ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Мне сказали, что милость Господня ниспосылается.
Что если ее искать, то найдешь.
В детстве я ходил в церковь и слушал, как пастор проповедовал слово Божье,
и я ощущал его своим сердцем.
И всё в окружающем меня мире приобретало больше смысла.
Мир был светлым местом.
Это влияло на меня.
Бог олицетворял всё хорошее.
Потом, когда мне было восемь, я застрелил своего отца.
Когда я увидел, как случайная дробь вошла в его грудь
и вышла из спины, разворотив всё внутри,
мир стал черным,
как будто исчез в одночасье.
Я понял, что Бог - это всё.
Всё хорошее и всё плохое.
Мне нужно оружие.
У нас есть. Заходите.
ЛОМБАРД
Привет.
Ты не видел моего папу?
Он должен отвезти меня в школу.
Нет.
Прости за драку.
Думаешь, ты победишь?
Нет.
Почему?
Чувствую себя дерьмово.
Ты выглядишь дерьмово.
И я думаю, ты победишь.
Думаешь, ты тут всю жизнь пробудешь?
А ты?
Любовь, восходящая из тумана
Пообещай мне это и только это
Святое дыхание касается меня
Как песня ветра
Сладкое причастие в виде поцелуя
Солнце, пробивающееся сквозь облака
Войди, дотронься до меня лучом
В тишине падая на меня
Чтобы только показать
Как отдать мое сердце
Однажды хрустальный хор спустился, когда я спал
И позвал меня по имени
А когда они приблизились
Говоря, что со смертью покончено
Тогда прозвучала новая песня
Пока мы где-то жили вместе
И я всё еще слышу их шепот
Знаешь, что мы всем дали имена?
Когда мне было лет пять, мы с папой дали имена всем совам.
Каждый раз, как он убивал сову, он приносил ее домой,
доставал из своей спортивной сумки,
а я радовался.
Помню, как сидел скрестив ноги у него на коленях здесь на полу
и называл их всех по именам.
Вон та - Благоразумие.
Эта - Порядочность.
Там Надежда.
Знаешь, как мы назвали вон ту?
Как?
Люк.
Он был моим любимцем, так что
мы назвали его твоим именем.
Отец знает?
О чём?
О дыре.
Ну, я думаю, знает.
Он знает, чего она стоит?
О чём ты?
Что бы это ни было, это вышло из проклятой земли
и должно чего-то стоить.
Больше, чем мы можем знать.
Я о том, что... Это золотая жила,
поджидающая нас.
Совершенно новые перспективы, готовые к использованию.
И мы можем быть первыми.
Дыра исчезла.
- Что значит исчезла? - Ее нет.
Пропала. Может, она прячется где-то еще, не знаю.
- Эй. - Эй.
Ну же. Хватит.
Отец всегда говорил, что оставит ранчо мне.
Я знаю, что тебя это приводит в ярость.
Но я не хочу, чтобы ты пытался снова убить его.
Если не будешь пытаться,
оно твое.
Всё вокруг будет твоим.
Разве ты не этого всегда хотел?
Когда залоговое имущество передадут на аукцион?
Нет, мне нужны деньги из траста.
Нет, мне нужны деньги.
Просто достань мне деньги.
Привет, Ройал.
Я ищу женщину-хиппи по имени Отэм Риверс.
Да, номер 210.
210?
- Мы сегодня болеем за Ретта. - Большое спасибо.
ГОСПОДИ ЯВИ СЕБЯ НАМ
Прошлый раз был прошлой ночью.
Да.
Я даже время не помню. Говорю тебе, Кэти,
я волнуюсь, потому что ездила в город, и никто там не видел его.
И я... я просто не понимаю.
Я не понимаю, куда он делся. Он должен был уже вернуться сюда.
Нет-нет. Ретт выступает через три часа.
Я не буду говорить Ретту.
Нет, Кэти, ты не понимаешь. Ретт... Это... Нет.
Кэти, ты понимаешь, что если нет Перри, нет ранчо?
Ты понимаешь? Чёрт!
Сесилия, всё в порядке?
Сесилия?
- Здравствуйте, вы в порядке? - Да, в порядке. А вы?
Да. Нужно немного подождать, пока перевод поступит.
Ладно, я подожду.
Простите, вам нельзя быть здесь с этим.
- Со стволом? - Да.
- Можно. - Нет, выйдите.
Открытое ношение.
- Вы должны выйти. - Почему я не могу ждать внутри?
У меня разрешение! Только посмей, сучка.
Это мое право.
- Что вы сказали? - Держи его у себя.
Я не возьму его. Вы, блин, спятили?
- Пошла ты! - Выходите!
Твою мать, скажешь мне, когда поступят деньги!
- Ройал пытается убить тебя. - Я знаю.
Я не допущу этого.
Иногда ты ищешь ту единственную вещь
Которую не можешь заметить
Но теперь мы стоим лицом к лицу
Разве этот мир не безумен?
Мама, ты слушаешь?
Я здесь, малыш.
Мы нашли то, что он искал.
Это в земле.
Кажется, это еще не всё.
Думаешь, оно ценное?
Возможно, это самое ценное, что мы только видели.
Я думаю, мы разбогатеем.
Доберись до этого.
Выясни, что еще знал твой отец, и заполучи это.
Я пытался его убить.
Боже, я хочу его убить.
Ты меня слышала?
Нет, я тебя не слышала.
Иди и заполучи это.
Я получу это.
Зачем мы это делаем?
Чтобы мы поели в семейном кругу, когда вернется твой отец.
С родео?
Но что если Ретт не победит?
Эми,
моя семья собиралась вместе за столом каждый день,
несмотря ни на что, ведь так делают семьи, ясно?
Ясно.
Вот это событие.
Сегодня в финале родео округа Амелия
лидирует чемпион Мэтт Олсен, набрав 84 балла.
Следующий за ним - местный парень Ретт Абботт. И мы начинаем.
Его выпускают.
Как же его швыряет.
Он хорошо держится, он держится.
И Ретт Абботт удерживается на быке длительное время.
Боже всемогущий!
Отличная езда на чертовски злом быке
и впечатляющее начало для сына бывшего чемпиона Ройала Абботта.
КАЛЮМЕТ ГОВОРИТ «КАК ДЕЛА»
Готовы к началу заездов.
Мы спускаемся и готовимся представить вам...
ФИНАЛ РОДЕО ОКРУГА АМЕЛИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ НАЕЗДНИКОВ
Вот так. Он готов.
Он должен продержаться. Ему нужны баллы.
Эй.
Отец, что ты делаешь? Я уже выезжаю.
Я хочу рассказать кое-что о себе. Погоди.
Мне нужно кое-что сказать. Я не рассказывал.
Мы можем уже не увидеться.
- Сэр... - Хорошо?
- Вы должны уйти отсюда. - О чём ты?
Ну же, у него заезд!
Там на земле есть кое-что, что ты должен найти.
Слушайте, хватит!
Нужно найти и позаботиться об этом, ради меня.
- Хорошо? - Ты можешь взять себя в руки?
Меня не волнует чертово ранчо. С меня хватит.
- Что ты сказал? - Я уезжаю.
Пошли! Хватит. Давай.
Погоди! Мне нужно кое-что сказать сыну.
Давай.
Ты...
Я лишь...
Я хотел...
Я знаю.
Ну же, пойдем на место.
Пошли. Отведу тебя.
Давай, приятель, пошевеливайся.
Дедушка!
Где ты был? Ты пропустил первый заезд.
Ты присядешь?
Где папа?
Я не знаю.
Он скоро вернется, слышишь?
Давай, Ретт.
Алло.
Дедушка, это тебя.
Алло.
Привет, Ройал.
Я сейчас.
Ладно, пока.
Говори.
- Я знаю, что ты ищешь меня. - Ага.
Знаешь, я позволю тебе найти меня.
Что так?
Я знаю, чем всё закончится.
Я это изменю.
Я знаю, почему ты меня боишься.
Всё в порядке, я бы тоже боялась.
Судьбу не одолеть, Ройал.
Да, думаю, я попробую. Где ты?
Я в городе.
Эй, ты в порядке?
Эй, пошел.
О нет!
ФИНАЛ РОДЕО
8. РЕТТ АББОТТ
Эми!
Эй, вы не видели Эми? Нет?
Эми.
Мама.
Мама! Мамочка!
Мне так жаль.
Где ты была?
Мне нужно было уйти. Спрятаться.
От кого?
Я всё объясню,
но сейчас я хочу, чтобы ты пошла со мной. Ладно?
- Да. - Идем.
Эми!
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
- Дай глянуть. - Не знаю.
Твою мать.
Слушай, тебе нельзя так ездить. Твое плечо...
- Это последняя попытка. Я участвую. - Ладно, хорони себя.
Эми!
Марк! Марк, Эми исчезла.
- Что ты делаешь? - Эми пропала.
- У Ретта сейчас заезд. - Марк.
Разошли ориентировку. Найдите ее.
- Может, она в туалете? - Нет, я проверила.
- Она умная девочка... - Пожалуйста, Марк, умоляю.
- Говорю тебе, она пропала! - Этого нельзя делать.
Ты можешь. Ты можешь заявить, потому что она пропала.
Делай, что я тебе говорю. Она исчезла!
- Успокойся. Всё будет в порядке. - Нет!
Ничего не будет в порядке!
Уже не в порядке! Почему все постоянно твердят это?
Эми пропала. Она исчезла, Марк.
Эми пропала! Где ты, Эми?
Бог пропал!
Бог! Его нет!
Бог исчез.
Ну же, Сесилия.
- Эми пропала. - Мы найдем ее, слышишь?
- Пожалуйста, найдите ее. - Ну же.
Ретт, ты готов? Последний заезд, дружище.
Я не могу.
Давай, Ретт.
Вернешься живым, с меня ужин.
Чёрт, мужик. Не знаю. Ты точно уверен в этом?
Это безумие, Ретт.
- Хочешь, чтобы я... - Да, давай.
Ладно, ковбой.
Последний!
Давай, Ретт!
Он пробился!
Такое под силу только Ретту Абботту.
Поприветствуйте его еще раз.
Когда толпа ликует, ощущения намного приятнее.
Господа, еще раз,
поприветствуйте своего героя, Ретта Абботта.
- Поздравляю. - Я люблю тебя.
Я хочу оставить... Хочу бросить всё это.
Начать заново в другом месте с тобой.
Я готов.
Ты серьезно?
Ты была права.
Я завязал со своей семьей.
Что скажешь?
Вперед, Ромео.
Ну же, твою мать...
Йи-хо.
Что это?
АМЕРИКА ГОВОРИТ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ
ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ВЕЩИ. АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.
Мне сказали, что милость Господня ниспосылается.
Что если ее искать, то найдешь.
В детстве я ходил в церковь и слушал,
как пастор проповедовал слово Божье.
И я ощущал его своим сердцем.
И всё в окружающем меня мире приобретало больше смысла.
Мир был светлым местом.
Это влияло на меня.
Бог олицетворял всё хорошее.
Потом, когда мне было восемь, я застрелил своего отца.
Когда я увидел, как случайная дробь вошла в его грудь
и вышла из спины, разворотив всё внутри,
мир стал черным,
как будто исчез в одночасье.
Я понял, что Бог - это всё.
Всё хорошее и всё плохое.
Ты моя семья.
Ты помогаешь мне справиться с болью.
Но я всё равно держусь за нее.
Всю свою жизнь я боялся, что она коснется всех вас,
и так и вышло.
Я пытался сохранить тайну.
Я старался защитить вас от себя.
Всех вас.
И я прошу прощения.
Я хочу поступать иначе.
Мне не нужно милости.
Мне нужна моя семья.
Всё, чего я хочу, - вернуть нашу семью.
Нашей семьи не стало.
Ничего не осталось.
Наши дети исчезли.
Эми пропала.
Нет, это не так.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович