1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
FORA DO ALCANCE

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Disseram-me que a graça é algo concedido.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Que, se for procurada, é encontrada.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Quando eu era miúdo, ia à igreja,
ouvia o pastor a pregar a Palavra,

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
e ele fazia-me senti-La no coração.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
E tudo no mundo à minha volta
fazia um pouco mais de sentido.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
O mundo era um lugar iluminado.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Aquilo ajudava-me.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Deus era tudo de bom.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Depois, aos oito anos,
dei um tiro ao meu pai.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Quando vi o chumbo perdido
a entrar-lhe no peito

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
e a explodir-lhe as entranhas,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
o mundo escureceu,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
como se tivesse acabado.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Apercebi-me de que Deus é tudo.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Tudo de bom e tudo de mau.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Preciso de armas.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Nós temo-las. Entre.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
LOJA DE PENHORES

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Olá.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Viste o meu pai?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Ele ficou de me levar à escola.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Não.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Lamento pela discussão.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Achas que vais ganhar?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Não.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Porquê?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Sinto-me uma merda.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Estás com aspeto disso.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Acho que vais vencer.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Achas que vais ficar aqui a tua vida toda?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Não vais?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
O amor a ascender da neblina

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Promete-me isto e apenas isto

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Um sopro bendito a tocar-me

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Como uma canção do vento

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Doce comunhão de um beijo

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
O sol a romper através do cinzento

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
A entrar e a atingir-me com um raio

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Silenciosamente a arrebatar-me

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Apenas para me mostrar

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Como entregar o meu coração

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Uma vez, um coro cristalino
Apareceu enquanto eu dormia

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
E chamou por mim

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
E quando desceram e se aproximaram

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
A dizer que a morte acabou

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Então, uma nova canção foi cantada

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Até que em algum lugar vivemos como um só

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
E ainda ouço o sussurro deles

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Demos-lhes nomes, sabes?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Quando tinha uns cinco anos,
eu e o pai demos nomes às corujas.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Sempre que ele matava uma,
trazia-a para casa,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
tirava-a do saco do ginásio,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
e eu ficava tão entusiasmado.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Lembro-me de estar sentado
ao colo dele, aqui, no chão,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
a dizer os nomes delas em conjunto.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Aquela é a Prudência.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Aquela é a Integridade.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Aquela é a Esperança.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Sabes que nome demos àquela?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Qual foi?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Era a minha favorita.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Demos-lhe o teu nome.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
O pai sabe?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Sabe o quê?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Sobre o buraco.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Bem, acho que sim.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Ele sabe quanto vale?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Como assim?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
O que quer que seja, saiu do raio da terra

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
e vale alguma coisa.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Talvez mais do que saibamos.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Quer dizer, há uma... pipa de massa

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
à nossa espera.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Uma maldita fronteira nova,
pronta a ser conquistada.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
E podemos ser os primeiros.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
O buraco foi-se.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Como assim?
-Foi-se.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Desapareceu. Talvez esteja escondido
noutro sítio, não sei.

81
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Vá lá.

82
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
O pai disse-me sempre
que ia deixar-me o rancho.

83
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Sei que estás furioso por causa disso.

84
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Mas não quero
que tentes matá-lo outra vez.

85
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Se não o fizeres,

86
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
podes ficar com o rancho.

87
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Será tudo teu.

88
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Não foi isto que sempre quiseste?

89
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Quanto tempo até a caução ser leiloada?

90
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Não, preciso
que retires dinheiro do fundo.

91
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Não, preciso do dinheiro.

92
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Arranja-me o dinheiro.

93
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Olá, Royal.

94
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Procuro uma hippie que está cá,
chama-se Autumn Rivers.

95
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Sim, quarto 210.

96
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
No 210?

97
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Torcemos todos pelo Rhett, esta noite.
-Muito obrigado.

98
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
SENHOR
REVELA-TE PARA NÓS

99
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
A última vez foi ontem à noite.

100
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Sim.

101
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Nem me lembro a que horas.
Kathy, estou a dizer-te

102
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
que estou preocupada
porque fui à cidade e ninguém o viu.

103
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
E eu... não compreendo.

104
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Não percebo para onde foi ele.
E tem de voltar para aqui.

105
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Não. O Rhett monta daqui a três horas.

106
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Não vou dizer ao Rhett.

107
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Não, Kathy, não percebes.
O Rhett... É... Não.

108
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, percebes que, se o Perry fugiu,
perdemos o rancho?

109
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Percebes? Caraças!

110
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, estás bem?

111
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

112
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Olá, está bem?
-Sim, estou bem. Está bem?

113
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Sim. A transferência vai demorar um pouco.

114
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Está bem, eu espero.

115
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Desculpe, não pode ter isso aqui.

116
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-A arma?
-Sim.

117
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Posso, sim.
-Não, saia.

118
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Estado livre.

119
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Tem de sair.
-Porque não espero cá dentro?

120
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Tenho licença! Não me irrites, cabra!

121
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Tenho direitos!

122
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-O que disse?
-Quer pegar nela?

123
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Não pego na sua arma. É louca?

124
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Vai-te lixar!
-Saia!

125
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Filha da puta, avisa-me
quando o meu dinheiro chegar!

126
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-O Royal tenta matar-te.
-Eu sei.

127
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Não o permitirei.

128
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Por vezes, a única coisa que procuras

129
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
É a única que não consegues ver

130
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Mas, agora, estamos cara a cara

131
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Este mundo não é uma loucura?

132
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Estás aí, mãe?

133
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Estou aqui, filho.

134
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Encontrámos o que ele procurava.

135
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Está no solo.

136
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Acho que há mais.

137
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
E achas que é valioso?

138
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Acho que deve ser
a coisa mais valiosa que já vimos.

139
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Acho que vou ganhar uma fortuna.

140
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Deita-lhe a mão.

141
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Descobre o que mais
sabia o teu pai e vai-te a ela.

142
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Tentei matá-lo.

143
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Meu Deus! Quero matá-lo.

144
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Ouviste-me?

145
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Não, não te ouvi.

146
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Deita-lhe a mão.

147
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Vou deitar-lhe a mão.

148
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Porque fazemos isto?

149
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Para podermos comer juntos
quando o teu pai voltar.

150
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Do rodeo?

151
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
E se o Rhett não ganhar?

152
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

153
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
a minha família comia junta
todos os dias da semana,

154
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
pois é o que as famílias fazem, está bem?

155
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Está bem.

156
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Estamos animados,

157
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
esta noite, na final do rodeo,

158
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
onde o campeão Matt Olsen
lidera a competição com 84 pontos.

159
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
A seguir, a primeira volta
para o rapaz local Rhett Abbott. Vamos.

160
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Ele saiu da cancela.

161
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Está a debater-se.

162
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Está a aguentar-se bem.

163
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
E o Rhett mantém-se em cima do Turnbuckle.

164
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Santo Deus!

165
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Uma excelente exibição num touro mau

166
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
e um começo impressionante
para o filho do ex-campeão Royal Abbott.

167
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET DIZ OLÁ

168
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Preparem-se para a montaria do touro.

169
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Vamos descer agora, para vos trazer...

170
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
FINAL DO RODEO DO CONDADO DE AMELIA

171
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
SÓ PARA PARTICIPANTES

172
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Sim! Ele está a ir muito bem.

173
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Ajudem-no. Ele precisa de pontos.

174
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Olá.

175
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Pai, mas que caralho? Vou montar.

176
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Tens de saber algo sobre mim. Espere.

177
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Tens de saber algo sobre mim.
Não te contei.

178
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Posso não voltar a ver-te.

179
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Senhor...
-Está bem?

180
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Preciso que saia.
-Como assim?

181
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Vá lá, ele vai montar.

182
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Há algo nas terras. Preciso que encontres.

183
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Ouça, pare!

184
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Preciso que encontres
e trates disso, por mim.

185
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Está bem?
-Podes controlar-te?

186
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Quero lá saber
do raio do rancho. Estou farto!

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-O que dizes?
-Vou-me embora.

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Vamos! Já chega!

189
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Espere! Tenho de dizer algo ao meu filho!

190
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Força.

191
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Tu...

192
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Eu só...

193
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Eu quero...

194
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Eu sei.

195
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Vá lá, eu levo-o ao seu lugar.

196
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Vamos. Eu levo-o.

197
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Vá lá, amigo, continue a andar.

198
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Avô!

199
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Onde estiveste?
Perdeste a primeira volta dele.

200
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Vais sentar-te?

201
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Onde está o pai?

202
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Não sei.

203
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Ele volta já, está bem?

204
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Vamos, Rhett!

205
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Estou?

206
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Avô, é para ti.

207
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Estou?

208
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Olá, Royal.

209
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Volto já.

210
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Está bem, adeus.

211
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Diga.

212
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Sei que anda à minha procura.
-Sim.

213
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Bem, vou deixá-lo encontrar-me.

214
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Porquê?

215
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Porque sei como isto acaba.

216
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Bem, vou alterar o fim disto.

217
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Sei porque tem medo de mim.

218
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Não faz mal, eu também teria medo.

219
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Não se vence o destino.

220
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Pois, acho que vou tentar. Onde está?

221
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Estou na cidade.

222
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Então, estás bem?

223
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Então? Vamos.

224
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Não!

225
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
BEM-VINDOS À FINAL

226
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

227
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

228
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

229
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Viu a Amy? Não?

230
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

231
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mãe.

232
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Mãe!

233
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Lamento imenso.

234
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Onde estiveste?

235
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Tive de ir. Tive de me esconder.

236
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
De quem?

237
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Vou explicar tudo,

238
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
mas preciso que venhas comigo, está bem?

239
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Sim.
-Anda.

240
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

241
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Estás bem?
-Sim, estou bem.

242
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Deixa-me ver.
-Não sei.

243
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Foda-se!

244
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Meu, não podes montar assim.
O teu ombro...

245
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-É a minha última vez. Vou montar.
-Pronto, tu é que sabes.

246
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

247
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

248
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

249
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

250
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! A Amy desapareceu.

251
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-O que faz?
-A Amy foi-se.

252
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-O Rhett vai montar.
-Mark.

253
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Tem de emitir
um mandado de busca. Procure-a.

254
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Não terá ido ao WC?
-Não, já vi lá!

255
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Ela é esperta...
-Por favor, Mark, estou a dizer-lhe.

256
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Já disse, desapareceu!
-Não podemos fazer isso.

257
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Podem. Tem de emitir um mandado de busca
porque ela desapareceu!

258
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Faça o que lhe digo. Ela foi-se!

259
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Tenha calma. Vai ficar tudo bem.
-Não!

260
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Não vai ficar bem!

261
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Não está tudo bem!
Porque estão sempre a dizer isso?

262
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
A Amy desapareceu.
A Amy desapareceu, Mark.

263
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
A Amy desapareceu! Onde estás, Amy?

264
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Deus desapareceu!

265
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Desapareceu! Deus desapareceu!

266
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Deus desapareceu, Mark.

267
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Vá lá, Cecilia.

268
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-A Amy desapareceu.
-Vamos encontrá-la, está bem?

269
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Por favor, encontre-a.
-Vá lá.

270
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, pronto? É a última da noite, amigo.

271
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Não consigo.

272
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Vá lá, Rhett.

273
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Se saíres daqui vivo,
pago-te um jantar de comemoração.

274
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Merda, meu. Não sei. Tens a certeza disto?

275
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
É uma loucura, Rhett.

276
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Queres que eu...
-Sim, quero.

277
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Está bem, cowboy.

278
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Último!

279
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Vá lá, Rhett!

280
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Ele voltou!

281
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Como mais nenhum.
Como só Rhett Abbott é capaz.

282
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Torçam por ele mais uma vez.

283
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
O clamor do público torna tudo mais fácil.

284
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Senhoras e senhores, mais uma vez,

285
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
o vosso herói local, Rhett Abbott.

286
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Parabéns.
-Amo-te.

287
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Quero ir-me embora...
Quero deixar isto tudo.

288
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Recomeçarmos, juntos,
num sítio completamente novo.

289
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Estou pronto.

290
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
A sério?

291
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Tinhas razão.

292
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Estou farto da minha família.

293
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
O que dizes?

294
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Vai, Romeu!

295
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Vá, seu raio de...

296
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
O que é aquilo?

297
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
OS EUA DIZEM QUE SÓ VALE A PENA SABER

298
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
AS COISAS QUE SE PODEM CONHECER.
OS EUA ESTÃO ENGANADOS.

299
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Disseram-me que a graça é algo concedido.

300
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Que, se for procurada, é encontrada.

301
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Quando eu era miúdo, ia à igreja,

302
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
ouvia o pastor a pregar a Palavra,

303
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
e ele fazia-me senti-La no coração.

304
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
E tudo no mundo à minha volta
fazia um pouco mais de sentido.

305
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
O mundo era um lugar iluminado.

306
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Aquilo ajudava-me.

307
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Deus era tudo de bom.

308
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Depois, aos oito anos,
dei um tiro ao meu pai.

309
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Quando vi o chumbo perdido
a entrar-lhe no peito

310
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
e a explodir-lhe as entranhas,

311
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
o mundo escureceu,

312
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
como se tivesse acabado.

313
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Apercebi-me de que Deus é tudo.

314
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Tudo de bom e tudo de mau.

315
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
És a minha família.

316
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Afastaste de mim aquela dor,

317
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
mas agarrei-me a ela.

318
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
E, durante a minha vida toda, tive medo
de como ela vos poderia fazer sangrar,

319
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
e fez.

320
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Tentei guardar segredo.

321
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Tentei proteger-vos de mim.

322
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
A todos.

323
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
E lamento.

324
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Quero fazê-lo de outra forma.

325
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Não quero a graça.

326
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Só quero a minha família.

327
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Só quero a nossa família de volta.

328
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
A nossa família foi-se.

329
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Desapareceu tudo.

330
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Os nossos filhos.

331
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
A Amy desapareceu.

332
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Não, não desapareceu.

333
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Legendas: Ricardo Duarte

334
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Supervisor Criativo
Mariana Vieira