1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Мне сказали,
что милость Господня ниспосылается.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Что если ее искать, то найдешь.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
В детстве я ходил в церковь и слушал,
как пастор проповедовал слово Божье,

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
и я ощущал его своим сердцем.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
И всё в окружающем меня мире
приобретало больше смысла.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Мир был светлым местом.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Это влияло на меня.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Бог олицетворял всё хорошее.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Потом, когда мне было восемь,
я застрелил своего отца.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Когда я увидел, как случайная дробь
вошла в его грудь

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
и вышла из спины, разворотив всё внутри,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
мир стал черным,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
как будто исчез в одночасье.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Я понял, что Бог - это всё.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Всё хорошее и всё плохое.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Мне нужно оружие.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
У нас есть. Заходите.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
ЛОМБАРД

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Привет.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Ты не видел моего папу?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Он должен отвезти меня в школу.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Нет.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Прости за драку.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Думаешь, ты победишь?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Нет.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Почему?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Чувствую себя дерьмово.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Ты выглядишь дерьмово.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
И я думаю, ты победишь.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Думаешь, ты тут всю жизнь пробудешь?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
А ты?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Любовь, восходящая из тумана

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Пообещай мне это и только это

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Святое дыхание касается меня

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Как песня ветра

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Сладкое причастие в виде поцелуя

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Солнце, пробивающееся сквозь облака

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Войди, дотронься до меня лучом

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
В тишине падая на меня

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Чтобы только показать

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Как отдать мое сердце

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Однажды хрустальный хор
спустился, когда я спал

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
И позвал меня по имени

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
А когда они приблизились

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Говоря, что со смертью покончено

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Тогда прозвучала новая песня

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Пока мы где-то жили вместе

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
И я всё еще слышу их шепот

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Знаешь, что мы всем дали имена?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Когда мне было лет пять,
мы с папой дали имена всем совам.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Каждый раз, как он убивал сову,
он приносил ее домой,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
доставал из своей спортивной сумки,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
а я радовался.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Помню, как сидел скрестив ноги
у него на коленях здесь на полу

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
и называл их всех по именам.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Вон та - Благоразумие.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Эта - Порядочность.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Там Надежда.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Знаешь, как мы назвали вон ту?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Как?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Люк.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Он был моим любимцем, так что

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
мы назвали его твоим именем.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Отец знает?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
О чём?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
О дыре.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Ну, я думаю, знает.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Он знает, чего она стоит?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
О чём ты?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Что бы это ни было,
это вышло из проклятой земли

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
и должно чего-то стоить.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Больше, чем мы можем знать.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Я о том, что... Это золотая жила,

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
поджидающая нас.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Совершенно новые перспективы,
готовые к использованию.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
И мы можем быть первыми.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Дыра исчезла.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
- Что значит исчезла?
- Ее нет.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Пропала. Может, она прячется
где-то еще, не знаю.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
- Эй.
- Эй.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Ну же. Хватит.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Отец всегда говорил,
что оставит ранчо мне.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Я знаю, что тебя это приводит в ярость.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Но я не хочу,
чтобы ты пытался снова убить его.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Если не будешь пытаться,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
оно твое.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Всё вокруг будет твоим.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Разве ты не этого всегда хотел?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Когда залоговое имущество
передадут на аукцион?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Нет, мне нужны деньги из траста.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Нет, мне нужны деньги.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Просто достань мне деньги.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Привет, Ройал.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Я ищу женщину-хиппи по имени Отэм Риверс.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Да, номер 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
- Мы сегодня болеем за Ретта.
- Большое спасибо.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
ГОСПОДИ
ЯВИ СЕБЯ НАМ

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Прошлый раз был прошлой ночью.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Да.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Я даже время не помню. Говорю тебе, Кэти,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
я волнуюсь, потому что ездила в город,
и никто там не видел его.

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
И я... я просто не понимаю.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Я не понимаю, куда он делся.
Он должен был уже вернуться сюда.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Нет-нет. Ретт выступает через три часа.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Я не буду говорить Ретту.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Нет, Кэти, ты не понимаешь.
Ретт... Это... Нет.

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Кэти, ты понимаешь,
что если нет Перри, нет ранчо?

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Ты понимаешь? Чёрт!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Сесилия, всё в порядке?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Сесилия?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
- Здравствуйте, вы в порядке?
- Да, в порядке. А вы?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Да. Нужно немного подождать,
пока перевод поступит.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Ладно, я подожду.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Простите, вам нельзя быть здесь с этим.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
- Со стволом?
- Да.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
- Можно.
- Нет, выйдите.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Открытое ношение.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
- Вы должны выйти.
- Почему я не могу ждать внутри?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
У меня разрешение! Только посмей, сучка.

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Это мое право.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
- Что вы сказали?
- Держи его у себя.

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Я не возьму его. Вы, блин, спятили?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
- Пошла ты!
- Выходите!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Твою мать, скажешь мне,
когда поступят деньги!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
- Ройал пытается убить тебя.
- Я знаю.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Я не допущу этого.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Иногда ты ищешь ту единственную вещь

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Которую не можешь заметить

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Но теперь мы стоим лицом к лицу

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Разве этот мир не безумен?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Мама, ты слушаешь?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Я здесь, малыш.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Мы нашли то, что он искал.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Это в земле.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Кажется, это еще не всё.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Думаешь, оно ценное?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Возможно, это самое ценное,
что мы только видели.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Я думаю, мы разбогатеем.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Доберись до этого.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Выясни, что еще знал твой отец,
и заполучи это.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Я пытался его убить.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Боже, я хочу его убить.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Ты меня слышала?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Нет, я тебя не слышала.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Иди и заполучи это.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Я получу это.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Зачем мы это делаем?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Чтобы мы поели в семейном кругу,
когда вернется твой отец.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
С родео?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Но что если Ретт не победит?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Эми,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
моя семья собиралась вместе за столом
каждый день,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
несмотря ни на что,
ведь так делают семьи, ясно?

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Ясно.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Вот это событие.

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
Сегодня в финале родео округа Амелия

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
лидирует чемпион Мэтт Олсен,
набрав 84 балла.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Следующий за ним - местный парень
Ретт Абботт. И мы начинаем.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Его выпускают.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Как же его швыряет.

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Он хорошо держится, он держится.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
И Ретт Абботт удерживается на быке
длительное время.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Боже всемогущий!

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Отличная езда на чертовски злом быке

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
и впечатляющее начало
для сына бывшего чемпиона Ройала Абботта.

168
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
КАЛЮМЕТ ГОВОРИТ «КАК ДЕЛА»

169
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Готовы к началу заездов.

170
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Мы спускаемся
и готовимся представить вам...

171
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
ФИНАЛ РОДЕО ОКРУГА АМЕЛИЯ

172
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
ТОЛЬКО ДЛЯ НАЕЗДНИКОВ

173
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Вот так. Он готов.

174
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Он должен продержаться. Ему нужны баллы.

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Эй.

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Отец, что ты делаешь? Я уже выезжаю.

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Я хочу рассказать кое-что о себе. Погоди.

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Мне нужно кое-что сказать.
Я не рассказывал.

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Мы можем уже не увидеться.

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
- Сэр...
- Хорошо?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
- Вы должны уйти отсюда.
- О чём ты?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Ну же, у него заезд!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Там на земле есть кое-что,
что ты должен найти.

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Слушайте, хватит!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Нужно найти и позаботиться об этом,
ради меня.

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
- Хорошо?
- Ты можешь взять себя в руки?

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Меня не волнует чертово ранчо.
С меня хватит.

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
- Что ты сказал?
- Я уезжаю.

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Пошли! Хватит. Давай.

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Погоди! Мне нужно кое-что сказать сыну.

191
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Давай.

192
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Ты...

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Я лишь...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Я хотел...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Я знаю.

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Ну же, пойдем на место.

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Пошли. Отведу тебя.

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Давай, приятель, пошевеливайся.

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Дедушка!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Где ты был? Ты пропустил первый заезд.

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Ты присядешь?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Где папа?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Я не знаю.

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Он скоро вернется, слышишь?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Давай, Ретт.

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Алло.

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Дедушка, это тебя.

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Алло.

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Привет, Ройал.

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Я сейчас.

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Ладно, пока.

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Говори.

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
- Я знаю, что ты ищешь меня.
- Ага.

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Знаешь, я позволю тебе найти меня.

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Что так?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Я знаю, чем всё закончится.

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Я это изменю.

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Я знаю, почему ты меня боишься.

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Всё в порядке, я бы тоже боялась.

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Судьбу не одолеть, Ройал.

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Да, думаю, я попробую. Где ты?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Я в городе.

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Эй, ты в порядке?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Эй, пошел.

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
О нет!

226
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
ФИНАЛ РОДЕО

227
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
8. РЕТТ АББОТТ

228
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Эми!

229
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Эми!

230
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Эми!

231
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Эй, вы не видели Эми? Нет?

232
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Эми.

233
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Мама.

234
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Мама! Мамочка!

235
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Мне так жаль.

236
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Где ты была?

237
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Мне нужно было уйти. Спрятаться.

238
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
От кого?

239
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Я всё объясню,

240
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
но сейчас я хочу,
чтобы ты пошла со мной. Ладно?

241
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
- Да.
- Идем.

242
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Эми!

243
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

244
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
- Дай глянуть.
- Не знаю.

245
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Твою мать.

246
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Слушай, тебе нельзя так ездить.
Твое плечо...

247
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
- Это последняя попытка. Я участвую.
- Ладно, хорони себя.

248
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Эми!

249
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Эми!

250
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Эми!

251
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Эми!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Марк! Марк, Эми исчезла.

253
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
- Что ты делаешь?
- Эми пропала.

254
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
- У Ретта сейчас заезд.
- Марк.

255
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Разошли ориентировку. Найдите ее.

256
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
- Может, она в туалете?
- Нет, я проверила.

257
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
- Она умная девочка...
- Пожалуйста, Марк, умоляю.

258
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
- Говорю тебе, она пропала!
- Этого нельзя делать.

259
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Ты можешь. Ты можешь заявить,
потому что она пропала.

260
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Делай, что я тебе говорю. Она исчезла!

261
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
- Успокойся. Всё будет в порядке.
- Нет!

262
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Ничего не будет в порядке!

263
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Уже не в порядке!
Почему все постоянно твердят это?

264
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Эми пропала. Она исчезла, Марк.

265
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Эми пропала! Где ты, Эми?

266
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Бог пропал!

267
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Бог! Его нет!

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Бог исчез.

269
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Ну же, Сесилия.

270
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
- Эми пропала.
- Мы найдем ее, слышишь?

271
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
- Пожалуйста, найдите ее.
- Ну же.

272
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Ретт, ты готов? Последний заезд, дружище.

273
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Я не могу.

274
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Давай, Ретт.

275
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Вернешься живым, с меня ужин.

276
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Чёрт, мужик. Не знаю.
Ты точно уверен в этом?

277
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Это безумие, Ретт.

278
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
- Хочешь, чтобы я...
- Да, давай.

279
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Ладно, ковбой.

280
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Последний!

281
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Давай, Ретт!

282
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Он пробился!

283
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Такое под силу только Ретту Абботту.

284
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Поприветствуйте его еще раз.

285
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Когда толпа ликует,
ощущения намного приятнее.

286
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Господа, еще раз,

287
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
поприветствуйте своего героя,
Ретта Абботта.

288
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
- Поздравляю.
- Я люблю тебя.

289
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Я хочу оставить... Хочу бросить всё это.

290
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Начать заново в другом месте с тобой.

291
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Я готов.

292
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Ты серьезно?

293
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Ты была права.

294
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Я завязал со своей семьей.

295
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Что скажешь?

296
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Вперед, Ромео.

297
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Ну же, твою мать...

298
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Йи-хо.

299
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Что это?

300
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
АМЕРИКА ГОВОРИТ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ

301
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ
ВЕЩИ. АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.

302
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Мне сказали,
что милость Господня ниспосылается.

303
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Что если ее искать, то найдешь.

304
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
В детстве я ходил в церковь и слушал,

305
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
как пастор проповедовал слово Божье.

306
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
И я ощущал его своим сердцем.

307
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
И всё в окружающем меня мире
приобретало больше смысла.

308
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Мир был светлым местом.

309
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Это влияло на меня.

310
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Бог олицетворял всё хорошее.

311
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Потом, когда мне было восемь,
я застрелил своего отца.

312
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Когда я увидел, как случайная дробь
вошла в его грудь

313
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
и вышла из спины, разворотив всё внутри,

314
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
мир стал черным,

315
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
как будто исчез в одночасье.

316
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Я понял, что Бог - это всё.

317
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Всё хорошее и всё плохое.

318
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Ты моя семья.

319
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Ты помогаешь мне справиться с болью.

320
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Но я всё равно держусь за нее.

321
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Всю свою жизнь я боялся,
что она коснется всех вас,

322
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
и так и вышло.

323
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Я пытался сохранить тайну.

324
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Я старался защитить вас от себя.

325
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Всех вас.

326
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
И я прошу прощения.

327
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Я хочу поступать иначе.

328
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Мне не нужно милости.

329
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Мне нужна моя семья.

330
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Всё, чего я хочу, - вернуть нашу семью.

331
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Нашей семьи не стало.

332
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Ничего не осталось.

333
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Наши дети исчезли.

334
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Эми пропала.

335
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Нет, это не так.

336
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Перевод субтитров: Татьяна Самылина

337
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович