PERYFERIA
Ludzie mówili mi, że łaskę trzeba otrzymać.
Że jeśli będę szukać, znajdę ją.
Jako dziecko słuchałem w kościele pastora głoszącego Słowo Boże,
które czułem potem w sercu.
I wtedy wszystko wokół miało trochę więcej sensu.
Świat był świetlanym miejscem.
Wpływał na mnie.
Bóg był wszelkim dobrem.
A gdy miałem osiem lat, zastrzeliłem swojego ojca.
Kiedy patrzyłem, jak śrut trafia w jego pierś
i wyrywa wnętrzności przez plecy,
świat stał się czarny,
jakby się skończył.
Zrozumiałem, że Bóg jest wszystkim.
Zarówno dobrem, jak i złem.
Potrzebuję broni.
Mamy je. Zapraszam.
LOMBARD
Cześć.
Widziałeś mojego tatę?
Miał mnie zawieźć do szkoły.
Nie.
Przepraszam za tę bójkę.
Myślisz, że wygrasz?
Nie.
Dlaczego?
Gównianie się czuję.
Bo gównianie wyglądasz.
Ale myślę, że wygrasz.
Myślisz, że zostaniesz tutaj do końca życia?
A ty nie?
Z mgły wyłania się miłość
Obiecaj mi tylko to
Dotyka mnie święty oddech
Jak pieśń wiatru
Słodka komunia pocałunku
Słońce przebija się przez szarość
Wejdź, dosięgnij mnie promieniem
Gwałtownie w ciszy spadając
By pokazać mi
Jak oddać swe serce mam
Gdy kryształowy chór Zstąpił podczas mego snu
I wezwał imię me
A gdy zbliżyli się bardziej
Mówiąc, że umieranie zakończone
Wtedy zaśpiewano nową pieśń
Aż do miejsca, w którym żyliśmy jako jedność
Ja wciąż słyszę ich szept
Wiesz, że je nazwaliśmy?
Miałem może pięć lat, kiedy z tatą nadaliśmy sowom imiona.
Gdy tylko jakąś zabił, przynosił ją do domu,
wyciągał ze swojej torby,
a ja tak bardzo się cieszyłem.
Pamiętam, jak siedziałem tam na jego kolanach na podłodze,
wypowiadając wszystkie imiona.
Tamta to Rozwaga.
To jest Uczciwość.
A to Nadzieja.
Wiesz, jak nazwaliśmy tamtą?
Jak?
Luke.
Był moim ulubieńcem.
Więc nazwaliśmy go po tobie.
Tata wie?
O czym?
O dziurze.
Raczej tak.
Wie, ile jest warta?
Co masz na myśli?
To, że cokolwiek to jest, wyszło z cholernej ziemi
i musi być coś warte.
Więcej, niż nam się wydaje.
Mówię, że tam jest... kopalnia forsy,
która tylko na nas czeka.
Całkowicie nowa, cholerna granica, gotowa do zdobycia.
A my możemy być pierwsi.
Dziury nie ma.
-Jak to jej nie ma? -No nie ma.
Zniknęła. Może ukrywa się gdzieś indziej, nie wiem.
No chodź.
Tato zawsze mówił, że zostawi ranczo mnie.
Wiem, że jesteś przez to wściekły.
Ale nie chcę, żebyś znów próbował go zabić.
Jeśli nie spróbujesz,
możesz je mieć.
Wszystko będzie twoje.
Nie tego zawsze chciałeś?
Kiedy ta kaucja trafi pod młotek?
Nie, wyciągnij z funduszu.
Nie, potrzebuję kasy.
Zdobądź pieniądze.
Cześć, Royal.
Szukam hipiski, która się tu zatrzymała, Autumn Rivers.
Tak, pokój 210.
210?
-Będziemy dziś kibicować Rhettowi. -Wielkie dzięki.
O PANIE, OBJAW SIĘ NAM.
Ostatnio wczoraj wieczorem.
No.
Nie pamiętam godziny. Kathy, mówię ci,
martwię się, bo pojechałam do miasta, a zupełnie nikt go nie widział.
A ja... nie rozumiem.
Nie rozumiem, dokąd się udał. Przecież musi tu wrócić.
Nie. Rhett startuje za trzy godziny.
Nie powiem Rhettowi.
Nie, Kathy, nie rozumiesz. Rhett... To... Nie.
Kathy, zrozum, bez Perry'ego ranczo przepadnie!
Rozumiesz? Do diabła.
Cecilia, wszystko gra?
Cecilia?
-Wszystko dobrze? -U mnie tak. A u ciebie?
Tak. Minie trochę czasu, zanim przejdzie przelew.
Dobrze, poczekam.
Przepraszam, tu nie można tego wnosić.
-Broni? -Tak.
-Można. -Proszę wyjść.
To wolny stan.
-Proszę wyjść. -Nie mogę czekać tutaj?
Mam pozwolenie! Nie skacz, suko.
To moje prawo.
-Coś ty powiedziała? -Potrzymasz go?
Nie wezmę jej. Odwaliło ci?
-Pierdol się! -Wynocha!
Daj znać, jak przyjdą te jebane pieniądze!
-Royal chce cię zabić. -Wiem.
Nie dopuszczę do tego.
Czasem to, czego szukasz
Jest tym, czego nie widzisz
Lecz teraz stoimy twarzą w twarz
Czyż ten świat nie jest szalony?
Jesteś, mamo?
Tak, skarbie.
Znaleźliśmy to, czego on szukał.
To jest w ziemi.
Myślę, że jest tego więcej.
I uważasz, że jest cenne?
To chyba najcenniejsza rzecz, jaką widzieliśmy.
Myślę, że zarobię na tym fortunę.
Bierz się za to.
Dowiedz się, co wiedział tato, i bierz się za to.
Próbowałem go zabić.
Boże, chcę go zabić.
Słyszałaś?
Nie, nie słyszałam.
Zdobądź to.
Zdobędę.
Po co to robimy?
Żebyśmy zjedli jak rodzina, gdy wróci tata.
Z rodeo?
A jeśli Rhett nie wygra?
Amy,
moja rodzina codziennie jadła każdy posiłek razem,
niezależnie od sytuacji, bo tak robią rodziny, jasne?
Jasne.
Nieźle się bawimy.
Podczas finałów rodeo hrabstwa Amelia,
na których mistrz Matt Olsen prowadzi w ujeżdżaniu byków z 84 punktami.
Teraz będzie pierwsza jazda miejscowego chłopaka, Rhetta Abbotta.
Wyszedł z boksu.
Już nim rzuca.
Dobrze się trzyma.
Rhett Abbott prezentuje na Ściągaczu świetną jazdę.
Boże Wszechmogący.
Wspaniała jazda na wrednym byku
oraz imponujący start dla syna byłego mistrza, Royala Abbotta.
FAJKA POKOJU ŚLE POZDROWIENIA
Jesteśmy gotowi na kolejne jazdy.
W tej chwili przygotowujemy się do przedstawienia państwu
FINAŁY RODEO HRABSTWA AMELIA
Tak! Dalej, Jake.
Tak! Idzie mu świetnie.
Musi się utrzymać. Potrzebuje poprawić wynik.
Dziś nie było łatwo.
Hej.
Co ty robisz? Zaraz startuję.
Musisz coś o mnie wiedzieć. Chwila.
Musisz coś wiedzieć. Nie powiedziałem ci.
Możemy się już nie zobaczyć.
-Proszę pana... -Tak?
-Proszę odejść. -Jak to?
On zaraz startuje!
Jest coś na naszej ziemi, musisz znaleźć...
Przestań!
Musisz to znaleźć i się tym zająć, dla mnie.
-Dobrze? -Opamiętasz się?
W dupie mam ranczo. Kończę z tym.
-O czym ty mówisz? -Wyjeżdżam.
Idziemy. Dość tego.
Czekaj! Muszę coś powiedzieć synowi!
No to mów swoje.
Słucham.
Ja tylko...
Chcę...
Wiem.
Chodź, odprowadzę cię na miejsce.
Idziemy.
Chodź, kolego, nie zatrzymuj się.
Dziadku!
Gdzie byłeś? Przegapiłeś jego pierwszą jazdę.
Usiądziesz?
Gdzie tata?
Nie wiem.
Niedługo wróci, dobrze?
Dalej, Rhett.
Halo.
Dziadku, to do ciebie.
Halo.
Cześć, Royal.
Zaraz wrócę.
Dobrze, pa.
Mów.
-Wiem, że mnie szukasz. -Zgadza się.
No więc, dam się znaleźć.
Dlaczego?
Bo wiem, jak to się skończy.
Zmienię to zakończenie.
Wiem, dlaczego się mnie boisz.
W porządku, też bym się bała.
Nie pokonasz przeznaczenia.
Mimo to spróbuję. Gdzie jesteś?
W mieście.
Wszystko w porządku?
Hej, zaczynamy.
O nie!
Padł na ziemię lewym ramieniem.
Nic mi nie jest.
...ale nie wygląda to dobrze.
Patrząc na jazdy dzisiaj...
WITAMY NA FINAŁACH RODEO
Amy!
Widziałaś Amy?
Amy!
Widzieliście Amy? Nie?
Amy.
Mama.
Mama!
Mamo.
Tak mi przykro.
Gdzie byłaś?
Musiałam wyjechać. Ukryć się.
Przed kim?
Wszystko wyjaśnię,
ale teraz musisz pójść ze mną.
-Dobrze? -Chodźmy.
Amy!
-Rhett, w porządku? -Tak.
-Pokaż mi to. -Nie wiem.
Kurwa.
W tym stanie nie możesz jechać. Masz wybite...
-To ostatnia jazda. Nic mi nie będzie. -Dobra, to twój pogrzeb.
Amy!
Mark! Amy zniknęła.
-Co ty robisz? -Amy zniknęła.
-Rhett zaraz jedzie. -Mark.
Musisz zgłosić zaginięcie Amy. Szukać jej.
-Może poszła do toalety? -Nie, sprawdziłam.
-To mądra dziewczyna... -Mark, proszę cię.
-Mówię ci, że zniknęła. -Nie możemy tego zrobić.
Ty możesz. Zgłoś jej zaginięcie, bo zniknęła.
Rób, co mówię. Ona zniknęła!
-Uspokój się. Wszystko będzie dobrze. -Nie!
Nie będzie dobrze!
Nic nie jest dobrze! Czemu wszyscy ciągle to mówią?
Amy zniknęła, Mark.
Amy zniknęła! Gdzie jesteś, Amy?
Bóg zniknął!
Nie ma! Nie ma Boga!
Nie ma Boga.
Chodź, Cecilio.
-Amy zniknęła. -Znajdziemy ją, dobrze?
-Znajdź ją, proszę. -Chodź.
Amy zniknęła.
Jesteś gotowy? Ostatnia jazda wieczoru.
Nie mogę.
Dalej, Rhett.
Jak wyjdziesz z tego żywy, stawiam na kolację kurczaka.
Panie i panowie, na tę chwilę wszyscy czekaliśmy.
Chwila prawdy, która rezonuje w waszych umysłach.
Kurczę, stary. No nie wiem. Jesteś pewien?
Rhett, to szaleństwo.
-Chcesz, żebym... -Tak, chcę.
Dobra, kowboju.
Jeśli chce wygrać, będzie musiał zabłysnąć na finałach...
Ostatnia próba.
Dawaj, Rhett!
Jak on się porusza. Dalej, Rhett, dasz radę.
Odbił się od dna!
Jak nikt wcześniej. To specjalność Rhetta Abbotta.
Nagrodźmy go oklaskami.
Ryk publiczności na pewno pomaga.
Panowie i panie, po raz ostatni
wasz bohater z sąsiedztwa, Rhett Abbott.
-Gratulacje. -Kocham cię.
Chcę zostawić... To wszystko, chcę to zostawić.
Zacząć razem od nowa w zupełnie innym miejscu.
Jestem gotowy.
Mówisz poważnie?
Miałaś rację.
Skończyłem ze swoją rodziną.
Co ty na to?
Naprzód, Romeo.
No chodź, ty pierdolony...
Iii-haa.
Co to jest?
AMERYKA MÓWI CI, ŻE JEDYNYMI RZECZAMI WARTYMI POZNANIA SĄ TE,
KTÓRE DA SIĘ POZNAĆ. AMERYKA SIĘ MYLI.
Ludzie mówili mi, że łaskę trzeba otrzymać.
Że jeśli będę szukać, znajdę ją.
Jako dziecko słuchałem w kościele
pastora głoszącego Słowo Boże,
które czułem potem w sercu.
A wtedy wszystko wokół miało trochę więcej sensu.
Świat był świetlanym miejscem.
Wpływał na mnie.
Bóg był wszelkim dobrem.
A gdy miałem osiem lat, zastrzeliłem swojego ojca.
Kiedy patrzyłem, jak ten śrut trafia w jego pierś
i wyrywa wnętrzności przez plecy,
świat stał się czarny,
jakby się skończył.
Zrozumiałem, że Bóg jest wszystkim.
Wszystkim dobrym i wszystkim złym.
Jesteś moją rodziną.
Odepchnęłaś ten ból dla mnie.
Ale ja kurczowo się go trzymałem.
Przez całe życie obawiałem się, że przeleje się na was wszystkich,
i tak się stało.
Próbowałem to ukryć.
Próbowałem chronić cię przede mną.
Was wszystkich.
I przepraszam.
Chcę zrobić to inaczej.
Nie chcę łaski.
Chcę tylko odzyskać rodzinę.
Tylko odzyskać rodzinę.
Naszej rodziny już nie ma.
Nie istnieje.
Nie ma naszych dzieci.
Nie ma Amy.
Mylisz się.
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski