1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
TIERRAS DE NADIE

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Algunos me han dicho
que la gracia es concedida.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Que si la buscas, la encontrarás.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
De niño, iba a la iglesia y oía
al pastor predicar la palabra de Dios,

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
y me hacía sentirla en el corazón.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Y todo lo que me rodeaba tenía
un poco más de significado.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
El mundo era un lugar brillante.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Tenía sentido para mí.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Dios era todo lo bueno.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Cuando tenía ocho años,
le disparé a mi padre.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Al ver los perdigones entrar en su pecho

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
y sacarle las entrañas por detrás,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
el mundo se tornó negro,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
como si se hubiera acabado.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Me di cuenta de que Dios es todo.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Todo lo bueno y todo lo malo.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Necesito armas.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Tenemos. Entra.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
TIENDA DE EMPEÑO

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Hola.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
¿Has visto a mi papá?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Tiene que llevarme a la escuela.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
No.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Perdóname por la pelea.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
¿Crees que vas a ganar?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
No.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
¿Por qué?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Me siento del carajo.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Te ves del carajo.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Y creo que vas a ganar.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
¿Crees que te quedarás aquí toda tu vida?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
¿Tú no?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
El amor surge de la oscuridad

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Prométeme esto y nada más

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Siento el Santo suspiro sobre mí

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Como una canción en el viento

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Dulce comunión de un beso

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
El sol se asoma en el cielo gris

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Acércate y alcánzame con tu luz

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Desciende y acércate en silencio

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Solo para enseñarme

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Cómo entregar mi corazón

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Una vez un coro de cristal bajó
mientras yo dormía

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Y pronunció mi nombre

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Y al acercarse más

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Diciendo que la muerte se cumplió

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Una nueva canción se escuchó

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Hasta que en algún lugar,
nos volvamos a encontrar

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Aún escucho su murmurar

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Todos tienen nombre.

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Cuando tenía cinco años,
papá y yo les dimos nombres a los búhos.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Cada vez que mataba uno,
lo traía a casa,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
lo sacaba de su bolsa del gimnasio,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
y yo me emocionaba mucho.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Me sentaba de piernas cruzadas
en su regazo, aquí, en el piso,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
y repetíamos juntos los nombres.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Esa es Prudencia.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Esa es Integridad.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Y esa, Esperanza.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
¿Sabes cómo se llama ese?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
¿Cómo?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Era mi favorito.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Así que le pusimos tu nombre.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
¿Papá lo sabe?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
¿Qué cosa?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Sobre el agujero.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Bueno, creo que sí.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
¿Sabe lo que vale?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
¿A qué te refieres?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Digo, que sea lo que sea,
salió de la maldita tierra

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
y debe valer mucho.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Quizá más de lo que creemos.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Es decir, hay una mina de oro

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
esperando por nosotros.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Una frontera totalmente nueva
lista para conquistar.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Y podríamos ser los primeros.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
El agujero desapareció.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-¿Cómo que desapareció?
-Ya no está.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Desapareció. Tal vez esté
escondido en otro lugar, no lo sé.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-Oye.
-Oye.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Vamos.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Papá siempre me dijo
que me dejaría el rancho.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Sé que estás superenojado por eso.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Pero no quiero
que intentes matarlo otra vez.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Si no vuelves a intentarlo,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
puedes quedártelo.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Todo será tuyo.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
¿No es lo que siempre quisiste?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
¿En cuánto se ejecutan
las fianzas incumplidas?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
No, necesito que saques
dinero del fideicomiso.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
No, necesito el dinero.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Solo consígueme el dinero.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Hola, Royal.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Estoy buscando a una hippie
que se hospeda aquí, Autumn Rivers.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Sí, habitación 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
¿La 210?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Apoyaremos a Rhett esta noche.
-Muchas gracias.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
La última vez fue anoche.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Sí.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Ni siquiera recuerdo a qué hora.
Kathy, te lo digo,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
estoy preocupada
porque fui al pueblo y nadie lo ha visto.

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Y es solo que... No lo entiendo.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
No entiendo adónde fue.
Y, bueno, ya debería haber vuelto.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
No, Rhett monta en tres horas.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
No le diré nada a Rhett.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
No, Kathy, no lo entiendes. Rhett...
Él es... No.

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, ¿entiendes que si Perry desaparece
el rancho también?

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
¿Lo entiendes? ¡Maldita sea!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, ¿estás bien?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
¿Cecilia?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Oye, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien. ¿Y tú?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Sí. Llevará un rato
hasta que se haga la transferencia.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Está bien, esperaré.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Disculpa, no puedes entrar aquí con eso.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-¿El arma?
-Sí.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Sí puedo.
-No, debes salir.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Libre portación.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-¿Por qué no puedo esperar aquí?
-Debes salir.

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
¡Tengo permiso! No me molestes, maldita.

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Es mi derecho.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-¿Qué dijiste?
-¿Quieres tenerla tú?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
No tocaré tu arma. ¿Estás loca?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
¡Sal de aquí!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
¡Estúpida, avísame cuando llegue
mi maldito dinero!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal quiere matarte.
-Lo sé.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
No dejaré que eso pase.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
A veces, lo que estás buscando

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Es lo único que no puedes ver

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Pero estamos cara a cara

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
¿Este mundo no es una locura?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
¿Estás ahí, mamá?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Estoy aquí, bebé.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Encontramos lo que buscaba.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Está en el suelo.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Creo que hay algo más.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
¿Y crees que es valioso?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Creo que quizá sea lo más valioso
que jamás hayamos visto.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Creo que me hará ganar una fortuna.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Consíguelo.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Averigua qué más sabía
tu padre y consíguelo.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Intenté matarlo.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Dios, quiero matarlo.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
¿Me escuchaste?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
No, no te escuché.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Ve a conseguirlo.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Voy a conseguirlo.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
¿Por qué hacemos esto?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Para comer juntos como familia
cuando regrese tu papá.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
¿Del rodeo?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
¿Y si Rhett no gana?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
mi familia comía junta
todos los días de la semana,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
pase lo que pase,
porque eso es lo que se hace, ¿sí?

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Está bien.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Lo estamos pasando muy bien

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
en la final del rodeo
del Condado de Amelia.

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
El campeón, Matt Olsen, lidera
la doma de toros con 84 puntos.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Y, ahora, la primera ronda para
el lugareño Rhett Abbott. Y aquí vamos.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Salió por la manga.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Ya lo están castigando.

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Está aguantando bien, está aguantando.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Y Rhett Abbott encima de Turnbuckle
está montando bien.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
¡Santo cielo! ¡Vaya!

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Un excelente trabajo con un toro indómito,

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
y un gran comienzo
para el hijo del excampeón Royal Abbott.

168
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET LOS SALUDA

169
00:20:13,750 --> 00:20:17,791
Bien, Condado de Amelia,
¿están listos para montar toros?

170
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Y ahora bajaremos. Vamos a brindarles...

171
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
FINAL DE RODEO
DEL CONDADO DE AMELIA

172
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
SOLO JINETES

173
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Ahí está. Va para adentro.

174
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Tiene que aguantar. Necesita los puntos.

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Oye.

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Papá, ¿qué haces? Estoy por montar.

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Necesito que sepas algo sobre mí. Espera.

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Quiero que sepas algo
que no te he contado.

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Puede que no te vuelva a ver.

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Señor...
-¿Sí?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Tiene que irse.
-¿Qué dices?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
¡Vamos, debe montar!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Hay algo en la tierra
y debes encontrarlo...

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
¡Ya basta!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Debes encontrarlo y encargarte de ello.

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-¿Sí?
-Ya cálmate, carajo.

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Me importa un carajo
el maldito rancho. Me cansé.

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-¿De qué hablas?
-Me voy.

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
¡Ya basta! Se acabó. Váyase.

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
¡Espera! ¡Debo decirle algo a mi hijo!

191
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Adelante.

192
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Tú...

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Yo solo...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Yo quiero...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Lo sé.

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Vamos, lo llevaré a su asiento.

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Vamos. Lo acompaño.

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Vamos, amigo, sigamos caminando.

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
¡Abuelo!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
¿Dónde estabas?
Te perdiste su primera ronda.

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
¿Vas a sentarte?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
¿Dónde está papá?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
No lo sé.

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Volverá pronto, ¿sí?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
¡Vamos, Rhett!

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Hola.

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Abuelo, es para ti.

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Hola.

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Hola, Royal.

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Vuelvo enseguida.

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Bueno, adiós.

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Dime.

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Sé que me estás buscando.
-Sí.

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Bueno, dejaré que me encuentres.

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
¿Y por qué harías eso?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Porque sé cómo termina esto.

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Yo cambiaré cómo termina esto.

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Sé por qué me tienes miedo.

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Está bien, yo también tendría miedo.

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
No puedes vencer al destino.

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Pues, creo que voy a intentarlo.
¿Dónde estás?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Estoy en el pueblo.

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Oye, ¿estás bien?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Oye. ¡Vamos!

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
¡Oh, no!

226
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
BIENVENIDO A LA FINAL DE RODEO

227
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
¡Amy!

228
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
¡Amy!

229
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
¡Amy!

230
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Oye, ¿viste a Amy? ¿No?

231
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

232
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mamá.

233
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
¡Mamá!

234
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Perdóname.

235
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
¿Dónde estuviste?

236
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Tuve que irme. Tuve que esconderme.

237
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
¿De quién?

238
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Te lo explicaré todo,

239
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
pero, ahora, debes venir conmigo, ¿sí?

240
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Sí.
-Vamos.

241
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
¡Amy!

242
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, ¿estás bien?
-Sí, estoy bien.

243
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Déjame ver.
-No sé.

244
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Mierda.

245
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Oye, amigo, no puedes montar así.
Tu hombro...

246
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Es mi última ronda. Montaré
-Bien, será tu funeral.

247
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
¡Amy!

248
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
¡Amy!

249
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
¡Amy!

250
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
¡Amy!

251
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
¡Mark! Mark, Amy desapareció.

252
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-¿Qué haces?
-Amy desapareció.

253
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett va a montar.
-Mark.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Debes hacer que busquen a Amy.

255
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Tal vez fue al baño.
-No, ya me fijé.

256
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Es una niña lista...
-Por favor, Mark, escucha.

257
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-¡Te digo que desapareció!
-No puedo hacerlo.

258
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Sí puedes. Debes hacer
un pedido de búsqueda porque desapareció.

259
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Haz lo que te digo. ¡Desapareció!

260
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Cálmate. Todo estará bien.
-¡No!

261
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
¡Nada va a estar bien!

262
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
¡Nada está bien!
¿Por qué todos repiten eso?

263
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy desapareció. Amy se ha ido, Mark.

264
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
¡Amy se ha ido! ¿Dónde estás, Amy?

265
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
¡Dios se ha ido!

266
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
¡Dios se ha ido!

267
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Dios se ha ido, Mark.

268
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Vamos, Cecilia.

269
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy se ha ido.
-La encontraremos, ¿sí?

270
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Por favor, encuéntrala.
-Vamos.

271
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, ¿estás listo?
La última de la noche, amigo.

272
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
No puedo.

273
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Vamos, Rhett.

274
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Si sales de aquí con vida,
te llevaré a cenar.

275
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Carajo, viejo. No sé.
¿Estás seguro sobre esto?

276
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Es una locura, Rhett.

277
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Quieres que yo...
-Sí, quiero.

278
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Bien, vaquero.

279
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
¡La última!

280
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
¡Vamos, Rhett!

281
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
¡Se recuperó!

282
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Como nadie.
Como solo Rhett Abbott puede hacerlo.

283
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Que los oiga una vez más.

284
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
El rugido del póblico hace
que todo sea mejor

285
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Damas y caballeros, una vez más.

286
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
El héroe local, Rhett Abbott.

287
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Felicitaciones.
-Te amo.

288
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Quiero abandonar todo esto,
quiero dejarlo.

289
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Empezar de nuevo, juntos,
en un lugar totalmente nuevo.

290
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Estoy listo.

291
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
¿Hablas en serio?

292
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Tenías razón.

293
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Ya me cansé de mi familia.

294
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
¿Qué dices?

295
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
¡Muy bien, Romeo!

296
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
¡Yi-ja!

297
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
¿Qué es eso?

298
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
ESTADOS UNIDOS DICE QUE LO ÚNICO
QUE VALE LA PENA SABER

299
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
ES LO QUE SE PUEDE SABER.
ESTADOS UNIDOS SE EQUIVOCA.

300
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Algunos me han dicho
que la gracia es concedida.

301
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Que si la buscas, la encontrarás.

302
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
De niño, iba a la iglesia

303
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
y oía al pastor predicar
la palabra de Dios,

304
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
y me hacía sentirla en el corazón.

305
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
Y todo lo que me rodeaba tenía
un poco más de significado.

306
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
El mundo era un lugar brillante.

307
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Tenía sentido para mí.

308
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Dios era todo lo bueno.

309
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Cuando tenía ocho años,
le disparé a mi padre.

310
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Al ver los perdigones entrar en su pecho

311
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
y sacarle las entrañas por detrás,

312
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
el mundo se tornó negro,

313
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
como si se hubiera acabado.

314
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Me di cuenta de que Dios es todo.

315
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Todo lo bueno y todo lo malo.

316
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Tú eres mi familia.

317
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Me quitaste ese dolor.

318
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Pero me aferré a él
de todos modos.

319
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Toda mi vida, temí
que eso pudiera dañarlos,

320
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
y los ha dañado.

321
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Quise guardar el secreto.

322
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Traté de protegerlos de mí.

323
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
A todos.

324
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Y lo lamento.

325
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Quiero hacerlo de otro modo.

326
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
No quiero la gracia.

327
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Quiero recuperar a mi familia.

328
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Todo lo que quiero es recuperarla.

329
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Nuestra familia desapareció.

330
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Todo desapareció.

331
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Nuestros hijos también.

332
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Y Amy desapareció.

333
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
No, ella no.

334
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Subtítulos: Mariana G. Benítez

335
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Supervisión creativa
Rebeca Rambal