แดนพิศวงปมมรณะ
ใครๆ บอกผมว่าความดีงาม เป็นสิ่งที่เราได้รับมา
ว่าถ้าคุณค้นหามัน คุณก็จะเจอ
ตอนเป็นเด็ก ผมจะไปโบสถ์ และได้ยินบาทหลวงแสดงพระวจนะ
เขาทำให้ผมรู้สึกถึงมันในใจผม
และทุกอย่างในโลกรอบตัวผม จะมีความหมายมากขึ้นอีกนิด
โลกเป็นสถานที่ที่สว่างไสว
มันได้ผลกับผม
พระเจ้าคือทุกอย่างที่ดี
จากนั้นเมื่อผมอายุแปดขวบ ผมยิงพ่อของผม
ตอนที่ผมเห็นกระสุนปืนลูกซอง พุ่งเข้าหน้าอกของเขา
และทำอวัยวะภายในของเขาทะลุออกหลัง
โลกเปลี่ยนเป็นมืดดำ
เหมือนมันอวสานโดยสิ้นเชิง
ผมฉุกคิดได้ว่าพระเจ้าเป็นทุกอย่าง
ทุกอย่างที่ดีและทุกอย่างที่ไม่ดี
ฉันต้องการปืน
เรามีขาย เข้ามาเลย
โรงรับจำนำแอลแอนด์เอ็ม
อาคะ
อาเห็นพ่อของหนูไหมคะ
พ่อควรจะพาหนูไปโรงเรียน
ไม่เห็น
ขอโทษนะเรื่องที่ทะเลาะกัน
อาคิดว่าอาจะแข่งชนะไหมคะ
ไม่
ทำไมล่ะ
อารู้สึกแย่มาก
อาดูแย่ด้วยค่ะ
หนูคิดว่าอาจะต้องชนะ
หนูคิดว่าจะอยู่ที่นี่ไปจนชั่วชีวิตไหม
อาไม่อยู่เหรอคะ
ความรักลอยขึ้นจากสายหมอก
สัญญากับฉันสิ่งนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
ลมหายใจศักดิ์สิทธิ์สัมผัสฉัน
เหมือนบทเพลงแห่งลม
จุมพิตแห่งการใกล้ชิดสนิทแสนหวาน
ดวงอาทิตย์ส่องผ่านเมฆสีเทา
สาดส่องสู่ฉันด้วยรังสีอันอบอุ่น
ลามเลียลงมาอย่างเงียบงัน
เพียงเพื่อให้ฉันเห็น
วิธีปล่อยใจไป
เมื่อนักร้องประสานเสียงใส ลงมาตอนที่ฉันหลับใหล
และเรียกชื่อฉัน
และเมื่อพวกเขาลงมาใกล้ขึ้น
บอกว่าการตายได้จบลงแล้ว
บทเพลงใหม่ถูกขับขาน
จนถึงที่ที่เราได้อยู่ร่วมกัน
และฉันยังได้ยินเสียงกระซิบของพวกเขา
รู้ไหมว่าเราตั้งชื่อพวกมันทั้งหมด
ตอนที่ฉันห้าขวบได้มั้ง ฉันกับพ่อตั้งชื่อนกฮูกทุกตัว
ทุกครั้งที่เขาฆ่าได้ตัวนึง เอามันกลับมาบ้าน
ดึงมันออกมาจากถุงออกกำลังกายของเขา
และฉันก็จะตื่นเต้นมาก
ฉันจำได้ว่านั่งขัดสมาธิ บนตักของเขาบนพื้นตรงนี้
พูดชื่อนกฮูกทุกตัวพร้อมกัน
ตัวนั้นชื่อรอบคอบ
ตัวนั้นชื่อซื่อสัตย์
ตัวนั้นชื่อความหวัง
นายรู้ไหมเราตั้งชื่อตัวนั้นว่าอะไร
อะไร
ลุค
เขาเป็นตัวโปรดของฉัน
เราเลยตั้งชื่อมันตามชื่อนาย
พ่อรู้ไหม
รู้อะไร
เรื่องหลุมนั่น
ฉันคิดว่ารู้นะ
เขารู้ไหมว่ามันมีค่าแค่ไหน
นายหมายความว่าไง
ก็หมายความว่าไม่ว่ามันคืออะไร มันออกมาจากโลก
และมันมีค่าบางอย่าง
อาจจะมากกว่าที่เรารู้ด้วยซ้ำ
ฉันหมายถึง มันมี... เงินมากมายมหาศาล
รอเราอยู่แท้ๆ
เป็นดินแดนใหม่ พร้อมให้เราไปบุกเบิก
และเราอาจจะเป็นพวกแรก
หลุมหายไปแล้ว
- หมายความว่าไง มันหายไปแล้ว - มันหายไปแล้ว
อันตรธาน อาจจะไปซ่อนอยู่ที่อื่น ฉันไม่รู้
- นี่ - เฮ้ย
เถอะน่า เถอะน่า
พ่อบอกฉันเสมอว่าเขาจะทิ้งไร่นี้ไว้ให้ฉัน
ฉันรู้ว่านายโกรธเรื่องนั้นมาก
แต่ฉันไม่อยากให้นายพยายามฆ่าพ่ออีก
ดังนั้นถ้านายไม่ทำ
ฉันจะยกไร่ให้
ทั้งหมดจะเป็นของนาย
นั่นคือที่นายต้องการไม่ใช่เหรอ
นานแค่ไหนก่อนที่จะขายทอดตลาด หลักทรัพย์ที่ใช้ค้ำประกัน
ไม่ ฉันอยากถอนเงินจากกองทุน
ไม่ ฉันต้องการเงิน
แค่เอาเงินมาให้ฉัน
ว่าไง รอยัล
ผมมาหาผู้หญิงฮิปปี้ที่พักอยู่ที่นี่ ชื่อออทั่ม ริเวอร์ส
ใช่ ห้อง 210
สองหนึ่งศูนย์เหรอ
- นี่ คืนนี้เราทุกคนเชียร์เร็ตนะ - ขอบคุณมาก
โอ้ พระเจ้า โปรดเปิดเผยพระองค์แก่เรา
ครั้งสุดท้ายเมื่อคืน
ใช่
ฉันจำไม่ได้ว่ากี่โมงแล้ว แคธี่ ฉันบอกเลย
ฉันเป็นห่วงเพราะฉันเข้าไปในเมือง ไม่มีใครเห็นเขาเลยแม้แต่เงา
และฉันแค่... ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาไปไหน และเขาควรจะกลับมาที่นี่
ไม่ๆ อีกสามชั่วโมงเร็ตถึงจะเริ่มแข่ง
ฉันจะไม่บอกเร็ตหรอก
ไม่ๆ แคธี่ คุณไม่เข้าใจ เร็ต... มัน... ไม่ๆ
แคธี่ คุณเข้าใจไหมว่า ถ้าเพอร์รี่ไม่อยู่ ไร่ก็ไม่อยู่ด้วย
เข้าใจไหม ให้ตายสิ
เซซีเลีย คุณโอเคไหม
เซซีเลีย
- คุณโอเคไหม - ใช่ ฉันไม่เป็นไร คุณโอเคไหม
ใช่ มันต้องใช้เวลาสักพัก การโอนถึงจะเรียบร้อย
ได้ ฉันจะรอ
ขอโทษนะคะ คุณเอามันเข้ามาไม่ได้
- อะไร ปืนเหรอ - ใช่
- ได้สิ - ไม่ได้ เชิญออกไปค่ะ
รัฐนี้ให้พกปืนได้
- ทำไมฉันรอข้างในไม่ได้ - ฉันต้องให้คุณออกไปค่ะ
ฉันได้รับใบอนุญาต อย่าเหยียบย่ำฉัน นังบ้า
มันเป็นสิทธิ์ของฉัน
- คุณพูดว่าอะไรนะ - คุณอยากถือมันไว้ให้ฉันล่ะสิ
ฉันจะไม่ถือปืนของคุณ คุณบ้ารึเปล่า
- ไปตายไป - ออกไปข้างนอก
นังบ้าเอ๊ย บอกฉันด้วยถ้าเงินฉันเข้าแล้ว
- รอยัลพยายามจะฆ่าคุณ - ฉันรู้
ผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นเด็ดขาด
บางครั้งสิ่งที่คุณกำลังมองหา
เป็นสิ่งเดียวที่คุณมองไม่เห็น
แต่ตอนนี้เรายืนประจันหน้ากัน
โลกนี้ช่างบ้าบอเหลือเกินว่าไหม
หวัดดีครับ แม่
ว่าไง ลูกรัก
เราเจอสิ่งที่เขากำลังตามหาแล้ว
มันอยู่ในพื้นดิน
ผมคิดว่ามันยังมีอีกเยอะเลย
และลูกคิดว่ามันมีค่างั้นเหรอ
ผมคิดว่ามันอาจจะเป็น สิ่งที่มีค่าที่สุดที่เราเคยเห็น
ผมคิดว่ามันจะทำให้ผมรวยเละ
ลุยเลย
สืบดูว่าพ่อรู้อะไรอีกแล้วจัดการเลย
ผมพยายามจะฆ่าเขา
พระเจ้า ผมอยากฆ่าเขา
แม่ได้ยินผมไหม
ไม่ แม่ไม่ได้ยินลูก
ไปเอามันมา
ผมจะไปเอามัน
เราทำแบบนี้ทำไมคะ
เพื่อที่เราจะได้กินด้วยกัน เป็นครอบครัวเมื่อพ่อหลานกลับมาไง
จากโรดีโอเหรอคะ
แต่ถ้าอาเร็ตไม่ชนะละคะ
เอมี่
ครอบครัวย่ากินอาหารด้วยกันทุกมื้อทุกวัน
ไม่ว่าจะยังไง เพราะนั่นคือ สิ่งที่ครอบครัวทำ เข้าใจไหม
ค่ะ
เราสนุกกันมากทีเดียว
ที่รอบชิงชนะเลิศโรดีโอเขตอามีเลียคืนนี้
แมต โอลเซน แชมป์เก่า นำอยู่ด้วยคะแนน 84 คะแนน
ต่อไป เร็ต แอ็บบ็อต ไอ้หนุ่มบ้านเราจะขี่รอบแรก เริ่มแล้ว
เขาออกจากซองแล้ว
เขาจะกระเด็นตกจากวัว
เขายังเหนียวอยู่ ยังเหนียวอยู่
เร็ตขี่เจ้าเทิร์นบัคเกิลได้เจ๋งมาก
พระเจ้า ให้ตายสิ
ขี่เจ้ากระทิงดุได้ดีเหลือเกิน
เป็นการเริ่มต้นที่น่าประทับใจสำหรับ ลูกชายรอยัล แอ็บบ็อต อดีตแชมป์
กล้องยาสูบบอกว่าสวัสดี
เอาละ ชาวเขตอามีเลีย พร้อมจะขี่วัวกระทิงไหม
ขณะที่เราลงบันไดไปตอนนี้ เราพร้อมนำเสนอ...
รอบชิงชนะเลิศโรดีโอเขตอามีเลีย
เฉพาะนักขี่วัวกระทิงเท่านั้น
นั่นไง เขาเข้าไปแล้ว
ช่วยเขาหน่อย คืนนี้เขาต้องการคะแนน
นี่
พ่อ มาทำอะไร ผมกำลังจะลงแข่ง
ฉันต้องให้แกรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน แป๊บนึง
ฉันต้องให้แกรู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน ฉันยังไม่ได้บอกแก
ฉันอาจจะไม่ได้เจอแกอีก
- คุณครับ - โอเคไหม
- ฉันอยากให้แกไปซะ - พ่อหมายความว่าไง
ไม่เอาน่า เขาต้องแข่ง
มีบางอย่างบนที่ดิน ฉันต้องการให้แกหา...
นี่ หยุด
ฉันต้องให้แกหามันและดูแลมันให้ฉัน
- ตกลงไหม - มีสติหน่อยพ่อ
ผมไม่สนใจไร่เฮงซวยนั่น พอกันที
- แกพูดเรื่องอะไร - ผมไม่อยู่แล้ว
ไปซะ พอได้แล้ว ไป
เดี๋ยว ฉันต้องพูดบางอย่าง กับลูกชายฉัน ปล่อยฉัน
เอาเลย
แก...
ฉันแค่...
ฉันอยาก...
ฉันรู้
มาเถอะ ไปหาที่นั่งนะ
ไป ผมจัดการให้
เร็วเข้า เพื่อนยาก รีบไป
คุณปู่
คุณไปไหนมา คุณพลาดการขี่ครั้งแรกของเขา
คุณจะนั่งลงไหม
พ่ออยู่ไหนคะ
ปู่ไม่รู้
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้แหละ
สู้เขา เร็ต
ฮัลโหล
คุณปู่คะ ของคุณปู่
ฮัลโหล
หวัดดี รอยัล
เดี๋ยวมานะ
โอเคค่ะ บาย
ว่ามา
- ฉันรู้ว่าคุณตามหาฉัน - ใช่
งั้นฉันจะให้คุณหาฉันเจอ
ทำไมล่ะ
เพราะฉันรู้ว่ามันจบยังไง
ฉันจะเปลี่ยนตอนจบเอง
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงกลัวฉัน
ไม่เป็นไร ฉันก็คงกลัวเหมือนกัน
คุณเอาชนะโชคชะตาไม่ได้หรอก รอยัล
เหรอ ฉันจะลองฝืนชะตาดู เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ในเมือง
เฮ้ย โอเคไหม
นี่ๆ ไปได้แล้ว
ไม่นะ
ขอต้อนรับสู่รอบชิงชนะเลิศโรดีโอ
อันดับแปด เร็ต แอ็บบ็อต
เอมี่
คุณเห็นเอมี่บ้างไหม ไม่เหรอ
เอมี่
แม่
แม่ แม่
แม่ขอโทษจริงๆ
แม่หายไปไหนมา
แม่ต้องไป แม่ต้องซ่อน
จากใคร
แม่จะอธิบายทุกอย่างทีหลัง
แต่ตอนนี้แม่อยากให้ลูกมากับแม่ เข้าใจไหม
- ค่ะ - มาเร็ว
เอมี่
- เร็ต นายไม่เป็นไรนะ - ใช่ ฉันสบายดี
- ขอดูหน่อย - ไม่รู้สิ
บ้าเอ๊ย
นี่เพื่อน นายขี่ทั้งที่ไหล่เจ็บไม่ได้...
- รอบสุดท้ายแล้ว ฉันไม่เป็นไรหรอก - ตามใจ ตายก็เรื่องของนาย
เอมี่ เอมี่
เอมี่
มาร์ค มาร์ค เอมี่หายไป
- คุณมาทำอะไร - เอมี่หายตัวไป
- เร็ตกำลังจะแข่ง - มาร์ค
คุณต้องออกประกาศตามหาเอมี่ ออกตามหาเธอ
- เธออาจจะไปเข้าห้องน้ำ - ไม่ ฉันไปดูแล้ว
- เธอเป็นเด็กฉลาด... - ได้โปรดเถอะ มาร์ค ฉันขอร้อง
- ฉันขอร้อง เธอหายไป - ฟังนะ เราทำแบบนั้นไม่ได้
คุณทำได้ คุณต้องออกประกาศ ตามหาเธอเพราะเธอหายไป
ทำตามที่ฉันบอก เธอหายตัวไป
- ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ไม่
ไม่ มันจะไม่เรียบร้อยหรอก
ทุกอย่างไม่ดีเลย ทำไมทุกคนเอาแต่พูดแบบนั้น
เอมี่หายไป เอมี่หายไป มาร์ค
เอมี่หายไปแล้ว หนูอยู่ไหน เอมี่
พระเจ้าจากไปแล้ว
พระเจ้า พระเจ้าจากไปแล้ว
พระเจ้าจากไปแล้ว มาร์ค
ไม่เอาน่า เซซีเลีย
- เอมี่ไปแล้ว - เราจะหาเธอให้เจอ โอเคไหม
- ได้โปรดหาเธอให้เจอ - ไม่เอาน่า
เร็ต พร้อมไหม รอบสุดท้ายของคืนนี้ เพื่อน
ฉันทำไม่ได้
สู้หน่อยสิ เร็ต
ถ้านายรอดกลับมา ฉันจะเลี้ยงข้าวนายเลย
เวรแล้ว ไม่รู้สิ นายแน่ใจเหรอ
นี่มันบ้านะ เร็ต
- นายอยากให้ฉัน... - ใช่ นายทำเลย
โอเค คาวบอย
รอบสุดท้าย
สู้ๆ เร็ต
เขากลับมาได้
ไม่เหมือนใคร มีแค่เร็ต แอ็บบ็อตที่ทำได้
ขอเสียงปรบมือให้เขาอีกครั้ง
เสียงกระหึ่มจากคนดู ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นมากเลย
ทุกท่านครับ อีกครั้งหนึ่ง
เร็ต แอ็บบ็อต ฮีโร่ท้องถิ่นของเรา
- ยินดีด้วย - ผมรักคุณ
ผมอยากทิ้ง... ทั้งหมดนี่ ผมอยากทิ้งมันไป
ไปเริ่มต้นใหม่ ในที่ใหม่ด้วยกัน
ผมพร้อมแล้ว
คุณพูดจริงเหรอ
คุณพูดถูก
ผมพอแล้วกับครอบครัวของผม
คุณจะว่าไง
เอาเลย โรเมโอ
มาสิ ไอ้เวร...
ยี้ฮ่อ
นั่นมันอะไร
อเมริกาบอกคุณว่าสิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะรู้
คือสิ่งที่สามารถรู้ได้ อเมริกาคิดผิด
ใครๆ บอกผมว่าความดีงาม เป็นสิ่งที่เราได้รับมา
ว่าถ้าคุณค้นหามัน คุณก็จะเจอ
ตอนเป็นเด็ก ผมจะไปโบสถ์
และได้ยินบาทหลวงแสดงพระวจนะ
เขาทำให้ผมรู้สึกถึงมันในใจผม
และทุกอย่างในโลกรอบตัวผม จะมีความหมายมากขึ้นอีกนิด
โลกเป็นสถานที่ที่สว่างไสว
มันได้ผลกับผม
พระเจ้าคือทุกอย่างที่ดี
จากนั้นเมื่อผมอายุแปดขวบ ผมยิงพ่อของผม
ตอนที่ผมเห็นกระสุนปืนลูกซอง พุ่งเข้าหน้าอกของเขา
และทำอวัยวะภายในของเขาทะลุออกหลัง
โลกเปลี่ยนเป็นมืดดำ
เหมือนมันอวสานโดยสิ้นเชิง
ผมฉุกคิดได้ว่าพระเจ้าเป็นทุกอย่าง
ทุกอย่างที่ดีและทุกอย่างที่ไม่ดี
คุณคือครอบครัวของผม
คุณทำให้ผมหายเจ็บปวด
แต่ผมก็ยังเหนี่ยวรั้งมันไว้ไม่ว่ายังไง
และตลอดชีวิตของผม ผมกลัวว่ามันจะแปดเปื้อนพวกคุณ
แล้วมันก็ใช่
ผมพยายามเก็บมันไว้เป็นความลับ
ผมพยายามปกป้องพวกคุณจากผม
พวกคุณทุกคน
และผมขอโทษ
ถ้าเปลี่ยนแปลงได้ผมจะทำ
ผมไม่ต้องการพรใดๆ
ผมแค่อยากได้ครอบครัวของผมคืน
ผมอยากได้ครอบครัวของเราคืน
ครอบครัวของเราจากไปแล้ว
ไม่เหลือแล้ว
ลูกๆ ของเราไปหมดแล้ว
เอมี่ไม่อยู่แล้ว
ไม่ เธอยังอยู่
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ