‫לאורך ההיסטוריה, בני האדם התקיימו בקבוצות.‬
‫אבל מה שקורה כששרדנים מתבודדים,‬
‫שמעדיפים לעבוד לבד,‬
‫נאלצים לעבוד יחד כחלק מלהקה.‬
‫זה כל מה שעשית מאז שבאת לכאן,‬ ‫ואני לא אסכים לזה.‬
‫לא תתייחס אליי כמו לכלבה קטנה וכנועה.‬
‫ברוכים הבאים ל"כולם בשביל כולם",‬
‫תחרות הישרדות‬ ‫שפרס של מיליון דולר ממתין בסופה.‬
‫תוכלו לפרוש בכל רגע.‬
‫אם תבחרו לפרוש, עליכם לירות נור‬
‫ויבואו לאסוף אתכם מהעמק.‬
‫הכלל היחיד הוא שיש להיות‬ ‫חלק מקבוצה כדי לנצח.‬
‫אין כאן חוק.‬
‫כן, יש!‬
‫זאת המשימה שלי. אני אנהל אותה.‬ ‫-זאת לא המשימה או הצוות שלך.‬
‫שישה עשר השחקנים האלו צריכים לא רק לשרוד‬
‫באזורי הבר העוינים באלסקה...‬
‫הייתי קרוב לתת-חום אמש יותר מאי פעם.‬
‫אנחנו צריכים חובש.‬
‫מתחרה נפגע. הוא לא מגיב.‬
‫יהיה עליהם גם לבטוח באנשים זרים‬
‫ולשרוד כחלק מצוות.‬
‫קדימה, ילדה!‬
‫האם הם יקריבו ויתאחדו למען טובת הכלל?‬
‫כן! נאכל טוב הערב, ילדה.‬
‫או שהם יפעלו באנוכיות‬ ‫כדי להביס את היריבים שלהם?‬
‫כל הדברים שלנו נגנבו.‬ ‫-מה?‬
‫צריך לרמות ולגנוב כדי לנצח.‬
‫אין רע בלשחק מלוכלך.‬
‫צאו החוצה, או שנפוצץ לכם את הגלגלים!‬
‫אחת,‬
‫שתיים, שלוש!‬
‫אפילו בלב אזורי הבר באלסקה...‬
‫צא החוצה, היכן שלא תהיה.‬
‫אי אפשר לברוח זה מזה.‬
‫אם הייתה להם הזדמנות,‬
‫הם היו משספים את הגרונות שלנו.‬
‫כל אחד מהשחקנים האלו...‬ ‫-קדימה.‬
‫מוכן לעשות ככל שיידרש...‬
‫רד ממני!‬
‫אתה רוצה לנצח או לא?‬
‫כדי לנצח ו...‬
‫לא תנצחו אותנו!‬
‫להישאר אחרונים.‬
‫- שישה עשר שחקנים מתבודדים -‬
‫- אמבר -‬
‫- ג'יל -‬
‫- ג'סטין -‬
‫- לי -‬
‫- קובעים בעצמם את החוקים -‬
‫- בריאן -‬
‫- קורי -‬
‫- חווייר -‬
‫- טים -‬
‫- משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬
‫- אנדריאה -‬
‫- אנג'י -‬
‫- ניק -‬
‫- סת' -‬
‫- רק צוות אחד יכול -‬
‫- דון -‬
‫- ג'ואל -‬
‫- ג'ורדן -‬
‫- פול -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫אני כאן כדי לשחק. אני כאן כדי לנצח.‬
‫שוטטתי ב"באינסטגרם" לילה אחד,‬
‫וראיתי פרסומת ששאלה,‬
‫"יש לך מה שצריך כדי לשרוד כאן?"‬
‫ארבעה חודשים אחר כך, אני כאן.‬
‫שישה עשר שחקנים‬ ‫עומדים להתחרות במשחק הישרדות‬
‫על הסיכוי לזכות בפרס של מיליון דולר.‬
‫אני עדיין לא יודעת הרבה על התוכנית.‬
‫אני מדמיינת "משחקי רעב" למבוגרים.‬
‫הם נשלחו לאזור מבודד באלסקה‬
‫בלי כלום למעט הבגדים שעל גופם,‬ ‫והתבקשו לחכות להוראות נוספות.‬
‫קחי את עצמך למקום מרוחק ותלמדי להסתדר‬
‫עם אנשים שאת לא מכירה.‬
‫נשמע לי מדהים.‬
‫לשחקנים האלו יש מגוון גדול של סיפורי רקע...‬
‫אני מכורה להרואין לשעבר.‬
‫אני עבריינית.‬
‫אני שרדנית.‬
‫תוך כדי כל זה,‬ ‫נחשפתי לצדדים אפלים מאוד אצל בני אדם.‬
‫ורמות שונות של כישורי הישרדות.‬
‫כישורי ההישרדות שלי נובעים בעיקר‬
‫מצפייה בתוכניות הישרדות מילדות.‬
‫אבל הם שותפים בנכונותם‬ ‫לעמוד בתנאי הסביבה האכזריים באלסקה.‬
‫חלמתי לטייל באלסקה מאז שהייתי ילד.‬
‫אני מטייל, אני צד, בונה מחנות.‬
‫אני משתדל להתרחק מאנשים‬ ‫ככל הניתן, רוב הזמן.‬
‫הם עדיין לא יודעים‬ ‫שהדרך היחידה להצליח במשחק הזה‬
‫תהיה כחלק מקבוצה.‬
‫אני חי כנווד כבר 20 שנה כמעט.‬
‫אני רווק, אין לי ילדים, אין לי חיות מחמד.‬
‫אני חופשי למדי.‬
‫אני הבוס. יש לי חברה משלי.‬
‫אני עצמאית מאז שהייתי בת 22.‬
‫אני לא יודעת לציית לפקודות‬ ‫או לעבוד תחת בוס.‬
‫אני בא לכאן כדי לנצח.‬
‫כל מי שמכיר אותי ואת המשפחה שלי‬
‫יודע שאנחנו זקוקים מאוד לכסף הזה.‬
‫השחקנים הגיעו לאלסקה בסתיו.‬
‫- נהר נקה, אלסקה -‬
‫עונה של גשמים רבים,‬ ‫של טמפרטורות שצונחות במהירות,‬
‫ושל פעילות מוגברת‬ ‫מצד אוכלוסיית הדובים המקומית.‬
‫בעוד כמה שבועות,‬ ‫החורף יגיע ושלג יתחיל לרדת.‬
‫אולי השחקנים לא ישרדו עד אז.‬
‫בינתיים, הם יכולים רק להמתין ולגלות‬ ‫מה המשחק צופן עבורם.‬
‫זה מסוק.‬
‫לשחקנים אין דבר.‬
‫הציוד היחיד שלהם מגיע בתיבות מטען...‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-נכון?‬
‫שמסוק מצניח בשדה.‬
‫זה בטוח משהו טוב!‬
‫בחלק מהתיבות תהיה אספקה,‬
‫באחרות יהיו אתגרים.‬
‫כן, קדימה.‬
‫והמטען האחרון יכיל‬ ‫פרס פוטנציאלי של מיליון דולר‬
‫לכל שחקן וצוות שיישארו.‬
‫זה הזמן לשחק, בחורים!‬
‫ההצנחה הראשונה הושלמה, והמשחק מתחיל.‬
‫רגע, גם אלו אנשים?‬ ‫-כן.‬
‫אני רואה הרבה עקבות פרסות.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הכי נקיים שנהיה.‬
‫נכון.‬
‫אני רואה את האויב.‬
‫- יום 0 -‬
‫- היום הראשון -‬
‫מה יש לנו כאן?‬
‫מה שמך?‬ ‫-קורי.‬
‫קורי. נעים מאוד.‬
‫מה שמך?‬ ‫-חווייר.‬
‫טוב. "ברוכים הבאים למשחק.‬
‫"אתם תקועים באזורי הבר.‬
‫"לא יהיו הצבעות הדחה במשחק הזה.‬
‫"דרך היציאה היחידה היא באמצעות פרישה.‬
‫"אתם רשאים לפרוש בכל רגע.‬
‫"אם תבחרו לפרוש,‬
‫"עליכם לירות נור ויבואו לאסוף אתכם מהעמק.‬
‫"עליכם להישאר כחלק מקבוצה לכל אורך המשחק‬
‫"כדי לנצח בו.‬
‫"אתם יכולים להחליף קבוצה בכל רגע,‬
‫"אבל לא תוכלו לנצח באתגר הזה לבדכם.‬
‫"התחילו עם הערכות שסופקו עבורכם,‬
‫"וחפשו משאבים נוספים.‬
‫"תתחלקו לצוותים של ארבעה ברגע זה."‬
‫בסדר, זהו זה.‬
‫"תבחרו בזריזות..."‬ ‫-רמבו.‬
‫"ותמצאו מקום הולם להתיישב בו.‬
‫"הקור והחושך יורדים במהירות."‬
‫עדיין הקראתי את הכתוב,‬
‫וחשתי שמישהו מושך בחולצה שלי.‬
‫אז חשבתי, אני בצוות של האדם הזה,‬ ‫לא ידעתי של מי.‬
‫יש לנו אחד יותר מדי.‬ ‫-שניים יותר מדי.‬
‫שניים יותר מדי.‬
‫יש כאן הרבה שיפוט לפי מראה חיצוני.‬
‫אני לא מאמין שבחרנו צוות.‬
‫כשאתה לא מכיר מישהו, זה כל מה שיש לך.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אלך.‬
‫אני אלך.‬
‫הסתדרנו.‬
‫אנחנו האחרונים שנבחרו. זה ברור לך?‬
‫כן.‬
‫היה לי רגע של שיתוק,‬
‫ונדרשה לי שנייה כדי להבין מה קורה.‬
‫יותר מדי אנשים.‬ ‫-אני אלך.‬
‫אני אלך.‬ ‫-בוא לכאן.‬
‫לפני רגע פגשנו חבורת זרים.‬
‫אז היינו אלו שנותרו.‬
‫אם נשים את הביצים שלנו בסל,‬ ‫בואו נשים אותם בסל הזה.‬
‫בהחלט.‬
‫כדי שהמשחק יהיה הוגן,‬ ‫השחקנים התחלקו באופן שווה‬
‫לארבע קבוצות.‬
‫אלפא...‬
‫בראבו...‬
‫צ'רלי...‬
‫ודלתא.‬
‫בואו נצא.‬ ‫-טוב, אנחנו מוכנים.‬
‫קדימה.‬ ‫-פחות משעה עד לשקיעה ולצניחת הטמפרטורות,‬
‫והשחקנים צריכים למצוא אתר למחנה.‬
‫המשימה הראשונה...‬ ‫-למצוא מחסה ללילה.‬
‫לכל צוות מוקצה שטח במגרש המשחקים.‬
‫הם יכולים להקים מחנה בכל מקום בשטח הזה.‬
‫כדי להקים מחנות,‬
‫הם קיבלו ערכות זהות של ציוד הכוללות...‬
‫כן!‬ ‫-הנה זה.‬
‫גרזן,‬
‫סכין...‬ ‫-היא חדה.‬
‫יריעת ברזנט,‬
‫שמיכת צמר...‬ ‫-שמיכת צמר גדולה.‬
‫פנס.‬
‫בחיי!‬
‫קשת עם שמונה חצים...‬
‫זה מה שצריך.‬
‫ערכה רפואית...‬ ‫-עזרה ראשונה. בבקשה.‬
‫אבן אש...‬ ‫-החיים שלנו.‬
‫שתי כוסות פח...‬ ‫-להרתיח בהן.‬
‫מפה...‬
‫למצוא את הדרך.‬
‫תרסיס נגד דובים...‬
‫כל אחד צריך לשאת כזה בכל רגע.‬ ‫-כן.‬
‫וארבעה נורים, כמובן,‬
‫אחד לכל שחקן, למקרה שיבחרו...‬
‫לא נפתח את זה.‬
‫ממש לא.‬ ‫-לפרוש מהמשחק.‬
‫אתם יכולים להחזיר את זה.‬
‫יש כאן שביל חיות.‬
‫מצאתי.‬ ‫-מושלם.‬
‫זהירות. תעלו לאט.‬
‫אוקיי.‬
‫לאט זה רגוע ו...‬ ‫-רגוע זה מהר?‬
‫רגוע זה מהר.‬
‫כאן.‬
‫לא שמח בכלל.‬
‫אין משאבים.‬
‫ארבע כמעט.‬
‫נותרו לנו כ-45 דקות של אור יום לדעתי.‬
‫אנחנו באמצע אלסקה, ביער גשם.‬
‫ראיתי קרחת יער כשהלכנו.‬
‫קדימה!‬
‫בסביבה לא סלחנית כזאת,‬
‫גם האדם הכי קשוח יתקשה.‬
‫כשהטמפ' צונחת מתחת למעלה אחת,‬
‫בני האדם יכולים לשרוד בחוץ רק כשלוש שעות‬
‫לפני שהם נפגעים מתת-חום.‬
‫השקיעה מתקרבת במהירות...‬
‫קדימה, בנות. אנחנו מאחור.‬
‫צוות אלפא צריך להקים מחנה‬ ‫לפני שהטמפרטורות יצנחו עוד יותר.‬
‫אנחנו מנסים להקים מחסה,‬ ‫אחד הדברים הקשים ביותר לעשות,‬
‫במיוחד בסביבה עוינת כזאת.‬
‫שימי לב. הביטי היכן את דורכת.‬ ‫-כן.‬
‫איך אתה, ג'סטין?‬ ‫-טוב.‬
‫היה לי המזל לרכוש מיומנויות בטבע.‬
‫ציד, דיג, הנחת מלכודות,‬ ‫במיוחד במשחק הישרדות.‬
‫במחנה אידאלי יש קרקע שטוחה,‬
‫גישה למים והגנה טבעית מפני איתני הטבע.‬
‫נצטרך אולי להמשיך עוד קצת.‬
‫עד כה, הם לא מצאו שטח שעומד בדרישות האלו.‬
‫זה נראה ממש מחורבן, חבר'ה,‬
‫אבל נוכל להקים כאן מחסה.‬
‫לחסוך קצת אור יום.‬
‫יש כיסוי טוב של ענפים.‬
‫אני מציע שנמשיך עוד חמש דקות‬ ‫ונראה מה יש שם.‬
‫אהבתי את התוכנית המקורית.‬ ‫-יש לנו את זה.‬
‫עלול לרדת גשם הלילה.‬
‫אז אם יש לנו מה שצריך,‬
‫ונביא הכול לכאן,‬
‫המים אמורים לסטות הצדה.‬
‫אז זה יעזור לנו באופן טבעי להסיט את המים.‬
‫לא נוכל להדליק כאן אש. כלומר, נוכל, אבל...‬
‫אנחנו לא מכירים מספיק כדי לריב‬
‫כשיש בינינו מחלוקת או רעיונות סותרים,‬
‫אבל אני בהחלט צופה שיהיו עימותי דומיננטיות‬
‫בקבוצה שלנו.‬
‫שטוח קצת יותר כאן למעלה.‬
‫אני תוהה איך נוכל לישון.‬
‫אני כאן בשביל עצמי, אבל כדי לנצח,‬
‫עליי להיות שחקן קבוצתי יותר מזאב בודד.‬
‫מה דעתך, ג'סטין?‬
‫טוב.‬
‫במרחק 900 מטר משם,‬ ‫במחנה בראבו הסמוך,‬
‫מנהיג...‬ ‫-זה "אלת השטן". אל תיגעו.‬
‫מתחיל לעלות.‬
‫זה יפגע בכם.‬
‫- אלת השטן, צמח קוצני -‬
‫שימו לב בכל צעד.‬
‫לא נרצה נקע בקרסול ביום הראשון.‬
‫זה מקום מושלם.‬
‫הרבה יותר טוב מבצד השני.‬ ‫-כן.‬
‫תפקחו עין.‬
‫צריך ענפים יבשים מגבוה.‬ ‫-כן.‬
‫שים אותם בכיס.‬ ‫-בסדר.‬
‫"שים אותם בכיס", הוא אומר.‬
‫בניגוד לאלפא,‬ ‫צוות בראבו לא מבזבז זמן בבחירת אתר למחנה‬
‫ומתחיל להקים מחסה.‬
‫אזיז את הסלע ואתחיל לפנות כאן.‬
‫אני עוסק בבנייה כל חיי.‬
‫אני אהיה סוס העבודה.‬
‫אני אקים את המחסות.‬
‫אני אאסוף עצים למדורה.‬
‫אני פשוט אמשיך לעבוד.‬
‫כשאתה מפנה כאן,‬ ‫תוציא את כל זה ותרחיק מכאן.‬
‫תחת הנחייתו של חווייר...‬
‫תכסה את כל הצד הזה של העץ.‬
‫צוות בראבו משתמש בשני עצים שנפלו‬ ‫כיסודות למבנה שלהם.‬
‫שאניח את זה מעל?‬ ‫-כן.‬
‫תהפוך את זה ככה,‬
‫והמים יזרמו מעל בקלות יותר.‬
‫הם מוסיפים עצי אלמון למבנה שלהם‬
‫וענפים ירוקים כבידוד טבעי‬
‫וכמחסום נגד הלחות.‬
‫אפשר להשתמש בזה מעל‬
‫או מתחת לעץ.‬
‫אני לא רוצה שיהיו חורים.‬ ‫-כן.‬
‫הזאבים צריכים מנהיג בלהקה שלהם.‬
‫אז בבקשה, שזה יהיה חווייר.‬
‫אני חושב שהכול יזרום חלק יותר‬
‫אם מישהו יקבל את ההחלטות.‬
‫אם נשתמש בבד בסופו של דבר,‬ ‫אפשר להניח את הדקים יותר ככה.‬
‫מוצלבים או רק מעל?‬
‫אבל שוב, תבדוק את זה עם חווייר.‬
‫טוב, אז שניים על המדורה‬ ‫ואחד אוסף מקלות ארוכים?‬
‫כן, אפשר.‬
‫אני משוטט לבד כבר הרבה זמן.‬
‫אני יודע שאני עובד טוב לבדי,‬
‫אז זה יהיה ההיבט המאתגר ביותר בתחרות הזאת.‬
‫לעבוד בצוות עם אחרים.‬
‫אתה יודע למצוא "עצי שמן"?‬ ‫-מה זה?‬
‫אתה צוחק? אלוהים!‬
‫אני לא מייפה דברים.‬
‫חונכתי על ביקורת בונה.‬
‫כשמסירים את כל זה, "עץ שמן" הוא החלק הקשה.‬
‫זה אומר שהשרף ירד מהעץ אחרי שהוא מת,‬
‫ונאסף שם בפנים.‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-זה יעזור לי להדליק את האש.‬
‫אני ידוע כאדם ישיר.‬
‫צריך הרבה חתיכות גדולות.‬ ‫-הרבה חומר בעירה?‬
‫הרבה חומר בעירה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז אני מקווה להיות אדם חם‬ ‫במקום אדם קר שקשה להתמודד איתו.‬
‫אני אחפש עצי סחף.‬
‫עצי הסחף רטובים.‬
‫בעץ שעומד ישר,‬
‫כל הענפים התחתונים‬ ‫יהיו יבשים יותר מעצי סחף.‬
‫תמיד אמרתי שיום אחד אגיע לאלסקה‬
‫ואטייל, אצא למחנאות, אצוד,‬ ‫אז אני בר-מזל להיות כאן.‬
‫סנאי.‬
‫אני אוהב מאוד להיות לבדי.‬
‫זה המקום השמח שלי.‬
‫פספסתי לגמרי.‬
‫אני יודע שאני דייג טוב, שאני צייד טוב.‬
‫אני לא מבין בצמחים, בפירות יער ובפטריות.‬
‫זה הכי יבש שמצאתי. זה אמור לבעור.‬
‫הברזנט במקומו, וחווייר מקווה‬ ‫שהעיצוב שלו יוכיח את עצמו‬
‫וילכוד חום בתוך המחסה.‬
‫כשהחום נע לשם, הוא חודר דרך החור.‬
‫אם הם יצליחו להדליק אש לפני רדת הלילה,‬
‫כשהטמפרטורות יצנחו משמעותית.‬
‫תאסוף כמה שיותר מקלות.‬
‫יש לנו מספיק כדי לייצר חום טוב.‬
‫אני צריך יותר כאלו. אין לנו מספיק.‬
‫לא נשאר הרבה זמן, אז תמשיך.‬
‫המנהיג הנכבד שלנו, כך נראה.‬
‫מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫היי, תעלו לכאן, רק כדי לראות.‬
‫כלומר... לא נמצא משהו מושלם.‬
‫לא יהיה כאן הילטון.‬
‫גדלתי במשפחה ענייה מאוד שלא הביעה אהבה.‬
‫אז במשך שנים רבות ניסיתי להוכיח את ערכי.‬
‫תראו איך זה נראה כמו אוהל טבעי.‬
‫בואו נעמיק יותר.‬ ‫-נעשה משהו עם זה.‬
‫זה דחף אותי ללמוד כל דבר שיכולתי.‬
‫אני ג'יל, אבל ידי בכול.‬
‫אם לא נמצא כלום למעלה, בהמשך, נוכל לחזור.‬
‫אני חושבת שאנחנו זקוקים למחסה כרגע.‬
‫כולנו יודעים שלא נוכל לשרוד כאן לבד‬ ‫ולהשלים את המשחק.‬
‫אם נמשיך לחפש, לא נשאר לנו הרבה זמן.‬
‫אני בלשית. זה מה שאני עושה למחייתי.‬
‫אז זה בטח יגרום לי להיות תקיפה יותר.‬
‫חוסר החלטיות...‬ ‫-כן.‬
‫זה מעצבן אותי, רק שתדעו.‬
‫אז בואו נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מוטרד מהבחורה השנייה מקנטקי, ג'יל.‬
‫היא בהחלט קשוחה.‬
‫היי, לי, תחזור.‬
‫אני בסדר!‬
‫אבל כרגע, עלינו לפעול בזריזות ולקבל החלטה‬
‫כדי להקים מחסה ולהתארגן לערב.‬
‫אעבור מתחת לעץ, אבדוק מה יש בצד השני,‬
‫ואחזור.‬
‫עד כה , צוות אלפא מצדיק את שמו‬
‫כצוות של אנשים דומיננטיים שמתנגחים.‬
‫אנחנו מנסים להישאר יחד!‬
‫אבל העקשנות שלהם עלתה להם בזמן יקר.‬
‫תוכלי לפתוח?‬
‫אז הם מתפשרים על הקמת מחסה‬ ‫בצלע הגבעה כפי שג'יל הציעה.‬
‫תקשור את היריעה לגדה הזאת.‬
‫המים יזרמו מעליה.‬
‫זה לא נראה כמו מקום אידאלי לישון בו.‬
‫אזור נהר הניקה מסווג כיער גשם,‬
‫ויורדים בו 152 ס"מ גשם בשנה בממוצע.‬
‫הצוותים צריכים לעבוד בזריזות‬
‫ולהקים מחסה אחרת יסבלו‬ ‫גם מקור וגם מרטיבות.‬
‫צוות צ'רלי...‬ ‫-זהירות משמאל.‬
‫מחפש אף הוא שטח שמתאים למחנה.‬
‫- מחנה צ'רלי -‬
‫אוקיי.‬
‫המקום הזה נראה טוב.‬
‫כן, המקום הזה.‬
‫נוכל למצוא ענפים לעמודים.‬ ‫-כן.‬
‫ונוכל להרכיב מסגרת ולהניח מעל את הברזנט.‬
‫אני מאמן היאבקות בבי"ס.‬
‫אני תמיד נע לעבר תפקידי מנהיגות.‬
‫זה מה שאני טוב בו.‬
‫אני מסביר מה יהיה ומה אני צריך.‬
‫נכון להקים מחסה...‬ ‫-יש פה המון "אלת שטן".‬
‫יש פה המון.‬
‫מה לגבי כאן?‬ ‫-כל מקום שנוכל להדליק בו אש.‬
‫אני גדלתי בחוץ.‬
‫כן, אז הייתי ילדת צבא,‬
‫עברתי ממקום למקום.‬
‫אני טובה בצוותים אבל אוהבת לתפוס פיקוד.‬
‫על הצד?‬ ‫-כן, ונתקע יתדות או משהו.‬
‫כן, בהחלט.‬ ‫-בסדר.‬
‫צוות צ'רלי מתח כבל בין עצים‬ ‫ומקים מחסה נטוי בסיסי.‬
‫עד כה, הכול טוב.‬
‫ניק מאלתר יתדות כדי לקבע אותו באדמה‬
‫ולוודא שאזור השינה יהיה יבש.‬
‫אני רוצה שהמים יטפטפו לאדמה‬ ‫ולא יחדרו פנימה.‬
‫אוקיי.‬
‫ניק מדאיג אותי.‬
‫תמיד יש זכר אלפא‬
‫שחושב שהוא זה שצריך לנהל הכול ו...‬
‫יש לי רעיון.‬
‫נדליק את האש כאן,‬ ‫ונמצא משהו שיחזיר את החום.‬
‫נקים קיר כאן, מקום למדורה שם,‬
‫נעמיד כאן סלעים.‬
‫אני לא יודעת איפה נמצא אבנים.‬
‫יש טיפוס אחד שאני לא מסתדר איתו,‬
‫הטיפוס שלא ממלא את חלקו. אני מתעב את זה.‬
‫ואם אי אפשר יהיה לסמוך עליהם,‬ ‫יהיו לנו בעיות, על בטוח.‬
‫ניק חושב שאפשר לשפר את המחסה שלהם‬
‫אם יוסיפו תמיכות ליריעה הקדמית.‬
‫אם נעשה את זה, נגדיל את המקום.‬ ‫נמקם את המדורה כאן.‬
‫אבל הוא יאלץ אולי לחכות.‬
‫נהיה חשוך ואור היום דועך.‬
‫אנחנו צריכים להדליק אש, לאסוף עצים,‬
‫ואז העצים יתחילו להתייבש.‬
‫שירתי במשמר טקסס‬
‫ורבים מהגברים אמרו,‬
‫"את אישה. דברייך חסרי חשיבות."‬
‫העץ הזה לא יתייבש לעולם.‬
‫זה אחד החששות הכי גדולים שלי,‬
‫אם אני האישה היחידה בקבוצה.‬
‫אבל יש בצוות אישה נוספת, תודה לאל.‬
‫איך זה?‬ ‫-כן, נראה לי שנוכל להשתמש בזה.‬
‫אני חושבת שלהיות אדם מבוגר בסביבה כזאת‬
‫בהחלט מעניק לי יתרון,‬ ‫כי אני יכולה לשאת הרבה.‬
‫לשהות בהרים, במזג אוויר קר,‬
‫בלי הרבה אוכל.‬
‫להרבה אנשים, בעיקר לצעירים,‬ ‫חסר החוסן הנפשי הזה,‬
‫והיכולת להתמקד במשימה ולהתגבר.‬
‫אני רוצה מאוד לבחון את עצמי‬ ‫ולראות כמה רחוק אוכל להגיע.‬
‫תראי, קשת בענן חלקית.‬
‫כן. רואה?‬
‫אנרגיה טובה ביום הראשון.‬
‫קריאה בקשת...‬
‫ממזרח לצ'רלי, במרחק מאות מטרים בלבד,‬ ‫צוות דלתא...‬
‫מאחורי העצים שם.‬
‫מגיע לשטח שהוקצה לו.‬
‫נראה שדי פתוח שם. מוגן מהרוח.‬
‫הם מוצאים שטח שנראה להם מתאים למחנה.‬
‫תראו את יער השקיעה הקסום הזה.‬
‫מה דעתכם?‬ ‫-זה רעיון מעולה לדעתי.‬
‫אנחנו המנודים, כי כשהקבוצות הוקמו,‬
‫ארבעתנו לא נבחרנו.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬ ‫-אלו בשביל...‬
‫הם טובים לקליעה למטרה‬ ‫אבל גם לציד סנאים וארנבים.‬
‫פול הוא הצייד שלנו.‬
‫האמת שאני גם שפית.‬
‫לא.‬
‫לדון יש הרבה ידע‬ ‫בנוגע למה שאפשר לאכול כאן.‬
‫אני בחיל הנחתים וג'ואל הוא מהנדס.‬
‫המנודים.‬
‫קבלו, כל האחרים. זה העונש שלכם.‬
‫הענפים האלו מוכנים. בטח נצטרך לקצר אותם.‬
‫בדרך כלל, המתבודדים האלו‬ ‫מקימים מחנה לאדם אחד.‬
‫אבל אור היום מוגבל,‬
‫וחברי צוות דלתא ממהרים להשלים זה את זה.‬
‫הסביבה הזאת היא לא מקום‬
‫שאפשר פשוט לשבת בו ולחשוב על זה.‬
‫אתה צריך פשוט לפעול.‬
‫בעזרת הקורות שג'ואל כרת...‬
‫הקורות יצאו טוב.‬ ‫-נכון.‬
‫והחבל שג'ורדן חילץ ממצנח המטען...‬
‫ננסה להשתמש בכמה שפחות.‬
‫הם קושרים ענפים בזווית‬ ‫כדי לקבע את הברזנט שלהם.‬
‫יצאתי לצוד ולדוג פעמים רבות,‬ ‫אז אני בהחלט מרגיש בנוח.‬
‫הרקע הצבאי שלי הוא יתרון עצום.‬
‫אבל הידיעה שחברי הצוות האלו‬ ‫לא בהכרח יישארו בצוות...‬
‫כאן. לא, מתחת.‬
‫אף פעם לא נשכחת לגמרי.‬
‫אני פועל מתוך מטרה וכיוון.‬
‫או שתבוא אחריי או שתפעל נגדי.‬
‫ואו, זה ממש...‬ ‫-יש מספיק מקום לכולם?‬
‫זה הולך ונבנה, כן.‬
‫גדלנו בבית עני במזרח קנטקי,‬
‫והיה קשה בבית,‬ ‫אבל לא ידעת זאת כי כולם היו עניים.‬
‫עשינו דברים כאלו כדי לשרוד.‬
‫זה ישמש כמלכודת. אנחנו נאכל סנאי.‬
‫כן.‬
‫היו תקופות שאם לא הצלחת לאחסן בשר במקפיא,‬
‫התקשית לאכול באותו חורף, וזו לא הגזמה.‬
‫התרחקתי מזה מאוד, מהשורשים שלי,‬
‫ואני רוצה לגלות אם אני אותו אדם,‬
‫ולהתחבר לאופן שגדלתי בו.‬
‫תן לי את הגרזן ואני אפנה כאן.‬
‫אסדר מקום למדורה, אם אתה עושה את זה.‬
‫בכל הנוגע לצוות, אני מסתדר עם כולם.‬
‫אבל קשה לי עם אנשים חצופים‬
‫שנדחפים וחוצים גבולות.‬
‫איך זכינו בזה?‬
‫אבל כשירד גשם, אז לא כל כך.‬
‫היום הראשון מתקרב לסופו,‬
‫וארבעת הצוותים הקימו מחסות בסיסיים.‬
‫בעוד שצוותים אלפא ובראבו‬ ‫ניצלו לטובתם את השטח הטבעי,‬
‫צוותים צ'רלי ודלתא בחרו‬ ‫במבנים נטויים על קרקע שטוחה.‬
‫השמש באלסקה שוקעת,‬
‫והדרך היחידה להילחם בטמפרטורות המקפיאות‬
‫תהיה מדורה.‬
‫יהיה קשה להדליק אש.‬
‫אור היום מתחיל לדעוך.‬
‫הכול רטוב לגמרי. האדמה רטובה והאוויר רטוב.‬
‫האדרנלין גועש ואנחנו שורפים הרבה קלוריות.‬
‫אבל חייבים להדליק מדורה.‬
‫עלינו להזדרז לעשות את זה.‬
‫- לילה ראשון, עשר דקות לשקיעה, 4.5 מעלות -‬
‫אוקיי.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫קדימה.‬
‫אלפא ובראבו...‬
‫קדימה, מותק.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫לא הצליחו עדיין לפתור את החידה הלחה.‬
‫זהו טחב דחוס.‬
‫אז נדמה שזה פחות לח עכשיו, נכון?‬
‫הטחב שאנשי אלפא אספו...‬
‫אני לא מצליחה להדליק אותו.‬
‫ושבבי העץ הקטנים שבראבו משתמשים בהם‬ ‫אינם יבשים מספיק כדי להידלק.‬
‫קדימה, מותק, תמשיכי.‬
‫לא, לעזאזל. חנקתי אותה.‬
‫המקום הזה הוא ספוג ענקי.‬
‫לא נמצא שום דבר יבש.‬
‫את יודעת איך...?‬ ‫-כן. אלוהים.‬
‫על הצד.‬ ‫-כן.‬
‫תשתמשי במפרק היד שלך.‬
‫יש לי חששות בנוגע לניק.‬
‫אני לא איזו נקבה שתיכנע כשיימאס לה.‬
‫אני כאן לטווח הארוך‬ ‫ואני מקווה שהוא יראה את זה.‬
‫חכי רגע.‬
‫היא לא נתפסה. רגע.‬
‫תשתמש בצמר גפן?‬
‫זה היה בערכה?‬ ‫-כן.‬
‫ללא חוק שאוסר זאת,‬
‫מנסים בצ'רלי לפתור את בעיית הזרדים הרטובים‬
‫בעזרת כדורי צמר גפן מהערכה הרפואית שלהם.‬
‫זהו זה.‬ ‫-זהו זה.‬
‫אין חוקים למשחק, אבל זו הישרדות.‬ ‫זה אותו הדבר.‬
‫תזיני אותה לאט.‬ ‫-כן.‬
‫אז צריך לפעול בחוכמה‬
‫ולנצל כל דבר אפשרי.‬
‫ידעתי שבחרתי צוות טוב.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו מדורה ומחסה, בן.‬ ‫-נכון.‬
‫וזה היום הראשון, בן!‬
‫כן.‬ ‫-היום הראשון!‬
‫זו עבודת צוות!‬
‫לא רחוק משם, צוות דלתא מצא את אותו פתרון.‬
‫אני מרגיש טוב לגבי מה שעשינו כאן.‬
‫הנה זה.‬ ‫-קורת גג,‬
‫מדורה.‬ ‫-כן.‬
‫וכל זה בשליש מהיום.‬
‫אני חושב שאנחנו במצב טוב.‬ ‫זה יהיה לילה ראשון מוצלח.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫אני היחיד כאן שקר לו?‬
‫אני מנסה לא לחשוב על זה.‬
‫נראה שנדפקנו, בחורים.‬
‫אנחנו נהיה בצרות.‬
‫- מחנה אלפא, 22:38,‬ ‫הלילה הראשון, רוח, 0.5 מעלות -‬
‫התחת שלי קופא.‬
‫אתם ישנים?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫נעשה קר.‬ ‫-לגמרי. הטמפרטורות צנחו.‬
‫חשתם בזה?‬
‫כן, הן צנחו. קר לי.‬
‫כן.‬
‫כאילו כדי להחמיר את המצב,‬
‫נדמה שהקור המקפיא‬
‫הוא לא הדבר היחיד שמאיים על השחקנים הלילה.‬
‫אחי.‬
‫הם קרובים מאוד.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫כן, אני מריחה.‬
‫אני קולט ריח חזק. אני חושב שמשהו חלף פה.‬
‫הדובים החומים של אלסקה חיים כאן בשפע...‬
‫אני חושב שאני שומע משהו מסתובב שם.‬
‫כן, גם אני.‬
‫ונפוצים מאוד.‬
‫בכל קמ"ר יש 2.5 דובים בממוצע,‬
‫ומספר הדובים לקמ"ר כאן הוא הגבוה בעולם.‬
‫יש שם משהו גדול.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫זה דוב.‬
‫יש דוב בסביבה.‬
‫תישאר דרוך.‬
‫אני מחזיק את התרסיס.‬
‫אני ממש לא ישן.‬
‫- היום השני -‬
‫הבוקר עולה,‬
‫והשחקנים עברו את הלילה הראשון‬
‫בביתם החדש באלסקה.‬
‫היה קשה בלילה. היה קר.‬
‫בוקר ראשון...‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫במחסה שלנו.‬
‫קבוצה של כפות גדולות וקטנות.‬
‫היה צפוף תחת הכיפה הקטנה שלנו.‬
‫כולם נחרו קצת פה ושם.‬
‫אני לא נוחר.‬
‫קר ורטוב.‬
‫טוב, אתה נושם ממש בכבדות.‬
‫נשמע כאילו אני גוסס.‬
‫זה היה לילה ראשון בתנאים קשים.‬
‫הישבן שלי היה כמו קוביית קרח, גבר.‬
‫השינה הכי גרועה בחיי.‬
‫יש לכם מזל שהייתי צריך‬ ‫לקום להשתין רק שלוש פעמים.‬
‫על אף האש המחממת,‬ ‫לילה קשה עבר על צוותים צ'רלי ודלתא.‬
‫קדימה.‬
‫אני ממש עייפה.‬
‫לא ישנתי בכלל.‬
‫הלילה היה מבאס.‬
‫הקרקע לא ישרה כך שהיה לא נוח.‬
‫הלילה הראשון פקח את עיניי, בהחלט.‬
‫אלסקה אפלה.‬
‫באמצע הלילה, בערך בשעה אחת,‬ ‫כולנו התעוררנו קפואים.‬
‫האש החלה לדעוך, עצי ההסקה החלו לאזול.‬
‫אז זה נעשה אמיתי בלילה.‬
‫זה קרקע אותנו קצת.‬ ‫אנחנו לא בלתי מנוצחים כפי שחשבנו שנהיה.‬
‫בצוות צ'רלי הצליחו לתחזק את האש כל הלילה...‬
‫הוא שאג כל הלילה.‬
‫אבל מכל המים המאולתר שלהם...‬
‫אספנו לגימה.‬
‫לא הוכיח את עצמו.‬
‫אם נלך מכאן, יש מפגש של נחלים בביצה.‬
‫החשש הכי גדול שלי ביום השני‬ ‫הוא למצוא מי שתייה נקיים,‬
‫כי אנחנו מוקפים בברכות מים עכורים.‬
‫אולי יש שם מקום טוב לציד.‬
‫יש הרבה צואת דובים וסימנים של איילים.‬
‫אבל יש מים?‬ ‫-יש מים.‬
‫זה הדבר החשוב.‬ ‫-אני רוצה ללכת.‬
‫גדלתי בשטח של 1,000 דונם בבית אבי,‬
‫ולימדו אותי איך לשרוד.‬
‫ויש גם את הבית של הסבים שלי,‬ ‫ושם יצאתי לצוד כל יום כמעט.‬
‫הייתי סמל בחיל הנחתים,‬ ‫אז אני יכול להסתגל לכל מצב כמעט.‬
‫אני רעב. התפטרתי מהעבודה בשביל זה.‬
‫אני כאן כדי לנצח, מותק.‬
‫שם נמצא מים.‬
‫אני בעד שנבדוק את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫נפלא להכיר את כולם.‬ ‫אנחנו משתלבים טוב כצוות.‬
‫רוח!‬ ‫-יש!‬
‫למצוא מים מתוקים עבור הצוות.‬
‫ניק הוא הצייד הגדול.‬
‫אנג'י אוהבת מאוד לדוג.‬
‫אני אהיה בחזית.‬
‫יש לי הרבה ניסיון מעשי‬
‫שימלא את הפערים ויחזק את הצוות.‬
‫הכוסות איתכם?‬ ‫-כן.‬
‫אני מרוכזת כרגע בחוק השלושה.‬
‫אפשר לשרוד כשלוש שעות של חשיפה‬
‫ללא מחסה ראוי.‬
‫אפשר לשרוד רק שלושה ימים בלי מים‬
‫וכשלושה שבועות בלי אוכל.‬
‫מה דעתך, אנדריאה?‬
‫מים עומדים.‬
‫אז אנחנו זקוקים למקור מים נקיים.‬
‫לא יהיה שם כלום.‬
‫אשתדל להיות סוס עבודה,‬
‫והדבק שמאחד את הצוות.‬
‫רגע.‬
‫מה יש לנו פה?‬
‫זה נקי?‬
‫אני לא רוצה למצוא שם סכר של בונה‬ ‫ולשתות את הקקי שלו.‬
‫לא כדאי לחטוף ג'יארדיה.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫רגע.‬ ‫-עדיין צריך להרתיח אותם.‬
‫הצוות הופתע מהסיכון שאנדריאה לקחה.‬
‫המים צלולים וזורמים, אז...‬
‫אף שמים זורמים עדיפים על מים עומדים,‬
‫עדיין עשוי להיות בהם‬ ‫סיכון רציני לזיהום בגלל חיידקים,‬
‫או אפילו טפילים.‬
‫המים הם סיכון גדול מאוד כאן.‬
‫היא שתתה קצת.‬
‫זה בסדר. כלומר, אני מקווה‬ ‫שלא מספיק כדי לחלות ממש.‬
‫היעדר מים זורמים בסמוך לכאן זו בעיה.‬
‫אז נצטרך להרתיח את המים האלו.‬
‫לילה ראשון באלסקה, הושלם.‬
‫נעבור למקום אחר, נראה מה יש מסביב...‬
‫אנחנו עוברים מכאן?‬
‫אחרי לילה ראשון קשה על קרקע לא ישרה‬
‫וללא מקור מים גלוי מסביב...‬
‫אולי נוכל לרדת לחוף‬ ‫ולנסות למצוא מקום טוב יותר.‬
‫כן.‬
‫בצוות אלפא מחליטים להעביר את המחנה.‬
‫השורשים מתחתינו היו ממש לא נוחים.‬
‫יום נוסף ללא מים יעכב אותם עוד יותר‬
‫בחוק השלושה של ההישרדות.‬
‫שלושה ימים בלי מים, שלושה שבועות בלי אוכל.‬
‫וכרגע, אנחנו בפיגור ביחס לצוותים האחרים.‬
‫יש לי טווח מיומנויות רחב שיש לכל נחת.‬
‫אחד הדברים שלומדים בצבא‬
‫זה שאם אתה זה שמכין תוכנית,‬
‫עליך להיות בטוח בעצמך מאוד.‬
‫ג'יל בחרה את השטח שלנו.‬
‫הוא היה ממש לא מתאים.‬
‫אז התוכנית שלי לשיפור היום היא‬ ‫לתפוס פיקוד על הצוות.‬
‫חייתי בגשם במשך חודש,‬
‫והצלחתי לעבור את זה.‬
‫אם נוכל להתרומם מהקרקע במקום הבא שלנו,‬
‫זה בהחלט ישפר את הנוחות.‬
‫הם ניסו להאשים אותי.‬
‫אני צריכה להיות מסוגלת‬ ‫לקבל החלטה עבור הצוות שלי.‬
‫לקחנו הכול, נכון?‬ ‫-בואו נלך בשביל הזה.‬
‫זאת הדרך הכי קלה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני ממש לא הנקבה הכנועה בקבוצה הזאת.‬
‫אני מנהלת את ההצגה כרצוני.‬
‫חברי אלפא קולטים עשן מעבר לנהר...‬
‫הם הדליקו אש.‬
‫ומבינים שהצוות שמולם הצליח להדליק אש‬
‫במקום שהם נכשלו בו.‬
‫כל הכבוד. כאילו, יופי לכם.‬
‫אבל כמה אנרגיה שרפתם כל הלילה?‬
‫אני מעדיפה אי נוחות קצת...‬ ‫-אבל אזרנו כוחות.‬
‫אני יודעת שאוכל להתמודד עם התנאים‬
‫כי עברתי הרבה יותר גרוע מזה.‬
‫הגבר שאהבתי ירה בפניי‬
‫באקדח בקליבר 22.‬
‫למרבה המזל, הוא היה במרחק 4.5 מטרים,‬
‫אז הקליע נכנס ויצא.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר שזה הדבר‬ ‫הכי גרוע שקרה לי, אבל זה לא.‬
‫נחשפתי לצדדים אפלים מאוד של האנושות.‬
‫זה חידד מאוד את החושים שלי.‬
‫זה נראה מעניין.‬
‫קשה קצת לראות. שנעקוב אחריו קצת?‬
‫הבנות חסונות וקשוחות למדי.‬
‫אני משגיח על לי, רק כדי לוודא שהוא בסדר.‬
‫זה חלקלק יותר מנזלת.‬
‫הוא המבוגר ביותר בקבוצה,‬
‫ואתה צריך לטפל בצוות שלך.‬
‫אחרי יממה שלמה ללא מים,‬
‫צוות אלפא מחפש לא רק מקום חדש,‬
‫אלא גם מזל טוב יותר.‬
‫אני שומעת מפל.‬
‫יפה.‬
‫כן.‬
‫זה יפה.‬ ‫-כך נשמעת מוזיקה.‬
‫מים נקיים!‬
‫אחרי שמצאנו מקור מים נקיים,‬ ‫הגיוני להקים מחנה בקרבת מקום.‬
‫כן?‬ ‫-תראו את זה.‬
‫יש נחלים משני הצדדים.‬
‫יש הגנה מפני מים משני הצדדים.‬
‫זה לא ישר, אבל אם נישן עם הראש למעלה,‬
‫כמו שעשינו אתמול...‬
‫זה לא אידאלי, אבל מה יהיה אידאלי כאן?‬
‫שום דבר.‬
‫איפה האיש שלנו לי?‬
‫לי!‬
‫אני מנסה לקלוט את לי.‬
‫בינתיים, נראה שהוא מעדיף להתבודד.‬
‫נראה שהוא שקוע בעולם משלו.‬
‫אולי לי דומה לי קצת.‬
‫אני בהחלט דומיננטית‬ ‫והעניין הקבוצתי הזה קשה לי.‬
‫ואולי גם לו קשה.‬
‫אחרי לילה קר וארוך,‬ ‫צוות בראבו מניח לרגע לעניין האש...‬
‫זה מה שאנחנו צריכים.‬
‫כדי לחפש אוכל.‬
‫מצאתי אוכמניות.‬
‫בריאן וקורי קוטפים פירות יער,‬
‫וחווייר וטים סורקים את החוף.‬
‫נראה שעמוק שם. אני רוצה ללכת לחלק הרדוד.‬
‫כן.‬
‫אנחנו מחפשים סרטנים וכאלה?‬
‫אנחנו מחפשים כל דבר אכיל.‬
‫חלפו כ-24 שעות‬ ‫מאז הארוחה המתורבתת האחרונה שלי.‬
‫מצאתי כמה סוגים של אצות‬ ‫שנשארו מאחור כשהמים נסוגו.‬
‫יש לזה טעם נקי ופריך.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אשמח מאוד לאכול בשר.‬
‫טוב, אז יש פה ברכה.‬
‫אוכלי קרקעית נלכדים במקומות כאלו.‬
‫צריך להקיש על הקונכייה.‬
‫אם אי אפשר לפתוח בידיים, הוא חי.‬
‫אני נמצא בצומת דרכים בחיי.‬
‫יש כאלו שיודעים,‬ ‫"אני רוצה להיות רופא או עו"ד",‬
‫או משהו אחר.‬ ‫לצערי, אני לא אחד מהאנשים האלו.‬
‫אף פעם לא עשיתי דבר כזה.‬
‫אפשר לאכול את אלו?‬
‫יש מומחים שאכלו את זה ומתו.‬
‫אראה לך משהו. תראה את זה.‬
‫הטלינגיט הם אנשי הגאות והשפל.‬
‫כשהשפל מגיע, השולחן ערוך.‬
‫הם היו מנשקים כל אחד.‬
‫כדי לטעום?‬ ‫-לא.‬
‫מנשקים ואוספים אותם.‬
‫תוך חצי שעה עד שעה,‬ ‫אם השפתיים נרדמות, לא אוכלים את זה.‬
‫אם זה נכנס לגוף,‬ ‫יש סיכוי של 50 אחוז שתמות.‬
‫לא הייתי הולך על זה היום.‬
‫עדיין יש לנו מאגרי שומן.‬ ‫אולי נשנה את דעתנו מחר.‬
‫אני שיניתי כבר את דעתי.‬
‫אני תכף מתחיל לאסוף אותם ולנשק כל אחד.‬
‫בשיחה עם הבחורים,‬
‫אני מופתע מחוסר הניסיון שלהם.‬
‫אבל במשחק הזה, לא צריך בהכרח לסיים‬
‫עם הקבוצה שהתחלת איתה.‬
‫אז אני זוכר את זה.‬
‫חווייר מקבל החלטות ברורות וטובות‬ ‫ששומרות על כולנו,‬
‫אבל כרגע, אין לנו אוכל.‬
‫אי אפשר לבשל כי אין לנו אש.‬
‫אני טוב בלשתף פעולה, ‬ ‫בלדעת את מקומי והיכן עליי להיות,‬
‫אבל כשיש ספק לגבי ההחלטות,‬
‫נצטרך לדבר.‬
‫בוא נתחפף מהחוף המחורבן הזה ונדליק אש.‬
‫עד כה, צוות דלתא הוכיח את עצמו כיריב ראוי‬
‫למתחרים האחרים.‬
‫הם הדליקו אש,‬
‫הם מצאו בסמוך מקור מים שאפשר להרתיח‬
‫ולוודא שהם טובים לשתייה.‬
‫הדבר הכי טוב בבוקר, מים מורתחים.‬
‫הם ממשיכים לתחזק את המחסה,‬
‫וכמו בצוותים אחרים,‬ ‫גם הם מתחילים לחשוב על אוכל.‬
‫הצוות מתפצל כדי לעשות זאת,‬
‫בזמן שג'ורדן יוצא לחפש איילים.‬
‫זה בדיוק מסוג הדברים שאני מחפש.‬
‫זה נראה כמו פרסה.‬
‫פול מתרחק כמה מטרים מהמחנה‬ ‫כדי לבדוק את המלכודות שהניח.‬
‫בטוח היה כאן משהו.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא נתפס לזמן קצר.‬
‫נארגן אותה שוב.‬
‫אפשר לשכוח מארוחת בוקר.‬
‫אולי צוהריים.‬
‫אף שפול לא מצא חיה לכודה,‬
‫הוא מגלה דבר נוסף שמוכיח שחיה אחרת...‬
‫כן.‬ ‫-משוטטת בקרבת מקום.‬
‫צואה של דוב?‬
‫היה ריח חזק למדי במחנה אתמול בלילה.‬ ‫אולי זה היה דוב.‬
‫יש שם צואת דובים נוספת,‬ ‫אז אין ספק שהוא בסביבה.‬
‫הם חולפים כאן.‬
‫ניסיתי לאתר את הצוותים האחרים,‬ ‫אבל אני לא רואה הרבה עשן.‬
‫זה בסדר. שיקפאו.‬ ‫-נכון.‬
‫הנורים שלהם ישוגרו קודם.‬
‫זה טוב לנו כנראה.‬
‫גדלתי בחוות חזירים ממזרח לאינדיאנפוליס.‬
‫למדתי לצוד, לדוג, להניח מלכודות.‬
‫אם הייתי צריך להגדיר‬ ‫את כוח העל שלי בכל הנוגע להישרדות,‬
‫הייתי אומר שעבודת צוות‬
‫וטיפוח אחווה,‬
‫אפילו במצבים הקשים ביותר.‬
‫מצאתי שניים גדולים!‬ ‫-מצוין.‬
‫אלוהים. כן!‬
‫מצאת?‬ ‫-כן. הוא פשוט היה מונח.‬
‫אמי התאבדה ב-2016.‬
‫ומאז,‬
‫הרצון להעמיד את עצמי למבחן,‬
‫זה מה שאני עושה לזכרה ולכבודה.‬
‫אנחנו צריכים רק עוד 100.‬ ‫-כן, רק כמה חופנים.‬
‫עכשיו, במחנה, צוות דלתא הוא הראשון שמבשל‬
‫ואוכל ארוחה ראשונה צנועה של צדפות מבושלות.‬
‫בואו נאכל כשהם חמים.‬
‫אחרי שהבטיחו לעצמם אוכל, מים ואש,‬
‫נראה שצוות דלתא עולה ליתרון ראשון.‬
‫בוא, ג'ורדן! אוכלים.‬
‫אוכלים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תראה, מצאתי גרגר בפנים.‬
‫עוד לא אכלת כזה, נכון?‬ ‫-לא, אבל הרווחת אותו.‬
‫אתם ממש מתוקים.‬
‫אני מרגישה בבית עם דלי הסיכוי.‬
‫גדלתי בעיירה קטנה של 25 איש.‬
‫כל ילדותי עברה עליי על גבו של סוס בהרים.‬
‫למדתי לצוד וללקט,‬
‫והייתי יוצאת לבדי‬ ‫לשלושה-ארבעה חודשים בשטחי הבר.‬
‫אני חשה בנוח מאוד ביער.‬
‫פחות בנוח עם אנשים.‬
‫אבל אני מקווה להשתלב בצוות,‬
‫כי אני כאן כדי לנצח.‬
‫אני אנצח במשחק הזה, ב-110 אחוז.‬
‫אני לא חושב שבצוותים אחרים‬ ‫אוכלים עכשיו כמונו.‬
‫השמיים מאותתים שגשם עומד לרדת.‬
‫אבל השחקנים שלנו לא יודעים שבעונה זו,‬
‫סופות גשמים עלולות להימשך‬ ‫עד שבוע ברציפות.‬
‫במחנה צ'רלי...‬
‫גשם של מים נקיים באמת‬ ‫הוא הדבר האחרון שמעסיק את כולם.‬
‫אני מקיאה כל היום.‬
‫הייתי עסוקה בבניית המחסה שלנו,‬
‫ופתאום,‬
‫הגוף שלי דוחה אוכל או מים.‬
‫המצב אינו בשליטה.‬
‫אלוהים, קשה לי לנשום.‬
‫אוי, לא.‬
‫מבחינתי, הגוף שלי מאותת לי שמשהו לא בסדר.‬
‫המים האלו נקיים. אולי זה יעשה לך טוב.‬
‫לא כרגע.‬
‫עברו שעות,‬
‫וההקאות שאנדריאה חווה‬
‫לא פוסקות.‬
‫במחנה בראבו,‬
‫אנשי הצוות ממשיכים‬ ‫למקד את מאמציהם בהדלקת אש.‬
‫הדבר החשוב ביותר כרגע.‬
‫אז הם שמים את מבטחם במנהיג העולה, חווייר.‬
‫כאחד משני הצוותים היחידים ללא אש,‬
‫הלך הרוח שפוף.‬
‫בלי אש, הלך עלינו.‬
‫המקום הזה די מבאס.‬
‫הכול רטוב לגמרי.‬ ‫האי הזה יכול לנשק לי בתחת.‬
‫זו ממש בעיטה בביצים,‬
‫כשאתה רואה אש אצל אחרים,‬ ‫והתנאים שווים לכולם.‬
‫מה הם עשו שלא עשינו? מה יש להם שאין לנו?‬
‫יש להם עץ יבש יותר? הם פשוט‬ ‫טובים יותר בזה מאיתנו? מי יודע?‬
‫אתה רוצה להישאר חיובי ואופטימי,‬
‫אבל אני גם מציאותי...‬
‫בלי זה, לא יהיה לנו אוכל, לא יהיה חום,‬ ‫הלילות יהיו מחורבנים.‬
‫זהו קרב אבוד.‬
‫שקט עכשיו מאוד במחנה בראבו.‬
‫צריך לחשוב חיובי.‬
‫חבר'ה, בואו נאסוף הרבה זרדים.‬
‫חווייר הוא בחור טוב, אבל הוא מנהיג גרוע.‬
‫תמשיכו להביא שבבים, בבקשה.‬
‫הניהול שלו גרוע.‬
‫תשתמש בגרזן ותנסה להגיע לליבה.‬ ‫-אחי.‬
‫היי, חבר'ה? רמבו?‬
‫כולנו יודעים מה צריך לעשות.‬
‫אנחנו לא צריכים אימא‬ ‫שתציק לנו כל עשר שניות.‬
‫היי, חבר'ה?‬
‫היי, יש כאן מישהו?‬
‫סביר להניח שחווייר יודע יותר מכולנו יחד,‬
‫אבל חווייר הוא קוץ בתחת.‬
‫נותרה רק שעה אחת לשקיעה...‬
‫לעזאזל, חבר'ה.‬
‫וחווייר מצליח לפרוץ.‬
‫היי, תוכל לעזור לי?‬ ‫-כן.‬
‫צריך דלק.‬
‫הצלחת להדליק אש?‬ ‫-כן.‬
‫אחי, כן!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫כן, זה משנה את המצב.‬
‫מצב הרוח משתפר!‬
‫תמשיכו להביא שבבים.‬
‫כולם שמחים קצת יותר.‬
‫כן, בלי אש, נתתי לעצמי עוד יומיים.‬
‫העניין הוא שצריך עוד דלק.‬
‫היי, תרגיע, גבר.‬
‫אז אני לא יודעת בדיוק מה קורה,‬
‫אבל אני מרגישה שבנסיבות האלו‬
‫זה רק יחמיר.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא רוצה להכשיל אתכם.‬
‫לא, את לא.‬ ‫-את לא רוצה.‬
‫לא.‬ ‫-את ממש לא רוצה.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אני לא בטוחה שאצליח להעביר את הלילה.‬
‫בטח אהיה מחוץ לאוהל, מקיאה.‬
‫הגוף שלי דוחה כל סוג‬ ‫של אוכל או מים שיש לנו.‬
‫אבל אני לא אחת שמוותרת בקלות.‬
‫זה רק ילך ויחמיר.‬
‫לא ציפיתי להקאות אלימות כאלו.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אז הדרך היחידה היא לעזוב.‬
‫זה ממש מבאס.‬
‫אני חושבת שהצוות שלי מאוכזב,‬
‫אבל לא הייתי עושה את זה לולא זה היה הכרחי.‬
‫אתם תצליחו.‬
‫היא שברה את לבי, אבל אני מקווה שהיא בסדר.‬
‫אנדריאה הייתה נהדרת. היא תחסר לנו.‬
‫זה אדם אחד פחות לחלוק איתו אוכל,‬
‫אבל גם זוג ידיים אחד פחות במחנה.‬
‫וזה יפגע בנו בטווח הארוך.‬
‫אנדריאה הייתה נהדרת,‬
‫אבל אני לא חושב שהיא הבינה למה היא נכנסת.‬
‫תישארו חזקים.‬ ‫-כן, נהיה בסדר.‬
‫אני מאמן היאבקות כבר הרבה זמן,‬ ‫ורואים את זה.‬
‫זה כאילו שוויתור היא מחלה.‬
‫דברים שאתה מתחייב להם,‬
‫נישואים, חברויות, יחסים.‬
‫הכי גרוע זה לוותר.‬
‫בפעם הראשונה קשה לוותר,‬
‫אבל בפעם הבאה זה קל.‬
‫ובפעם שלאחר מכן, זה קל שוב.‬
‫וכל החיים שלך זה נעשה קל יותר ויותר.‬
‫זו אומללות.‬
‫אם אתה פורש לי פעם אחת,‬
‫אני יודע איזה מין טיפוס אתה.‬
‫ואני שונא להגיד את זה‬ ‫כי זה לא מתאים לכל אחד.‬
‫אבל...‬
‫מבאס לוותר.‬
‫רציתי את אנדריאה בצוות שלי,‬
‫ועכשיו היא איננה.‬
‫אם אני האישה היחידה בצוות,‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫אמצא את עצמי נדחקת הצדה?‬
‫אף שאינם יודעים מי ומאיזה צוות...‬
‫אנחנו עדיין ארבעה, כלבות!‬
‫הנור של אנדריאה מסמן לכולם‬
‫שהראשון מבין 16 שחקנים החליט לפרוש מהמשחק.‬
‫מה?‬ ‫-ראיתי נור.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אחד נפל.‬
‫אף שזה מקרב את השחקנים שנותרו‬ ‫צעד אחד לעבר הניצחון...‬
‫אני לא רוצה להריע, אבל זה טוב.‬
‫זה גם מזכיר לכולם את הקשיים הצפויים.‬
‫אתמול, כשקפא לי התחת,‬ ‫חשבתי, אני לא יכול להיות הראשון.‬
‫תוך יומיים בלבד, הנוף של אלסקה‬
‫הוכיח את עצמו כאתגר הגדול ביותר בחייהם.‬
‫אני לא חושב שאנשים‬ ‫יכולים להחזיק מעמד 45 יום כאן.‬
‫אף אחד לא יכול לעשות את זה. אף אחד.‬
‫הם לא יודעים שהנוף באלסקה‬
‫אינו החלק הקשה ביותר במשחק הזה.‬
‫הם עדיין לא עמדו זה מול זה.‬
‫אין חוקים. אפשר לשרוף את כל המחנה שלהם.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא בפנים? היה לנו מזל?‬
‫רד ממני, גבר!‬
‫זו לא שאלה של הישרדות אלא מי מרושע יותר.‬
‫לך הביתה. תיכנס לשם, תקפא מקור ותלך הביתה.‬
‫מנוולים אנוכיים שכמוכם!‬
‫אני מוכן לירות את הנורים שלנו.‬
‫אני מוכנה לתחוב את הנור שלי לתחת שלך!‬
‫לגרום להם לסבול. אנחנו קופאים למוות.‬
‫אני מדמם כל יום.‬
‫הם גנבו דברים מהמחנה שלנו. הכול איננו!‬
‫הוא בא.‬ ‫-הם גונבים את הדברים שלי!‬
‫הכלבה מתמקדת ברפסודה!‬
‫בואי נערוף להם את הראש.‬ ‫-כן.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬