A történelem során az emberek mindig is csoportokban éltek.
De mi történik, ha egy csapat magányos túlélőt,
akik az egyedüllétet kedvelik,
csapatmunkára kényszerítünk?
Csak ennyit csináltál. Nem tűröm tovább.
Nem bánhatsz úgy velem, mint valami csicskával.
Ez itt a Csapatmunka,
a túlélőverseny, ahol a fődíj egymillió dollár.
Bármikor kiszállhattok.
Aki így dönt, az lőjön ki egy jelzőrakétát,
és kivisszük őt a völgyből.
Az egyetlen szabály, hogy együtt kell működni egy csapattal.
Itt nincsenek törvények.
De igen!
- Ez az én küldetésem. Én csinálom. - Nem! Ez nem a te csapatod.
A 16 játékosunknak életben kell maradniuk
a kegyetlen alaszkai vadonban...
Múlt éjjel kis híján megfagytam.
Ide orvos kell.
A versenyző kiesett. Nem reagál.
...meg kell bízniuk egy csapat idegenben,
és együtt kell túlélniük.
- Hajrá, csajszi! - Hajrá, csajszi!
Képesek áldozatokat hozni a nagyobb jó érdekében?
Ez az! Ma este jó nagy lakomát csapunk.
Vagy önző taktikákhoz folyamodnak, hogy legyőzzék a többieket?
- Ellopták a cuccainkat. - Mi?
A győzelemért csalni és lopni kell.
Semmi baj a tisztességtelen játékkal.
Gyere elő, vagy kiszúrjuk a gumikat!
Egy,
kettő, három!
Még az alaszkai vadon kellős közepén sem...
Bújj elő, bárhol is vagy!
...menekülhetnek el egymás elől.
Ha lehetőségük lenne rá,
elvágnák a torkunkat.
- Minden játékos... - Lődd le!
...képes lenne bármit megtenni...
Szállj le rólam!
Meg akarjátok nyerni a játékot?
...a győzelemért és...
Nem győzhettek!
...a túlélésért.
TIZENHAT MAGÁNYOS FARKAS
A SAJÁT SZABÁLYAIKKAL
A VÉGSŐ JÁTSZMA A TÚLÉLÉSÉRT
CSAK EGY CSAPAT MARADHAT
CSAPATMUNKA
Játszani jöttem. Győzni jöttem.
Egyik este görgettem az Instagramon,
és megláttam ezt a hirdetést:
„Képes lennél itt túlélni?”
Négy hónappal később most itt vagyok.
Tizenhat játékos fog megküzdeni egy túlélőjátékban
az egymillió dolláros fődíjért.
Még nem sokat tudok erről a műsorról.
Olyasmi lehet, mint Az éhezők viadala.
Kitették őket Alaszka egy távoli pontján.
Csak a ruhájuk van náluk. Várniuk kell a további utasításokra.
Egy távoli helyre kerülünk és próbálunk túlélni olyanokkal,
akiket nem is ismerünk.
Szuperül hangzik.
A játékosok különféle háttérrel rendelkeznek...
Gyógyult heroinfüggő vagyok.
Bűnöző.
És túlélő.
Ezért elég jól ismerem az emberiség sötét oldalát.
...és különféle túlélő készségekkel.
Az én készségeim annyiból állnak,
hogy túlélőműsorokon nőttem fel.
De mindannyian át akarják vészelni a kegyetlen Alaszkában töltött napokat.
Kiskorom óta vágytam Alaszkába.
Szeretek túrázni, vadászni és kempingezni.
Általában igyekszem távol maradni az emberektől.
Viszont még nem tudják, hogy csak akkor nyerhetnek,
ha együttműködnek egymással.
Majdnem 20 éve nomád életet élek.
Egyedülálló vagyok. Se gyerek, se háziállat.
Szabad vagyok.
Én vagyok a főnök. Saját cégem van.
Huszonkét éves korom óta vállalkozó vagyok.
Nem tudok parancsokat követni. Sose volt főnököm.
Győzni jöttem ide.
Aki ismer engem és a családomat,
az tudja, mennyire kellene nekünk ez a pénz.
A játékosok ősszel érkeztek meg Alaszkába.
Ilyenkor rengeteg a csapadék, alacsony a hőmérséklet,
a környéken élő medvék pedig aktívabbá válnak.
Néhány héten belül megérkezik a tél és leesik a hó.
Talán a játékosok nem is húzzák addig.
Egyelőre arra várnak, hogy kiderüljön, mit tartogat nekik a játék.
Egy helikopter.
Semmi nincs náluk.
A felszerelés a ládákban érkezik meg hozzájuk...
- Milyen menő! - Ugye?
...amiket ejtőernyővel dobnak ki a helikopterből.
Remélem, jó cucc.
Némelyikben élelem van,
némelyikben pedig kihívások.
Rajta!
Az utolsóban lapul majd az egymillió dolláros díj azoknak,
akik akkor még játékban lesznek.
Kezdődik a játék!
Ahogy az első láda földet ér, megkezdődik a játék.
- Várj, ők is jönnek? - Igen.
Sok patanyom van itt.
Aha.
Ennél tisztábbak nem leszünk.
Igen.
Itt az ellenség.
NULLADIK NAP
ELSŐ NAP
Mi van benne?
- Hogy hívnak? - Corey.
- Örvendek.
- Hogy hívnak? - Javier.
Jól van. „Üdv a játékban!”
„A vadonban ragadtatok.”
„Ebben a játékban nem lesz kiszavazás.”
„Csak akkor estek ki, ha feladjátok.”
„Bármikor kiszállhattok.”
„Aki így dönt,
az lőjön ki egy jelzőrakétát, és kivisszük őt a völgyből.”
„Az egész játék során egy csapathoz kell tartoznotok.
Csak így nyerhettek.”
„Bármikor átállhattok egy másik csapathoz, de egyedül nem versenyezhettek.”
„Ez itt a kezdőfelszerelés.”
„Figyeljétek a további szállítmányokat!”
„Álljatok össze négyfős csapatokba!”
Oké, megvan.
- „Gyorsan válasszatok... - Rambo.
...és keressetek egy megfelelő táborhelyet! Hamarosan hideg és sötét lesz itt.”
Olvastam azt a hülye levelet,
erre valaki megfogta a felsőmet.
Gondoltam, leszek a csapattársa. Nem tudtam, ki az.
- Eggyel többen vagyunk. - Kettővel.
Kettővel.
Úgy látom, mindenki a külső alapján ítélkezik.
Hihetetlen! Csapatokat alkottunk.
Ha nem ismerjük a másikat, ez az egyetlen, amit tehetünk.
- Rajta! - Igen, rajta!
- Oké. - Megyek.
Én is.
Menni fog.
Tudjátok, hogy mi voltunk a maradék?
Aha.
Hirtelen teljesen lefagytam.
Eltartott egy ideig, hogy felfogjam, mi történik.
- Túl sokan vagyunk. - Én megyek.
- Gyere ide!
Egy csomó idegennel találkoztunk.
Mi voltunk azok, akik utoljára maradtak.
Ha mindent egy lóra teszünk fel, ez legyen az a ló.
Bizony.
Hogy tisztességes legyen a játék, a résztvevők négy csapatot alkottak.
Az Alfát...
a Bravót...
a Charlie-t...
és a Deltát.
- Menjünk! - Oké. Mehetünk.
Már egy óra sincs, és lemegy a nap, a hőmérséklet pedig lecsökken.
A játékosoknak táborhelyet kell találniuk.
- Az első feladat... - Alvóhelyet keresünk.
Minden csapat megkapja a terep egynegyedét.
Ezen a területen belül bárhol letáborozhatnak.
A táborépítéshez
mind ugyanolyan felszerelést kapnak, mégpedig...
- Igen! - Ez az!
...fejszét,
- ...kést... - Jó éles.
...ponyvát,
- ...gyapjútakarót... - Mekkora takaró!
...zseblámpát...
Azta!
...íjat és nyolc nyilat...
Ez az.
- ...gyógyszeres dobozt... - Elsősegélydoboz. Ez az.
- ...kovakövet... - Ez az!
- ...két alumíniumedényt... - Főzéshez.
...térképet...
Így nem tévedünk el.
...medveriasztót...
Jobb, ha ilyet mindig tartunk magunknál.
Igen.
...és persze négy jelzőrakétát,
mindenkinek egyet, ha úgy döntenek...
Ezt nem használjuk.
- Nem hát! - ...hogy kiszállnak.
Ezt visszaadjuk.
Van itt egy ösvény.
- Oké. - Remek.
Óvatosan! Lassan!
Oké.
- Lassan járj... - Tovább érsz?
...tovább érsz.
Itt.
Nem örülök.
Nincs ellátmány.
Majdnem négy óra van.
Szerintem nagyjából 45 percig lesz még világos.
Alaszkában vagyunk, egy esőerdő kellős közepén.
Láttam egy tisztást, mikor bejöttünk.
Nyomás!
Ebben a könyörtelen környezetben a legkeményebbek is küszködni fognak.
Ha a hőmérséklet mínusz egy fok alá csökken,
már három vadonban töltött óra után
megkezdődik a kihűlés.
A naplemente rohamosan közeledik.
Hölgyeké az elsőbbség.
Az Alfának fel kell építenie a táborát, mielőtt még hidegebb lesz.
Menedékhelyet akarunk építeni, ami egy ilyen kemény terepen
borzasztóan nehéz feladat.
- Vigyázz! Nézz a lábad elé! - Oké.
- Hogy vagy, Justin? - Jól.
Szerencsére sok mindent megtanultam a szabadban.
Vadászat, halászat, csapdák. Ez mind jól jön egy túlélőversenyen.
Az ideális táborhely sík talajon van,
közel van egy vízforráshoz és véd a természeti csapások ellen.
Kicsit messzebb kéne mennünk.
Eddig egyetlen ilyen területet sem találtak.
Ez nagyon szar hely, srácok.
De itt letáborozhatnánk. Kicsit több napfényünk lenne.
Ezek az ágak jól előrenyúlnak.
Sétáljunk még öt percig! Majd meglátjuk, mit találunk távolabb.
- Ahogy terveztük. - Ez a hely akkor is itt lesz.
Éjjel akár eshet is.
Ha mindent összegyűjtünk
ezen a partszakaszon,
semmi nem lesz vizes.
Természetes módon védhetnénk a holminkat a víztől.
Itt nem rakhatunk tüzet. Vagyis rakhatnánk, de...
Nem ismerjük egymást, így nem merjük felemelni a hangunkat,
amikor nem értünk egyet vagy konfliktusba keveredünk.
Érzem, hogy lesznek köztünk problémák a versengés és a türelmetlenség miatt.
Itt fentebb kicsit síkabb a talaj.
Mindenkire gondolnom kell.
Magam miatt jöttem ide, de ha győzni akarok,
csapatban kell játszanom, nem pedig egyedül.
Mit gondolsz, Justin?
Oké-zsoké.
Kilencszáz méterrel arrébb a szomszédos Bravo tábornak...
Ez alaszkai ginszeng. Ne nyúljatok hozzá!
...már vezetője is van.
Szét*** a kezeteket.
ALASZKAI GINSZENG, TÜSKÉS CSERJE
Óvatosan!
Nem akarok már az első nap kiment bokákkal bajlódni.
Ez tökéletes hely.
- Sokkal jobb, mint odaát. - Aha.
Figyeljetek oda!
- Kelleni fognak száraz ágak. - Aha.
- Tegyétek őket zsebre! - Jó.
Azt mondja, tegyük zsebre.
Az Alfával ellentétben a Bravo tábor azonnal kiválaszt egy helyet
és elkezd tábort verni.
Hozom azt a követ, aztán lecsupaszítjuk a terepet.
Egész életemben a szabadban építkeztem.
Igásló vagyok.
Felépítem a tábort.
Tűzifát gyűjtök.
Folyamatosan dolgozom majd.
Takarításkor tépjétek ezt ki és dobjátok ki innen!
Javier irányítása alatt...
Azt az oldalát fedjétek le!
a Bravo csapat két kidőlt fa köré építi fel a táborát.
- Lefedjem ezt a részt? - Igen.
Fordítsd meg, így,
mert így jobban lepereg róla a víz!
Égerfát használnak, mert erős a szerkezete,
és örökzöld ágakat, amik jól szigetelnek
és jól szűrik a nedvességet.
Ez jó lesz. Vagy a fa fölé,
vagy alá tegyük!
- Nem akarom, hogy lyukas legyen. - Jó.
A farkasfalkának szüksége van egy vezérre.
Legyen csak Javier az!
Ha van köztünk egy döntéshozó,
akkor minden sokkal egyszerűbb lesz.
Ha használjuk a ponyvát, akkor ide jöhetnek a vékonyabbak.
Keresztirányba rakjuk őket?
De beszéld meg Javierrel is!
Oké, ketten tűzifát szednek, egy pedig hosszú botokat.
Oké, meglesz.
Nagyon régóta utazgatok egyedül.
Egyedül szeretek dolgozni,
ezért ebben a versenyben a legnagyobb kihívás az lesz,
hogy itt csapatban kell.
- Tudod, hol találsz foklát, igaz? - Az meg mi?
Ez komoly? Úristen!
Nem szoktam köntörfalazni.
Építő jellegű kritikákon nőttem fel.
Ha ezeket lehámozzuk, a kemény része a fokla.
A gyanta lefolyt az elkorhadt fáról,
és ott gyűlt össze.
- Kajakra? - Kiváló tűzrakáshoz.
Nagyon egyenes vagyok.
- Akkorák kellenek, mint a hüvelykujjad. - Tűzifa?
- Sok tűzifa. - Vettem.
Remélem, a többiek nem fognak hűvösnek és merevnek tartani.
Hozok uszadékfát.
Az túl nedves.
Az egyenesen álló fák
alsó ágai jóval szárazabbak, mint az uszadékfa.
Mindig mondogattam, hogy egy nap kijövök Alaszkába
kempingezni és vadászni. Szerencsés vagyok, hogy itt lehetek.
Ó! Egy mókus!
Nagyon szeretek egyedül lenni.
Ez tesz boldoggá.
Mellé!
Tudom, hogy ügyesen halászok és vadászok.
A növényekről, bogyókról és gombákról viszont keveset tudok.
Ennél szárazabb nincs. Biztos meggyullad.
Javier reméli, hogy a ponyvázott építménye
bent tartja majd a meleget.
Ha a hő arra áramlik, bemegy a nyíláson.
Már ha lesz tüzük napnyugtáig,
amikor a hőmérséklet lecsökken.
Hozz minél több botot!
Eleget gyűjtöttünk egy kiadós tűzhöz.
Még több kell. Ennyi nem elég.
Egyre kevesebb a fény. Igyekezzünk!
Íme a tisztelt vezérünk!
Valakinek meg kell tennie.
Hé, gyere fel ide, és nézd meg!
Igazából... Nem lesz ideális hely. Ez...
itt nincs Hilton.
Nagyon szegény, nem túl szerető családban nőttem fel.
Egész életemben próbáltam bizonyítani, hogy érek valamit.
De ez olyan, mint egy természet alkotta sátor.
- Menjünk beljebb! - Ezzel kezdhetnénk valamit.
Muszáj volt mindent megtanulnom, amit csak lehetséges volt.
Jill vagyok, és Jill-ió dologhoz értek.
Ha nincs odafent semmi, visszajöhetünk.
Most alvóhelyre van szükségünk.
Egyedül nem maradnánk életben és nem nyerhetnénk.
Ha tovább keresgélünk, nem marad elég időnk.
Nyomozó vagyok. Ebből élek.
Ezért vagyok most erőszakosabb.
- A határozatlanság... - Aha.
...nagyon bosszant. Csak szólok.
- Kezdjük! - Igen, kezdjük!
Aggódom a másik kentuckyi csaj, Jill miatt.
Elég keménynek látszik.
Lee, gyere vissza!
Minden oké.
De most gyorsan kell dolgoznunk és döntéseket hoznunk,
hogy kész legyen az alvóhelyünk, mielőtt beesteledik.
Átmegyek a fa alatt, hogy megnézzem, mi van mögötte,
aztán visszajövök.
Az Alfa csapat eddig hű volt a nevéhez, hiszen egy csapat veszekedő alfából áll.
Együtt kéne maradnunk!
De a makacsságuk miatt sok időt elpocsékolnak.
Kinyitnád?
Megegyeztek, hogy a domboldalon táboroznak le, ahol Jill javasolta.
Kötözzétek ide a ponyvát!
A víz le fog folyni róla.
Nem túl ideális alvóhely.
A Neka folyó vidéke egy esőerdő.
Évente átlagosan 150 centi csapadék hull errefelé.
A csapatoknak gyorsan fel kell építeniük
a táborhelyüket, ha nem akarnak elázni és fázni.
- A Charlie csapat... - Balra vigyázzatok!
...szintén megfelelő táborhelyet keres.
Oké.
Ez itt jó hely lesz.
Igen, jó lesz.
- Keressünk szélesebb botokat! - Oké.
Készítsünk egy vázat és terítsük rá a ponyvát!
Birkózóedző vagyok egy gimiben.
Mindig magamra öltöm a vezető szerepét.
Ebben vagyok jó.
Kimutatom, hogy erre van szükségem.
- Felállíthatjuk a tábort... - Sok itt az alaszkai ginszeng.
Túl sok.
- Mit szóltok ehhez? - Bárhol jó, ha tudunk tüzet rakni.
A szabadban nőzzem fel.
Katonacsaládból származom.
Ide-oda utazgattunk.
Jól dolgozom csapatban, ha én lehetek a vezető.
- Féltetővel? - Igen. Támasszuk ki valamivel!
- Persze. - Oké.
A Charlie csapat egy két fa közé kifeszített kötélre teríti rá a ponyvát.
Eddig jónak tűnik.
Nick karókat farag, amikkel a talajhoz rögzíti a ponyva alját,
hogy ne ázzon be az alvóhelyük.
Azt akarom, hogy egy csepp víz se jöjjön be.
Oké.
Aggódom Nick miatt.
Mindig van egy alfa-hím,
aki azt hiszi, neki kell irányítania mindent és...
Van egy ötletem.
Itt gyújtsunk tüzet, és keressünk valamit, ami visszaveri a hőt!
Itt legyen egy fal, itt meg a tűzrakóhely!
Rakjuk körbe kövekkel!
Hol találunk itt köveket?
Egy embertípust ki nem állhatok.
Az olyanokat, akik kerülik a munkát. Ezt utálom.
Ha nem számíthatok rájuk, nem fogunk jól kijönni egymással.
Nick kitalálta, hogy a lelógó ponyva kitámasztásával
még jobb menedéket hozhat létre.
Ha így csináljuk, több helyünk lesz. Itt gyújtsunk tüzet!
De ez talán még várhat.
Sötétedik. Egyre kevesebb lesz a fény.
Tüzet kell raknunk. Kell tűzifa,
így legalább szárazon maradunk.
A Texas State Guardnál szolgáltam,
és egy csomó férfinak nem számított a szavam, mert nő vagyok.
Ez sose fog megszáradni.
Az egyik legnagyobb félelmem,
hogy egy csapatban én vagyok az egyetlen nő.
De szerencsére most van velünk egy másik nő is.
- Milyen? - Szerintem használható.
Szerintem előnyt jelent ebben a környezetben,
hogy idősebb vagyok, mert nagyon strapabíró vagyok.
Barom a magas hegyeket, a hideget
és azt, ha kevés az élelmem.
Sokaknak, főleg a fiataloknak nincs elég lelki erejük
ilyen körülmények között dolgozni.
Alig várom, hogy kideríthessem, mire vagyok képes.
Nézd, szivárvány!
Tényleg! Látod?
Egy jó jel az első napon.
A szivárvány...
A Charlie-tól csak pár száz méternyire keletre a Delta csapat...
Ott. A fák mögött.
...bejárja a területét...
Ott egy nagyobb rész. Megvédhet a széltől.
...és talál egy helyet, ami alkalmas lehet a letáborozásra.
Milyen varázslatos az erdő a naplementében!
Mit szóltok?
Szerintem jó ötlet.
Mi vagyunk a számkivetettek, akik a csapatokra oszlásnál
mi maradtunk utoljára.
- Nem tudom, mi ennek a neve. - Az a...
Próbalövésre is jó, de mókust vagy nyulat is lőhetsz vele.
Paul a vadászunk.
Én is szakács vagyok.
Jaj, ne!
Dawn nagyon ért hozzá, hogyan találjunk itt ehető dolgokat.
Én tengerészgyalogos vagyok, Joel pedig mérnök.
Számkivetettek.
Haha, emberek! Ezt megkaptátok!
Kész vannak. Csak méretre kell vágni őket.
Ezek a magányos farkasok máskor csak egyszemélyes tábort vernének.
De ahogy sötétedik,
mindenki hamar megtalálja a saját helyét a csapatban.
Egy ilyen helyen nem lehet csak úgy
leülni és elmélkedni.
Muszáj haladni a munkával.
A botokból, amiket Joel faragott...
Jól sikerült ez a gerenda.
Igen.
...és a kötélből, amit Jordan talált a ledobott ládában...
Spórolnom kell vele.
...két tartógerendát készítettek a ponyvájuknak.
Gyakran vadászom és halászom. Otthonosan érzem magam.
Nagy előnyt jelent, hogy katona voltam.
De nem megy ki a fejükből a gondolat, hogy talán...
Ide. Nem, alá!
...nem maradnak végig egy csapatban.
Határozott céljaim vannak.
Vagy velem vannak, vagy ellenem.
- Hű, ez egész... - Jut hely mindenkinek?
Kezd alakulni, igen.
Kelet-Kentuckyban nőttem fel. Szegények voltunk. Nehéz volt.
Nem volt feltűnő. Mindenki szegény volt.
Szükség volt ilyesmire a túléléshez.
Ez remek csapda. Mókust fogunk enni.
Igen.
Megesett, hogy ha nem került hús a fagyasztóba,
akkor egész télen éheztünk. Nem túlzok.
Azóta hosszú utat megtettem már,
és érdekel, hogy még mindig bennem van-e, amit belém neveltek.
Kérem a fejszét! Rendbe rakom ezt a részt.
Akkor készíts tűzrakóhelyet is!
Általában mindenkivel jól kijövök.
De nem bírom az erőszakos,
nyomulós embereket, akik túlmennek egy határon.
Mivel érdemeltük ezt ki?
De ha esni kezd, az nem lesz olyan jó.
Az első napnak lassan vége,
és mind a négy csapat szálláshelye elkészült.
Az Alfa és a Bravo a természet adta lehetőségeket használta ki,
a Charlie és a Delta pedig sík talajon építkezett.
Miután a nap lenyugszik Alaszkában,
csak úgy dacolhatnak a faggyal,
ha tüzet raknak.
Nagyon nehéz lesz tüzet gyújtani.
Egyre sötétebb van.
Minden tele van vízzel. A talaj is nedves, a levegő is párás.
Tele vagyunk adrenalinnal. Rengeteg kalóriát égetünk el.
De muszáj tüzet gyújtanunk.
Mielőbb végeznünk kell.
A ***!
Oké.
Gyerünk!
Az Alfa és a Bravo...
Gyerünk, bébi!
A francba már!
még nem jöttek rá, mit kezdjenek a nedvességgel.
Az összes mohát feltekertem.
Így már nem kéne olyan nedvesnek lennie.
A moha, amit az Alfa összegyűjtött...
Nem sikerül.
...és a Bravo apró fadarabjai is túl nedvesek, hogy lángra kapjanak.
Gyerünk! Gyulladj meg!
Ne már, te seggfej! Elaludt.
Ez a hely egy óriási szivacs.
Nincs itt semmi száraz.
- Tudod, hogy... Oké... - Aha. Jesszus!
- Az oldalát. - Aha.
Csuklóból csináld!
Aggódom Nick miatt.
Nem egy nyápic csaj vagyok, aki kihátrál az egészből, ha elege lesz.
Sokáig itt tervezek maradni. Remélem, sikerül felfognia.
Várj!
- Nem gyulladt meg. - Várj!
Dörzsöld meg a vattát!
- Ez is a csomagban volt? - Aha.
A szabályok nem tiltják,
ezért a nedves tüzelőanyag problémáját
az elsősegélyládában talált vattával próbálják megoldani.
- Ez az. - Így ni.
Nincsenek szabályok, csak túl kell élnünk. Egyre megy.
- Lassan tápláljuk! - Aha.
Okosnak kell lennünk és minden lehetőséget ki kell használnunk.
- Jó csapatot választottam. - Aha.
- Van tüzünk és alvóhelyünk. - Igen.
Az első napon!
- Igen. - Az első napon.
- Csapatmunka. - Csapatmunka.
A közelben a Delta tábor is hasonló megoldást talált.
Örülök annak, amit összehoztunk.
Ez az.
- Fedett hely, tűz... - Aha.
Egyharmad nap alatt.
Szerintem jól állunk. Jó lesz az első éjszakánk.
BRAVO TÁBOR
Csak én fázom?
Próbálom elterelni róla a figyelmemet.
Igen, jó nagy *** van, srácok.
Baj lesz itt.
Szétfagy a seggem.
Alszotok?
Dehogyis.
- Hideg lett. - Nem mondod! Lehűlt a levegő.
Érzitek, ***?
Igen. Fázom.
Aha.
Ami még rosszabb,
úgy tűnik, nem a hideg...
az egyetlen dolog, ami fenyegeti a játékosokat.
Srácok!
Nagyon közel vannak.
DELTA TÁBOR
- Érzitek ezt a szagot? - Aha.
Valami nagyon büdös. Szerintem itt haladt el.
Errefelé sok alaszkai barnamedve él.
Hallok valamit abból az irányból.
Igen, én is.
Ők uralják a környéket.
Négyzetkilométerenként egy medve él itt,
így itt a világon a legnagyobb az egy négyzetkilométerre jutó medvék száma.
Valami *** nagy van itt.
Ez egy medve.
Van itt egy medve.
Vigyázzatok!
Nálam van a riasztó.
Így biztos nem fogok aludni.
MÁSODIK NAP
Eljött a reggel,
a játékosok átvészelték az első éjszakát az új alaszkai otthonukban.
Kemény éjszakánk volt. Fáztam.
Az első reggel...
az alvóhelyünkön.
Egy rakás kis kifli és nagy kifli.
Szűkösen voltunk azon a háromszor három méteren.
Mindenki horkolt egy kicsit.
Én nem.
Fázom és eláztam.
Elég hangosan lélegzel.
Mintha haldokolnék.
Nagyon durva első éjszakánk volt.
A fenekem olyan, akár egy pár jégkocka.
Sose aludtam még ilyen rosszul.
Szerencsétek volt, hogy csak háromszor mentem ki pisilni.
A Charlie és a Delta tábornak a tűz melege mellett is nehéz éjszakája volt.
Gyerünk!
Fáradt vagyok.
Nem aludtam.
Szar éjszakánk volt.
Kényelmetlen volt ez az egyenetlen talaj.
Az első éjszakából sokat tanultunk.
Alaszka sötét.
Az éjszaka közepén, egy óra körül mind felébredtünk a hidegre.
Kezdett kialudni a tüzünk. Alig maradt tűzifánk.
Komolyra fordultak a dolgok.
Már látjuk, hogy nem vagyunk legyőzhetetlenek.
A Charlie csapatnak sikerült életben tartania a tüzet...
Egész éjjel tombolt.
...de a rögtönzött vízgyűjtőjük...
Egy korty van benne.
nem volt túl sikeres.
Ha követjük, ott a mocsárnál összefut néhány patak.
A második nap legnagyobb kihívása, hogy ivóvizet találjunk.
Most csupa sáros pocsolya vesz körül minket.
Arrafelé lehet egy jó vadászterület.
Sok a medveürülék és a szarvasnyom.
- Van víz? - Igen.
- Ez a legjobb. - Megnézem.
Az apám 100 hektáros földjén nőttem fel. Ott tanultam meg, hogyan kell túlélni.
És szinte naponta jártam vadászni a nagyszüleimhez.
A tengerészgyalogságnál őrmester voltam. Minden helyzetben feltalálom magam.
Vágyom a sikerre. Ezért hagytam ott a munkám.
Nyerni jöttem.
Itt találunk vizet.
- Nézzük meg! - Menjünk!
Jó, hogy kezdjük megismerni egymást. Egész jó csapat vagyunk.
- Szellem! - Kész!
Friss vizet keresünk a csapatnak.
Nick szuper vadász.
Angie ért a halászathoz.
Én leszek a vezér.
Sok tapasztalatom van,
ami segíthet a csapatnak még erősebbé válni.
- Van poharatok? - Aha.
Most a hármasszabályra koncentrálok.
Az ember három órát bír ki megfelelő menedékhely nélkül.
Három napig húzhatjuk víz nélkül
és három hétig élelem nélkül.
Mit szólsz, Andrea?
Állott.
Friss vízre van szükségünk.
Itt nem lesz semmi.
Igyekszem minél többet dolgozni
és összetartani a csapatot.
Várjatok!
Mi van itt?
Friss?
Csak ne legyen ott hódvár, különben hódkakis vizünk lesz.
Nem akarok férges lenni.
Nyugi!
- Várj! - Fel kell majd forralnunk.
A csapatot meglepte Andrea vakmerősége.
Tiszta és mozgásban van, szóval...
A folyóvíz jobb, mint az állóvíz,
de abban is lehetnek kártékony baktériumok
vagy akár paraziták is.
A vadonban a víz nagyon veszélyes lehet.
Csak egy kortyot ivott.
Nyugi! Nem ivott annyit, hogy komoly baja lehessen.
Komoly gondot jelent, hogy nincs gyorsan folyó víz a környéken.
Muszáj lesz felforralnunk.
Az első alaszkai éjszaka megvolt.
Ha elmegyünk máshová és felfedezzük a terepet...
Messzire megyünk?
Rémes éjszakájuk volt az egyenetlen talajon,
és nincs vízforrás a közelükben...
Lemehetnénk a partra keresni egy jobb helyet.
Igen.
...így az Alfa máshol fog letáborozni.
Kényelmetlen volt a gyökereken feküdni.
Ha ma se jutnak vízhez, még egy nappal kevesebb marad nekik
a hármasszabály szerint.
Három nap víz nélkül, három hét étel nélkül.
Le vagyunk maradva a többi csapathoz képest.
Sok olyan dologhoz értek, amiket egy tengerésznek tudnia kell.
A katonaságnál megtanultam,
hogy ha megtervezek valamit, abban teljesen biztosnak kell lennem.
Jill, ő választotta ezt a helyet.
Teljesen lakhatatlan.
Ma át akarom venni a csapat vezetését, hogy felzárkózzunk.
Egy hónapot éltem kint az esőben,
és sikerült átvészelnem.
Ha az új helyen nem kellene a talajon éjszakáznunk,
az sokkal kényelmesebb lenne.
Rám akarják kenni.
Muszáj volt döntést hoznom a csapatért.
- Minden megvan? - Menjünk ezen az úton!
- Ez járhatónak tűnik. - Oké.
Nem én vagyok a csapatban az alázatos nő.
Azt csinálom, amit akarok.
Az Alfa füstöt lát a folyó túloldalán...
Tüzet raktak.
...amiből rájönnek, hogy velük ellentétben másoknak
sikerült tüzet rakniuk.
Nagyon ügyes vagy.
De mennyi energiát pocsékoltál el éjjel?
- Ha az első éjjel kicsit kényelmetlenebb... - Kipihentük magunkat.
Tudom, hogy nem fog ki rajtam a vadon.
Voltam már rosszabb helyzetben is.
A férfi, akit szerettem, arcon lőtt
egy 22 kaliberű pisztollyal.
Szerencsére úgy 5 méterre állt tőlem,
úgyhogy csak keresztülment.
Örülnék, ha ez lenne a legrosszabb emlékem, de nem így van.
Láttam az emberiség legsötétebb oldalát.
Emiatt vagyok ennyire éber.
Ez érdekesnek tűnik.
Nem sokat látni. Menjünk előrébb?
A lányok elég szívósak.
De Leere oda kell figyelnem, hogy ne essen baja.
Ez aztán csúszós!
Ő a legidősebb köztünk. Vigyáznunk kell a csapattársainkra.
Az Alfa csapat 24 órája nem jutott vízhez.
Nemcsak új táborhelyet keresnek,
hanem jobb lehetőségeket is.
Vízcsobogást hallok.
Remek.
Ez az!
- Csodás. - Zene füleimnek.
Ivóvíz!
Miután találtak tiszta vizet, úgy vélték, érdemes a közelben letáborozni.
- Ó! - Mi az?
Gyere és nézd meg!
Mindkét oldalon van egy patak.
Körül vagyunk véve vízzel.
Nem egyenletes, de ha felpolcolt fejjel alszunk,
ahogy tegnap is...
Nem tökéletes, de olyat úgyse találunk itt.
Az nincs.
Hol van Lee? Lee!
Lee!
Aggódom Lee miatt.
Úgy tűnt, nagyon visszahúzódó.
A saját kis világában él.
Talán kicsit hasonlít rám.
Eléggé A-típusú személyiség vagyok. Nehezen bírom a csapatmunkát.
Talán ő is így van vele.
A hosszú, hideg éjszaka után a Bravo csapat tűzrakás helyett...
Ez kell nekünk.
...most élelmet keres.
Találtunk áfonyát.
Brian és Corey bogyókat szednek,
Javier és Tim pedig a parton néznek körül.
Ott túl mély. Menjünk a sekélyebb részre!
Oké.
Rákot keresünk, vagy mit?
Bármi ehetőt.
Nagyjából 24 órája ettem utoljára rendes kaját.
Találtunk néhány hínárt, amit a partra mosott az árapály.
- Finom és ropogós. - Aha.
De örülnék egy kis húsnak.
Oké, itt egy pocsolya.
A fenéklakó halak gyakran bennük rekednek.
Meg kell kocogtatni a kagylókat.
Ha nem lehet kinyitni, akkor él.
Az életem most épp válaszút előtt áll.
Sok ember tudja, hogy orvos vagy ügyvéd akar lenni.
Vagy bármi más. Én sajnos nem ilyen vagyok.
Sose csináltam még ilyet.
Ezek ehetőek?
Volt olyan szakértő, aki meghalt tőlük.
Mutatok valamit. Nézd!
A tlingitek az árapály népe.
Apály idején a part terített asztallá válik.
Mindegyiket megcsókolják.
- Megkóstolják? - Nem.
Megcsókolják és összeszedik.
Ha 30-60 perc múlva zsibbad az ajkuk, akkor nem eszik meg.
Ha elfogyasztjuk, 50% az esélye, hogy meghalunk.
Ezeket most nem enném meg.
Még vannak tartalékaink. Holnap talán másképp látjuk majd.
Én már másképp gondolom.
Mindjárt összeszedem és megcsókolom mindet,
Mikor beszéltem velük, megdöbbentem, hogy mennyire tapasztalatlanok.
De ebben a játékban nem muszáj azzal a csapattal maradnunk,
amelyikbe először kerültünk.
Ezt észben tartom.
Javier remek döntéseket hoz, amikkel megvéd minket.
De most nincs élelmünk. Nincs tűz, ezért nem tudunk sütni.
Általában tudom, hol a helyem, és csak teszem a dolgomat,
de ha továbbra is kétes döntéseket hoz, muszáj lesz beszélnünk vele.
Tűnjünk el erről a *** partról és rakjunk tüzet!
A Delta csapat eddig kiválóan tudott dacolni
az alaszkai nehézségekkel.
Tüzet raktak.
Találtak vizet, amit felforralhatnak, hogy biztosan iható legyen.
Egy pohár isteni forralt víz ébredés után.
Tovább dolgoznak az alvóhelyükön,
és ők is élelmet keresnek, ahogy a többi csapat.
Ezért a csapat szétválik.
Jordan szarvasra vadászik.
Pont ilyesmit keresek.
Patanyomnak tűnik.
Paul megnézi a csapdát, amit a tábortól pár méterre állított.
Valami járt itt!
Basszus!
Majdnem megvolt.
Újra felállítom.
Ennyit a reggeliről.
Talán ebéd lesz.
Paul üres kézzel tér vissza a csapdaellenőrzésről,
de talál valamit, amiből kiderül, hogy van a közelben...
- Igen. - ...élő állat.
Medveürülék?
Éreztem valami szagot éjjel a tábornál. Talán medve volt.
Itt még erősebb a szag, és medveürülék is van.
Valahol itt mászkálhatnak.
Próbálom belőni, hol lehet a többi csapat, de alig látok füstöt.
- Nem baj. Fagyjanak csak meg! - Igaz.
Majd kilövik a rakétáikat.
Az jó lenne.
Egy sertéstelepen nőttem fel Indianapolistól keletre.
Vadásztam, halásztam, csapdákat állítottam.
Ha megkérdik, milyen túlélő szupererőm van, azt mondanám,
jól tudok csapatban dolgozni,
és a legnehezebb helyzetekben is
fontosnak tartom a bajtársiasságot.
- Találtam két nagyot! - Csodás!
Jesszus! Ez az!
- Te is találtál? - Aha, itt hever a földön.
Anyám 2016-ban öngyilkos lett.
Azóta pedig
folyamatosan szomjazom a kihívásokra.
Így tisztelgek az emléke előtt.
- Már csak száz kell. - Igen, csak jó pár maréknyi.
A Delta csapat elsőként kezd főzni,
majd elfogyasztják a kevéske főtt kagylójukat.
Együk meg, amíg meleg!
Van élelmük, vizük és tüzük is,
így eddig ők állnak a legjobban.
Gyere, Jordan! Eszünk!
- Eszünk. - Oké.
Nézzétek, egy bogyó!
- Nem ettél még ilyet, ugye? - Nem, de ez a tiéd.
Aranyosak vagytok.
Otthon érzem magam az elnyomottak közt.
Egy 25 fős településen nőttem fel.
Az egész gyerekkoromat lóháton töltöttem a hegyekben.
Tudok vadászni és élelmet szerezni.
Volt, hogy három-négy hónapot töltöttem egyedül a vadonban.
Az erdőben szeretek lenni. Nem az emberek között.
De remélem, be tudok illeszkedni a csapatba,
mert nyerni akarok.
Száztíz százalék, hogy nyerni fogok.
Nem hiszem, hogy a többi csapat ilyesmit eszik.
A felhők esőt jeleznek.
De a játékosok nem tudják, hogy az évnek ebben a szakaszában
egy-egy esőzés akár egy héten át is tarthat.
A Charlie táborban...
...a rendes ivóvíz kérdése most a legkisebb probléma.
Egész nap rókáztam.
Épp befejeztem a menedékhely építését,
amikor hirtelen...
Se az étel, se a víz nem marad meg bennem.
Kontrollálhatatlan.
Úristen, nem kapok levegőt!
Jaj, ne!
A testem ezzel jelzi, hogy valami nincs rendben.
Ez itt tiszta víz. Talán jót tenne neked.
Most nem.
Órák teltek el,
és Andrea hányása még mindig...
csillapíthatatlan.
A Bravo táborban
a csapat még mindig a tűzgyújtáson fáradozik.
Ez most a legfontosabb.
Bíznak újdonsült vezérükben, Javierben.
Ők az egyike a két tűz nélküli csapatnak,
így nincs jó hangulatuk.
Tűz nélkül elég nagy ***ban vagyunk.
Ez a hely szar.
Minden tiszta víz. Kapja be ez a sziget!
♪ idegesítő érzés,
amikor meglátjuk valaki más tüzét. Mindenki ugyanitt van.
Mit tudnak mások, amit mi nem? Mijük van?
Szárazabb a fájuk? Jobbak nálunk? Ki tudja?
Pozitívnak és optimistának kéne lennünk,
de én realista vagyok...
Tűz nélkül se kaja, se meleg nem lesz. Szarul fogunk aludni.
Nem megy.
Nagy a csend a Bravo táborban.
Gondolkodjunk pozitívan!
Srácok, szerezzünk minél több gyújtóst!
Javier jó arc, de pocsék vezető.
Több forgácsot kérünk!
A mikromenedzsment szar.
Baltával! Vedd ki a közepét!
Haver!
Srácok! Rambo?
Tudjuk, mit kell tennünk.
Nincs rá szükség, hogy anyuci tízpercenként ránk szóljon.
Hé, srácok!
Hé, van itt valaki?
Javier talán nálunk is jobban tudja,
hogy mennyire idegesítő.
Csak egy óra maradt napnyugtáig...
Basszus, srácok!
...és Javier végre sikerrel járt.
Hé, segítenétek?
Aha.
Kéne tüzelő.
Csiholtál tüzet?
Igen.
- *** jó! - Ügyes!
Így már sokkal egyszerűbb lesz.
♪ jó kedvem lett.
Kérek még forgácsot!
Mindenki vidámabb lett.
Aha. Tűz nélkül két napon belül annyi lett volna nekünk.
Tűzifára van szükség, hogy életben tartsuk.
Hé, nyugi van!
Fogalmam sincs, mi van velem,
de ha így megy tovább, a helyzet csak rosszabb lesz.
Nem.
Nem akarlak lehúzni titeket.
- Ne! - Ne tedd!
- Ne! - Te sem akarod.
Nem akarom.
Nem tudom, túlélem-e az éjszakát.
Egész éjjel kint fogok rókázni.
Semmilyen étel vagy folyadék nem marad meg bennem.
De nem adom fel olyan könnyen.
Ez csak rosszabb lesz.
Nem gondoltam, hogy ennyire rossz lesz a gyomrom.
Valami nem oké.
Nincs más megoldás, ki kell szállnom.
Hát ez szopás.
A csapatom csalódott,
de én se tenném meg, ha nem lenne muszáj.
Ügyesek lesztek.
Nagyon fájt, de remélem, jobban lesz.
Andrea szuper volt. Hiányozni fog.
Eggyel kevesebb emberrel kell osztozni a kaján,
de eggyel kevesebb munkáskéz is lesz a táborban.
Ez hosszú távon rossz lesz.
Andrea szuper volt,
de nem hinném, hogy megértette, mire vállalkozik.
- Legyetek erősek! - Megleszünk.
Régóta oktatok birkózókat, és felismerem az ilyet.
Feladni nem egészséges dolog.
Ha elköteleződünk,
házasság, barátság, kapcsolatok...
Rémes dolog feladni.
Elsőre nehéz megtenni,
de legközelebb már könnyebb.
Utána még könnyebb.
Életünk folyamán mindig egyre könnyebbé válik.
Szánalmas.
Ha csak egyszer cserben hagysz,
már tudom, milyen ember vagy.
Utálom ezt mondani, mert ez nem való mindenkinek.
De...
feladni nagyon gáz.
Andrea volt a legértékesebb csapattag,
és most elment.
Milyen lesz bent maradni a csapatban
egyedüli nőként?
Félrelöknek majd a többiek?
Nem tudják, ki volt az és melyik csapatból...
Mi még négyen vagyunk, seggfejek!
de minden csapat látta Andrea rakétáját.
Tudják, hogy az első játékos feladta a versenyt.
Hé!
- Mi az? - Láttam egy rakétát.
- Mi? - Komolyan.
Valaki kiesett.
A többiek egy lépéssel közelebb kerültek a győzelemhez...
Nem akarok örülni, de muszáj.
...de ez emlékezteti is őket arra, hogy milyen nehéz dolguk lesz.
Tegnap a hidegben arra gondoltam, nem akarok elsőként kiesni.
Két nap alatt kiderült,
hogy Alaszka életük legnehezebb kihívása lesz.
Nem hiszem, hogy 45 napig túl lehet itt élni.
Senkinek nem menne. Senkinek.
Még fogalmuk sincs, hogy a környezet
korántsem a játék legnehezebb eleme.
Még nem találkoztak egymással.
Nincsenek szabályok. Felgyújthatjuk a *** táborukat.
Úristen!
Ott van? Ilyen mázlisták vagyunk?
Szállj le rólam!
Ez nem a túlélésről szól, hanem arról, hogy ki a legnagyobb seggfej!
Haza akarsz menni. Menj be oda szétfagyni, és mehetsz haza!
Önző ***k vagytok!
Fellőhetem a rakétáinkat.
Inkább feldugom a rakétámat a ***be!
Szenvedjenek csak! Halálra vagyunk.
Mindennap vérzek.
Loptak a táborunkból. Minden eltűnt!
Jön.
Ellopják a cuccaimat.
A tutajt akarja a rohadék!
- Csapjuk le a fejüket! - Igen, ***!
A feliratot fordította: Katie Varga