İnsanlar bana lütfun bahşedildiğini söylediler.
Arayanın, onu bulacağını söylediler.
Çocukken kiliseye gider, papazın Tanrı'nın sözünü vaaz edişini dinlerdim
ve bunu kalbimde hissetmemi sağlardı.
Çevremdeki dünyada her şeyi biraz daha anlamlı kılardı.
Dünya ümit vadeden bir yerdi.
Beni etkiledi.
Tanrı iyi olan her şeydi.
Sonra sekiz yaşıma geldiğimde babamı vurdum.
O serseri kurşunun göğsüne girişini ve içindekileri
sırtından dışarı püskürtmesini izlerken
dünya karardı,
sanki tamamen sona gelmişti.
Anladım ki Tanrı her şey.
İyi olan ve kötü olan her şey.
Silaha ihtiyacım var.
Bizde var. İçeri gel.
L&M - REHİN DÜKKÂNI
Merhaba.
Babamı gördün mü?
Beni okula götürmesi gerekiyordu.
Hayır.
Kavga için üzgünüm.
Kazanacağını düşünüyor musun?
Hayır.
Neden?
Bok gibi hissediyorum.
Bok gibi görünüyorsun.
Ayrıca bence sen kazanacaksın.
Sence bütün hayatın boyunca burada mı kalacaksın?
Ya sen?
Sisten yükselen aşk
Bana söz ver, sadece söz
Kutsal nefes bana dokunuyor
Bir rüzgâr şarkısı gibi
Bir öpücüğün tatlı birlikteliği
Güneş griliğin içinden parlar
İçeri girer, ulaşır bana ışınlar
Sessizce üstüme çullanır
Sadece bana göstermek için
Kalbimi nasıl vereceğimi
Bir zamanlar uyurken ben kristal koro aşağı indi
Ve ismimle çağırdı
Daha da yaklaştıkları zaman
Söylediler ölmenin bittiğini
Sonra yeni bir şarkı söylendi
Ta ki bir yerlerde bir bütün olarak yaşayana kadar
Ve hâlâ duyuyorum onların fısıltılarını
Onlara isimler verdik.
Beş yaşımdayken ben ve babam bütün baykuşlara isim taktık.
Ne zaman bir tane öldürse onu eve getirirdi,
spor çantasından çıkarırdı
ve ben çok heyecanlanırdım.
Tam burada, yerde onun kucağında bağdaş kurarak oturduğumu hatırlıyorum.
Birlikte hepsinin isimlerini söylerdik.
O Basiret.
O Dürüstlük.
O Umut.
Ona ne isim verdik biliyor musun?
Ne?
Luke.
En sevdiğim oydu.
Ve ona senin adını verdik.
Babam biliyor mu?
Neyi biliyor mu?
Deliği.
Sanırım biliyor.
Değerinin ne olduğunu biliyor mu?
Ne demek istiyorsun?
Yani, o her ne ise, lanet olası topraktan çıktı
ve bir değeri olmalı.
Muhtemelen bildiğimizden daha fazla.
Yani, orada... Eşek yükü ile para yatıyor
ve bizi bekliyor.
Elde edilmeyi bekleyen yepyeni bir cephe.
İlk biz olabiliriz.
Delik gitmiş.
-Ne demek gitmiş? -Gitmiş.
Ortadan kayboldu. Belki başka bir yerde saklanıyordur, bilmiyorum.
-Gel buraya. -Ne?
Hadi.
Babam hep çiftliği bana bırakacağını söylerdi.
Bu konuda çok kızgın olduğunu biliyorum.
Ama onu tekrar öldürmeye çalışmanı istemiyorum.
Yani eğer yapmazsan
o zaman alabilirsin.
Hepsi senin olacak.
Her zaman istediğin bu değil miydi?
Ödenmeyen kefalet ne kadar sürede açık artırmaya çıkar?
Hayır, vakıf fonundan çekmeni istiyorum.
Hayır, paraya ihtiyacım var.
Sadece parayı getir.
Selam Royal.
Burada kalan bir hippi kadın arıyorum, adı Autumn Rivers.
Evet, oda 210.
210 mu?
-Bu gece hepimiz Rhett'i destekliyoruz. -Çok teşekkür ederim.
AH TANRIM. KENDİNİ BİZE GÖSTER.
En son dün geceydi.
Evet.
Saat kaçta olduğunu hatırlamıyorum Kathy, sana söylüyorum,
endişeliyim çünkü kasabaya gittim, kimse onu görmemiş.
Ben sadece... Ben anlamıyorum.
Nereye gittiğini anlamıyorum ve şey, buraya geri dönmesi gerek.
Hayır, hayır. Rhett üç saat içinde rodeoya çıkacak
Rhett'e söylemeyeceğim.
Hayır Kathy, anlamıyorsun. Rhett... Bu... Hayır.
Kathy, Perry gittiyse çiftlik de gider, bunu anlıyor musun?
Anlıyor musun? Kahretsin!
Cecilia, iyi misin?
Cecilia?
-Hey, iyi misin? -Evet, iyiyim. Sen iyi misin?
Evet. Para transferinin gelmesi biraz zaman alacak.
Tamam, bekleyeceğim.
Affedersin, onu buraya getiremezsin.
-Silahı mı? -Evet.
-Getirebilirim. -Hayır, çık.
İznim var.
-Dışarı çıkmanı istiyorum. -Neden içeride beklemiyorum?
İznim var! Damarıma basma sürtük.
Bu benim hakkım.
-Ne dedin sen? -Sende dursun ister misin?
Silahını istemiyorum. Deli misin sen?
-Siktir! -Dışarı çık!
Aşağılık, param geldiğinde bana haber ver!
-Royal seni öldürmeye çalışıyor. -Biliyorum.
Olmasına izin vermeyeceğim.
Bazen tam aradığın o şey
Göremediğin tek şeydir
Ama şimdi yüz yüze duruyoruz
Bu dünya çılgın bir yer değil mi?
Orada mısın anne?
Buradayım bebeğim.
Onun aradığı şeyi bulduk.
Toprağın içinde.
Sanırım daha fazlası var.
Sence değerli mi?
Muhtemelen gördüğümüz en değerli şey.
Sanırım bu bana bir servet kazandıracak.
Bul onu.
Babanın başka neler bildiğini öğren ve onu bul.
Onu öldürmeye çalıştım.
Tanrım, öldürmek istiyorum.
Beni duydun mu?
Hayır, seni duymadım.
Git, bul onu.
Gidip bulacağım.
Bunu neden yapıyoruz?
Baban döndüğünde bir aile olarak birlikte yiyebilmek için.
Rodeodan mı?
Ya Rhett kazanamazsa?
Amy,
ne olursa olsun benim ailem haftanın her günü her yemeği
birlikte yer çünkü aileler böyle yapar, tamam mı?
Tamam.
Muhteşem vakit geçiriyoruz.
Amelia İlçesi Rodeo Finallerinde bu gece
şampiyon Matt Olsen şimdi 84 puan ile yarışın başını çekiyor.
Sırada yerel çocuk Rhett Abbott için ilk tur ve işte başlıyoruz.
Kanaldan çıktı.
Şimdiden savruluyor.
O tutunuyor, tutunuyor
ve Rhett Abbott, Turnbuckle'ın sırtında harika bir performans.
Tanrım, sen büyüksün.
Zorlu bir boğa üzerinde mükemmel bir dayanma
ve eski şampiyon Royal Abbott'ın oğlu için etkileyici bir başlangıç.
CALUMET MERHABA DİYOR
Pekâlâ Amelia İlçesi, boğa binişi kısmına hazır mısınız?
Merdivenden inmeye hazırlanırken, birazdan karşınızda...
AMELİA İLÇESİ RODEO FİNALLERİ
SADECE BİNİCİLER
Harika gidiyor. Çok iyi.
Dayanması gerek. Bu gece puana ihtiyacı var.
Hey.
Baba, ne yapıyorsun? Binmek üzereyim.
Hakkımda bir şey bilmeni istiyorum. Bekle.
Bir şeyi bilmeni istiyorum. Sana söylemedim.
Seni bir daha göremeyebilirim.
-Efendim. -Tamam mı?
-Gitmen gerek. -Ne demek istiyorsun?
Hadi, boğa binecek!
Toprakta bir şey var, onu bulmanı istiyorum...
Bak, dur!
Onu bulmanı ve benim için muhafaza etmeni istiyorum.
-Tamam mı? -Kendine hâkim olur musun?
Lanet olası çiftlik umurumda değil. Yeter.
-Ne diyorsun sen? -Ben gidiyorum.
Hadi gidelim! Şimdi. Gidelim.
Bekle! Oğluma bir şey söylemem gerek!
Söyle.
Sen...
Ben sadece...
Ben...
Biliyorum.
Hadi, seni koltuğuna götürelim.
Hadi gidelim. Seninleyim.
Hadi dostum, devam edelim.
Büyükbaba!
Nerelerdeydin? İlk binişini kaçırdın.
Oturacak mısın?
Babam nerede?
Bilmiyorum.
Yakında dönecek, tamam mı?
Hadi Rhett.
Alo.
Büyükbaba, seni arıyorlar.
Merhaba.
Merhaba Royal.
Hemen dönerim.
Tamam, hoşça kal.
Konuş.
-Beni aradığını biliyorum. -Evet.
Beni bulmana izin vereceğim.
O neden?
Çünkü bunun sonunu biliyorum.
Sonu değiştireceğim.
Benden neden korktuğunu biliyorum.
Sorun değil, ben de korkardım.
Kaderi yenemezsin Royal.
Evet, sanırım deneyeceğim. Neredesin sen?
Şehirdeyim.
Hey, iyi misin?
Hey, hadi gidelim.
Hayır!
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim, iyiyim.
...ama iyi görünmüyor.
Eğer bu geceki yarışlara bir göz atarsanız...
RODEO FİNALLERİNE HOŞ GELDİNİZ
8. RHETT ABBOTT
Amy!
Amy'yi gördün mü? Hayır mı?
Amy.
Anne.
Anne!
Çok özür dilerim.
Nerelerdeydin?
Gitmek zorundaydım. Saklanmak zorundaydım.
Kimden?
Her şeyi açıklayacağım
ama şu an benimle gelmen gerekiyor. Tamam mı?
-Tamam. -Hadi.
Amy!
-Rhett, iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Bakayım. -Bilmiyorum.
Siktir.
Dostum, böyle binemezsin. Omzun...
-Bu son seferim. Ben iyiyim. -Pekâlâ, cenaze senin.
Amy!
Mark! Mark, Amy kayıp.
-Ne yapıyorsun? -Amy kayıp.
-Rhett çıkmak üzere. -Mark.
Amy için arama başlatmalısınız. Onu arayın.
-Belki tuvalete gitmiştir? -Hayır, baktım.
-O akıllı bir kız... -Lütfen Mark, sana söylüyorum.
-Sana söylüyorum, o kayıp! -Bak, bunu yapamayız.
Bunu yapabilirsin. Onun için arama emri vermelisin çünkü o kayıp.
Sana söylediğimi yap. O gitti!
-Sakin ol. Her şey yoluna girecek. -Hayır!
Yoluna girmeyecek!
Hiçbir şey yolunda değil! Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
Amy kayıp. Amy kayıp Mark.
Amy kayıp! Neredesin Amy?
Tanrı kayıp!
Kayıp! Tanrı kayıp!
Tanrı kayıp, Mark!
Hadi Cecilia.
-Amy kayıp. -Onu bulacağız, tamam mı?
-Lütfen onu bulun. -Hadi.
Rhett, hazır mısın? Gecenin son turu dostum.
Ben yapamam.
Hadi Rhett.
Buradan canlı çıkarsan sana tavuk yemeği ısmarlayacağım.
Kahretsin ahbap. Bilmiyorum. Bundan emin misin?
Bu delilik Rhett.
-Yapmamı istiyor mu... -Evet, istiyorum.
Tamam kovboy.
Son tur!
Hadi, Rhett!
Yeniden yukarı çıktı!
Kimseye benzemez. Bunu sadece Rhett Abbott yapabilir.
Son bir kez duyalım.
Kalabalığın kükreyişi her şeyi daha güzel yapıyor.
Hanımlar ve beyler, bir kez daha,
yerel kahramanınız, Rhett Abbott.
-Tebrikler. -Seni seviyorum.
Gitmek istiyorum... Bütün bunları bırakmak istiyorum.
Birlikte yepyeni bir yerde baştan başlamak istiyorum.
Hazırım.
Sen ciddi misin?
Sen haklıydın.
Ailemle işim bitti.
Ne diyorsun?
Yürü Romeo.
Hadi, lanet olası...
Yaşasın.
O da ne?
AMERİKA, BİLİNMEYE DEĞER TEK ŞEY
BİLİNEBİLİR OLANDIR, DER. AMERİKA YANILIYOR
İnsanlar bana lütfun verili olduğunu söylediler.
Arayanın, onu bulacağını söylediler.
Çocukken kiliseye gider,
papazın Tanrı'nın sözünü vaaz edişini dinlerdim
ve bunu kalbimde hissetmemi sağlardı.
Çevremdeki dünyada her şeyi biraz daha anlamlı kılardı.
Dünya ümit vadeden bir yerdi.
Beni etkiledi.
Tanrı iyi olan her şeydi.
Sonra sekiz yaşıma geldiğimde babamı vurdum.
O serseri kurşunun göğsüne girişini ve içindekileri
sırtından dışarı püskürtmesini izlerken,
dünya karardı,
sanki tamamen sona gelmişti.
Anladım ki Tanrı her şey.
İyi olan ve kötü olan her şey.
Sen benim ailemsin.
Bu acıyı benim için bastırdın.
Ama ben yine de ona tutundum
ve bütün hayatım boyunca, hepinizin üzerine sıçramasından korktum
ve oldu.
Saklamaya çalıştım.
Seni kendimden korumaya çalıştım.
Hepinizi.
Özür dilerim.
Farklı yapmak istiyorum.
Lütuf istemiyorum.
Sadece ailemi geri istiyorum.
Tek istediğim ailemizi geri almak.
Ailemiz yok oldu.
Hepsi yok oldu.
Çocuklarımız yok oldu.
Amy yok oldu.
Hayır, olmadı.
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta