Kautta historian ihmiset ovat eläneet ryhmissä.
Mitä tapahtuu, kun yksinäiset selviytyjät -
pakotetaan yhteen laumaan?
Et ole tehnyt muuta. En siedä sitä.
Et kohtele minua alistuvana pikku ämmänä.
Tervetuloa Outlastiin,
selviytymiskilpailuun, jonka palkintona on miljoona taalaa.
Luovuttaa voi milloin vain. Luovuttaja ampuu valoammuksen,
ja hänet poistetaan laaksosta.
Ainoa sääntö on, että voittaakseen on oltava tiimissä.
Täällä ei ole lakia. - Onhan!
Anna minun hoitaa tehtäväni. - Se ei kuulu sinulle.
16 pelaajan tulee sekä selviytyä Alaskan erämaassa...
Olin viime yönä lähellä hypotermiaa.
Tarvitsemme lääkäriä. Kilpailija on tajuton.
...että luotettava kohtalonsa täysin tuntemattomien käsiin -
ja selviytyä tiimissä.
Hyvä, tyttö! - Hyvä, tyttö!
Liittoutuvatko he yhteisen hyvän vuoksi?
Jee! Tänään syömme hyvin.
Vai käyttävätkö he itsekkäitä taktiikoita päihittääkseen vastustajansa?
Tavaramme on varastettu. - Mitä?
Voittaakseen on huijattava. - Likaisessa pelissä ei ole mitään vikaa.
Tule esiin tai sisäkumisi ovat mennyttä!
Yksi, kaksi, kolme!
Edes keskellä Alaskan erämaata...
Tule esiin, missä oletkin.
...toisiaan ei voi paeta.
Jos heillä olisi tilaisuus, he viiltäisivät kurkkumme.
Jokainen pelaaja... - Ammu.
...tekee kaikkensa...
Irti minusta.
Haluatko voittaa tämän vai et?
...voittaakseen ja...
Meitä ette voita!
...selviytyäkseen.
16 YKSINÄISTÄ SUTTA
MÄÄRITTÄVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISPELI
VAIN YHDESTÄ JOUKKUEESTA PÄÄSEE -
KAIKKI KOTIIN
Tulin pelaamaan. Tulin voittamaan.
Selasin Instagramia eräs ilta ja näin mainoksen, jossa luki:
"Voisitko selviytyä täällä?"
Neljä kuukautta myöhemmin olen täällä.
16 pelaajaa kilpailee selviytymispelissä miljoonan dollarin palkinnosta.
En tiedä tästä ohjelmasta paljon.
Mieleeni tulee Nälkäpeli.
Heidät on viety Alaskan erämaahan -
vain vaatteet yllään. He odottavat ohjeita.
Joudumme hillumaan erämaassa tuntemattomien kanssa.
Kuulostaa upealta.
Pelaajat ovat erilaisista taustoista...
Olen toipunut heroiiniriippuvainen. Olen rikollinen. Olen selviytyjä.
Sen kautta olen nähnyt ihmiskunnan pimeitä puolia.
...erilaisin selviytymistaidoin.
Selviytymistaitoni koostuvat aiheen TV-sarjoista.
Mutta he ovat valmiita kestämään Alaskan julmat olosuhteet.
Olen unelmoinut Alaskasta lapsesta saakka.
Vaellan, metsästän, leireilen.
Yritän päästä mahdollisimman kauas ihmisistä.
He eivät tiedä, että pelistä selviytyy vain tiimissä.
Olen ollut kulkuri lähes 20 vuotta. Olen sinkku. Ei lapsia, ei lemmikkejä.
Olen vapaa.
Olen pomo. Omistan oman yrityksen. Olen ollut yrittäjä 22-vuotiaasta asti.
En osaa ottaa käskyjä vastaan.
Tulen voittamaan.
Minut ja perheeni tuntevat tietävät, että tarvitsemme rahat.
Pelaajat ovat saapuneet Alaskaan syksyllä.
Runsassateinen ja kylmä kausi,
jolloin alueen karhut ovat liikkeellä.
Muutaman viikon päästä alkaa satamaan lunta.
Ehkä pelaajat eivät selviä niin kauan. Nyt heidän on vain odotettava.
Helikopteri.
Pelaajat saapuvat tyhjin käsin. Varusteita saa vain rahtilaatikoista...
Onpa siistiä. - Niinpä.
...jotka pudotetaan helikopterista.
Hyvää kampetta.
Joissain on tarvikkeita, toisissa haasteita.
Hommiin.
Viimeinen pudotus sisältää mahdolliset miljoona taalaa -
jäljellä oleville pelaajille.
Peli alkaa, pojat.
Ensimmäisen pudotuksen jälkeen peli alkaa.
Onko tuolla ihmisiä? - On.
Paljon sorkanjälkiä. - Niin.
Olemme toistaiseksi puhtaita. - Niin.
Näen vihollisen.
PÄIVÄ 0
PÄIVÄ 1
Mitäs täällä on?
Kuka olet? - Corey.
Corey. - Mukava tavata.
Kuka olet? - Javier.
Selvä. "Tervetuloa peliin.
Olette jumissa erämaassa.
Pelissä ei äänestetä kilpailijoita kotimatkalle.
Teidän on luovutettava päästäksenne pois.
Voitte luovuttaa milloin vain. Luovuttaja -
ampuu valoammuksen, ja hänet poistetaan laaksosta.
Voittaakseen on pysyttävä tiimissä koko pelin ajan.
Tiimiä voi vaihtaa milloin vain, mutta yksin ei voi voittaa.
Aloittakaa annetuilla tarvikkeilla. Etsikää lisäresursseja.
Valitkaa neljän hengen tiimit."
Tästä se lähtee.
"Valitkaa nopeasti..." - Rambo.
"...ja etsikää sopiva paikka asettua.
Kylmä ja pimeys lähestyvät nopeasti."
Luen yhä paperia.
Joku tarttui paitaani.
Olen siis tämän henkilön tiimissä. En tiedä, kenen.
Meitä on liikaa. - Kaksi liikaa.
Kaksi liikaa.
Ihmisiä valitaan ulkonäön perusteella.
Tiimi on valittu.
Emme voi muunkaan perusteella valita.
Hommiin. - Näin on.
No niin. - Lähden.
Minäpäs.
Hyvin menee.
Meidät valittiin viimeisenä. - Niinpä.
Jäädyin täysin,
ja kesti tajuta, mitä tapahtui.
Meitä on liikaa. - Lähden.
Minäpäs. - Tule tänne.
Tapasimme täällä tuntemattomia.
Olimme tiimin jämät.
Paras laittaa munat tähän koriin. - Ehdottomasti.
Tasapuolisten olosuhteiden luomiseksi pelaajat jakautuivat neljään joukkueeseen.
Alfaan,
Bravoon,
Charlieen -
ja Deltaan.
Lähdetään. - Selvä. Valmista.
Aurinko ja lämpötila laskevat alle tunnin kuluttua,
ja pelaajien on lähdettävä etsimään sopivia leirejä.
Ensimmäisenä... - Etsitään yösuoja.
Kullekin joukkueelle on annettu pelikentän kvadrantti.
He voivat perustaa leirin missä tahansa kvadrantilla.
Tukikohdan perustamiseksi heille on annettu samat tarvikkeet...
Jes. - Siinä se on.
...kirves,
veitsi... - Terävä.
...pressu,
villahuopa... - Iso huopa.
...taskulamppu...
Voi pojat.
...jousi ja kahdeksan nuolta... - Asiaa.
...ensiapupakkaus... - No niin.
...piikivi... - Tarpeeseen tulee.
...kaksi tinakuppia... - Keittämiseen.
...kartta... - Tällä löytyy reitit.
...karhusumute...
Kaikilla tulee olla tämä mukana koko ajan. - Jep.
...ja neljä valoammusta, mikäli pelaajat haluavat...
Tätä emme avaa.
Emme. - ...luovuttaa.
Palautetaan tämä.
Täällä on riistapolku.
Selvä. - Hyvä.
Varovasti. Hitaasti.
Hidas on tasaista ja... - Tasainen nopeaa.
Tässä.
En ole innoissani.
Resursseja ei ole.
Kello on melkein neljä.
Päivänvaloa riittänee 45 minuuttia.
Olemme keskellä Alaskaa, sademetsän keskellä.
Näin aukean, kun tulimme.
Vamos!
Ympäristö on anteeksiantamaton, joten paatuneinkin on pulassa.
Kun lämpötila laskee alle -1 asteen,
ihminen selviää ulkona kolme tuntia ennen hypotermiaa.
Auringonlaskun lähestyessä...
Seuraamme teitä, naiset.
...Alfa-tiimin on rakennettava suoja ennen kylmän tuloa.
Yritämme rakentaa suojan, mikä on hankalaa,
etenkin ankarassa ympäristössä.
Katso, mihin astut. - Jep.
Pärjäätkö, Justin? - Pärjään.
Onnekseni olen harrastanut ulkoilmassa metsästystä, kalastusta, ansoitusta.
Ihanteellisella leirialueella on tasainen maa,
pääsy veteen ja luonnollinen suoja luonnonvoimilta.
Joudumme etenemään vielä.
Toistaiseksi alue ei täytä vaatimuksia.
Tämä näyttää paskalta, mutta voisimme leiriytyä tähän.
Säästetään päivänvaloa. Puut suojaavat paikkaa.
Kävellään vielä viisi minuuttia tuonne.
Suunnitelma on hyvä. - Tiedämme, missä se on.
Yöllä voi sataa.
Jos laitamme kamppeemme tälle törmälle,
vesi valuu siltä alas.
Se suojaa meitä luonnollisesti vedeltä.
Emme voi tehdä nuotiota. Tai voisimme, mutta...
Emme tunne tarpeeksi hyvin saadaksemme toisiamme puolellemme,
jos olemme eri mieltä.
Tiimissämme tulee varmasti olemaan A-tyypin ihmisten riitoja.
Täällä on tasaisempaa.
Mietin vain, miten nukumme.
Olen täällä itseni takia, mutta voittaakseni -
minun on oltava joukkuepelaaja.
Mitä sanot, Justin?
Hyvä on.
Yhdeksänsadan metrin päässä Bravo-leirissä selvä johtaja...
Älkää koskeko pirunnuijaan.
...on syntymässä.
Siinä menee käsi.
PIRUNNUIJA TERÄVÄPIIKKINEN
Katsokaa eteenne.
Älkää nyrjäyttäkö nilkkojanne.
Täydellinen paikka.
Parempi kuin toinen puoli. - Niin.
Tarvitsemme kuivia puunhaaroja. - Jep.
Tehdään niistä tasku.
Vai tasku.
Bravo ei hukkaa aikaa leirialueen valinnassa -
ja suojan rakentamisessa.
Alan tyhjentää aluetta.
Olen tehnyt ulkotöitä koko ikäni.
Minä olen työhevonen.
Rakennan suojat. Haen polttopuut.
Pakerran tauotta.
Repikää nämä irti puhdistaessanne sitä.
Javierin johdolla...
Peitä koko puun sivu.
...Bravo-tiimi käyttää kahta kaatunutta puuta rakenteensa perustana.
Laitanko tämän ylös? - Laita.
Käännä se ylösalaisin, jotta vesi valuu paremmin pois.
He lisäävät leppää sen rakenteen,
luonnollisen eristyksen ja kosteutta poistavien ominaisuuksien vuoksi.
Se sopii joko puun alle -
tai sen alle.
En halua siihen reikiä. - Niin.
Sudet tarvitsevat johtajan laumaansa. Olkoon se Javier.
Minusta se sujuu helpommin, jos yksi tekee päätökset.
Jos käytämme kangasta, ohuemmat voi laittaa tänne.
Laitetaanko ne ristiin?
Selvitä se Javierin kanssa.
Kaksi tekee tulen ja yksi kerää oksia.
Se toimii.
Olen matkustanut yksin pitkään.
Tiedän, että työskentelen hyvin yksin,
joten tiimityö on haastavin osa koko kilpailua.
Osaatko etsiä tervastikkua? - Mitä se on?
Pilailetko? Voi taivas.
Puhun suoraan. Minut kasvatettiin rakentavalla kritiikillä.
Kun revit nämä, tervastikku on tätä kovaa kamaa.
Kun puu kuoli, siitä valui pihkaa ja se kerääntyi sinne.
Ai? - Se auttaa nuotion sytyttämisessä.
Olen suoraviivainen.
Tarvitsen sitä paljon. - Paljon sytykettä?
Paljon. - Selvä.
Haluan olla lämmin tyyppi kylmän ja kovan sijaan.
Menen etsimään ajopuuta.
Ajopuu on märkää.
Suoraan seisovassa puussa haarat ovat ajopuuta kuivempia.
Sanoin lähteväni joskus Alaskaan -
tutkimaan ja metsästämään, joten olen onnekas.
Orava.
Olen mielelläni yksin. Olen siten onnellinen.
Ohi meni.
Olen hyvä kalastaja ja metsästäjä.
En tunne kasveja, marjoja ja sieniä.
Tämän kuivempaa en löytänyt. Kai se palaa.
Kun pressu on paikoillaan, Javier toivoo sen -
pitävän suojan lämpimänä.
Lämmön siirtyessä tuonne, se menee reikään.
Mikäli nuotio syttyy ennen iltaa, jolloin lämpötila laskee rajusti.
Kerää mahdollisimman monta. Kyllä näillä lämpöä saa aikaiseksi.
Näitä ei ole tarpeeksi.
Aurinko laskee pian, joten kiirehtikää.
Arvostettu johtajamme.
Jonkun sekin on tehtävä.
Tulkaa tänne katsomaan.
Mikään ei ole ihanteellista. Se... Täällä ei ole Hiltonia.
Vartuin köyhyydessä, eikä perheeni ollut rakastava.
Olen siis yrittänyt todistaa arvoni elämässä.
Tämä on luonnollinen teltta.
Mennään pidemmälle. - Tehdään sillä jotain.
Se on pakottanut minut oppimaan kaikin mahdollisin tavoin.
Olen jokapaikanhöylä.
Jos emme löydä muuta paikkaa, voimme palata tänne.
Juuri nyt tarvitsemme suojan.
Tiedämme, ettemme voi selviytyä yksin.
Meillä ei ole juuri aikaa jäljellä.
Olen etsivä. Teen sitä työkseni.
Olen siis hurjapäisempi.
Päättämättömyys... - Niin.
...on yksi inhokeistani.
Tehdään niin. - Tehdään niin.
Olen huolissani Kentuckyn tytöstä, Jillistä. Hän on kova.
Lee, tule tänne.
Olen kunnossa!
Mutta nyt meidän on tehtävä päätös, jotta suoja on valmiina illaksi.
Katson vain, mitä toisella puolella on ja palaan sitten.
Alfa-tiimi on ollut nimensä veroinen alfojen kahakoidessa keskenään.
Yritämme pysyä yhdessä!
Mutta itsepäisyys on tuhlannut arvokasta aikaa.
Avaa tämä.
Niinpä suoja rakennetaan Jillin ehdottamaan paikkaan törmälle.
Sidotaan pressut törmälle.
Vesi valuu sen päältä.
Tämä ei ole ihanteellinen paikka nukkua.
Neka-joen alue on luokiteltu sademetsäksi,
ja siellä sataa noin 150 senttiä vuodessa.
Tiimien on työskenneltävä nopeasti tai he jäävät kylmän ja sateen armoille.
Charlie-tiimi... - Vasemmalla.
...etsii myös leirin rakentamiseen sopivaa aluetta.
Tämä näyttää hyvältä.
Tämä käy.
Etsitään leveitä oksia. - Jep.
Voimme rakentaa kehyksen pressulle.
Olen koulun painivalmentaja. Päädyn aina johtajaksi.
Siinä olen hyvä.
Kerron, millainen siitä tulee.
Voimme perustaa suojan... - Täällä on paljon pirunnuijaa.
Todella paljon.
Entä tämä? - Nuotiokin täytyy tehdä.
Vartuin ulkona.
Vanhempani olivat asevoimissa, joten muutimme usein.
Olen hyvä tiimissä, mutta johdan mielelläni.
Laavun tyyliin? - Niin, tarvitsemme puutapit.
Näin on. - Selvä.
Charlie-tiimi käyttää köysistöä kahden puun välissä.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Nick nikkaroi kiiloja, joilla alaosa kiinnitetään maahan,
jotta makuualusta pysyy kuivana.
Veden on valuttava alas muttei sisään.
Selvä.
Olen huolissani Nickistä. Aina on yksi alfauros,
joka luulee olevansa johtaja ja...
Sain idean.
Teemme tähän nuotion. Lämpöä täytyy peilata.
Tähän seinä, nuotio tähän. Reunustetaan se kivillä.
Mistä löydämme kiviä?
Yhden ihmistyypin kanssa en tule toimeen. Sellaisen, joka ei tee hommiaan.
Sellainen tuottaa ongelmia, jos häneen ei voi luottaa.
Nick keksi kohentaa suojaa etuluukun tuilla.
Saamme lisää tilaa. Nuotio tulee tähän.
Sen täytynee odottaa.
Pimeys on jo laskeutumassa.
Nuotio on sytytettävä, ja tarvitsemme polttopuita.
Olin Texas State Guardissa,
jossa moni mies ajatteli, ettei naisen mielipiteellä ole väliä.
Tämä ei koskaan kuivu.
Se on suurimpia pelkojani, jos olen ainoa nainen ryhmässä.
Onneksi ryhmässä on toinenkin nainen.
Miltä näyttää? - Käyttökelpoiselta.
Uskon, että ikäni antaa minulle edun, koska olen kestävä.
Kestän oleskelun vuorilla kylmässä ilman kummempia ruokia.
Varsinkin nuorilta voi puuttua sisukkuus, eivätkä he välttämättä kestä.
Haluan koetella itseäni ja nähdä, miten pitkälle pääsen.
Pieni sateenkaari.
Niin. Näetkö sateenkaaren?
Hyvää fiilistä.
Reading rainbow...
Charliesta itään parin sadan metrin päässä Delta-tiimi...
Puiden takana. -...muuttaa omalle alueelleen...
Melko avointa. Tarvitsemme tuulensuojan.
...ja löytää mielestään sopivan alueen leirille.
Katsokaa tätä taianomaista metsää.
Mitä sanotte?
Se on hyvä idea.
Olemme hylkiöitä, koska kun joukkueet perustettiin,
meitä ei valittu.
Mitä nämä ovat? - Ne ovat...
Niillä ammutaan kantoja, mutta myös oravia ja jäniksiä.
Paul on metsästäjämme.
Minä olen myös kokki.
Voi ei.
Dawn tietää, mitä voimme kokata täällä.
Olen merijalkaväessä, ja Joel on insinööri.
Hylkiöitä.
Siitäs saivat. Muut saavat tuta.
Valmista. Pituutta pitänee leikata.
Yleensä yksinäiset sudet rakentavat leirin yhdelle.
Päivänvalo on vähissä,
joten Delta-tiimi ryhtyy täydentäviin toimiin.
Täällä ei voi vain istua ja pohdiskella. Täytyy vain jatkaa.
Käyttämällä Joelin kurkihirsiä...
Hyvät kurkihirret. - Niinpä.
...ja Jordanin hankkimaa köysistöä...
Käytän mahdollisimman vähän.
...he nostavat kahta kulmasuojusta pressua varten.
Olen metsästänyt ja kalastanut paljon.
Armeijataustani on valtava etu.
Mutta tieto siitä, että tiimi saattaa hajota...
Tässä. Ei, alle.
...pyörii heidän mielessään.
Minulla on tarkoitus ja suunta. Joko minua seurataan tai vastustetaan.
Tässä on... - Tarpeeksi tilaa kaikille?
Tästä tulee hieno.
Vartuin Kentuckyssa köyhänä. Kotona oli vaikeaa.
Kaikki olivat köyhiä.
Selviytyminen on tuttua.
Tämä toimii ansana. Syömme oravaa.
Aivan.
Jos lihaa ei saanut pakastimeen, ruokaa ei juuri ollut talvella.
Olen kulkenut pitkän matkan -
ja haluan luoda yhteyden juuriini.
Anna kirves. Puhdistan tämän.
Tarvitsemme nuotiopaikan.
Tiimin näkökulmasta tulen toimeen lähes kaikkien kanssa.
Röyhkeiden ihmisten kanssa minulla on tosin vaikeuksia.
Mitä teimme ansaitaksemme tämän? - Paitsi, kun sataa.
Ensimmäisen illan lähestyessä -
kaikki ovat rakentaneet suojan.
Alfa ja Bravo ovat käyttäneet ympäristöään hyödyksi.
Charlie ja Delta taas ovat valinneet laavumaisen rakennelman.
Alaskan auringon laskiessa -
ainoa keino torjua pakkasta on nuotio.
Nuotion sytyttäminen on rankkaa.
Aurinko alkaa laskea.
Kaikki on märkää, niin maa kuin ilmakin.
Adrenaliinimme pumppaa. Poltamme paljon kaloreita.
Mutta nuotio on sytytettävä.
Tämä pitää tehdä nopeasti.
Voi...
No niin.
Alfa ja Bravo...
Sytyhän nyt.
Hitto vie.
...eivät ole ratkaisseet märkää ongelmaa.
Tässä on kaikki sammal.
Luulisi, ettei se ole enää kosteaa.
Alfan keräämä sammal...
Se ei syty.
...eivätkä Bravon käyttämät pienet hakkeet ole riittävän kuivia kipinän syttymiseksi.
No niin, pala nyt.
Voi helkkari. Sammutin sen.
Tämä paikka on jättimäinen sieni.
Emme löydä mitään kuivaa.
Osaatko... - Voi jummi.
Sivusta. - Niin.
Heilauta rannetta.
Olen huolissani Nickistä.
En ole periksi antava nainen.
Toivon, että hän näkee, että olen pitkään mukana.
Odota.
Ei syttynyt. - Odota.
Pöyhi pumpulia.
Tarvikelaatikonko? - Niin.
Koska sääntöjä ei ole,
Charlie yrittää ratkaista ongelman ensiapulaukun pumpulilla.
Kas niin. - Kas niin.
Pelissä ei ole sääntöjä. Sellaista selviytyminen on.
Syötä sitä hitaasti.
On oltava fiksu ja käytettävä kaikkea mahdollista.
Tiesin valinneeni hyvän tiimin.
Meillä on nuotio ja suoja. - Aivan.
Ja on eka päivä.
Jep. - Eka päivä!
Tiimityötä. - Tiimityötä.
Lähistöllä Delta-tiimi on löytänyt saman ratkaisun.
Leirimme tuntuu hyvältä.
No niin.
Katto, nuotio... - Jep.
Päivästä meni kolmannes.
Hyvin menee. Illasta tulee hyvä.
BRAVO-LEIRI
Onko muillakin kylmä? - Yritän olla miettimättä sitä.
Taidamme olla pulassa.
Olemme pulassa.
Tänne jäätyy.
Nukutteko te?
Emme tietenkään.
Tuli kylmä. -Älä hitossa. Yhtäkkiä.
Tunsitko sen?
Niinpä. Olen viluissani.
Asiaa pahentaa se, ettei jäätävä kylmyys -
ole yön ainoa uhka.
Kamu.
Ne ovat lähellä.
DELTA-LEIRI
Haistatko tuon?
Haistan.
Vahva haju. Jokin kulki lähellä.
Alaskassa riittää ruskeakarhuja, ja...
Kuulen jonkin liikkuvan tuolla.
...tämä on niiden aluetta.
2,5 neliökilometrin alueella elelee 2,5 karhua,
joten täällä niitä on eniten maailmassa.
Tuolla on jokin iso.
Se on karhu.
Karhu on lähellä.
Varokaa.
Minulla on karhusuihke.
En todellakaan nuku.
PÄIVÄ 2
Aamun myötä pelaajat ovat kokeneet ensimmäisen yön -
uudessa Alaskan kodissaan.
Viime yö oli rankka. Kylmä.
Ensimmäinen aamu -
suojassamme.
Tässä mukissa on isoja ja pieniä lusikoita.
Suojassamme oli ahdasta.
Kaikki kuorsasivat jonkin verran.
En kuorsaa.
Kylmä ja märkä.
No, hengität todella raskaasti.
Kuulostan kuolevalta.
Ensimmäinen yö oli alkeellinen.
Kankkuni olivat kuin kaksi jääkuutiota.
Surkein yöuni koskaan.
Onneksenne nousin pissalle vain kolme kertaa.
Nuotioidenkin kera Charliella ja Deltalla oli vaikea yö.
Vauhtia.
Olen väsynyt.
En saanut unta.
Viime yönä oli surkea. Maa oli liian epätasainen.
Heräsin todellisuuteen. Alaskassa on pimeää.
Noin kello yksi heräsimme kaikki kylmyyteen.
Nuotio oli sammumassa. Polttopuut olivat lopussa.
Se oli vakava tilanne.
Nöyrryimme. Emme olekaan voittamattomia.
Charlie-tiimi onnistui pitämään nuotion valkeana...
Se roihusi koko yön.
...mutta vedenkerääjä...
Saimme hörpyn.
...ei oikein toiminut.
Suolla on purojen yhtymäkohta.
Toisena päivänä suurin huoleni on puhdas juomavesi,
koska meidät ympäröi törkyiset vuorovesialtaat.
Siellä voi olla hyvä metsästyspaikka.
Karhun ulostetta riittää. Merkkejä peuroista.
Onko siellä vettä? - On.
Se on tärkeää. - Haluan sinne.
Isäni tontti oli noin satahehtaarinen. Opin siellä selviytymään.
Isovanhempieni luona metsästin lähes päivittäin.
Olin kersantti merijalkaväessä, joten sopeudun lähes mihin tahansa tilanteeseen.
Haluan tätä. Otin loparit töistäkin. Tulin voittamaan.
Tuolta löydämme vettä.
Tarkistetaan paikka. - Mennään.
Oli hienoa tutustua kaikkiin. Tulemme toimeen.
Rohkeutta. - On.
Etsikää puhdasta vettä.
Nick on hyvä metsästäjä.
Angie harrastaa kalastusta.
Minä olen eturintamassa.
Tuon paljon käytännön kokemusta ja vahvistan joukkuetta.
Onko teillä kupit? - Jep.
Keskityn nyt Kolminaisuuden sääntöön.
Luonnossa selviää kolme tuntia ilman kunnon suojaa.
Ilman vettä selviää kolme päivää, ja ilman ruokaa kolme viikkoa.
Mitä mieltä olet, Andrea?
Vesi seisoo.
Meidän on etsittävä puhtaan veden lähde.
Siellä ei ole mitään.
Yritän olla työhevonen ja pitää tiimin yhdessä.
Hetki.
Mitäs täällä on?
Onko se puhdasta?
Emme halua majavankakkaa padosta.
Giardiaasi ei olisi kiva. - Minä hoidan tämän.
Odota. - Se pitää vielä keittää.
Andrean riskinotto yllättää tiimin.
Se on kirkasta ja se virtaa.
Vaikka virtaava vesi on seisovaa parempaa, siinä voi silti olla bakteereja -
tai jopa loisia.
Vesi on suuri riski.
Hän joi sitä.
Ei hätää. Toivottavasti siitä ei sairastu.
Nopeasti liikkuvan veden puute on ongelma.
Tämä on keitettävä.
Ensimmäinen yö on suoritettu.
Kun pääsemme tutkimaan toista aluetta...
Menemmekö kauaskin?
Ensimmäisen katastrofaalisen yön jälkeen ilman ilmeistä vesilähdettä lähistöllä...
Kävellään rannalle ja etsitään parempi paikka.
Sopii.
...Alfa-tiimi päättää muuttaa.
Juuret alla olivat epämukavia.
Toinen päivä ilman vettä vie heidät kauemmas Kolminaisuuden säännössä.
Kolme päivää ilman vettä, kolme viikkoa ilman ruokaa.
Muut tiimit ovat edellä.
Minulla riittää taitoja kuten merijalkaväellä aina.
Armeijassa oppii sen,
että suunnitelman tekijän tulee olla täysin itsevarma.
Jill valitsi alueemme. Se oli täysin kelvoton.
Niinpä päätin hypätä ohjaksiin itse.
Olen asunut sateessa kuukauden ja selvinnyt siitä.
Mukavuutta lisäisi se, ettemme makaa maassa.
He yrittivät syyttää minua.
Minun on voitava päättää tiimini puolesta.
Onko meillä kaikki? - Lähdetään tuonne.
Se on helpoin polku. - Selvä.
En todellakaan ole alistuva nainen tässä pelissä.
Minä johdan hommaa, miten haluan.
Alfa huomaa savua joen toisella puolella...
Heillä on nuotio.
...mikä tarkoittaa sitä, että toisilla on nuotio,
toisin kuin heillä.
Kaikki kunnia heille, mutta miten paljon he polttivat yöllä?
Mieluummin huono eka yö... - Me lepäsimme.
Selviän kyllä erämaasta, koska olen kokenut paljon pahempaa.
Rakastamani mies ampui minua kasvoihin 22-kaliiperisella aseella.
Onneksi hän oli 4,5 metrin päässä, joten se meni suoraan läpi.
Valitettavasti se ei ole ikävin minulle tapahtunut asia.
Olen nähnyt ihmiskunnan pimeän puolen.
Se sai aistini tietoisiksi.
Tämä näyttää kiinnostavalta.
En oikein näe. Mennään eteenpäin.
Tytöt ovat sitkeitä.
Pidän Leetä pärjäämistä silmällä.
Liukkaampaa kuin räkä.
Hän on ryhmän vanhin, ja omasta tiimistä on huolehdittava.
Alfa-tiimi on ollut 24 tuntia ilman vettä, ja se etsii uutta leiripaikkaa -
ja parempaa tuuria.
Kuulen vesiputouksen.
Kiva.
Voi kyllä.
Kaunis. - Musiikkia korville.
Raikasta vettä.
Leiri on parasta perustaa puhtaan veden äärelle.
Ai. - No?
Tule katsomaan.
Meillä on purot molemmin puolin.
Meillä on vesivarasto molemmin puolin.
Jos nukumme istualtaan -
kuten viime yönä...
Eihän täällä ole mikään ihanteellista. - Ei niin.
Missä Lee on? Lee!
Lee!
Yritän ymmärtää Leetä. Hän vaikuttaa haluavan olla yksin.
Hän on omassa maailmassaan.
Ehkä hän on kaltaiseni.
Olen A-tyyppiä, joten tiimipeli ei ole juttuni.
Ehkä se ei ole hänenkään juttunsa.
Pitkän yön jälkeen Bravo-tiimi pitää taukoa tulenrakentamisesta...
Tätä tarvitsemme.
...etsiessään ruokaa. - Mustikoita.
Kun Brian ja Corey poimivat villimarjoja,
Javier ja Tim tutkivat rantaa.
Näyttää syvältä. Haluan matalikkoon.
Etsimmekö vain rapuja? - Kaikkea syötävää.
Viimeisestä kunnon ateriasta on 24 tuntia.
Löysin erilaisia leviä vuoroveden jäljiltä.
Tämä maistuu puhtaalta ja rapealta.
Mutta haluaisin lihaa.
Täällä on allas.
Tänne eläimet jäävät jumiin.
Kuorta täytyy napauttaa.
Jos en saa sitä auki, se on elävä.
Olen elämässäni risteyksessä.
Toiset tietävät, mitä haluavat tehdä elämällään.
Valitettavasti en ollut sellainen.
En ole tehnyt tällaista.
Voiko näitä syödä?
Näitä syöviä on kuollut.
Näytän sinulle jotain. Katso.
Tlingitit ovat vuorovesiväkeä.
Kun vuorovesi vetäytyy, pöytä on katettu.
He suutelevat jokaista.
Ja maistavat sitä? - Niitä suudellaan ja kerätään.
Jos huulet puutuvat 30–60 minuutissa, niitä ei syödä.
Jos sellaisen syö, on 50 prosentin mahdollisuus kuolla.
En söisi näitä tänään.
Meillä on yhä rasvavarastoja. Huomenna mieli voi muuttua.
Muutan jo mieleni.
Ryhdyn kohta pussailemaan näitä.
Minut on yllättänyt muiden kokemuksen puute.
Peliä ei tarvitse pelata loppuun samassa vanhassa tiimissä.
Pidän sen mielessä.
Javier tekee selkeitä päätöksiä, jotka pitävät meidät turvassa.
Mutta nyt meillä ei ole ruokaa. Ilman nuotiota ruokaa ei voi tehdä.
Tiedän kyllä paikkani ja teen tarvittavan,
mutta jos päätökset ovat kyseenalaisia, meidän on keskusteltava.
Häivytään täältä ja tehdään nuotio.
Tähän mennessä Delta-tiimi on osoittautunut kelvolliseksi vastustajaksi.
He ovat tehneet nuotion. Heillä on läheinen vesilähde,
josta voi juoda.
Aamussa parasta on keitetty vesi.
He kehittävät suojaansa,
ja heidänkin ajatuksensa kääntyvät ruokaan.
Joukkue jakautuu saadakseen ruokaa, ja Jordan etsii peuroja.
Juuri tällaista etsin.
Tuo näyttää kaviolta.
Paul tarkistaa leirin läheisen ansan.
Kyllä täällä jotain on.
Paska.
Jäi se hetkeksi loukkuun. Asetan sen uudelleen.
Se siitä aamiaisesta.
Ehkä saamme lounasta.
Vaikka Paul ei löydä ansasta eläintä,
hän tekee toisen löydön, joka todistaa toisen eläimen...
No niin. - ...olevan lähellä.
Karhun ulostetta.
Haistoin leirissä yöllä jotain. Ehkä karhun.
Täällä on lisää ulostetta ja hajua, joten jossain ne ovat.
Yritin selvittää, missä muut tiimit ovat, mutten juuri näe savua.
Jäätykööt. - Näin on.
He ampuvat valoammukset ensin.
Hyvä meille.
Vartuin sikatilalla Indianapolisista itään.
Metsästin, kalastin, ansoitin.
Jos minun pitäisi päättää supervoimani selviytymisessä,
se on tiimityöskentely ja toverillisuus -
vaikeissakin tilanteissa.
Löysin kaksi isoa! - Erinomaista.
Jummi. Kyllä!
Löysitkö? - Siinä se hengaili.
Äitini teki itsemurhan vuonna 2016.
Siitä lähtien -
olen halunnut koetella itseäni hänen kunniakseen.
Tarvitsemme vain sata lisää. - Niin, vain kourallisia lisää.
Delta on ensimmäinen tiimi, joka valmistaa vaatimattoman aterian simpukoista.
Syödään ne kuumina.
Delta johtaa kisaa ruoan, veden ja nuotion mitalla.
Jordan, aika syödä.
Syömme. - Selvä.
Minulla on marja.
Et ole vielä syönyt marjaa. - En, mutta ansaitsit sen.
Olette suloisia.
Tunnen oloni kotoisaksi.
Vartuin pikkukylässä, jossa oli 25 asukasta.
Vietin lapsuuteni hevosen selässä vuorilla.
Vietin erämaassa kuukausia yksin metsästäen ja keräillen.
Oloni on mukavin metsässä. Ihmisten kanssa ei niinkään.
Toivon sulautuvani ryhmään, koska tulin voittamaan.
Voitan taatusti.
Mikään muu tiimi ei syö niin kuin me.
Taivas ilmoittaa sateesta.
Pelaajat eivät tiedä, että tähän vuodenaikaan -
sademyrskyt voivat kestää viikonkin.
Charlie-leirissä -
raikkaan veden saapuminen on viimeinen asia kaikkien mielessä.
Olen oksentanut koko päivän.
Olin juuri auttanut rakentamaan suojan,
kun yhtäkkiä -
kehoni alkoi hylkimään ruokaa ja vettä.
Se ei ole hallinnassa.
En saa henkeä.
Voi ei.
Kehoni kertoo, ettei kaikki ole hyvin.
Vesi on puhdasta. Ehkä se tekee hyvää. - Ei juuri nyt.
On kulunut tunteja,
ja Andrean oksentelu -
on ollut armotonta.
Bravo-leirissä -
tiimi keskittyy nuotioon.
Tämä on tärkeintä juuri nyt.
He uskovat johtajaan, Javieriin.
Taistelutahto on vähissä -
ilman tulta.
Olemme pulassa ilman tulta.
Tämä paikka on surkea.
Kaikki on läpimärkää. Haistatan tälle saarelle.
On potku munille -
nähdä muiden nuotiot, kun kaikilla on samat olosuhteet.
Mitä he tekivät eri lailla?
Onko heillä kuivempaa puuta? Ovatko he meitä parempia?
Sitä haluaa pysyä positiivisena, mutta olen myös realisti.
Meillä ei ole ruokaa, ei lämpöä, emmekä saa nukuttua.
Epäonnistumme.
Bravo-leirissä on hiljaista.
Kylläpä olet positiivinen.
Valmistellaan sytykkeet.
Javier on hyvä tyyppi mutta surkea johtaja.
Lisää lastuja.
Mikrotason johtaminen ärsyttää.
Käytä kirvestä. Ota ydin ulos.
Kamu.
Hei, kaverit. Rambo?
Tiedämme, mitä pitää tehdä.
Emme tarvitse äitiä nalkuttamaan jatkuvasti.
Hei, kaverit.
Onko täällä ketään?
Javier tietää enemmän kuin me yhteensä,
mutta hän on piikki lihassa.
Auringonlaskuun on tunti...
Jumankauta. -...ja Javier tekee läpimurron.
Voitko auttaa? - Joo.
Tarvitsemme polttoainetta. - Sytytitkö tulen?
Sytytin.
Kamu... - Hyvää työtä.
Tämä muuttaa kaiken.
Taistelutahto kohoaa.
Lisää lastuja.
Kaikki ovat onnellisempia.
Ilman tulta olisin selvinnyt kaksi päivää.
Tarvitsemme polttoainetta.
Rauhoitu.
En ole varma, mitä on tekeillä,
mutta tilanne pahenee taatusti.
Ei.
En halua hidastaa teitä.
Etkä. -Älä viitsi.
Ei. - Et halua sitä.
En halua.
En tiedä, selviänkö yöstä. Oksentaisin vain ulkona.
Kehoni ei kestä ruokaa tai vettä.
Mutta en luovuta helposti.
Tilanne pahenee.
En odottanut pahaa oksentelua.
Jokin on vialla.
En voi muuta kuin luovuttaa.
Syvältä.
Tiimini on pettynyt, mutta teen tämän pakon edessä.
Onnistutte taatusti.
Hän särki sydämeni, mutta toivottavasti hän on kunnossa.
Andrea oli mahtava. Kaipaamme häntä.
Hän ei ole enää jakamassa ruokaa, mutta hän ei ole myöskään auttamassa.
Se satuttaa meitä pitkällä tähtäimellä.
Andrea oli mahtava, mutta ei älynnyt, mihin ryhtyi.
Pysykää vahvana. - Pysymme.
Painissa tätä näkee usein.
Luovuttaminen on tauti.
Asioihin sitoudutaan. Avioliittoon, ystävyyteen, suhteisiin.
Luovuttajat ovat pahimpia.
Luovuttaminen helpottuu kerta kerran jälkeen.
Seuraavalla kerralla se on helpompaa. Se helpottuu koko elämän ajan.
Se on kurjaa.
Jos luovuttaa kerran,
tiedän, millainen tyyppi on.
Sitä on ikävää sanoa, koska tämä ei sovi kaikille.
Mutta -
luovuttaminen on syvältä.
Halusin Andrean tiimiini,
ja nyt hän on poissa.
Olen tiimin ainoa nainen. Mitenhän se sujuu?
Työnnetäänkö minut syrjään?
Vaikka muut eivät tiedä, kuka ja mistä tiimistä...
Meitä on yhä neljä.
...he näkevät Andrean valoammuksen -
merkiksi ensimmäisestä luovuttamisesta.
Hei.
Mitä? - Näin valoammuksen.
Mitä? - Niin.
Yksi lähti.
Vaikka se tuo loput pelaajat askeleen lähemmäs voittoa...
En halua hurrata, mutta haluan.
...se muistuttaa myös tulevista vaikeuksista.
Eilen mietin kylmissäni, etten voi olla ensimmäinen luovuttaja.
Vain kahdessa päivässä Alaskan ympäristö -
on osoittautunut heidän elämänsä suurimmaksi haasteeksi.
Ihmiset eivät kestä 45 päivää tätä paskaa.
Kukaan ei pysty tähän. Ei kukaan.
Alaskan ympäristö ei ole edes tämän pelin vaikein osa.
He eivät ole vielä kohdanneet toisiaan.
Sääntöjä ei ole. Heidän leirinsä voidaan polttaa.
Jummi.
Onko hän tuolla? Potkaisiko onni?
Päästä irti!
Kyse ei ole selviytymisestä, vaan ilkeydestä.
Jos joku haluaa kotiin, siitä vain.
Itsekkäät kusipäät.
Olen valmis ampumaan valoammukset. - Työnnän sen perseeseesi.
Heidän on kärsittävä. Jäädymme tänne.
Joka päivä vuodan verta.
He varastivat kamppeemme!
Hän tulee.
He varastavat kamppeeni.
Hän vie lautan!
Leikataan heidän päänsä irti. - Kyllä.
Tekstitys: Minea Laakkonen