ALÉM DA MARGEM
Ouvi dizer que a graça sempre é concedida.
Que se você pedir, vai receber.
Quando criança, eu ia à igreja e ouvia o pastor pregar a Palavra
e ela ecoava no meu coração.
E tudo ao meu redor passava a ter mais sentido.
O mundo era um lugar promissor.
Eu acreditava nele.
Deus era tudo que é bom.
Mas, aos oito anos, eu atirei no meu pai.
Quando vi aquela bala perdida entrar no peito dele,
explodir lá dentro e sair pelas costas,
o mundo escureceu,
como se tivesse acabado.
E eu entendi que Deus é tudo.
Tudo que é bom e tudo que é ruim.
Preciso de armas.
Aqui tem. Pode entrar.
LOJA DE PENHORES
Oi.
Você viu o meu pai?
Ele tem que me levar pra escola.
Não.
Desculpa pela briga.
Acha que você vai ganhar?
Não.
Por quê?
Me sinto péssimo.
Sua cara está péssima.
Mas acho que vai ganhar.
Acha que vai ficar aqui a vida inteira?
Você não vai?
O amor se eleva da névoa
Me promete isso, apenas isso
O suspiro sagrado me toca
Como uma canção no vento
A doce comunhão de um beijo
O Sol irrompe da névoa
Entra, e me alcança com um raio
E desce silenciosamente
Só para me mostrar
Como entregar meu coração
Um coro cristalino, uma vez Desceu, enquanto eu dormia
E chamou meu nome
E quando se aproximou
Disse: não haverá mais morte
E cantou uma nova canção
Até vivermos em união, em algum lugar
Eu ainda ouço o seu sussurro
Sabia que todas têm nome?
Quando tinha uns cinco anos, eu e papai demos nomes às corujas.
Toda vez que ele matava uma, ele a trazia pra casa,
tirava da sacola dele,
e eu ficava tão animado.
Lembro de me sentar de pernas cruzadas no colo dele aqui no chão,
dizendo o nome delas com ele.
Aquela é a Prudência.
Aquela é a Integridade.
Aquela é a Esperança.
Sabe o nome que demos àquela?
Qual é?
Luke.
Era a minha favorita.
Por isso demos o seu nome.
O papai sabe?
Sabe o quê?
Sobre o buraco.
Acho que sim.
Ele sabe o quanto vale?
Como assim?
Seja o que for, saiu da terra
e vale alguma coisa.
Mais do que podemos imaginar.
Sabe, isso é um baita de um tesouro
esperando por nós.
Uma nova fronteira, pronta para ser explorada.
E podemos ser os primeiros.
O buraco sumiu.
-Como assim, sumiu? -Sumiu.
Desapareceu. Deve estar escondido por aí, sei lá.
-Ei. -Ei.
Vamos. Se acalma.
Papai sempre me disse que ia me deixar a fazenda.
Sei que você está zangado por isso.
Mas não quero que tente matá-lo novamente.
Se não matar ele,
eu vou te dar a fazenda.
Vai ser toda sua.
Não é o que você sempre quis?
Se ele perder a data, quando a fazenda vai a leilão?
Preciso que tire do meu fundo.
Não, preciso da grana.
Me manda logo a grana.
Oi, Royal.
Procuro uma hippie que está hospedada aqui, Autumn Rivers.
Sei, quarto 210.
Duzentos e dez?
-Ei, estamos torcendo pelo Rhett hoje. -Obrigado.
SENHOR, REVELE-SE PARA NÓS
A última vez foi ontem à noite.
É.
Nem lembro a hora, mas Kathy, eu vou dizer,
estou preocupada porque fui à cidade, ninguém viu o menor sinal dele.
E eu não consigo entender.
Não sei aonde ele foi. E ele precisa voltar pra cá.
Não. Rhett monta em três horas.
Não vou incomodar o Rhett.
Não, Kathy, você não entende. Rhett... Não.
Kathy, você entende que se Perry sumir, a fazenda já era?
Você consegue entender? Droga!
Cecilia, você está bem?
Cecilia?
-Oi, você está bem? -Sim, estou bem. E você?
Também. A transferência vai demorar um pouco.
Tudo bem, eu espero.
Desculpa, não pode ficar aqui com isso.
-Com a arma? -É.
-Vou ficar. -Não, pode sair.
É meu direito.
-Precisa sair. -Por que não posso esperar aqui?
Tenho porte! Não me intimida, sua vaca!
É meu direito.
-O que disse? -Quer segurar pra mim?
Não vou segurar. Ficou louca?
-Vai se foder! -Sai!
Me avisa quando meu dinheiro chegar, sua escrota!
-O Royal quer te matar. -Eu sei.
Não vou deixar acontecer.
Às vezes, aquilo que você procura
É a única coisa que não consegue ver
Mas agora estamos frente a frente
Esse mundo não é louco demais?
Oi, mãe?
Estou aqui, amor.
Encontramos o que ele procurava.
Está no chão.
Acho que tem mais disso.
E acha que é valioso?
Acho que é a coisa mais valiosa que já vimos.
Acho que vai render uma fortuna.
Então corre atrás.
Descobre o que mais seu pai sabia e vai atrás disso.
Tentei matá-lo.
Nossa, eu quero matá-lo.
Você me ouviu?
Não, eu não ouvi você.
Corre atrás.
Vou correr atrás, sim.
Por que tanta comida?
É pra gente jantar em família quando seu pai voltar.
Do rodeio?
E se Rhett não vencer?
Amy,
minha família comia as refeições junta, todo dia,
sem falta, porque é o que as famílias fazem.
Está bem.
A noite está pura diversão
nas finais do rodeio do condado de Amelia,
e o campeão Matt Olsen está liderando com 84 pontos.
A seguir, vamos à primeira rodada para o peão local, Rhett Abbott.
Ele sai da rampa.
Já está apanhando,
mas está se segurando bem. Está aguentando.
E Rhett dominou o Turnbuckle na primeira rodada.
Meu Deus do céu!
Montou muito bem nesse touro bravo,
e pontuou de forma impressionante, o filho do ex-campeão, Royal Abbott.
Beleza, Condado de Amelia, tá todo mundo pronto pra esse rodeio?
Vamos descer agora, pra mostrar pra vocês...
CONDADO DE AMELIA FINAIS DE RODEIO
APENAS PEÕES
Lá vai ele! Começou.
Segura firme. Ele precisa de pontos hoje.
Aí.
Por que está aqui? Vou montar agora.
Preciso te contar uma coisa sobre mim.
Você precisa saber disso. Eu nunca te contei.
Talvez eu nunca mais te veja.
-Senhor... -Está bem?
-Precisa sair daqui. -Como assim?
Ele já vai montar!
Tem algo nas terras que você precisa encontrar.
Para!
Precisa encontrar e cuidar dessa coisa pra mim.
-Está bem? -Por que não se toca?
Não dou a mínima pra porra da fazenda. Estou fora.
-O que está dizendo? -Vou embora.
Vamos! É isso. Vamos lá.
Espera! Preciso dizer uma coisa pro meu filho!
Fala.
Você...
Eu só...
Eu queria...
Eu sei...
Anda, vamos pro seu lugar.
Vamos. Eu te ajudo.
Vamos, amigo, vai andando.
Vovô!
Onde estava? Perdeu a primeira rodada.
Vai se sentar?
Cadê o papai?
Não sei.
Já já ele volta, tá bem?
Vamos, Rhett!
Alô?
Vovô, é pra você.
Alô.
Oi, Royal.
Eu já volto.
Tá bom, tchau.
Fala.
-Sei que está procurando por mim. -Estou.
Então vou deixar que me encontre.
E por quê?
Porque sei como isso acaba.
Vou mudar como isso acaba.
Sei por que você tem medo de mim.
Tudo bem, eu também teria.
Não pode enganar o destino.
É, acho que vou tentar. Onde você está?
Estou no centro.
Ei, você está bem?
Ei, vamos lá.
Não!
Amy!
Ei, viu a Amy? Não?
Amy.
Mãe.
Mãe!
Sinto muito.
Onde você estava?
Tive que fugir para me esconder.
De quem?
Vou te explicar tudo,
mas agora você tem que vir comigo, tá bem?
-Tá. -Vem.
Amy!
-Rhett, você está bem? -Sim, estou bem.
-Deixa eu ver. -Sei não...
Porra!
Ei, cara, não pode montar assim. Seu ombro...
-É minha última chance, vou montar. -Tá, você é que sabe.
Amy!
Mark! Mark, Amy sumiu.
-O que está fazendo? -Amy sumiu.
-Rhett vai montar. -Mark.
Precisa soltar um alerta de busca pra procurarem a Amy.
-Ela não tá no banheiro? -Não, já fui lá.
-Ela é esperta... -Por favor, Mark, estou dizendo.
-Estou dizendo, ela sumiu! -Não podemos fazer isso.
Pode, sim. Tem de soltar uma alerta de busca, porque ela sumiu.
Faça o que eu digo. Ela sumiu!
-Calma. Vai ficar tudo bem. -Não!
Não vai ficar tudo bem!
Não está tudo bem! Por que todos ficam dizendo isso?
Amy sumiu, Mark.
Amy desapareceu! Cadê você, Amy?
Deus sumiu!
Desapareceu! Deus sumiu!
Deus sumiu, Mark.
Calma, Cecilia.
-Amy sumiu. -Vamos achá-la, está bem?
-Por favor, encontre-a. -Vamos.
Rhett, está pronto? É a última da noite, amigo.
Não consigo.
Anda, Rhett.
Se sair vivo daqui, te pago um jantar.
Merda, cara. Não sei. Tem certeza disso?
É loucura, Rhett.
-Quer que eu... -É, quero.
Tá legal, caubói.
É a última.
Vai, Rhett!
Ele se recuperou!
Como ninguém! Como só o Rhett Abbot consegue fazer!
Mais uma salva de palmas pra ele!
A alegria da multidão deixa tudo melhor.
Senhoras e senhores, mais uma vez,
palmas para o nosso herói, Rhett Abbot!
-Parabéns. -Eu te amo.
Quero ir embora... e largar isso tudo.
Começar de novo, em outro lugar, com você.
Estou pronto.
Está falando sério?
Você estava certa.
Cansei da minha família.
Vem comigo?
Vai, Romeu.
Vamos lá. Que merda!
O que é aquilo?
A AMÉRICA DIZ QUE AS ÚNICAS COISAS QUE VALEM A PENA SABER
SÃO AS QUE PODEMOS SABER. A AMÉRICA ESTÁ ERRADA.
Ouvi dizer que a graça sempre é concedida.
Que se você pedir, vai receber.
Quando criança, eu ia à igreja
e ouvia o pastor pregar a Palavra
e ela ecoava no meu coração.
E tudo ao meu redor passava a ter mais sentido.
O mundo era um lugar promissor.
Eu acreditava nele.
Deus era tudo que é bom.
Mas, aos oito anos, eu atirei no meu pai.
Quando vi aquela bala perdida entrar no peito dele,
explodir lá dentro e sair pelas costas,
o mundo escureceu,
como se tivesse acabado.
E eu entendi que Deus é tudo.
Tudo que é bom e tudo que é ruim.
Você é a minha família.
Você afastou essa dor de mim.
Mas eu não consegui largar.
E por toda a minha vida, tive medo disso ferir vocês,
e feriu.
Tentei guardar segredo.
Tentei proteger vocês de mim.
Todos vocês.
Eu sinto muito.
Quero fazer diferente.
Não quero a graça.
Só a minha família de volta.
Tudo que quero é nossa família de volta.
Nossa família se foi.
Tudo se foi.
Nossos filhos se foram.
Amy se foi.
Não, ela não se foi.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa: Cristina Berio