1
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
İnsanlar bana lütfun
bahşedildiğini söylediler.

2
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Arayanın, onu bulacağını söylediler.

3
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Çocukken kiliseye gider, papazın
Tanrı'nın sözünü vaaz edişini dinlerdim

4
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
ve bunu kalbimde hissetmemi sağlardı.

5
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Çevremdeki dünyada her şeyi
biraz daha anlamlı kılardı.

6
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Dünya ümit vadeden bir yerdi.

7
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Beni etkiledi.

8
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Tanrı iyi olan her şeydi.

9
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Sonra sekiz yaşıma geldiğimde
babamı vurdum.

10
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
O serseri kurşunun göğsüne girişini
ve içindekileri

11
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
sırtından dışarı püskürtmesini izlerken

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
dünya karardı,

13
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
sanki tamamen sona gelmişti.

14
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Anladım ki Tanrı her şey.

15
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
İyi olan ve kötü olan her şey.

16
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Silaha ihtiyacım var.

17
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Bizde var. İçeri gel.

18
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
L&M - REHİN DÜKKÂNI

19
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Merhaba.

20
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Babamı gördün mü?

21
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Beni okula götürmesi gerekiyordu.

22
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Hayır.

23
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Kavga için üzgünüm.

24
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Kazanacağını düşünüyor musun?

25
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Hayır.

26
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Neden?

27
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Bok gibi hissediyorum.

28
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Bok gibi görünüyorsun.

29
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Ayrıca bence sen kazanacaksın.

30
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Sence bütün hayatın boyunca
burada mı kalacaksın?

31
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ya sen?

32
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Sisten yükselen aşk

33
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Bana söz ver, sadece söz

34
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Kutsal nefes bana dokunuyor

35
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Bir rüzgâr şarkısı gibi

36
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Bir öpücüğün tatlı birlikteliği

37
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Güneş griliğin içinden parlar

38
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
İçeri girer, ulaşır bana ışınlar

39
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Sessizce üstüme çullanır

40
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Sadece bana göstermek için

41
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Kalbimi nasıl vereceğimi

42
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Bir zamanlar uyurken ben
kristal koro aşağı indi

43
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Ve ismimle çağırdı

44
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Daha da yaklaştıkları zaman

45
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Söylediler ölmenin bittiğini

46
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Sonra yeni bir şarkı söylendi

47
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Ta ki bir yerlerde bir bütün olarak
yaşayana kadar

48
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Ve hâlâ duyuyorum onların fısıltılarını

49
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Onlara isimler verdik.

50
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Beş yaşımdayken
ben ve babam bütün baykuşlara isim taktık.

51
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Ne zaman bir tane öldürse
onu eve getirirdi,

52
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
spor çantasından çıkarırdı

53
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
ve ben çok heyecanlanırdım.

54
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Tam burada, yerde onun kucağında bağdaş
kurarak oturduğumu hatırlıyorum.

55
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
Birlikte hepsinin isimlerini söylerdik.

56
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
O Basiret.

57
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
O Dürüstlük.

58
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
O Umut.

59
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Ona ne isim verdik biliyor musun?

60
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Ne?

61
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

62
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
En sevdiğim oydu.

63
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Ve ona senin adını verdik.

64
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Babam biliyor mu?

65
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Neyi biliyor mu?

66
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Deliği.

67
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Sanırım biliyor.

68
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Değerinin ne olduğunu biliyor mu?

69
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Ne demek istiyorsun?

70
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Yani, o her ne ise,
lanet olası topraktan çıktı

71
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
ve bir değeri olmalı.

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Muhtemelen bildiğimizden daha fazla.

73
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Yani, orada... Eşek yükü ile para yatıyor

74
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
ve bizi bekliyor.

75
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Elde edilmeyi bekleyen yepyeni bir cephe.

76
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
İlk biz olabiliriz.

77
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Delik gitmiş.

78
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Ne demek gitmiş?
-Gitmiş.

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Ortadan kayboldu. Belki başka bir yerde
saklanıyordur, bilmiyorum.

80
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-Gel buraya.
-Ne?

81
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Hadi.

82
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Babam hep
çiftliği bana bırakacağını söylerdi.

83
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Bu konuda çok kızgın olduğunu biliyorum.

84
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Ama onu tekrar
öldürmeye çalışmanı istemiyorum.

85
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Yani eğer yapmazsan

86
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
o zaman alabilirsin.

87
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Hepsi senin olacak.

88
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Her zaman istediğin bu değil miydi?

89
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Ödenmeyen kefalet
ne kadar sürede açık artırmaya çıkar?

90
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Hayır, vakıf fonundan çekmeni istiyorum.

91
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Hayır, paraya ihtiyacım var.

92
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Sadece parayı getir.

93
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Selam Royal.

94
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Burada kalan bir hippi kadın arıyorum,
adı Autumn Rivers.

95
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Evet, oda 210.

96
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210 mu?

97
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Bu gece hepimiz Rhett'i destekliyoruz.
-Çok teşekkür ederim.

98
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
AH TANRIM. KENDİNİ BİZE GÖSTER.

99
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
En son dün geceydi.

100
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Evet.

101
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Saat kaçta olduğunu hatırlamıyorum
Kathy, sana söylüyorum,

102
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
endişeliyim çünkü kasabaya gittim,
kimse onu görmemiş.

103
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Ben sadece... Ben anlamıyorum.

104
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Nereye gittiğini anlamıyorum
ve şey, buraya geri dönmesi gerek.

105
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Hayır, hayır.
Rhett üç saat içinde rodeoya çıkacak

106
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Rhett'e söylemeyeceğim.

107
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Hayır Kathy, anlamıyorsun.
Rhett... Bu... Hayır.

108
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, Perry gittiyse çiftlik de gider,
bunu anlıyor musun?

109
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Anlıyor musun? Kahretsin!

110
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, iyi misin?

111
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

112
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Hey, iyi misin?
-Evet, iyiyim. Sen iyi misin?

113
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Evet. Para transferinin gelmesi
biraz zaman alacak.

114
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Tamam, bekleyeceğim.

115
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Affedersin, onu buraya getiremezsin.

116
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Silahı mı?
-Evet.

117
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Getirebilirim.
-Hayır, çık.

118
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
İznim var.

119
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Dışarı çıkmanı istiyorum.
-Neden içeride beklemiyorum?

120
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
İznim var! Damarıma basma sürtük.

121
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Bu benim hakkım.

122
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Ne dedin sen?
-Sende dursun ister misin?

123
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Silahını istemiyorum. Deli misin sen?

124
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Siktir!
-Dışarı çık!

125
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Aşağılık, param geldiğinde bana haber ver!

126
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal seni öldürmeye çalışıyor.
-Biliyorum.

127
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Olmasına izin vermeyeceğim.

128
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Bazen tam aradığın o şey

129
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Göremediğin tek şeydir

130
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Ama şimdi yüz yüze duruyoruz

131
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Bu dünya çılgın bir yer değil mi?

132
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Orada mısın anne?

133
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Buradayım bebeğim.

134
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Onun aradığı şeyi bulduk.

135
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Toprağın içinde.

136
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Sanırım daha fazlası var.

137
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Sence değerli mi?

138
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Muhtemelen gördüğümüz en değerli şey.

139
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Sanırım bu bana bir servet kazandıracak.

140
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Bul onu.

141
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Babanın başka neler bildiğini öğren
ve onu bul.

142
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Onu öldürmeye çalıştım.

143
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Tanrım, öldürmek istiyorum.

144
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Beni duydun mu?

145
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Hayır, seni duymadım.

146
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Git, bul onu.

147
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Gidip bulacağım.

148
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Bunu neden yapıyoruz?

149
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Baban döndüğünde bir aile olarak
birlikte yiyebilmek için.

150
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Rodeodan mı?

151
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Ya Rhett kazanamazsa?

152
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

153
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
ne olursa olsun benim ailem haftanın
her günü her yemeği

154
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
birlikte yer çünkü aileler böyle yapar,
tamam mı?

155
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Tamam.

156
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Muhteşem vakit geçiriyoruz.

157
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
Amelia İlçesi Rodeo Finallerinde bu gece

158
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
şampiyon Matt Olsen şimdi
84 puan ile yarışın başını çekiyor.

159
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Sırada yerel çocuk Rhett Abbott için
ilk tur ve işte başlıyoruz.

160
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Kanaldan çıktı.

161
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Şimdiden savruluyor.

162
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
O tutunuyor, tutunuyor

163
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
ve Rhett Abbott, Turnbuckle'ın sırtında
harika bir performans.

164
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Tanrım, sen büyüksün.

165
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Zorlu bir boğa üzerinde
mükemmel bir dayanma

166
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
ve eski şampiyon Royal Abbott'ın oğlu için
etkileyici bir başlangıç.

167
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET MERHABA DİYOR

168
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Pekâlâ Amelia İlçesi,
boğa binişi kısmına hazır mısınız?

169
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Merdivenden inmeye hazırlanırken,
birazdan karşınızda...

170
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
AMELİA İLÇESİ RODEO FİNALLERİ

171
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
SADECE BİNİCİLER

172
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Harika gidiyor. Çok iyi.

173
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Dayanması gerek.
Bu gece puana ihtiyacı var.

174
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Hey.

175
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Baba, ne yapıyorsun? Binmek üzereyim.

176
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Hakkımda bir şey bilmeni istiyorum. Bekle.

177
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Sana söylemedim.

178
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Seni bir daha göremeyebilirim.

179
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Efendim.
-Tamam mı?

180
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Gitmen gerek.
-Ne demek istiyorsun?

181
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Hadi, boğa binecek!

182
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Toprakta bir şey var,
onu bulmanı istiyorum...

183
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Bak, dur!

184
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Onu bulmanı
ve benim için muhafaza etmeni istiyorum.

185
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Tamam mı?
-Kendine hâkim olur musun?

186
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Lanet olası çiftlik umurumda değil. Yeter.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Ne diyorsun sen?
-Ben gidiyorum.

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Hadi gidelim! Şimdi. Gidelim.

189
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Bekle! Oğluma bir şey söylemem gerek!

190
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Söyle.

191
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Sen...

192
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Ben sadece...

193
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Ben...

194
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Biliyorum.

195
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Hadi, seni koltuğuna götürelim.

196
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Hadi gidelim. Seninleyim.

197
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Hadi dostum, devam edelim.

198
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Büyükbaba!

199
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Nerelerdeydin? İlk binişini kaçırdın.

200
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Oturacak mısın?

201
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Babam nerede?

202
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Bilmiyorum.

203
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Yakında dönecek, tamam mı?

204
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Hadi Rhett.

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Alo.

206
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Büyükbaba, seni arıyorlar.

207
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Merhaba.

208
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Merhaba Royal.

209
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Hemen dönerim.

210
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Tamam, hoşça kal.

211
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Konuş.

212
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Beni aradığını biliyorum.
-Evet.

213
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Beni bulmana izin vereceğim.

214
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
O neden?

215
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Çünkü bunun sonunu biliyorum.

216
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Sonu değiştireceğim.

217
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Benden neden korktuğunu biliyorum.

218
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Sorun değil, ben de korkardım.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Kaderi yenemezsin Royal.

220
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Evet, sanırım deneyeceğim. Neredesin sen?

221
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Şehirdeyim.

222
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Hey, iyi misin?

223
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hey, hadi gidelim.

224
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Hayır!

225
00:26:19,291 --> 00:26:20,333
Sen iyi misin?

226
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
Evet, iyiyim, iyiyim.

227
00:26:22,541 --> 00:26:24,750
...ama iyi görünmüyor.

228
00:26:27,708 --> 00:26:30,375
Eğer bu geceki yarışlara
bir göz atarsanız...

229
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
RODEO FİNALLERİNE HOŞ GELDİNİZ

230
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
8. RHETT ABBOTT

231
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

232
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

233
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

234
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Amy'yi gördün mü? Hayır mı?

235
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

236
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Anne.

237
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Anne!

238
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Çok özür dilerim.

239
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Nerelerdeydin?

240
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Gitmek zorundaydım. Saklanmak zorundaydım.

241
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Kimden?

242
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Her şeyi açıklayacağım

243
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
ama şu an benimle gelmen gerekiyor.
Tamam mı?

244
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Tamam.
-Hadi.

245
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

246
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, iyi misin?
-Evet, iyiyim.

247
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Bakayım.
-Bilmiyorum.

248
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Siktir.

249
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Dostum, böyle binemezsin. Omzun...

250
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Bu son seferim. Ben iyiyim.
-Pekâlâ, cenaze senin.

251
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

252
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

253
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

254
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

255
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Mark, Amy kayıp.

256
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Ne yapıyorsun?
-Amy kayıp.

257
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett çıkmak üzere.
-Mark.

258
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Amy için arama başlatmalısınız.
Onu arayın.

259
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Belki tuvalete gitmiştir?
-Hayır, baktım.

260
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-O akıllı bir kız...
-Lütfen Mark, sana söylüyorum.

261
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Sana söylüyorum, o kayıp!
-Bak, bunu yapamayız.

262
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Bunu yapabilirsin. Onun için arama emri
vermelisin çünkü o kayıp.

263
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Sana söylediğimi yap. O gitti!

264
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
-Hayır!

265
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Yoluna girmeyecek!

266
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Hiçbir şey yolunda değil!
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

267
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy kayıp. Amy kayıp Mark.

268
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy kayıp! Neredesin Amy?

269
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Tanrı kayıp!

270
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Kayıp! Tanrı kayıp!

271
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Tanrı kayıp, Mark!

272
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Hadi Cecilia.

273
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy kayıp.
-Onu bulacağız, tamam mı?

274
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Lütfen onu bulun.
-Hadi.

275
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, hazır mısın?
Gecenin son turu dostum.

276
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Ben yapamam.

277
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Hadi Rhett.

278
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Buradan canlı çıkarsan
sana tavuk yemeği ısmarlayacağım.

279
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Kahretsin ahbap. Bilmiyorum.
Bundan emin misin?

280
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Bu delilik Rhett.

281
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Yapmamı istiyor mu...
-Evet, istiyorum.

282
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Tamam kovboy.

283
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Son tur!

284
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Hadi, Rhett!

285
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Yeniden yukarı çıktı!

286
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Kimseye benzemez.
Bunu sadece Rhett Abbott yapabilir.

287
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Son bir kez duyalım.

288
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Kalabalığın kükreyişi
her şeyi daha güzel yapıyor.

289
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Hanımlar ve beyler, bir kez daha,

290
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
yerel kahramanınız, Rhett Abbott.

291
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Tebrikler.
-Seni seviyorum.

292
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Gitmek istiyorum...
Bütün bunları bırakmak istiyorum.

293
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Birlikte yepyeni bir yerde
baştan başlamak istiyorum.

294
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Hazırım.

295
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Sen ciddi misin?

296
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Sen haklıydın.

297
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Ailemle işim bitti.

298
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Ne diyorsun?

299
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Yürü Romeo.

300
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Hadi, lanet olası...

301
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Yaşasın.

302
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
O da ne?

303
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERİKA, BİLİNMEYE DEĞER TEK ŞEY

304
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
BİLİNEBİLİR OLANDIR, DER.
AMERİKA YANILIYOR

305
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
İnsanlar bana lütfun
verili olduğunu söylediler.

306
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Arayanın, onu bulacağını söylediler.

307
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Çocukken kiliseye gider,

308
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
papazın Tanrı'nın sözünü
vaaz edişini dinlerdim

309
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
ve bunu kalbimde hissetmemi sağlardı.

310
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
Çevremdeki dünyada her şeyi
biraz daha anlamlı kılardı.

311
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Dünya ümit vadeden bir yerdi.

312
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Beni etkiledi.

313
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Tanrı iyi olan her şeydi.

314
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Sonra sekiz yaşıma geldiğimde
babamı vurdum.

315
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
O serseri kurşunun göğsüne girişini
ve içindekileri

316
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
sırtından dışarı püskürtmesini izlerken,

317
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
dünya karardı,

318
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
sanki tamamen sona gelmişti.

319
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Anladım ki Tanrı her şey.

320
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
İyi olan ve kötü olan her şey.

321
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Sen benim ailemsin.

322
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Bu acıyı benim için bastırdın.

323
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Ama ben yine de ona tutundum

324
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
ve bütün hayatım boyunca,
hepinizin üzerine sıçramasından korktum

325
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
ve oldu.

326
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Saklamaya çalıştım.

327
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Seni kendimden korumaya çalıştım.

328
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Hepinizi.

329
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Özür dilerim.

330
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Farklı yapmak istiyorum.

331
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Lütuf istemiyorum.

332
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Sadece ailemi geri istiyorum.

333
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Tek istediğim ailemizi geri almak.

334
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Ailemiz yok oldu.

335
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Hepsi yok oldu.

336
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Çocuklarımız yok oldu.

337
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy yok oldu.

338
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Hayır, olmadı.

339
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil

340
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta