ZA HRANICÍ
Lidi mi říkali, že milost je daná věc.
Že když ji hledáš, najdeš ji.
Jako malej jsem chodil do kostela a slyšel pastora kázat slovo Boží
a díky němu jsem ho cítil v srdci.
A všechno ve světe kolem mělo větší smysl.
Svět byl světlý místo.
Zabíralo to na mě.
Bůh byl všechno dobré.
Pak, když mi bylo osm, jsem zastřelil svýho tátu.
Když jsem sledoval, jak mu zbloudilej brok letí do hrudníku
a zády mu vystřelil vnitřnosti,
svět zčernal,
jako by úplně skončil.
Došlo mi, že Bůh je všechno.
Všechno dobrý i zlý.
Potřebuju zbraně.
Máme je. Pojďte dovnitř.
L a M ZASTAVÁRNA
Ahoj.
Neviděl jsi mýho tátu?
Má mě vzít do školy.
Ne.
Omlouvám se za tu hádku.
Myslíš, že vyhraješ?
Ne.
Proč?
Cejtím se hrozně.
Vypadáš docela hrozně.
A myslím, že vyhraješ.
Myslíš, že tady zůstaneš celej život?
Ty ne?
Láska stoupající z mlhy
Tohle a jen tohle mi slib
Svatý dech se mě dotýká
Jako píseň větru
Sladké přijímání polibku
Slunce prorážející šedou
Vstupuje dovnitř, sahá ke mně paprskem
Tiše klouže dolů
Jen aby mi ukázalo
Jak darovat své srdce
Kdysi křišťálový sbor sestoupil, když jsem spal
A zavolal mé jméno
A když přišli blíž
Řekli, že umírání skončilo
Pak se zpívala nová píseň
Dokud jsme někde nežili jako jeden
A pořád slyším jejich šepot
Víš, že jsme je pojmenovali?
Když mi bylo tak pět, s tátou jsme pojmenovali všechny sovy.
Pokaždý, když nějakou zabil a přinesl ji domů,
vytáhnul ji z tašky
a já byl tak nadšenej.
Vzpomínám si, jak jsem mu seděl na klíně přímo tady na podlaze
a říkali jsme si všechna jejich jména.
Tahle je Obezřetnost.
Tohle je Integrita.
Tohle Naděje.
Víš, jak jsme pojmenovali tuhle?
Jak?
Luke.
Byl můj oblíbený.
Tak dostal jméno po tobě.
Ví to táta?
Ví co?
O té díře.
No, myslím, že jo.
Ví, jakou to má cenu?
Co tím myslíš?
Chci říct, ať je to cokoliv, vyšlo to z tý zatracený země
a má to nějakou cenu.
Pravděpodobně větší, než si myslíme.
Je tam... Balík peněz,
kterej na nás čeká.
Úplně nová hranice, která čeká na objevení.
A mohli bychom být první.
Ta díra je pryč.
-Co tím myslíš, že je pryč? -Je pryč.
Zmizela. Možná se schovává někde jinde, nevím.
-No tak. -Hele.
No tak.
Táta mi vždycky říkal, že mi nechá ranč.
Vím, že jsi kvůli tomu strašně vytočenej.
Ale nechci, aby ses ho znova pokoušel zabít.
Takže, když nebudeš,
můžeš ho mít.
Bude jen tvůj.
Není to, co jsi vždycky chtěl?
Jak dlouho trvá, než jde překročená kauce do aukce?
Ne, potřebuju, abys to vzala z fondu.
Ne, potřebuju ty peníze.
Prostě mi sežeň ty prachy.
Ahoj, Royale.
Hledám hipísačku, co tady bydlí, jmenuje se Autumn Riversová.
Jo, pokoj 210.
210?
-Hele, všichni dneska fandíme Rhettovi. -Moc děkujem.
Ó PANE, ODHAL SE NÁM
Naposledy včera v noci.
Jo.
Nevím, kolik bylo. Kathy, řeknu ti,
bojím se, protože jsem byla ve městě, nikdo ho neviděl
a já prostě... Nerozumím tomu.
Nechápu, kam šel. Prostě se musí vrátit.
Ne, ne. Rhett pojede za tři hodiny.
Rhettovi to neřeknu.
Ne, Kathy, ty to nechápeš. Rhett... Je to... Ne, ne.
Kathy, chápeš, že jestli Perry zmizel, tak přijdeme o ranč?
Chápeš to? Zatraceně!
Cecilie, jsi v pořádku?
Cecilie?
-Zdravím, všechno v pořádku? -Jo. U vás taky?
Jo. Bude chvíli trvat, než ta platba projde.
Dobře, počkám.
Pardon, ale to tady mít nemůžete.
-Zbraň? -Jo.
-Můžu. -Ne, běžte ven.
Jsou povolený.
-Potřebuju, abyste šla ven. -Proč nemůžu počkat uvnitř?
Mám povolení! Přestaň se po mně vozit, mrcho.
Je to moje právo.
-Cos to řekla? -Chceš mi ji podržet?
Nebudu držet tvoji zbraň. Seš magor?
-Naser si! -Běž ven!
Dej mi kurva vědět, až mi přijdou peníze!
-Royal se tě snaží zabít. -Já vím.
To nedovolím.
Někdy přesně ta věc, kterou hledáš
Je to jediný, co nevidíš
Ale teď stojíme tváří v tvář
Není tenhle svět bláznivý místo?
Seš tam, mami?
Jsem tady, zlato.
Našli jsme, co hledal.
Je to v zemi.
Myslím, že je toho víc.
Myslíš, že to má hodnotu?
Myslím, že to je nejspíš nejcennější věc, co jsme kdy viděli.
Myslím, že mi to vydělá jmění.
Dostaň se k tomu.
Zjisti, co ještě táta věděl, a dostaň se k tomu.
Snažil jsem se ho zabít.
Bože, chci ho zabít.
Slyšelas mě?
Ne, neslyšela.
Dostaň se k tomu.
Jdu si pro to.
Proč to děláme?
Abychom se spolu mohli najíst jako rodina, až se táta vrátí.
Z rodea?
Ale co když Rhett nevyhraje?
Amy,
moje rodina jedla společně každý jídlo v týdnu,
ať se dělo cokoliv, protože to rodiny dělají, jasný?
Dobře.
Panuje skvělá atmosféra.
Na finále rodea v Amelia County
teď vede šampion Matt Olsen se skóre 84.
Další na řadě je první jízda místního chlapce Rhetta Abbotta. A tady ho máme.
Už je venku z klece.
Už je tu.
Drží se dobře, drží se.
A Rhett Abbott se na Turnbucklovi udržel a čeká ho skvělá jízda.
Můj bože!
Skvělá jízda na zatraceně zlým bejkovi
a pro syna bývalého šampiona Royala Abbotta impozantní začátek.
CALUMET ŘÍKÁ AHOJKY
Tak jo, Amelia County, připraveni na další jízdu?
Jdeme dolů a co nevidět vám přivedeme...
FINÁLE RODEA V AMELIA COUNTY
POUZE JEZDCI RODEA
Ano! Je tu.
Musí vydržet. Dnes potřebuje body.
Hej.
Tati, co to děláš? Za chvíli jedu.
Potřebuju, abys o mně něco věděl. Počkejte.
Potřebuju, abys něco věděl. Neřekl jsem ti to.
Možná už tě neuvidím.
-Pane... -Jo?
-Musíte jít. -Co tím myslíš?
No tak, je na řadě!
Na na naší půdě něco je a potřebuju, abys to našel.
Hele, přestaň!
Potřebuju, abys to pro mě našel a postaral se o to.
-Jo? -Můžeš se kurva uklidnit?
Já na ten zkurvenej ranč seru. Skončil jsem.
-Co to říkáš? -Odcházím.
Jdeme. To stačí. Jdeme.
Počkejte! Potřebuju svýmu synovi něco říct.
Tak mluv.
Ty...
Já jen...
Chci...
Já vím.
Pojďte, odvedu vás na místo.
Pojďte.
No tak, kámo, pokračujem v chůzi.
Dědo!
Kdes byl? Zmeškal jsi první jízdu.
Posadíš se?
Kde je táta?
Nevím.
Bude brzo zpátky, jo?
Do toho!
Haló?
Dědo, to je pro tebe.
Haló?
Ahoj, Royale.
Hned se vrátím.
Ahoj.
Mluv.
-Vím, že mě hledáš. -Jo.
Tak já se nechám najít.
Proč?
Protože vím, jak tohle skončí.
Změním, jak to končí.
Vím, proč se mě bojíš.
To je dobrý, taky bych se bála.
Nemůžeš porazit osud, Royale.
Jo, myslim, že ho trochu rozvířím. Kde seš?
Jsem ve městě.
Seš v pohodě?
Hele, jedeš.
Ale ne!
VÍTEJTE NA FINÁLE RODEA
Amy!
Neviděli jste Amy? Ne?
Amy.
Mami.
Mami! Mami!
Je mi to tak líto.
Kde jsi byla?
Musela jsem jít. Musela jsem se schovat.
Před kým?
Všechno ti vysvětlím,
ale teď potřebuju, abys šla se mnou. Dobře?
-Jo. -Pojď.
Amy!
-Rhette, seš v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
-Ukaž mi to. -Nevím.
Kurva.
Hele, chlape, takhle jezdit nemůžeš. To rameno...
-Je to moje poslední šance. Pojedu. -Dobře, tvůj pohřeb.
Amy! Amy!
Amy!
Marku, Amy je pryč!
-Co to děláš? -Amy zmizela.
-Rhett zrovna pojede. -Marku.
Musíš to vyhlásit. Začneme ji hledat.
-Možná šla na záchod? -Ne, tam jsem byla.
-Je to chytrá holka... -Marku, prosím, říkám ti...
-Říkám ti, že zmizela! -Hele, to nemůžeme udělat.
Můžeš to udělat. Musíš ji dát hledat, protože je pryč.
Udělej, co ti říkám. Zmizela!
-Uklidni se. Bude to dobrý. -Ne!
Nebude to dobrý!
Nic není dobrý! Proč to furt všichni říkaj?
Amy je pryč. Amy je pryč, Marku.
Amy je pryč! Amy, kde seš?
Bůh zmizel!
Pryč! Bůh zmizel!
Bůh je pryč, Marku.
No tak, Cecilie.
-Amy je pryč. -Najdeme ji, jo?
-Prosím, najděte ji. -No tak.
Seš připravenej, Rhette? Poslední jízda, kámo.
Nemůžu.
No tak, Rhette.
Když odtamtud vylezeš živej, koupím ti kuře k večeři.
Sakra, chlape, já nevím. Seš si tím jistej?
Rhette, tohle je šílený.
-Chceš, abych... -Jo, chci.
Dobře, kovboji.
Poslední!
Do toho, Rhette!
Oklepal se rychle!
Jako nikdo jiný. Jak to umí jen Rhett Abbott.
Ať vás slyší ještě jednou.
Jásání davu člověku zlepší náladu.
Dámy a pánové, ještě jednou
váš místní hrdina Rhett Abbott.
-Gratuluju. -Miluju tě.
Chci odejít... Chci toho všeho nechat.
Začít s tebou někde od začátku.
Jsem připravenej.
To myslíš vážně?
Mělas pravdu.
Se svojí rodinou jsem skončil.
Co na to říkáš?
Do toho, Romeo.
No tak, ty blbej...
Jupí.
Co je to?
AMERIKA VÁM ŘÍKÁ, ŽE JEDINÉ, CO STOJÍ ZA TO VĚDĚT,
JE TO POZNATELNÉ. AMERIKA SE MÝLÍ.
Lidi mi říkali, že milost je daná věc.
Že když ji hledáš, najdeš ji.
Jako malej jsem chodil do kostela
a slyšel pastora kázat slovo Boží
a díky němu jsem ho cítil v srdci
a všechno ve světe kolem mělo větší smysl.
Svět byl světlý místo.
Zabíralo to na mě.
Bůh byl všechno dobré.
Pak, když mi bylo osm, jsem zastřelil svýho tátu.
Když jsem sledoval, jak mu zbloudilej brok letí do hrudníku
a zády mu vystřelil vnitřnosti,
svět zčernal,
jako by úplně skončil.
Došlo mi, že Bůh je všechno.
Všechno dobrý i zlý.
Jsi moje rodina.
Tu bolest jsi zvládla za mě.
Ale stejně jsem se jí držel.
Celej život jsem se bál, jak vás všechny potřísní,
a stalo se.
Držel jsem to v tajnosti.
Snažil jsem se tě před sebou chránit.
Vás všechny.
Je mi to líto.
Chci to udělat jinak.
Nechci milost.
Chci jen zpátky svou rodinu.
To je všechno, co chci.
Naše rodina už není.
Je pryč.
Naše děti jsou pryč.
I Amy.
Ne, není.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová