JULAT LUAR
Saya diberitahu rahmat adalah sesuatu yang pasti.
Jika awak cari, awak akan temuinya.
Semasa kecil saya akan ke gereja, saya akan dengar paderi berkhutbah
dan ia menusuk ke dalam jiwa saya.
Dan segalanya dalam dunia di sekeliling saya akan lebih bermakna.
Dunia penuh dengan kebaikan.
Saya terpengaruh.
Tuhan memang baik.
Namun pada usia lapan tahun saya tertembak ayah saya.
Apabila saya nampak peluru tersasar itu menembak
dan menembusi badannya,
dunia menjadi gelap,
seolah-olah segalanya telah tamat.
Saya sedar Tuhan adalah segalanya.
Segala yang baik dan jahat.
Saya perlukan senjata.
Ada di sini. Masuklah.
L & M KEDAI PAJAK GADAI
Hei.
Ada nampak ayah saya?
Dia patut bawa saya ke sekolah.
Tak.
Maaf tentang pergaduhan itu.
Pak cik fikir akan menang?
Tak.
Kenapa?
Pak cik rasa teruk.
Pak cik nampak teruk.
Saya rasa pak cik akan menang.
Kamu fikir akan tinggal di sini sepanjang hidup?
Ya, pak cik?
Cinta terbit dari kabus
Janjikan kepadaku hanya satu
Nafas suci menyentuhku
Bagai lagu bayu
Kucupan yang manis
Mentari memecah awan kelabu
Menyirami aku dengan cahayanya
Melayah dalam diam
Untuk mengajarku
Cara untuk memberikan hatiku
Dalam lenaku suara-suara merdu turun menyanyi
Dan memanggil namaku
Pabila semakin dekat
Membawa perkhabaran ajal
Dan lagu baru dinyanyikan
Sehinggalah kita bersatu
Dan masih aku dengar bisikan mereka
Kami namakan semuanya.
Ketika saya lima tahun, saya dan ayah namakan semua burung hantu.
Setiap kali dia membunuh seekor, dia akan membawanya pulang,
keluarkan ia dari beg
dan saya sangat teruja.
Saya duduk bersila di atas ribanya di atas lantai di sini,
menyebut semua nama bersama-sama.
Yang itu Cermat.
Itu Integriti.
Itu Harapan.
Abang tahu apa kami namakan yang itu?
Apa?
Luke.
Burung kegemaran saya.
Kami namakannya nama awak.
Ayah tahu?
Tahu apa?
Tentang lubang itu.
Rasanyalah.
Awak rasa ayah tahu nilainya?
Apa maksud abang?
Apa pun ia, ia keluar dari perut bumi
dan ia tentu bernilai.
Mungkin lebih daripada apa kita tahu.
Ada sejumlah wang
yang sedang menanti kita.
Sempadan yang baru, sedia untuk diperolehi.
Kita boleh jadi orang pertama.
Lubang itu dah tiada.
-Apa maksud awak? -Ia dah tiada.
Hilang. Mungkin ia bersembunyi, entahlah.
-Hei. -Hei.
Ayuh.
Ayah kata dia nak wariskan ladang ini kepada saya.
Saya tahu abang sangat marah tentang itu.
Tapi saya tak nak abang cuba membunuhnya lagi.
Jika abang tak bunuh dia,
abang boleh memilikinya.
Semuanya milik abang.
Bukankah itu yang abang mahu selama ini?
Berapa lama sebelum jaminan dilangkau akan dilelong?
Tak, saya nak awak ambil duit amanah.
Tak, saya perlukannya.
Berikan saja duit itu.
Hei, Royal.
Saya mencari gadis hipi yang tinggal di sini, Autumn Rivers.
Ya, bilik 210.
210?
-Hei, kami menyokong Rhett malam ini. -Terima kasih banyak.
YA TUHAN DEDAHKAN DIRI-MU KEPADA KAMI
Kali terakhir adalah malam tadi.
Ya.
Saya tak ingat pukul berapa. Kathy, dengar sini,
saya bimbang sebab saya ke bandar, tiada sesiapa nampak batang hidungnya.
Saya tak faham.
Saya tak tahu ke mana dia pergi. Dia perlu kembali.
Tak. Rhett akan bertanding lagi tiga jam.
Saya takkan beritahu Rhett.
Tak, Kathy, awak tak faham Rhett... Bukan.
Kathy, jika Perry hilang, ladang akan dilelong!
Awak faham? Jahanam!
Cecilia, awak okey?
Cecilia?
-Hei, awak tak apa-apa? -Ya, saya okey. Awak?
Ya. Pemindahan akan ambil masa untuk masuk.
Okey, saya akan tunggu.
Maaf, awak tak boleh bawa ia masuk.
-Senjata ini? -Ya.
-Boleh. -Tak, sila keluar.
Ia sah.
-Tunggu di luar. -Kenapa tak boleh tunggu di dalam?
Saya ada permit! Jangan tindas saya, betina.
Ini hak saya.
-Apa awak cakap? -Nak pegangkan?
Saya tak nak pegang. Awak dah gila?
-Pergi mati! -Keluar!
Celaka, beritahu saya apabila duit saya dah masuk!
-Royal cuba bunuh awak. -Saya tahu.
Saya takkan benarkannya.
Kadangkala apa yang kau cari
Adalah yang tak boleh dilihat
Tapi kini kita berdiri bersemuka
Bukankah dunia ini tempat yang gila?
Mak di sana?
Mak di sini, sayang.
Kami dah jumpa apa yang dia cari.
Ia berada di dalam tanah.
Saya rasa ada lagi.
Kamu rasa ia berharga?
Mungkin perkara paling berharga yang pernah kita lihat.
Mungkin ia akan jadikan saya kaya-raya.
Dapatkan ia.
Cari apa lagi yang ayah kamu tahu dan dapatkannya.
Saya cuba bunuh ayah.
Saya nak bunuh dia.
Mak dengar tak?
Tak, mak tak dengar.
Pergi dapatkannya.
Saya akan dapatkannya.
Kenapa kita buat begini?
Agar kita boleh makan bersama apabila ayah kamu pulang.
Dari rodeo?
Kalau Rhett kalah?
Amy,
keluarga nenek makan bersama-sama setiap hari,
sebab itu apa yang dilakukan keluarga, okey?
Okey.
Persaingan hebat
di Rodeo Akhir Wilayah Amelia malam ini
di mana juara Matt Olsen mendahului dengan markah 84.
Seterusnya ialah tunggangan pertama untuk budak tempatan, Rhett Abbott.
Keluar dari pelongsor.
Dia sudah pun terpukul.
Dia sedang bertahan.
Rhett Abbott kekal di atas Turnbuckle untuk tunggangan hebat.
Ya Tuhan.
Tunggangan cemerlang dengan lembu yang ganas
dan permulaan mengagumkan untuk anak kepada bekas juara Royal Abbott.
CALUMET UCAP SELAMAT
Baiklah, Wilayah Amelia, adakah anda dah bersedia?
Kami bersedia untuk mempersembahkan...
RODEO AKHIR WILAYAH AMELIA
PENUNGGANG SAJA
Ya! Dia okey.
Dia perlu bertahan. Bantulah dia.
Hei.
Ayah buat apa? Saya dah nak menunggang.
Ayah nak kamu tahu sesuatu. Tunggu.
Ayah nak kamu tahu sesuatu. Ayah belum beritahu.
Ayah mungkin takkan jumpa kamu lagi.
-Tuan... -Okey?
-Tolong beredar. -Apa maksud ayah?
Dia nak menunggang!
Ada sesuatu di tanah, ayah nak kamu cari.
Berhenti!
Ayah nak kamu cari dan uruskannya untuk ayah.
-Okey? -Kawal diri ayah.
Saya tak peduli tentang ladang itu. Saya dah selesai.
-Apa maksud kamu? -Saya nak pergi.
Ayuh! Begitulah.
Tunggu! Saya perlu bercakap dengan anak saya!
Cakaplah.
Kamu...
Ayah cuma...
Ayah nak...
Ayah tahu.
Ayuh, mari ke tempat duduk.
Ayuh. Saya bersama awak.
Ayuh, teruskan.
Datuk!
Awak ke mana? Awak terlepas tunggangan pertama.
Awak nak duduk?
Di mana ayah?
Entah.
Dia akan pulang nanti, okey?
Ayuh, Rhett.
Helo.
Panggilan untuk datuk.
Helo.
Hai, Royal.
Sebentar.
Selamat tinggal.
Cakaplah.
-Saya tahu awak mencari saya. -Ya.
Saya akan biarkan awak jumpa saya.
Kenapa?
Saya tahu bagaimana ia berakhir.
Saya akan mengubahnya.
Saya tahu awak takut dengan saya.
Tak apa, saya akan takut juga.
Awak tak boleh mengubah takdir.
Ya, saya tetap nak cuba. Di mana awak?
Saya di bandar.
Hei, awak okey?
Hei, ayuh kita pergi.
Oh, tidak!
SELAMAT DATANG KE RODEO AKHIR
Amy!
Hei, awak ada nampak Amy? Tidak?
Amy.
Mak.
Mak!
Maafkan mak.
Mak ke mana?
Mak terpaksa pergi dan bersembunyi.
Daripada siapa?
Mak akan jelaskan,
tapi sekarang mak nak kamu ikut mak. Okey?
-Okey. -Mari.
Amy!
-Hei, awak tak apa-apa? -Ya, saya okey.
-Biar saya lihat. -Entahlah.
Tak guna.
Hei, awak tak boleh menunggang begitu. Bahu awak...
-Ini tunggangan terakhir. Saya akan okey. -Suka hati awak.
Amy!
Mark, Amy hilang!
-Awak buat apa? -Amy hilang.
-Rhett bakal menunggang. -Mark.
Awak perlu beri notis untuk Amy. Cari dia.
-Mungkin dia ke tandas? -Tak, saya dah periksa.
-Dia budak yang bijak. -Tolonglah, Mark. Percayalah.
-Dia betul-betul hilang! -Kita tak boleh buat begitu.
Boleh. Awak perlu keluarkan notis menyatakan dia hilang.
Ikut cakap saya. Dia dah hilang!
-Bertenang. Semuanya akan okey. -Tidak!
Ia takkan okey!
Semuanya tak okey? Kenapa semua orang asyik cakap begitu?
Amy dah hilang, Mark.
Amy dah hilang. Di mana kamu, Amy?
Tuhan sudah tiada!
Tiada! Tuhan sudah tiada!
Tuhan sudah tiada, Mark.
Ayuh, Cecilia.
-Amy dah hilang. -Kita akan cari dia, okey?
-Tolong cari dia. -Ayuh.
Rhett, sedia? Yang terakhir untuk malam ini.
Saya tak boleh.
Ayuh, Rhett.
Jika awak berjaya, kita akan buat sambutan.
Aduhai. Entahlah. Awak pasti?
Ini kerja gila, Rhett.
-Awak nak saya... -Ya.
Okey, koboi.
Yang terakhir!
Ayuh, Rhett!
Dia bangkit semula!
Tiada tandingan. Hanya Rhett Abbott saja yang mampu.
Berikan sorakan gemuruh.
Sorakan gemuruh tadi memeriahkan lagi malam ini.
Para hadirin sekalian, sekali lagi,
wira jati kamu, Rhett Abbott.
-Tahniah. -Saya cintakan awak.
Saya nak tinggalkan semua ini.
Mulakan hidup baharu di tempat baharu.
Saya dah bersedia.
Awak serius?
Betul kata awak.
Saya tak mahu keluarga saya.
Apa pendapat awak?
Ayuh, Romeo.
Keluarlah, jahanam...
Apa itu?
AMERIKA MEMBERITAHU BAHAWA PERKARA YANG ANDA LAYAK TAHU
HANYALAH PERKARA YANG BOLEH DIKETAHUI. AMERIKA SILAP.
Saya diberitahu rahmat adalah sesuatu yang pasti.
Jika awak cari, awak akan temuinya.
Semasa kecil saya akan ke gereja,
saya akan dengar paderi berkhutbah
dan ia menusuk ke dalam jiwa saya.
Dan segalanya dalam dunia di sekeliling saya akan lebih bermakna.
Dunia penuh dengan kebaikan.
Saya terpengaruh.
Tuhan memang baik.
Namun pada usia lapan tahun saya tertembak ayah saya.
Apabila saya nampak peluru tersasar itu menembak
dan menembusi badannya,
seolah-olah segalanya telah tamat.
Saya sedar Tuhan adalah segalanya.
Segala yang baik dan jahat.
Awak keluarga saya.
Awak tolak rasa sakit itu.
Tapi saya masih berpegang padanya.
Sepanjang hidup saya, saya takut darah itu mungkin akan terkena kalian,
dan ia terjadi.
Saya cuba merahsiakannya.
Saya cuba lindungi kalian daripada saya.
Kalian semua.
Maafkan saya.
Saya mahu buat cara berbeza.
Saya tak mahu rahmat.
Saya cuma nak keluarga saya.
Itu saja yang saya mahukan.
Keluarga kita dah tiada.
Segalanya dah tiada.
Anak-anak dah tiada.
Amy dah tiada.
Tak, dia masih ada.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif JuLeeDya