎1日目の終わりには

539
00:22:51,828 --> 00:22:54,873
‎全チームが
‎基地を完成させました

540
00:22:54,873 --> 00:22:59,252
‎A Bの2組は自然の地形を
‎うまく利用し

541
00:22:59,920 --> 00:23:04,549
‎C Dの2組は さしかけ式の
‎基地を平地に作りました

542
00:23:04,549 --> 00:23:07,886
‎アラスカの太陽が
‎夕闇に沈むと

543
00:23:05,384 --> 00:23:07,886
{\an8}日没まで11分

544
00:23:07,886 --> 00:23:12,766
‎不可避の寒さと闘うすべは
‎火に当たることだけです

545
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
‎着火は かなり大変だ

546
00:23:17,020 --> 00:23:18,647
‎暗くなってきた

547
00:23:18,647 --> 00:23:22,359
‎全部ずぶぬれだ
‎地面も空気も湿ってる

548
00:23:22,901 --> 00:23:26,279
‎興奮してカロリーを大量に
‎消費してる

549
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
‎でも火をおこさなければ

550
00:23:28,698 --> 00:23:30,575
{\an8}急がなくちゃ
1日目夜 日没まで10分 気温4度

551
00:23:30,575 --> 00:23:33,912
{\an8}1日目夜 日没まで10分 気温4度 ダメだ

552
00:23:33,912 --> 00:23:34,996
{\an8}1日目夜 日没まで10分 気温4度 まだよ

553
00:23:34,996 --> 00:23:35,288
{\an8}まだよ

554
00:23:36,957 --> 00:23:39,292
{\an8}Aチーム

555
00:23:38,542 --> 00:23:39,292
‎ついて

556
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
{\an8}Aチーム

557
00:23:39,376 --> 00:23:40,502
‎AとBは...

558
00:23:40,502 --> 00:23:41,711
‎ついてくれ

559
00:23:42,629 --> 00:23:43,713
‎チクショウ

560
00:23:43,713 --> 00:23:47,217
‎この難題を解けずにいます

561
00:23:47,217 --> 00:23:49,886
‎これはコケを丸めたもの

562
00:23:50,720 --> 00:23:53,682
‎あまり湿ってないと
‎思うでしょ?

563
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
‎Aチームのコケも...

564
00:23:57,769 --> 00:23:59,771
‎着火できない

565
00:23:59,771 --> 00:24:05,110
‎Bチームの木片も
‎火をおこすには湿っています

566
00:24:05,610 --> 00:24:07,237
‎燃えてくれ

567
00:24:07,737 --> 00:24:09,739
‎クソッ 消しちまった

568
00:24:10,949 --> 00:24:13,410
‎ここは巨大なスポンジだ

569
00:24:13,410 --> 00:24:15,912
‎乾いたものが何もない

570
00:24:17,747 --> 00:24:18,999
{\an8}Cチーム

571
00:24:18,081 --> 00:24:18,999
‎使い方は...

572
00:24:18,999 --> 00:24:20,125
{\an8}Cチーム

573
00:24:19,082 --> 00:24:20,125
‎分かってる

574
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
{\an8}Cチーム

575
00:24:20,208 --> 00:24:23,587
‎横でやるんだ
‎手首を動かして

576
00:24:24,296 --> 00:24:26,965
‎ニックには少し不安を感じる

577
00:24:26,965 --> 00:24:31,178
‎私は嫌になったら
‎辞めるような女じゃない

578
00:24:31,178 --> 00:24:34,681
‎長期戦を覚悟してると
‎分かってほしい

579
00:24:34,681 --> 00:24:35,765
‎待て

580
00:24:35,765 --> 00:24:37,225
‎つかない

581
00:24:37,225 --> 00:24:38,477
‎綿(わた)‎を解す?

582
00:24:38,477 --> 00:24:39,978
‎医療キットの?

583
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
‎そうさ

584
00:24:41,021 --> 00:24:45,400
‎Cチームは医療キットの
‎綿球を着火剤にして

585
00:24:45,400 --> 00:24:48,945
‎湿気問題の解決を試みます

586
00:24:50,322 --> 00:24:51,990
‎よし ついた

587
00:24:52,491 --> 00:24:56,828
‎ゲームにもサバイバルにも
‎ルールはない

588
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
‎ゆっくり焼べて

589
00:24:58,455 --> 00:25:02,959
‎頭を使って あるものは
‎何でも利用する

590
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
‎いいチームを選んだ

591
00:25:10,550 --> 00:25:12,010
‎基地と火がある

592
00:25:12,010 --> 00:25:13,011
‎そうだな

593
00:25:13,011 --> 00:25:14,679
‎まだ1日目だぞ!

594
00:25:14,679 --> 00:25:15,847
‎本当ね

595
00:25:15,847 --> 00:25:17,516
‎チームワークだ

596
00:25:18,350 --> 00:25:20,602
{\an8}Dチーム

597
00:25:18,391 --> 00:25:21,811
‎Dチームも同じ方法を
‎発見します

598
00:25:22,354 --> 00:25:25,190
‎現状には満足してる

599
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
‎ついたぞ

600
00:25:27,025 --> 00:25:28,652
‎屋根と火...

601
00:25:28,652 --> 00:25:29,611
‎ああ

602
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
‎1日の3分の1でできた

603
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
‎順調だよ
‎いい初日の夜になる

604
00:25:36,243 --> 00:25:37,702
‎Bチーム

605
00:25:38,370 --> 00:25:39,955
‎寒いのは俺だけ?

606
00:25:39,955 --> 00:25:42,249
‎考えないようにしてる

607
00:25:43,750 --> 00:25:45,085
‎かなりヤバい

608
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
‎こいつはマズい

609
00:25:52,175 --> 00:25:55,345
{\an8}Aチーム 1日目 午後10時28分

610
00:25:55,345 --> 00:25:58,515
{\an8}風あり 気温0・5度

611
00:25:56,846 --> 00:25:58,515
‎凍えちまう

612
00:25:58,515 --> 00:25:58,723
{\an8}風あり 気温0・5度

613
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
‎寝てる?

614
00:26:02,394 --> 00:26:04,312
‎もちろん起きてる

615
00:26:04,312 --> 00:26:05,647
‎寒くなった

616
00:26:05,146 --> 00:26:07,440
{\an8}Cチーム

617
00:26:05,730 --> 00:26:07,440
‎ああ 冷えてきた

618
00:26:07,440 --> 00:26:08,984
‎感じるか?

619
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
‎冷えてる 私も寒い

620
00:26:11,611 --> 00:26:12,571
‎だよな

621
00:26:12,571 --> 00:26:16,116
‎その上 凍えるほどの
‎寒さだけが―

622
00:26:17,784 --> 00:26:20,870
‎今夜の脅威ではなさそうです

623
00:26:22,581 --> 00:26:23,498
‎ちょっと

624
00:26:23,999 --> 00:26:25,208
‎すごく近い

625
00:26:26,042 --> 00:26:27,419
‎Dチーム

626
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
‎臭うか?

627
00:26:29,045 --> 00:26:30,005
‎感じる

628
00:26:30,005 --> 00:26:33,383
‎強い臭いがする
‎何かが通り過ぎた

629
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
‎ハイイログマは
‎アラスカで有名かつ...

630
00:26:37,679 --> 00:26:39,973
‎何かが動き回る音がする

631
00:26:41,641 --> 00:26:42,559
‎確かに

632
00:26:42,559 --> 00:26:44,060
‎遍在しています

633
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
‎この地域のクマの生息数は

634
00:26:47,063 --> 00:26:52,193
‎約2.6平方キロ当たり
‎世界で最も多い2.5頭です

635
00:26:53,194 --> 00:26:55,655
{\an8}Bチーム

636
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
‎デカいのがいるな

637
00:26:55,655 --> 00:26:58,241
{\an8}Bチーム

638
00:27:03,330 --> 00:27:04,247
‎クマだ

639
00:27:06,499 --> 00:27:07,792
‎近くにいる

640
00:27:08,585 --> 00:27:09,669
‎警戒しろ

641
00:27:12,422 --> 00:27:14,090
‎スプレーは持った

642
00:27:15,216 --> 00:27:17,093
‎全然 眠れないよ

643
00:27:19,596 --> 00:27:24,476
‎2日目

644
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
‎彼らは朝を迎え

645
00:27:28,146 --> 00:27:32,567
‎アラスカの新たな家で
‎最初の夜を経験しました

646
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
‎寒くて大変だった

647
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
‎最初の朝は...

648
00:27:35,111 --> 00:27:39,240
{\an8}Aチーム

649
00:27:38,198 --> 00:27:39,240
‎基地の中だ

650
00:27:39,240 --> 00:27:39,658
{\an8}Aチーム

651
00:27:39,658 --> 00:27:42,577
‎みんなで身を寄せ合って寝た

652
00:27:42,577 --> 00:27:46,581
‎2.7メートル四方では
‎窮屈だった

653
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
‎あちこちで軽く
‎いびきが聞こえた

654
00:27:47,415 --> 00:27:49,125
{\an8}Bチーム

655
00:27:49,125 --> 00:27:49,709
‎あちこちで軽く
‎いびきが聞こえた

656
00:27:49,709 --> 00:27:50,627
‎俺は別だ

657
00:27:50,627 --> 00:27:52,754
‎体がぬれて寒い

658
00:27:53,672 --> 00:27:56,466
‎君の呼吸は激しかった

659
00:27:58,885 --> 00:28:00,345
‎死にそうだな

660
00:28:00,345 --> 00:28:04,057
‎最初の夜にしては手荒かった

661
00:28:04,057 --> 00:28:06,935
‎尻が氷のようだった

662
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
‎今までで最悪だ

663
00:28:08,853 --> 00:28:12,065
‎君らはマシさ
‎俺は小便に3回起きた

664
00:28:12,065 --> 00:28:17,112
‎火で暖を取ったCとDにすら
‎ツラい夜でした

665
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
‎頑張って

666
00:28:17,946 --> 00:28:19,155
{\an8}Cチーム

667
00:28:18,321 --> 00:28:19,155
‎疲れた

668
00:28:20,198 --> 00:28:21,282
‎眠れてない

669
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
‎最悪だった

670
00:28:22,534 --> 00:28:25,453
‎地面がデコボコで
‎くつろげない

671
00:28:26,329 --> 00:28:28,540
‎驚きの夜だったよ
{\an8}Dチーム

672
00:28:28,540 --> 00:28:30,125
‎真の暗闇だ

673
00:28:30,125 --> 00:28:34,254
‎夜中の1時ごろに
‎全員 寒さで目覚めた

674
00:28:34,254 --> 00:28:37,632
‎火が弱まったから
‎まきを集めに走った

675
00:28:37,632 --> 00:28:39,050
‎参ったよ

676
00:28:39,050 --> 00:28:42,637
‎俺たちは思ってたほど
‎強くないと学んだ

677
00:28:47,559 --> 00:28:51,062
{\an8}Cチーム アンドレア
アンジー ニック セス

678
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
‎Cチームは夜中
‎火を維持しました

679
00:28:52,063 --> 00:28:54,649
‎ずっとうなり声がしてた

680
00:28:55,483 --> 00:28:57,360
‎しかし集水装置は...

681
00:28:57,360 --> 00:28:58,528
‎1口分ね

682
00:28:58,528 --> 00:29:00,196
‎失敗のようです

683
00:29:00,905 --> 00:29:04,325
‎湿地帯に小川の合流点がある

684
00:29:04,325 --> 00:29:07,954
{\an8}2日目の懸念は
飲み水が見つかるかだ

685
00:29:07,954 --> 00:29:11,458
{\an8}辺りには黒っぽい
潮だまりしかない

686
00:29:11,458 --> 00:29:14,085
‎いい狩り場がありそうだ

687
00:29:14,085 --> 00:29:16,671
‎クマやシカの痕跡があった

688
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
‎水は?

689
00:29:17,589 --> 00:29:18,339
‎ある

690
00:29:18,339 --> 00:29:20,300
‎その点も大きい

691
00:29:20,300 --> 00:29:25,221
‎実家の1キロ四方の土地で
‎生き延び方を教わった

692
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
‎祖父母の家では
‎ほぼ毎日狩りをした

693
00:29:28,683 --> 00:29:32,979
‎海兵隊にもいたから
‎適応力はかなり高い

694
00:29:32,979 --> 00:29:35,732
‎わざわざ仕事を辞めてきた

695
00:29:35,732 --> 00:29:37,192
‎俺は勝つよ

696
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
‎水はここだ

697
00:29:38,735 --> 00:29:39,694
‎確認へ

698
00:29:39,694 --> 00:29:40,779
‎行こう

699
00:29:41,362 --> 00:29:45,158
‎みんなと会えてよかった
‎いいチームよ

700
00:29:45,158 --> 00:29:45,950
‎元気!

701
00:29:45,950 --> 00:29:46,701
‎よし!

702
00:29:46,701 --> 00:29:48,536
‎真水を見つけるぞ

703
00:29:48,536 --> 00:29:50,622
‎ニックは優秀な狩人よ

704
00:29:50,622 --> 00:29:53,666
‎アンジーは釣りが大好き

705
00:29:53,666 --> 00:29:55,460
‎私は先頭に立つわ

706
00:29:55,460 --> 00:30:00,632
‎チームをより強くするための
‎実践的な知識をもたらす

707
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
‎カップは?

708
00:30:02,008 --> 00:30:02,717
‎持った

709
00:30:03,760 --> 00:30:07,013
‎今は“3の法則”に集中する

710
00:30:07,013 --> 00:30:11,476
‎適切な基地なしで
‎持ちこたえられるのは3時間

711
00:30:11,476 --> 00:30:15,939
‎水なしでは3日
‎食料なしだと3週間よ

712
00:30:15,939 --> 00:30:18,024
‎アンドレア どう思う?

713
00:30:18,024 --> 00:30:19,150
‎よどんでる

714
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
‎水源を確保しなきゃ

715
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
‎何もない

716
00:30:23,988 --> 00:30:26,074
‎私は進んで働き

717
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
‎チームの結束の要になりたい

718
00:30:29,244 --> 00:30:30,161
‎待て

719
00:30:30,161 --> 00:30:32,080
‎何がある?

720
00:30:32,664 --> 00:30:33,540
‎新鮮?

721
00:30:33,540 --> 00:30:37,460
‎ビーバーの排せつ物を
‎含んでたら嫌だな

722
00:30:37,460 --> 00:30:39,003
‎寄生虫はマズい

723
00:30:39,003 --> 00:30:40,046
‎任せて

724
00:30:40,547 --> 00:30:41,297
‎待て

725
00:30:41,798 --> 00:30:43,299
‎煮沸しなきゃ

726
00:30:44,676 --> 00:30:47,804
‎アンドレアが
‎予想外の賭けに出ます

727
00:30:47,804 --> 00:30:50,723
‎水は透明で流れもあるから...

728
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
‎流れがないよりマシですが

729
00:30:53,226 --> 00:30:58,731
‎細菌汚染や寄生虫といった
‎深刻な危険性があります

730
00:30:59,566 --> 00:31:03,111
‎自然界で水は大きなリスクだ

731
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
‎飲んだのは少量だ

732
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
‎体調をひどく
‎崩さないことを願う

733
00:31:08,783 --> 00:31:13,329
‎近くに流れの速い水が
‎あまりないのは問題だ

734
00:31:13,329 --> 00:31:15,331
‎これは痛いぞ

735
00:31:20,587 --> 00:31:23,923
‎アラスカ1日目の夜は過ぎた

736
00:31:23,923 --> 00:31:27,385
‎別の場所に移動したら
‎周囲の確認を...

737
00:31:27,385 --> 00:31:29,095
‎大きく動くの?

738
00:31:29,929 --> 00:31:35,560
‎凹凸のある地面は寝づらく
‎付近に水源もなかったため...

739
00:31:35,560 --> 00:31:40,231
‎浜伝いに移動すれば
‎いい場所が見つかるかも

740
00:31:41,024 --> 00:31:43,526
‎Aチームは移動を決意します

741
00:31:43,526 --> 00:31:47,071
‎木の根があると
‎かなり寝心地が悪い

742
00:31:47,071 --> 00:31:52,160
‎この日も水を飲めないと
‎3の法則で後れを取ります

743
00:31:52,160 --> 00:31:55,705
‎水なしで3日
‎食料なしで3週間よ

744
00:31:55,705 --> 00:31:58,708
‎今は他のチームに
‎後れを取ってる

745
00:31:59,876 --> 00:32:03,421
‎海兵隊では
‎さまざまな能力を身につける

746
00:32:03,421 --> 00:32:05,882
{\an8}これも軍で学ぶことだ

747
00:32:05,882 --> 00:32:11,054
{\an8}自分が計画する立場なら
自信を持つこと

748
00:32:11,638 --> 00:32:16,100
‎ジルが選んだ場所は
‎住むのに全く適さない

749
00:32:16,100 --> 00:32:19,604
‎今日の計画は
‎俺がチームを導くことだ

750
00:32:20,104 --> 00:32:24,734
‎俺は雨の中で1カ月間
‎生き延びたことがある

751
00:32:25,568 --> 00:32:28,905
‎次の場所で床を高くできれば

752
00:32:28,905 --> 00:32:30,990
‎快適さが増すはずだ

753
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
‎私を責めようとしてた

754
00:32:33,576 --> 00:32:37,830
‎チームのために決断を
‎下せるようにならなきゃ

755
00:32:37,830 --> 00:32:39,916
‎全部持ったわね?

756
00:32:39,916 --> 00:32:42,543
‎この小道が一番楽だ

757
00:32:42,543 --> 00:32:43,503
‎分かった

758
00:32:44,003 --> 00:32:48,091
‎私はこの中で
‎絶対に従順な女ではない

759
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
‎番組は私の好きに動かす

760
00:32:50,843 --> 00:32:54,722
‎Aチームは探索中に
‎対岸の煙を見つけ...

761
00:32:54,722 --> 00:32:56,057
‎火がついてる

762
00:32:56,057 --> 00:33:01,062
‎他チームは火おこしに
‎成功したことを察知します

763
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
‎すごいとは思うけど

764
00:33:03,773 --> 00:33:07,193
‎一晩でどれだけ
‎火に力を使った?

765
00:33:07,193 --> 00:33:08,695
‎むしろ初日は...

766
00:33:08,695 --> 00:33:10,321
‎私たちは休めた

767
00:33:10,321 --> 00:33:13,199
‎私はこの自然を耐え抜ける

768
00:33:13,199 --> 00:33:15,368
‎人生はもっとひどい

769
00:33:15,368 --> 00:33:18,287
{\an8}愛してた男に
顔を撃たれた

770
00:33:18,287 --> 00:33:20,164
{\an8}22口径の銃でね

771
00:33:21,416 --> 00:33:26,546
‎彼は5メートルほど離れてて
‎運よく弾は外れた

772
00:33:26,546 --> 00:33:30,299
‎それが最悪と言いたいけど
‎そうじゃない

773
00:33:31,384 --> 00:33:34,095
‎人間の邪悪な面を見てきた

774
00:33:34,887 --> 00:33:37,473
‎それで感覚が鋭くなった

775
00:33:37,473 --> 00:33:39,225
‎ここは興味深い

776
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
‎先が見えない
‎もう少し進む?

777
00:33:43,021 --> 00:33:44,647
‎女性陣はタフだ

778
00:33:46,899 --> 00:33:49,277
‎俺はリーが大丈夫か見てた

779
00:33:50,486 --> 00:33:52,113
‎ヌルヌルしてる

780
00:33:52,113 --> 00:33:56,075
‎彼はうちの最年長だ
‎チームの面倒は見ないと

781
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
‎水なしの状態で24時間が経過

782
00:34:00,246 --> 00:34:05,334
‎Aチームは新天地だけでなく
‎幸運も探し求めています

783
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
‎滝の音がする

784
00:34:07,837 --> 00:34:08,796
‎いいぞ

785
00:34:09,464 --> 00:34:10,631
‎やった

786
00:34:11,841 --> 00:34:12,717
‎すてき

787
00:34:12,717 --> 00:34:15,094
‎心地のいい音だ

788
00:34:15,094 --> 00:34:16,679
‎真水だわ!

789
00:34:18,848 --> 00:34:23,394
‎きれいな水源の近くに
‎拠点を作るのは賢明です

790
00:34:24,979 --> 00:34:25,521
‎何?

791
00:34:25,521 --> 00:34:26,898
‎これを見て

792
00:34:27,648 --> 00:34:30,068
‎両方に小川がある

793
00:34:30,651 --> 00:34:33,321
‎この両側に水が流れてる

794
00:34:33,321 --> 00:34:37,075
‎水平じゃないけど
‎頭を高い方に向ければ

795
00:34:37,075 --> 00:34:38,451
‎昨晩みたいに...

796
00:34:38,451 --> 00:34:41,996
‎理想的ではないけど
‎そんなものある?

797
00:34:41,996 --> 00:34:43,414
‎ないな

798
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
‎リーはどこだ?

799
00:34:48,377 --> 00:34:49,212
‎リー!

800
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
‎彼を探ってる

801
00:34:51,130 --> 00:34:54,592
‎孤立したがってるように
‎感じるの

802
00:34:56,469 --> 00:34:59,430
‎自分だけの世界にいるみたい

803
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
‎私と似てるのかもね

804
00:35:02,266 --> 00:35:06,562
‎負けず嫌いな私にとって
‎集団行動は苦しい

805
00:35:06,562 --> 00:35:09,273
‎リーも苦しいのかもしれない

806
00:35:12,568 --> 00:35:16,614
‎長く寒い夜のあと
‎Bチームは火おこしを休み...

807
00:35:16,614 --> 00:35:18,157
‎これを求めてた

808
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
‎食料探しへ

809
00:35:19,283 --> 00:35:20,952
‎ブルーベリーだ

810
00:35:21,619 --> 00:35:23,704
‎2人がベリーを摘む間に

811
00:35:24,705 --> 00:35:27,208
‎ハビエルとティムは
‎浜の探索へ

812
00:35:28,126 --> 00:35:30,628
‎こっちの浅いところがいい

813
00:35:30,628 --> 00:35:31,546
‎ああ

814
00:35:31,546 --> 00:35:33,548
‎カニとかを探す?

815
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
‎食べられるもの探す

816
00:35:37,176 --> 00:35:40,888
{\an8}人らしい食事をしたのは
24時間前だ
ティム Bチーム
無職 コロラド州

817
00:35:40,888 --> 00:35:44,809
{\an8}潮が引いた場所で
海藻を何種類か見つけた

818
00:35:44,809 --> 00:35:46,811
‎味も食感もいいぞ

819
00:35:46,811 --> 00:35:49,105
‎でも肉が食べたい

820
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
‎こういう潮だまりに

821
00:35:51,482 --> 00:35:54,735
‎底魚が取り残されるんだ

822
00:35:54,735 --> 00:35:56,737
‎殻を軽くたたいて

823
00:35:57,864 --> 00:36:00,533
‎開かなければ生きてる

824
00:36:00,533 --> 00:36:03,202
‎人生の岐路に立ってる

825
00:36:03,202 --> 00:36:06,164
‎将来の目標が
‎明確な人も多いが

826
00:36:06,164 --> 00:36:09,083
‎残念なことに俺は違った

827
00:36:09,667 --> 00:36:11,335
‎サバイバルは初めてだ

828
00:36:11,335 --> 00:36:12,753
‎これはどう?

829
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
‎食べて死んだ専門家がいる

830
00:36:18,467 --> 00:36:20,595
‎いいことを教えるよ

831
00:36:20,595 --> 00:36:23,139
‎トリンギット族は潮の民で

832
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
‎干潮が彼らの食事の時間だ

833
00:36:26,767 --> 00:36:28,895
‎彼らは貝にキスをする

834
00:36:29,395 --> 00:36:29,979
‎味見?

835
00:36:29,979 --> 00:36:30,563
‎いや

836
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
‎キスして貝を集める

837
00:36:32,398 --> 00:36:36,444
‎30分から1時間で
‎唇がしびれたら食べない

838
00:36:36,444 --> 00:36:40,573
‎体内に取り込めば
‎50%の確率で死ぬからさ

839
00:36:41,824 --> 00:36:43,409
‎今日はやめとくよ

840
00:36:43,409 --> 00:36:47,079
‎まだ脂肪がある
‎明日には気が変わるかも

841
00:36:47,580 --> 00:36:49,123
‎俺は気が変わった

842
00:36:49,123 --> 00:36:52,251
‎こいつらを集めてから
‎キスするよ

843
00:36:52,835 --> 00:36:55,296
‎彼らと話してたら

844
00:36:55,296 --> 00:36:58,507
‎経験のなさに驚かされる

845
00:36:59,300 --> 00:37:05,056
‎でも最初のチームのままで
‎居続ける必要はない

846
00:37:05,056 --> 00:37:07,642
‎それを心に留めておく

847
00:37:09,894 --> 00:37:13,564
‎ハビエルは安全な
‎いい判断をしてる

848
00:37:13,564 --> 00:37:18,069
‎でも今は 食料がない
‎火で料理できないからだ

849
00:37:18,778 --> 00:37:22,240
‎場をわきまえて
‎合わせるのは得意だ

850
00:37:22,240 --> 00:37:25,743
‎でも決定が怪しいと思ったら
‎意見する

851
00:37:27,203 --> 00:37:30,248
‎とっとと帰って火をおこそう

852
00:37:32,750 --> 00:37:36,045
‎Dチームは
‎手ごわい相手となることを

853
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
‎証明しています

854
00:37:38,005 --> 00:37:41,133
‎火をおこし
‎近くの水源を見つけ

855
00:37:41,133 --> 00:37:43,511
‎水を煮沸しました

856
00:37:43,511 --> 00:37:46,389
‎目覚めの1杯に煮沸したお湯

857
00:37:48,432 --> 00:37:50,685
‎基地を補強してから

858
00:37:51,602 --> 00:37:55,982
‎彼らも他のチーム同様
‎食料を探すことに

859
00:37:56,774 --> 00:37:59,068
‎手分けして探索です

860
00:37:59,068 --> 00:38:01,279
‎ジョーダンはシカ探しへ

861
00:38:02,029 --> 00:38:06,659
‎こういうのを探してた
‎ひづめの跡に見える

862
00:38:08,119 --> 00:38:11,789
‎ポールは拠点のそばの
‎ワナを確認します

863
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
‎何かいたんだ

864
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
‎チクショウ

865
00:38:16,252 --> 00:38:18,379
‎逃げた跡がある

866
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
‎もう1度だ

867
00:38:20,214 --> 00:38:21,757
‎朝食はもういい

868
00:38:22,800 --> 00:38:23,801
‎次は昼食だ

869
00:38:25,303 --> 00:38:28,556
‎ワナの成果は
‎ありませんでしたが―

870
00:38:30,182 --> 00:38:33,519
‎別の動物について
‎発見がありました

871
00:38:33,519 --> 00:38:34,228
‎おっと

872
00:38:34,228 --> 00:38:35,313
‎すぐ近くに

873
00:38:35,313 --> 00:38:36,480
‎クマのフン?

874
00:38:36,480 --> 00:38:39,817
‎昨夜 臭いがした
‎クマだったのかも

875
00:38:40,860 --> 00:38:42,653
‎他にもフンがある

876
00:38:42,653 --> 00:38:44,155
‎間違いなく...

877
00:38:44,697 --> 00:38:45,489
‎来てる

878
00:38:48,659 --> 00:38:52,621
‎他の組を探そうとしたが
‎煙の数が少ない

879
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
‎凍えてればいい

880
00:38:54,665 --> 00:38:55,499
‎だな

881
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
‎照明弾が上がる

882
00:38:58,336 --> 00:38:59,503
‎有利になる

883
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
‎インディアナ州の
‎養豚場育ちだ

884
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
{\an8}ジョエル Dチーム よく狩りや釣りをした

885
00:39:04,091 --> 00:39:05,551
{\an8}よく狩りや釣りをした
生体医工学技術者
インディアナ州

886
00:39:06,177 --> 00:39:09,889
‎サバイバルに役立つ能力が
‎あるとすれば

887
00:39:09,889 --> 00:39:14,143
‎仲間との関係作りや
‎チームで行動することが

888
00:39:14,143 --> 00:39:16,812
‎どんな状況でもできることだ

889
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
‎大物が2つ!

890
00:39:18,773 --> 00:39:19,648
‎いいぞ

891
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
‎すごいな やった!

892
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
‎あった?

893
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
‎ここにね

894
00:39:24,445 --> 00:39:26,614
‎2016年に母が自殺した

895
00:39:26,614 --> 00:39:31,994
‎それ以来 “自分を試したい”
‎という欲が尽きない

896
00:39:31,994 --> 00:39:34,914
‎それが母への追悼だ

897
00:39:35,498 --> 00:39:36,916
‎あと100個ね

898
00:39:36,916 --> 00:39:39,752
‎まあ ひとつかみさ

899
00:39:41,837 --> 00:39:44,465
‎Dチームが最初に調理に成功

900
00:39:44,465 --> 00:39:47,134
‎ムールガイをゆでて食べます

901
00:39:47,134 --> 00:39:48,469
‎熱いうちにね

902
00:39:48,469 --> 00:39:53,557
‎食料 水 火を確保して
‎早くも一歩リードしました

903
00:39:53,557 --> 00:39:56,685
‎食べて ジョーダン
‎食事の時間よ

904
00:39:56,685 --> 00:39:57,686
‎ああ

905
00:39:57,686 --> 00:39:59,230
‎中にベリーが

906
00:39:59,230 --> 00:40:00,648
‎あげるわ

907
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
‎君が食べるべきだ

908
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
‎優しいのね

909
00:40:05,152 --> 00:40:07,279
‎弱いチームで落ち着く

910
00:40:07,780 --> 00:40:10,783
‎私は人口25人の
‎小さな町で育った

911
00:40:11,283 --> 00:40:14,120
{\an8}幼少期は山で
馬に乗ってた
ドーン Dチーム
牧場主 ワシントン州

912
00:40:14,120 --> 00:40:19,375
‎自然の中で食料を調達して
‎約4カ月間1人で過ごした

913
00:40:19,375 --> 00:40:21,293
‎森が一番心地いい

914
00:40:21,293 --> 00:40:22,628
‎人は苦手よ

915
00:40:23,379 --> 00:40:26,799
‎でもチームには なじみたい

916
00:40:26,799 --> 00:40:29,093
‎勝つために来てるから

917
00:40:29,593 --> 00:40:32,138
‎私はこの勝負に110%勝つ

918
00:40:32,847 --> 00:40:36,434
‎きっと他の組は
‎こんな食事できてない

919
00:40:38,477 --> 00:40:41,355
‎空には雨の前触れがあります

920
00:40:41,897 --> 00:40:45,443
‎参加者たちは
‎この時期の1度の大雨が

921
00:40:45,443 --> 00:40:50,197
‎1週間続くことも
‎珍しくないとは知りません

922
00:40:51,740 --> 00:40:52,783
‎Cチームは...

923
00:40:55,661 --> 00:41:00,040
‎本物の新鮮な水が降っても
‎誰も気にしていません

924
00:41:00,666 --> 00:41:02,585
‎1日中 吐いてる

925
00:41:03,335 --> 00:41:07,006
‎シェルターを
‎作り終えたところで

926
00:41:07,715 --> 00:41:08,507
‎突然...

927
00:41:10,176 --> 00:41:13,262
‎食べ物も水も
‎体が受けつけない

928
00:41:14,180 --> 00:41:16,140
‎抑えが利かないの

929
00:41:17,266 --> 00:41:18,392
‎息ができない

930
00:41:24,565 --> 00:41:25,649
‎ひどい

931
00:41:27,443 --> 00:41:31,280
‎体が異常を
‎知らせてるんだと思う

932
00:41:32,239 --> 00:41:35,409
‎この水はきれいよ
‎そっちがいいかな

933
00:41:35,409 --> 00:41:36,827
‎今はいい

934
00:41:39,163 --> 00:41:43,542
‎数時間が経っても
‎アンドレアの嘔吐は―

935
00:41:45,294 --> 00:41:47,004
‎絶えず続きます

936
00:41:58,057 --> 00:41:59,433
‎Bチームは

937
00:42:00,059 --> 00:42:03,103
‎火おこしを続けていました

938
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
‎今の最重要事項だ

939
00:42:05,439 --> 00:42:09,735
‎リーダーになりつつある
‎ハビエルが頼りです

940
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
‎火をおこせていない2組では

941
00:42:14,156 --> 00:42:15,699
‎士気が低下します

942
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
‎火がなきゃ終わりだ

943
00:42:17,952 --> 00:42:19,245
‎最低な土地だ

944
00:42:19,745 --> 00:42:21,580
‎何もかも ずぶぬれだ

945
00:42:21,580 --> 00:42:23,958
‎こんな島 クソ食らえだ

946
00:42:23,958 --> 00:42:25,960
‎気がめいっちまう

947
00:42:25,960 --> 00:42:29,547
‎よそは同じ条件でも
‎火がついてる

948
00:42:30,047 --> 00:42:32,925
‎俺たちと何が違うんだ?

949
00:42:32,925 --> 00:42:35,803
‎木が乾いてる?
‎上手なだけ?

950
00:42:35,803 --> 00:42:36,845
‎知るかよ

951
00:42:37,513 --> 00:42:41,684
‎前向きでいたいけど
‎現実的になると...

952
00:42:41,684 --> 00:42:46,188
‎火がなきゃ何も食えず
‎暖も取れずに寝るしかない

953
00:42:46,188 --> 00:42:47,231
‎負け戦だ

954
00:42:50,150 --> 00:42:52,027
‎基地が嫌に静かだ

955
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
‎前向きになろう

956
00:42:54,363 --> 00:42:56,865
‎火口をたっぷり集めてくれ

957
00:42:56,865 --> 00:42:59,743
‎いいヤツだが
‎ひどいリーダーだ

958
00:42:59,743 --> 00:43:01,912
‎もっと削りくずを頼む

959
00:43:01,912 --> 00:43:04,164
‎人に干渉しすぎる

960
00:43:05,040 --> 00:43:07,001
‎おので中心部を削って

961
00:43:07,001 --> 00:43:08,085
‎何だよ

962
00:43:08,586 --> 00:43:11,046
‎おーい ブライアン?

963
00:43:11,547 --> 00:43:13,173
‎やることは分かる

964
00:43:13,173 --> 00:43:16,927
‎10秒置きに同じことを言う
‎母親は要らない

965
00:43:16,927 --> 00:43:17,886
‎おーい

966
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
‎おーい 誰かいる?

967
00:43:22,641 --> 00:43:26,937
‎俺たち3人を束にしたより
‎知識はあるだろう

968
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
‎でもハビエルは
‎人をイラつかせる

969
00:43:32,026 --> 00:43:34,528
‎日没が1時間後に迫る頃...

970
00:43:35,070 --> 00:43:36,030
‎すごいぞ

971
00:43:36,030 --> 00:43:37,740
‎突破口が開きます

972
00:43:37,740 --> 00:43:39,658
‎手を貸してくれる?

973
00:43:39,658 --> 00:43:40,618
‎ああ

974
00:43:40,618 --> 00:43:41,702
‎燃料が要る

975
00:43:41,702 --> 00:43:43,078
‎ついたのか?

976
00:43:43,579 --> 00:43:44,330
‎ああ

977
00:43:46,040 --> 00:43:46,832
‎すげえ!

978
00:43:46,832 --> 00:43:47,625
‎お手柄だ

979
00:43:47,625 --> 00:43:50,336
‎状況が大きく変わるぞ

980
00:43:50,336 --> 00:43:52,171
‎士気が上がるぜ!

981
00:43:53,088 --> 00:43:54,840
‎木くずをもっと頼む

982
00:43:54,840 --> 00:43:56,467
‎みんな喜んでる

983
00:43:56,967 --> 00:43:59,678
‎火がなきゃ2日で限界だった

984
00:43:59,678 --> 00:44:02,848
‎火を絶やさないために
‎燃料が要る

985
00:44:02,848 --> 00:44:04,850
‎いったん落ち着けよ

986
00:44:06,727 --> 00:44:10,230
‎何が起きてるのか
‎よく分からないけど

987
00:44:10,731 --> 00:44:13,817
‎さらに悪化しそうな気がする

988
00:44:13,817 --> 00:44:14,526
‎そんな

989
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
‎失望させたくない

990
00:44:17,071 --> 00:44:17,780
‎ダメ

991
00:44:17,780 --> 00:44:18,947
‎まさか

992
00:44:18,947 --> 00:44:19,657
‎ダメよ

993
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
‎嫌なはずだ

994
00:44:20,949 --> 00:44:22,409
‎不本意だけど

995
00:44:22,409 --> 00:44:24,620
‎夜を越す自信がない

996
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
‎きっと吐き続ける

997
00:44:26,372 --> 00:44:30,751
‎ここにある食べ物も水も
‎体が拒否するの

998
00:44:30,751 --> 00:44:33,504
‎諦めが早いタイプではない

999
00:44:33,504 --> 00:44:34,963
‎もっと悪化する

1000
00:44:34,963 --> 00:44:38,759
‎こんな激しい嘔吐は
‎予想してなかった

1001
00:44:39,677 --> 00:44:41,136
‎何かがおかしい

1002
00:44:41,136 --> 00:44:44,515
‎棄権する以外に道はない

1003
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
‎最悪だ

1004
00:44:47,935 --> 00:44:50,521
‎がっかりさせたと思うけど

1005
00:44:50,521 --> 00:44:53,065
‎やむを得ない決断よ

1006
00:44:53,065 --> 00:44:54,525
‎きっと勝つわ

1007
00:44:54,525 --> 00:44:57,695
‎悲しいけど彼女の体が第一よ

1008
00:44:58,320 --> 00:45:00,823
‎いい人だった 寂しくなる

1009
00:45:00,823 --> 00:45:03,701
‎食料を分ける人数は減ったが

1010
00:45:03,701 --> 00:45:06,745
‎作業をする人手も減った

1011
00:45:06,745 --> 00:45:09,123
‎長期的に見れば痛手だ

1012
00:45:09,123 --> 00:45:13,627
‎いい人だが この闘いを
‎理解してなかったんだろう

1013
00:45:13,627 --> 00:45:14,837
‎頑張って

1014
00:45:15,838 --> 00:45:16,547
‎大丈夫

1015
00:45:16,547 --> 00:45:20,342
‎長くコーチをしてたから
‎俺には分かる

1016
00:45:20,342 --> 00:45:23,053
‎諦めることは病気と似てる

1017
00:45:24,346 --> 00:45:29,852
‎夫婦 友人 恋人との関係でも
‎簡単に投げ出す人間は

1018
00:45:31,353 --> 00:45:32,855
‎本当に最悪だよ

1019
00:45:34,523 --> 00:45:39,027
‎最初に諦める時は難しい
‎だが2回目は簡単だ

1020
00:45:39,027 --> 00:45:44,283
‎その後は回数を重ねる度に
‎どんどん簡単になる

1021
00:45:44,950 --> 00:45:45,951
‎哀れだね

1022
00:45:47,327 --> 00:45:49,079
‎俺の前で諦めたら

1023
00:45:49,997 --> 00:45:52,458
‎その人間の程度が知れる

1024
00:45:53,459 --> 00:45:57,129
‎言っちゃなんだが
‎この闘いは人を選ぶ

1025
00:45:59,465 --> 00:46:00,340
‎だが...

1026
00:46:01,967 --> 00:46:04,511
‎投げ出すのは最低だよ

1027
00:46:05,387 --> 00:46:09,308
‎残っててほしかった人が
‎いなくなった

1028
00:46:09,308 --> 00:46:13,353
‎チームに女性が1人だけだと
‎どうなる?

1029
00:46:13,353 --> 00:46:15,105
‎軽視される?

1030
00:46:20,319 --> 00:46:23,989
‎どのチームの誰かは
‎分からなくとも...

1031
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
‎うちはまだ4人よ

1032
00:46:26,992 --> 00:46:29,453
{\an8}照明弾は示しています

1033
00:46:30,412 --> 00:46:34,792
{\an8}16人のうち最初の1人が
勝負を降りたことを

1034
00:46:36,668 --> 00:46:37,503
{\an8}おい

1035
00:46:37,503 --> 00:46:39,421
‎照明弾が上がった

1036
00:46:40,047 --> 00:46:41,298
‎何だって?

1037
00:46:41,298 --> 00:46:42,633
‎1人脱落だ

1038
00:46:43,550 --> 00:46:46,678
‎残った者は
‎勝利に一歩近づくも...

1039
00:46:46,678 --> 00:46:48,597
‎つい喜んじゃう

1040
00:46:49,223 --> 00:46:52,810
‎この先に待つ困難が
‎頭をよぎります

1041
00:46:52,810 --> 00:46:56,605
‎昨日 凍えながら
‎“1人目は嫌だ”と思った

1042
00:46:56,605 --> 00:46:57,856
‎たった2日で

1043
00:46:57,856 --> 00:47:02,027
‎これが彼らの人生最大の
‎試練だと判明しました

1044
00:47:02,027 --> 00:47:05,697
‎こんな場所で
‎45日も生きられない

1045
00:47:05,697 --> 00:47:08,826
‎絶対 誰にもできやしないさ

1046
00:47:08,826 --> 00:47:14,081
‎しかしアラスカの環境も
‎最大の困難ではありません

1047
00:47:14,623 --> 00:47:17,835
‎まだ互いに向き合っても
‎いないのです

1048
00:47:21,255 --> 00:47:24,800
‎ルールはない
‎基地を燃やしてもいい

1049
00:47:25,551 --> 00:47:26,677
‎ウソだろ

1050
00:47:26,677 --> 00:47:28,804
‎まさか いないの?

1051
00:47:29,596 --> 00:47:31,056
‎離してよ!

1052
00:47:31,056 --> 00:47:33,517
‎一番卑劣な人間が勝つ

1053
00:47:34,810 --> 00:47:38,355
‎そうやって凍えて帰ればいい

1054
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
‎自己中どもめ!

1055
00:47:40,190 --> 00:47:42,234
‎照明弾の用意はある

1056
00:47:42,234 --> 00:47:44,570
‎ケツに突っ込んでやる!

1057
00:47:44,570 --> 00:47:47,406
‎この寒さの仕返しをするの

1058
00:47:47,406 --> 00:47:49,116
‎毎日 血が出てる

1059
00:47:50,367 --> 00:47:52,828
‎あいつらが全部盗んだ!

1060
00:47:52,828 --> 00:47:54,204
‎来たよ

1061
00:47:54,204 --> 00:47:55,497
‎盗む気だ

1062
00:47:56,623 --> 00:47:59,126
‎いかだを狙ってるよ!

1063
00:47:59,126 --> 00:48:00,752
‎首を切り落とす

1064
00:48:00,752 --> 00:48:01,628
‎そうよ

1065
00:49:03,190 --> 00:49:08,195
‎日本語字幕 築山 由