அவுட்டர் ரேஞ்ச்
கிருபை ஒரு கொடுக்கப்பட்ட விஷயம்னு சொல்வார்கள்.
அதை தேடி போனா, அது கிடைக்கும் என்று.
என் சிறுவயதில், சர்ச் செல்வேன், பாதிரியார் போதனை செய்வதை கேட்பேன்
என் இதயத்தில் அதை உணர வைப்பார்.
என்னை சுற்றியுள்ள உலகம் எல்லாம் இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாகும்.
உலகம் ஒளி மயமாய் இருந்தது.
எனக்கு அது பொருந்தியது.
எல்லா நல்லதும் கடவுளே.
பின் என் எட்டு வயதில், என் தந்தையை சுட்டேன்.
அந்த குண்டு தெரியாமல் அவரது நெஞ்சை துளைத்து
சதை பின்வழியே வந்ததை பார்த்த போது,
உலகம் இருண்டது,
அது முற்றிலும் அழிந்தது போல.
கடவுள் தான் எல்லாம் என உறைத்தது.
நன்மை, தீமை அனைத்தும்.
துப்பாக்கிகள் தேவை.
இருக்கு. உள்ளே வாங்க.
எல் அண்ட் எம் அடகு கடை
ஹேய்.
அப்பாவை பார்த்தீங்களா?
அவர் என்னை பள்ளியில கொண்டு விடணும்.
இல்லை.
சண்டை போட்டதுக்கு மன்னிச்சுடு.
நீங்க வெல்ல போறீங்களா?
இல்லை.
ஏன்?
கேவலமா உணரறேன்.
பார்க்கவும் அப்படிதான்.
நீங்க வெல்வீங்கனு எண்ணுறேன்.
வாழ்நாள் முழுக்க இங்கேயே இருக்க போறியா?
நீங்களும் தானே?
மூடுபனியிலிருந்து அன்பு எழுகிறது
எனக்கிந்த சத்தியம் மட்டும் செய்
புனித மூச்சு என்னை தொடுகிறது
காற்றுப் பாடலை போல
முத்தத்தில் அழகிய சேர்க்கை
மேகத்தை துளைத்து வரும் சூரியன்
உள்ளே வா, ஒரு கதிரால் என்னை தீண்டு
அமைதியாக கீழே இறங்குகிறது
என்னிடம் காண்பிக்க
என் இதயத்தை எப்படி கொடுக்க என்று
ஒரு முறை ஒரு ஸ்படிக பாடற்குழு நான் தூங்குகையில் கீழே வந்தது
என் பெயரை அழைத்தது
அவர்கள் கீழே நெருங்கி வந்ததும்
சாவு முடிந்ததென்று கூறிக் கொண்டே
ஒரு புதுப்பாடல் பாடப்பட்டது
நாம் எங்கேயோ ஒன்றான வரை
அவர்களது முணுமுணுப்பு இன்னும் கேட்கிறது
அனைத்திற்கு பேர் வெச்சோம்.
என் ஐந்தாம் வயதில், நானும் அப்பாவும் ஆந்தைகளுக்கு பெயரிட்டோம்.
ஒவ்வொரு முறை அவர் ஒன்றை கொன்றதும் வீட்டுக்கு எடுத்து வருவார்,
பையிலிருந்து வெளியே எடுப்பார்,
உற்சாகமா இருப்பேன்.
இங்கே தரையில், அவர் மடியில், சம்மணம் போட்டு உட்காருவேன்,
அவர்களது பெயரை சேர்ந்து சொல்லிட்டே.
அதன் பெயர் ப்ரூடென்ஸ்.
அது இன்டெக்ரிட்டி.
அது ஹோப்.
இதற்கென்ன பெயர் வெச்சோம் சொல்லு?
என்ன?
லூக்.
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சது.
அதான் உன் பெயர் வெச்சோம்.
அப்பாக்கு தெரியுமா?
என்ன தெரியுமா?
ஓட்டையை பற்றி.
அப்படி தான் தோணுது.
அதன் மதிப்பு அவரறிவாரா?
என்ன சொல்ற?
அது என்னவோ, அது பூமிக்கு அடியிலிருந்து வந்தது, அதற்கு
ஏதாவது மதிப்பிருக்குமே.
நமக்கு தெரிந்ததை விட அதிகமா.
அதாவது... எக்கசக்க பணம்
நமக்காக காத்திருக்கு.
ஒரு புதிய எல்லை, கைப்பற்றப்பட தயார்.
நாம தான் முதலாவதா இருக்கலாம்.
குழி போயிடுச்சு.
-போயிடுச்சுனா? -போயிடுச்சு.
மறைஞ்சுடுச்சு. வேற எங்கேயோ மறைஞ்சிருக்கலாம், தெரியலை.
-ஹேய். -ஹேய்.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
அப்பா எப்பவும் சொல்வார், எனக்குதான் பண்ணைனு.
அதனால் செம்ம கோபத்தில் இருக்கனு தெரியும்.
ஆனா நீ அவரை மறுபடியும் கொல்ல முயல கூடாது.
நீ அவரை கொல்லலைன்னா
அப்போ நீ எடுத்துக்கலாம்.
எல்லாம் உன்னுடையது.
அதுதானே நீ எப்பவுமே விரும்பின?
ஜாமீன் தொகை கட்டலனா எவ்ளோ நாள்ல ஏலம் விடப்படும்?
இல்லை, அறக்கட்டளை நிதி எடு.
இல்லை, பணம் வேணும்.
பணம் அனுப்பி வை.
ஹேய், ராயல்.
இங்கே தங்கியிருக்கும் ஆட்டம் ரிவர்ஸ் என்ற ஹிப்பி பெண்ணை தேடறேன்.
ஆம், அறை 210.
210?
-ஹேய், ரெட்டிற்கு இன்றிரவு எங்கள் ஆதரவு. -மிக்க நன்றி.
ஓ கடவுளே எங்களுக்கு தரிசனம் கொடுங்கள்
கடைசியா நேற்றிரவு.
ஆமா.
என்ன நேரம்னு கூட நினைவில்ல. கேதி, நான் சொல்றேன்,
நான் ஊருக்குள் போய் பார்த்தேன், யாருமே அவனை பார்த்ததா சொல்லலை.
எனக்கு... புரியலை.
எங்கே போனான்னு தெரியலை. எப்படியும் திரும்பி வரணும்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. ரெட்டிற்கு மூன்று மணிநேரத்தில் சவாரி.
ரெட்டிடம் சொல்ல போறதில்ல.
இல்லல்ல, காதி. உனக்கு புரியலை. ரெட்... அது... இல்லல்ல.
கேதி, பெர்ரி போயிட்டா பண்ணையும் போயிடும்னு புரியுதா!
நீ அதை எடுக்க போறியா?
ஸெஸிலியா, நீ நலமா?
ஸெஸிலியா?
-ஹேய், நீங்க நலமா? -ஆம், நலம். நீ நலமா?
ஆம். பணம் வர கொஞ்ச நேரமாகும்.
சரி. காத்திருக்கேன்.
மன்னிக்கணும், அது இங்கிருக்க கூடாது.
-துப்பாக்கியா? -ஆம்.
-இருக்கும். -இல்ல, வெளியே.
மாநில அனுமதி.
-வெளியே போங்க. -ஏன் உள்ளே காத்திருக்க கூடாது?
அனுமதி இருக்கு! கேவலமா நடத்தாதே, நாயே.
இது என் உரிமை.
-என்ன சொன்ன? -நீ வெச்சுக்கோயேன்.
உன் துப்பாக்கி வேணாம். பைத்தியமா நீ?
-போடி! -வெளியே போ!
நாயே, பணம் வந்தா சொல்லு!
-ராயல் உன்னை கொல்ல போறான். -தெரியும்.
அதை நடக்க விட மாட்டேன்.
சிலசமயம் நாம் தேடும் அந்த பொருள்
அதை நம்மால் பார்க்க முடியாது
ஆனால் இப்போ நேருக்கு நேர் நிற்கிறோம்
இந்த உலகம் விசித்திரமானது இல்லையா?
இருக்கீங்களா, அம்மா?
இருக்கேன் டா.
அவர் தேடினது கிடைச்சது.
நிலத்தடியில் இருக்கு.
நிறைய இருக்கு போல.
அது மதிப்பு மிக்கதா?
நாம் பார்த்ததிலேயே அதிக மதிப்புள்ளதா இருக்கும் போல.
பணம் கொட்டப் போகுது.
அப்போ அதை பெறு.
வேறென்ன உன் அப்பாக்கு தெரியும் கண்டறிஞ்சு அதையும் பெறு.
அவரை கொல்ல முயன்றேன்.
அவரை கொல்ல விரும்பறேன்.
கேட்டுதா?
இல்லை, நீ சொன்னது கேட்கலை.
போய் பெறு.
நான் அதை அடைவேன்.
இதை ஏன் செய்யறோம்?
உன் அப்பா வந்ததும் குடும்பமா உட்கார்ந்து சாப்பிடத்தான்.
ரோடியோவிலிருந்தா?
ஆனா ரெட் ஜெயிக்கலனா?
ஏமி,
தினமும் என் குடும்பம் சேர்ந்தே தான் உணவு உண்ணும்,
என்ன ஆனாலும் சரி, ஏன்னா குடும்பம்னா அப்படிதான்.
சரி.
நாங்க நல்லா இருந்தோம்
அமெலியா கவுன்ட்டி ரோடியோ இறுதிப் போட்டி இன்று,
சாம்ப் மாட் ஓல்சென் மாடு சவாரியில் 84 புள்ளிகள் பெற்று முன்னிலையில்.
அடுத்து உள்ளூர் பையன் ரெட் ஆபட். இதோ.
அவர் வெளியேறினார்.
அதற்குள் தாக்கப்படுகிறார்.
தாக்கு பிடிக்கிறார், சமாளிக்கிறார்.
ரெட் ஆபட் டேர்ன்பக்கிள் மீது சிறப்பாக சவாரி செய்கிறார்.
கடவுளே.
மோசமான மாட்டின் மீது அற்புதமான சவாரி
முன்னாள் சாம்ப் ராயல் ஆபட்டின் மகனுக்கு ஒரு அற்புதமான தொடக்கம்.
காலுமெட் வணக்கம் சொல்கிறாள்
அமெலியா கவுன்ட்டி மாட்டு-சவாரி பக்கத்திற்கு தயாரா இப்போ?
நாம் கீழே போகிறோம், உங்களுக்கு கொண்டு வர...
அமெலியா கௌண்டி ரோடியோ இறுதி போட்டி
ஓட்டுபவர்கள் மட்டும்
அவர் உள்ளே போகிறார்.
அப்படியே தாக்குபிடிக்கணும். உதவுங்க.
ஹேய்.
அப்பா, என்ன பண்றீங்க? சவாரி செய்ய போறேன்.
என்னை பற்றி நீ ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கணும். இரு.
நீ ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கோ. உன்னிடம் சொன்னதில்லை.
மறுபடி பார்ப்பேனானு தெரியலை.
-சார்... -சரியா?
-நீங்க கிளம்பணும். -என்ன சொல்றீங்க?
விடுங்க, சவாரி இருக்கு!
நிலத்தில் ஏதோ இருக்கு, நீ கண்டுபிடிக்கணும்...
நிறுத்துங்க!
அதை கண்டுபிடிச்சு பார்த்துக்கணும், எனக்காக.
-சரியா? -கொஞ்சம் நிதானமாகறீங்களா?
பண்ணை பத்தி இனி எனக்கு கவலையில்லை. அவ்வளவுதான்.
-என்ன சொல்ற? -கிளம்பறேன்.
போலாம்! அவ்ளோதான். போலாம்.
இரு! என் மகனிடம் ஒன்று சொல்லணும். தள்ளி போ!
மேலே போ.
நீ...
நான்...
எனக்கு...
எனக்கு தெரியும்.
வாங்க, இருக்கையில் அமருங்க.
போலாம். கொண்டு விடறேன்.
வாங்க, நடப்போம்.
தாத்தா!
எங்கே போனீங்க? அவன் முதல் சவாரி பார்க்கலையே.
உட்கார போறீங்களா?
அப்பா எங்கே?
தெரியலை.
சீக்கிரம் வருவார், சரியா?
வா, ரெட்.
ஹலோ.
தாத்தா, உங்களுக்கு.
ஹலோ.
ஹை, ராயல்.
இதோ வரேன்.
சரி, பை.
பேசு.
-என்னை தேடறன்னு தெரியும். -ஆம்.
நீ என்னை கண்டுபிடிக்க விடறேன்.
ஏன்?
ஏன்னா இதன் முடிவை நானறிவேன்.
இதன் முடிவை நான் மாற்றுவேன்.
என்னை பார்த்து ஏன் பயப்படறனு தெரியும்.
பரவாயில்லை. நானும் பயப்பட்டிருப்பேன்.
விதியை வெல்ல முடியாது, ராயல்.
ஆம், அதை சுழற்றலாம்னு இருக்கேன். எங்கே இருக்க?
ஊர்ல தான்.
ஹேய், நீ நலமா?
ஹேய், ஹேய், போலாம்.
அய்யோ!
ரோடியோ இறுதிக்கு நல்வரவு
8. ரெட் ஆபட்
ஏமி!
ஏமியை பார்த்தீங்களா? இல்லையா?
ஏமி.
அம்மா.
அம்மா! அம்மா!
என்னை மன்னிச்சுடு.
எங்கே இருந்தீங்க?
போய் ஒளிய வேண்டிய நிர்பந்தம்.
யாரிடமிருந்து?
எல்லாம் விளக்கறேன்,
ஆனா இப்போ நீ என்னுடன் வரணும். சரியா?
-சரி. -வா.
ஏமி! ஏமி!
-ஹேய், நீ நலமா? -ஆம், நான் நலம்.
-பார்க்கிறேன். -தெரியல.
சே.
ஹேய், நீ இந்நிலையில் ஓட்ட கூடாது. உன் தோள்...
-என் கடைசி சவாரி. ஒண்ணும் ஆகாது. -சரி, உனக்கு சங்கு தான்.
ஏமி! ஏமி!
ஏமி!
மார்க்! மார்க், ஏமியை காணலை.
-என்ன பண்றீங்க? -ஏமியை காணலை.
-ரெட் சவாரி வருது. -மார்க்.
ஏமிக்காக ஒரு ஆணை பிறப்பிக்கணும். அவளை தேடுங்க.
-கழிவறைக்கு போனாளோ? -இல்ல, பார்த்துட்டேன்.
-அவ புத்திசாலி பொண்ணு... -ப்ளீஸ், மார்க், சொல்றேன்ல.
-அவ போயிட்டானு சொல்றேன்ல! -எங்களால் அது முடியாது.
உங்களால் முடியும். அவளை தேட ஆணை பிறப்பிக்கணும், அவ போயிட்டா.
சொல்றதை செய்ங்க. அவ போயிட்டா!
-அமைதி. எல்லாம் நலமாகும். -இல்லை!
எதுவும் நலமாகாது!
எதுவுமே நலமா இல்லை! ஏன் எல்லாரும் அப்படி சொல்றீங்க?
ஏமி போயிட்டா. ஏமி போயிட்டா, மார்க்.
ஏமி போயிட்டா. எங்கே இருக்க, ஏமி?
கடவுள் போயிட்டார்!
கடவுளே! கடவுள் போயிட்டார்!
கடவுள் போயிட்டார், மார்க்.
என்ன இது, செஸிலியா.
-ஏமி போயிட்டா. -அவளை கண்டுபிடிக்கறோம், சரியா?
-ப்ளீஸ் கண்டுபிடிங்க. -அட.
ரெட், தயாரா? இரவின் கடைசி சவாரி, நண்பா.
என்னால இயலாது.
அட, ரெட்.
உயிருடன் திரும்பி வந்தேனா உனக்கு சிக்கன் வாங்கித் தரேன்.
சே. எனக்கு தெரியலை. போகறது உறுதியா?
இது மடத்தனம், ரெட்.
-இதை செய்யணுமா... -ஆம், நீ செய்யணும்.
சரி, கௌபாய்.
கடைசி!
வா, ரெட்!
நான் திரும்ப வந்தேன்!
வேறு யாரும் முடியாது. ரெட் ஆப்பாட் போல முடியாது.
அவருக்கு மறுபடியும் கேட்கட்டும்.
கும்பலின் சத்தம் எல்லாத்தையும் இன்னும் நன்றாக ஆக்கிடும்.
சீமாட்டிகளே கனவான்களே, இன்னும் ஒரு முறை,
உங்கள் உள்ளூர் ஹீரோ, ரெட் அப்பாட்.
-வாழ்த்துக்கள். -ஐ லவ் யூ.
நான் கிளம்பணும்... இது எல்லாம், நான் விட போறேன்.
ஒரு புது இடத்தில் புதுசா தொடங்கணும்.
நான் தயார்.
உண்மையாவா சொல்ற?
நீ சொன்னது சரி.
என் குடும்பத்துக்கு குட் பை.
என்ன சொல்ற?
நடத்து, ரோமியோ.
வா அசிங்கமானவனே...
ஆஹா.
அது என்னது?
எதை அறிய முடியுமோ அதை அறிவதே உசிதம் என்று அமெரிக்கா கூறுகிறது.
அமெரிக்கா எண்ணுவது தவறு
கிருபை கொடுக்கப்பட்ட விஷயம்னு சொல்வார்கள்.
அதை தேடிப் போனா கிடைக்கும்னு.
என் சிறுவயதில், சர்ச் செல்வேன்,
பாதிரியார் போதனை செய்வதை கேட்பேன்
என் இதயத்தில் அதை உணர வைப்பார்.
என்னை சுற்றியுள்ள உலகம் எல்லாம் இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாகும்.
உலகம் ஒளி மயமாய் இருந்தது.
எனக்கு பொருந்தியது.
எல்லா நல்லதும் கடவுளே.
பின் என் எட்டு வயதில் என் தந்தையை சுட்டேன்.
அந்த குண்டு தெரியாமல் அவரது நெஞ்சை துளைத்து
சதை பின்வழியே வந்ததை பார்த்த போது,
உலகம் இருண்டது,
அது முற்றிலும் அழிந்தது போல.
கடவுள் தான் எல்லாம் என உறைத்தது.
நன்மை, தீமை அனைத்தும்.
நீ என் குடும்பம்.
நீ தான் என் வலியை நீக்கினாய்.
ஆனாலும் அதை பிடித்துக் கொண்டேன்.
என் வாழ்நாள் முழுதும், அது உங்கள் அனைவரையும் பாதிக்கும்னு பயந்தேன்,
பாதிச்சுடுச்சு.
ரகசியமா இருக்க பாத்தேன்.
உன்னை என்னிடமிருந்து காக்க முயன்றேன்.
உங்க அனைவரையும்.
என்னை மன்னிச்சுடு.
வேறு விதமா செய்ய விரும்பறேன்.
எனக்கு கிருபை வேணாம்.
குடும்பம் திரும்பி வேணும்.
என் குடும்பம் கிடைச்சா போதும்.
நம் குடும்பம் போயிடுச்சு.
எல்லாம் போயிடுச்சு.
குழந்தைகள் போயாச்சு.
ஏமி போயிட்டா.
இல்லை, அவ போகலை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்