1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
ZA HRANICÍ

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Lidi mi říkali, že milost je daná věc.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Že když ji hledáš, najdeš ji.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Jako malej jsem chodil do kostela
a slyšel pastora kázat slovo Boží

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
a díky němu jsem ho cítil v srdci.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
A všechno ve světe kolem mělo větší smysl.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Svět byl světlý místo.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Zabíralo to na mě.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Bůh byl všechno dobré.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Pak, když mi bylo osm,
jsem zastřelil svýho tátu.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Když jsem sledoval,
jak mu zbloudilej brok letí do hrudníku

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
a zády mu vystřelil vnitřnosti,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
svět zčernal,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
jako by úplně skončil.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Došlo mi, že Bůh je všechno.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Všechno dobrý i zlý.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Potřebuju zbraně.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Máme je. Pojďte dovnitř.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
L a M
ZASTAVÁRNA

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Ahoj.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Neviděl jsi mýho tátu?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Má mě vzít do školy.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Ne.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Omlouvám se za tu hádku.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Myslíš, že vyhraješ?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Ne.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Proč?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Cejtím se hrozně.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Vypadáš docela hrozně.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
A myslím, že vyhraješ.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Myslíš, že tady zůstaneš celej život?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ty ne?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Láska stoupající z mlhy

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Tohle a jen tohle mi slib

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Svatý dech se mě dotýká

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Jako píseň větru

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Sladké přijímání polibku

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Slunce prorážející šedou

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Vstupuje dovnitř, sahá ke mně paprskem

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Tiše klouže dolů

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Jen aby mi ukázalo

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Jak darovat své srdce

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Kdysi křišťálový sbor
sestoupil, když jsem spal

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
A zavolal mé jméno

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
A když přišli blíž

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Řekli, že umírání skončilo

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Pak se zpívala nová píseň

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Dokud jsme někde nežili jako jeden

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
A pořád slyším jejich šepot

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Víš, že jsme je pojmenovali?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Když mi bylo tak pět,
s tátou jsme pojmenovali všechny sovy.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Pokaždý, když nějakou zabil
a přinesl ji domů,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
vytáhnul ji z tašky

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
a já byl tak nadšenej.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Vzpomínám si, jak jsem mu
seděl na klíně přímo tady na podlaze

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
a říkali jsme si všechna jejich jména.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Tahle je Obezřetnost.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Tohle je Integrita.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Tohle Naděje.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Víš, jak jsme pojmenovali tuhle?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Jak?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Byl můj oblíbený.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Tak dostal jméno po tobě.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Ví to táta?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Ví co?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
O té díře.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
No, myslím, že jo.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Ví, jakou to má cenu?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Co tím myslíš?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Chci říct, ať je to cokoliv,
vyšlo to z tý zatracený země

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
a má to nějakou cenu.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Pravděpodobně větší, než si myslíme.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Je tam... Balík peněz,

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
kterej na nás čeká.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Úplně nová hranice,
která čeká na objevení.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
A mohli bychom být první.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Ta díra je pryč.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Co tím myslíš, že je pryč?
-Je pryč.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Zmizela. Možná se schovává
někde jinde, nevím.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-No tak.
-Hele.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
No tak.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Táta mi vždycky říkal, že mi nechá ranč.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Vím, že jsi kvůli tomu strašně vytočenej.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Ale nechci,
aby ses ho znova pokoušel zabít.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Takže, když nebudeš,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
můžeš ho mít.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Bude jen tvůj.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Není to, co jsi vždycky chtěl?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Jak dlouho trvá,
než jde překročená kauce do aukce?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Ne, potřebuju, abys to vzala z fondu.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Ne, potřebuju ty peníze.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Prostě mi sežeň ty prachy.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Ahoj, Royale.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Hledám hipísačku, co tady bydlí,
jmenuje se Autumn Riversová.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Jo, pokoj 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Hele, všichni dneska fandíme Rhettovi.
-Moc děkujem.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
Ó PANE, ODHAL SE NÁM

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Naposledy včera v noci.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Jo.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Nevím, kolik bylo. Kathy, řeknu ti,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
bojím se, protože jsem
byla ve městě, nikdo ho neviděl

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
a já prostě... Nerozumím tomu.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Nechápu, kam šel. Prostě se musí vrátit.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Ne, ne. Rhett pojede za tři hodiny.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Rhettovi to neřeknu.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Ne, Kathy, ty to nechápeš.
Rhett... Je to... Ne, ne.

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, chápeš, že jestli
Perry zmizel, tak přijdeme o ranč?

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Chápeš to? Zatraceně!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilie, jsi v pořádku?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilie?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Zdravím, všechno v pořádku?
-Jo. U vás taky?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Jo. Bude chvíli trvat,
než ta platba projde.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Dobře, počkám.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Pardon, ale to tady mít nemůžete.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Zbraň?
-Jo.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Můžu.
-Ne, běžte ven.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Jsou povolený.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Potřebuju, abyste šla ven.
-Proč nemůžu počkat uvnitř?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Mám povolení!
Přestaň se po mně vozit, mrcho.

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Je to moje právo.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Cos to řekla?
-Chceš mi ji podržet?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Nebudu držet tvoji zbraň. Seš magor?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Naser si!
-Běž ven!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Dej mi kurva vědět, až mi přijdou peníze!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal se tě snaží zabít.
-Já vím.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
To nedovolím.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Někdy přesně ta věc, kterou hledáš

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Je to jediný, co nevidíš

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Ale teď stojíme tváří v tvář

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Není tenhle svět bláznivý místo?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Seš tam, mami?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Jsem tady, zlato.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Našli jsme, co hledal.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Je to v zemi.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Myslím, že je toho víc.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Myslíš, že to má hodnotu?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Myslím, že to je nejspíš
nejcennější věc, co jsme kdy viděli.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Myslím, že mi to vydělá jmění.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Dostaň se k tomu.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Zjisti, co ještě táta věděl,
a dostaň se k tomu.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Snažil jsem se ho zabít.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Bože, chci ho zabít.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Slyšelas mě?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Ne, neslyšela.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Dostaň se k tomu.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Jdu si pro to.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Proč to děláme?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Abychom se spolu mohli
najíst jako rodina, až se táta vrátí.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Z rodea?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Ale co když Rhett nevyhraje?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
moje rodina
jedla společně každý jídlo v týdnu,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
ať se dělo cokoliv,
protože to rodiny dělají, jasný?

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Dobře.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Panuje skvělá atmosféra.

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
Na finále rodea v Amelia County

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
teď vede šampion Matt Olsen se skóre 84.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Další na řadě je první jízda místního
chlapce Rhetta Abbotta. A tady ho máme.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Už je venku z klece.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Už je tu.

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Drží se dobře, drží se.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
A Rhett Abbott se na Turnbucklovi
udržel a čeká ho skvělá jízda.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Můj bože!

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Skvělá jízda na zatraceně zlým bejkovi

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
a pro syna bývalého šampiona
Royala Abbotta impozantní začátek.

168
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET ŘÍKÁ AHOJKY

169
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Tak jo, Amelia County,
připraveni na další jízdu?

170
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Jdeme dolů a co nevidět vám přivedeme...

171
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
FINÁLE RODEA V AMELIA COUNTY

172
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
POUZE JEZDCI RODEA

173
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Ano! Je tu.

174
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Musí vydržet. Dnes potřebuje body.

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Hej.

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Tati, co to děláš? Za chvíli jedu.

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Potřebuju, abys o mně
něco věděl. Počkejte.

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Potřebuju, abys něco věděl.
Neřekl jsem ti to.

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Možná už tě neuvidím.

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Pane...
-Jo?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Musíte jít.
-Co tím myslíš?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
No tak, je na řadě!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Na na naší půdě něco je
a potřebuju, abys to našel.

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Hele, přestaň!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Potřebuju, abys to
pro mě našel a postaral se o to.

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Jo?
-Můžeš se kurva uklidnit?

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Já na ten zkurvenej ranč seru.
Skončil jsem.

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Co to říkáš?
-Odcházím.

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Jdeme. To stačí. Jdeme.

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Počkejte! Potřebuju svýmu synovi
něco říct.

191
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Tak mluv.

192
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Ty...

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Já jen...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Chci...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Já vím.

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Pojďte, odvedu vás na místo.

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Pojďte.

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
No tak, kámo, pokračujem v chůzi.

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Dědo!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Kdes byl? Zmeškal jsi první jízdu.

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Posadíš se?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Kde je táta?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Nevím.

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Bude brzo zpátky, jo?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Do toho!

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Haló?

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Dědo, to je pro tebe.

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Haló?

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Ahoj, Royale.

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Hned se vrátím.

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ahoj.

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Mluv.

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Vím, že mě hledáš.
-Jo.

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Tak já se nechám najít.

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Proč?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Protože vím, jak tohle skončí.

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Změním, jak to končí.

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Vím, proč se mě bojíš.

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
To je dobrý, taky bych se bála.

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Nemůžeš porazit osud, Royale.

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Jo, myslim,
že ho trochu rozvířím. Kde seš?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Jsem ve městě.

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Seš v pohodě?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hele, jedeš.

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Ale ne!

226
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
VÍTEJTE NA FINÁLE RODEA

227
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

228
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

229
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

230
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Neviděli jste Amy? Ne?

231
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

232
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mami.

233
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Mami! Mami!

234
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Je mi to tak líto.

235
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Kde jsi byla?

236
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Musela jsem jít. Musela jsem se schovat.

237
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Před kým?

238
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Všechno ti vysvětlím,

239
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
ale teď potřebuju,
abys šla se mnou. Dobře?

240
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Jo.
-Pojď.

241
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

242
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhette, seš v pořádku?
-Jo, jsem v pohodě.

243
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Ukaž mi to.
-Nevím.

244
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Kurva.

245
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Hele, chlape,
takhle jezdit nemůžeš. To rameno...

246
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Je to moje poslední šance. Pojedu.
-Dobře, tvůj pohřeb.

247
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy! Amy!

248
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

249
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

250
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

251
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Marku, Amy je pryč!

252
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Co to děláš?
-Amy zmizela.

253
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett zrovna pojede.
-Marku.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Musíš to vyhlásit. Začneme ji hledat.

255
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Možná šla na záchod?
-Ne, tam jsem byla.

256
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Je to chytrá holka...
-Marku, prosím, říkám ti...

257
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Říkám ti, že zmizela!
-Hele, to nemůžeme udělat.

258
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Můžeš to udělat.
Musíš ji dát hledat, protože je pryč.

259
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Udělej, co ti říkám. Zmizela!

260
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Uklidni se. Bude to dobrý.
-Ne!

261
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Nebude to dobrý!

262
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Nic není dobrý!
Proč to furt všichni říkaj?

263
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy je pryč. Amy je pryč, Marku.

264
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy je pryč! Amy, kde seš?

265
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Bůh zmizel!

266
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Pryč! Bůh zmizel!

267
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Bůh je pryč, Marku.

268
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
No tak, Cecilie.

269
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy je pryč.
-Najdeme ji, jo?

270
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Prosím, najděte ji.
-No tak.

271
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Seš připravenej, Rhette?
Poslední jízda, kámo.

272
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Nemůžu.

273
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
No tak, Rhette.

274
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Když odtamtud vylezeš živej,
koupím ti kuře k večeři.

275
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Sakra, chlape, já nevím.
Seš si tím jistej?

276
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Rhette, tohle je šílený.

277
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Chceš, abych...
-Jo, chci.

278
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Dobře, kovboji.

279
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Poslední!

280
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Do toho, Rhette!

281
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Oklepal se rychle!

282
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Jako nikdo jiný.
Jak to umí jen Rhett Abbott.

283
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Ať vás slyší ještě jednou.

284
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Jásání davu člověku zlepší náladu.

285
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Dámy a pánové, ještě jednou

286
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
váš místní hrdina Rhett Abbott.

287
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Gratuluju.
-Miluju tě.

288
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Chci odejít... Chci toho všeho nechat.

289
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Začít s tebou někde od začátku.

290
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Jsem připravenej.

291
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
To myslíš vážně?

292
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Mělas pravdu.

293
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Se svojí rodinou jsem skončil.

294
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Co na to říkáš?

295
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Do toho, Romeo.

296
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
No tak, ty blbej...

297
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Jupí.

298
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Co je to?

299
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERIKA VÁM ŘÍKÁ, ŽE JEDINÉ,
CO STOJÍ ZA TO VĚDĚT,

300
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
JE TO POZNATELNÉ. AMERIKA SE MÝLÍ.

301
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Lidi mi říkali, že milost je daná věc.

302
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Že když ji hledáš, najdeš ji.

303
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Jako malej jsem chodil do kostela

304
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
a slyšel pastora kázat slovo Boží

305
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
a díky němu jsem ho cítil v srdci

306
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
a všechno ve světe kolem mělo větší smysl.

307
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Svět byl světlý místo.

308
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Zabíralo to na mě.

309
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Bůh byl všechno dobré.

310
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Pak, když mi bylo osm,
jsem zastřelil svýho tátu.

311
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Když jsem sledoval,
jak mu zbloudilej brok letí do hrudníku

312
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
a zády mu vystřelil vnitřnosti,

313
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
svět zčernal,

314
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
jako by úplně skončil.

315
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Došlo mi, že Bůh je všechno.

316
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Všechno dobrý i zlý.

317
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Jsi moje rodina.

318
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Tu bolest jsi zvládla za mě.

319
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Ale stejně jsem se jí držel.

320
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Celej život jsem se bál,
jak vás všechny potřísní,

321
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
a stalo se.

322
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Držel jsem to v tajnosti.

323
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Snažil jsem se tě před sebou chránit.

324
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Vás všechny.

325
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Je mi to líto.

326
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Chci to udělat jinak.

327
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Nechci milost.

328
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Chci jen zpátky svou rodinu.

329
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
To je všechno, co chci.

330
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Naše rodina už není.

331
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Je pryč.

332
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Naše děti jsou pryč.

333
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
I Amy.

334
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Ne, není.

335
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Překlad titulků: Klára Lancová

336
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Kreativní dohled
Tereza Němcová