1
00:02:25,458 --> 00:02:29,666
アウターレンジ ～領域外～

2
00:03:01,541 --> 00:03:04,625
慈悲は求めれば与えられる

3
00:03:05,541 --> 00:03:07,500
そう教えられた

4
00:03:19,083 --> 00:03:23,666
子供の頃は
教会に通い牧師の話を聞いた

5
00:03:25,500 --> 00:03:27,916
言葉が胸に響いた

6
00:03:30,833 --> 00:03:34,708
ささいなことにも
幸せを感じ―

7
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
世界は輝いて見えた

8
00:03:49,541 --> 00:03:51,041
俺にとって―

9
00:03:52,041 --> 00:03:53,958
神は善でしかなかった

10
00:03:59,458 --> 00:04:02,416
そして８歳の時 父を撃った

11
00:04:08,833 --> 00:04:13,458
弾が胸に当たり
内臓が飛び散るのを見た時―

12
00:04:13,583 --> 00:04:15,291
世界は闇と化した

13
00:04:20,625 --> 00:04:23,375
この世の終わりに思えた

14
00:04:27,666 --> 00:04:30,041
神は善であり悪だと―

15
00:04:31,083 --> 00:04:35,166
その時 初めて知った

16
00:05:04,666 --> 00:05:06,041
銃が要るの

17
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
あるぞ　中へ

18
00:05:09,625 --> 00:05:13,041
“Ｌ＆Ｍ質店”

19
00:05:26,625 --> 00:05:27,541
ねえ

20
00:05:29,125 --> 00:05:30,875
パパを見た？

21
00:05:31,750 --> 00:05:34,250
学校に遅刻しちゃう

22
00:05:36,166 --> 00:05:37,125
見てない

23
00:05:54,750 --> 00:05:56,458
けんかして悪かった

24
00:05:57,458 --> 00:05:59,083
今夜 勝つ自信は？

25
00:06:04,958 --> 00:06:06,041
ない

26
00:06:08,625 --> 00:06:09,541
なぜ？

27
00:06:13,791 --> 00:06:15,375
ひどい気分だ

28
00:06:16,750 --> 00:06:18,541
ひどい顔してる

29
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
勝てると思う

30
00:06:27,791 --> 00:06:31,250
一生 ここに残るつもりか？

31
00:06:33,916 --> 00:06:35,083
叔父さんは？

32
00:06:43,875 --> 00:06:49,458
愛が霧みたいに私を包み込む

33
00:06:52,583 --> 00:06:57,458
これだけでいいから約束して

34
00:06:58,375 --> 00:07:01,541
聖なる息吹が私に触れる

35
00:07:03,125 --> 00:07:06,833
まるで風が歌うように

36
00:07:09,416 --> 00:07:13,250
甘い口づけを交わす

37
00:07:16,708 --> 00:07:21,958
太陽が灰色の地平線から現れ

38
00:07:23,541 --> 00:07:28,833
光の筋が私に降り注いでくる

39
00:07:30,041 --> 00:07:33,458
そっと舞い降りてきて

40
00:07:34,500 --> 00:07:38,166
私に見せてくれるの

41
00:07:40,166 --> 00:07:43,416
心を手放す方法を

42
00:07:45,500 --> 00:07:52,041
眠っている間に
　　天から聖歌隊が舞い降り

43
00:07:52,333 --> 00:07:56,833
私の名を呼びながら
　　　近くにやってきて

44
00:07:57,333 --> 00:08:00,791
死は終わりとささやいた

45
00:08:01,625 --> 00:08:05,041
そして新たな歌が生まれ

46
00:08:05,958 --> 00:08:11,833
私たちは
　　どこかで１つになった

47
00:08:14,541 --> 00:08:17,791
あの声が今も耳に残ってる

48
00:08:34,375 --> 00:08:36,125
全部に名前がある

49
00:08:41,375 --> 00:08:45,041
子供の頃 全部に名前を付けた

50
00:08:45,750 --> 00:08:51,875
父さんが獲物を
バッグから取り出す瞬間が―

51
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
すごく楽しみだった

52
00:08:58,875 --> 00:09:02,666
父さんのひざの上で
あぐらをかき―

53
00:09:04,625 --> 00:09:06,833
一緒に名前を言った

54
00:09:10,500 --> 00:09:11,916
あれは“
慎重
プルーデンス
”

55
00:09:14,541 --> 00:09:16,250
あっちは“
誠実
インテグリティー
”

56
00:09:18,291 --> 00:09:19,541
あれは“
希望
ホープ
”

57
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
あれの名前は何だと？

58
00:09:34,666 --> 00:09:35,791
何だ？

59
00:09:38,375 --> 00:09:39,458
“ルーク”さ

60
00:09:41,541 --> 00:09:42,958
俺のお気に入り

61
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
だから兄さんの名を

62
00:09:59,583 --> 00:10:01,083
父さんは知ってる？

63
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
何を？

64
00:10:06,583 --> 00:10:07,875
穴のことを

65
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
そう思う

66
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
あれの価値も？

67
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
価値？

68
00:10:31,000 --> 00:10:36,250
あの穴は地球の産物だ
きっと価値があるはず

69
00:10:37,208 --> 00:10:38,958
想像を超える価値が

70
00:10:40,541 --> 00:10:42,125
よく聞け

71
00:10:43,291 --> 00:10:47,958
あそこには
大金が手付かずで眠ってる

72
00:10:48,916 --> 00:10:52,000
未開の土地が目の前にある

73
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
俺たちが一番乗りする

74
00:10:59,541 --> 00:11:01,041
穴はなくなった

75
00:11:07,791 --> 00:11:08,708
何て？

76
00:11:08,833 --> 00:11:11,666
もう穴はない　消えたんだ

77
00:11:13,041 --> 00:11:15,083
隠れてるのかも

78
00:11:16,291 --> 00:11:17,250
なあ

79
00:11:18,458 --> 00:11:21,083
ほら　大丈夫だ

80
00:11:24,666 --> 00:11:27,375
父さんは俺に牧場を譲る気だ

81
00:11:29,041 --> 00:11:31,375
だから怒ってるんだろ

82
00:11:34,583 --> 00:11:37,291
父さんを殺すのはよせ

83
00:11:38,916 --> 00:11:40,375
殺さなければ―

84
00:11:41,791 --> 00:11:43,250
牧場はやる

85
00:11:45,041 --> 00:11:46,708
全部ルークのものだ

86
00:11:51,583 --> 00:11:53,416
それが望みだろ？

87
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
いつ牧場は競売に？

88
00:12:15,958 --> 00:12:19,458
信託基金からお金を引き出して

89
00:12:22,625 --> 00:12:23,958
お金が要る

90
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
いいからやって

91
00:12:44,375 --> 00:12:45,666
ロイヤル

92
00:12:46,458 --> 00:12:49,875
オータムって女を捜してる

93
00:12:51,958 --> 00:12:53,125
210号室よ

94
00:12:53,250 --> 00:12:54,250
210号室？

95
00:12:55,500 --> 00:12:57,458
今夜 レットが勝つ

96
00:12:57,583 --> 00:12:58,708
どうも

97
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
“神様
姿を現してください”

98
00:14:51,458 --> 00:14:54,041
“神様
姿を現してください”
最後に見たのは昨夜よ

99
00:14:56,458 --> 00:14:59,791
何時だったかまでは覚えてない

100
00:14:59,916 --> 00:15:04,875
街で聞いたけど
誰もペリーを見てないの

101
00:15:05,166 --> 00:15:07,416
分からないのよ

102
00:15:07,708 --> 00:15:10,750
どこにいるか見当もつかない

103
00:15:11,666 --> 00:15:16,708
３時間後には出番よ
レットには言えないわ

104
00:15:18,666 --> 00:15:20,208
キャシー 違うの

105
00:15:20,333 --> 00:15:22,666
レットには言えない…

106
00:15:24,375 --> 00:15:27,958
ペリーが消えたら
牧場は押収される

107
00:15:28,083 --> 00:15:30,125
なぜ分からないの？

108
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
大丈夫？

109
00:15:35,625 --> 00:15:36,666
セシリア？

110
00:15:58,958 --> 00:16:00,083
大丈夫？

111
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
ええ　そっちは？

112
00:16:02,291 --> 00:16:04,791
入金まで時間がかかるかと

113
00:16:04,916 --> 00:16:06,041
待つわ

114
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
それは持ち込み禁止

115
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
銃のこと？

116
00:16:10,666 --> 00:16:11,791
外へ出て

117
00:16:11,916 --> 00:16:13,166
お願いです

118
00:16:13,291 --> 00:16:14,458
中で待つ

119
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
問題でも？

120
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
何よ クソ女！

121
00:16:17,833 --> 00:16:19,750
今 何て？

122
00:16:19,875 --> 00:16:20,750
持つ？

123
00:16:20,875 --> 00:16:23,000
バカ言わないで

124
00:16:23,125 --> 00:16:23,875
外へ！

125
00:16:24,000 --> 00:16:26,291
入金されたら教えて

126
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
ロイヤルが狙ってる

127
00:16:30,333 --> 00:16:31,166
ええ

128
00:16:31,291 --> 00:16:32,708
阻止する

129
00:16:53,083 --> 00:16:58,458
あなたにとって
　　本当に大切なものほど

130
00:16:59,041 --> 00:17:02,541
実は見えていないのよ

131
00:17:03,166 --> 00:17:07,458
そして今
　　目の前にあなたがいる

132
00:17:08,000 --> 00:17:12,875
この世界は
　　なんて不思議な場所なの

133
00:17:13,791 --> 00:17:14,833
母さん？

134
00:17:14,958 --> 00:17:16,166
元気？

135
00:17:17,833 --> 00:17:21,250
父さんの捜し物は
土の中にあった

136
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
もっとあると思う

137
00:17:24,375 --> 00:17:25,833
価値があると？

138
00:17:27,833 --> 00:17:30,875
とんでもない価値があるはずだ

139
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
きっと大金になる

140
00:17:34,250 --> 00:17:38,333
ウェインの捜し物を
１つ残らず見つけて

141
00:17:41,708 --> 00:17:43,250
殺そうとした

142
00:17:44,708 --> 00:17:46,250
父さんを殺したい

143
00:17:48,250 --> 00:17:49,458
聞いてた？

144
00:17:50,708 --> 00:17:53,041
いいえ　聞いてなかった

145
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
見つけるの

146
00:17:59,500 --> 00:18:00,875
任せて

147
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
今から準備？

148
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
家族そろって食事するためよ

149
00:18:45,458 --> 00:18:46,541
ロデオの後？

150
00:18:46,666 --> 00:18:47,583
そう

151
00:18:51,833 --> 00:18:53,833
叔父さんが負けたら？

152
00:18:55,375 --> 00:18:56,333
エイミー

153
00:18:57,208 --> 00:19:00,708
家族は毎日
一緒に食事をするの

154
00:19:00,833 --> 00:19:02,750
それが家族よ

155
00:19:04,083 --> 00:19:05,125
分かった

156
00:19:24,583 --> 00:19:27,916
今夜はロデオ大会の決勝

157
00:19:28,041 --> 00:19:32,750
現在 １位につけてるのは
マット･オルセン

158
00:19:32,958 --> 00:19:38,375
次に登場するのは
地元出身のレット･アボット

159
00:19:38,916 --> 00:19:41,833
レットが誘導路から出た

160
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
よし　耐えてるぞ

161
00:19:44,625 --> 00:19:48,333
まだ牛の背中にとどまってる

162
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
素晴らしい！

163
00:19:50,541 --> 00:19:54,083
元チャンピオンの息子が―

164
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
最高のスタートを見せた

165
00:20:03,791 --> 00:20:05,291
“カルメットから愛を”

166
00:20:13,708 --> 00:20:17,875
アメリア郡のみんな
準備はいいか？

167
00:20:18,000 --> 00:20:21,208
次の選手の準備ができたようだ

168
00:21:00,958 --> 00:21:03,666
“ロデオ大会決勝”

169
00:21:13,166 --> 00:21:14,833
“選手エリア”
いけ　振り落とされるな

170
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
いけ　振り落とされるな

171
00:21:16,583 --> 00:21:18,250
点を伸ばせるか？

172
00:21:26,416 --> 00:21:28,875
おい　レット

173
00:21:30,208 --> 00:21:31,875
ここで何を？

174
00:21:32,083 --> 00:21:34,208
お前に話しておきたい

175
00:21:34,333 --> 00:21:35,625
俺の秘密を

176
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
ずっと言えずにいた

177
00:21:37,458 --> 00:21:40,291
最後に言っておきたい

178
00:21:40,458 --> 00:21:42,583
どういう意味だ？

179
00:21:42,708 --> 00:21:43,916
すぐ出番だ

180
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
牧場に とあるものが

181
00:21:46,583 --> 00:21:47,708
放せ！

182
00:21:47,833 --> 00:21:50,666
それを見つけて守ってくれ

183
00:21:50,791 --> 00:21:51,583
いいな？

184
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
冗談じゃない

185
00:21:53,041 --> 00:21:55,875
牧場なんか どうでもいい

186
00:21:56,000 --> 00:21:56,750
何を…

187
00:21:56,875 --> 00:21:57,833
出ていく

188
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
そこまでだ

189
00:21:59,708 --> 00:22:01,750
息子に話がある

190
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
話せよ

191
00:22:15,291 --> 00:22:16,250
俺は…

192
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
ただ俺は…

193
00:22:21,708 --> 00:22:22,750
俺は…

194
00:22:29,708 --> 00:22:31,375
席へ行こう

195
00:22:31,833 --> 00:22:33,458
行こう　ほら

196
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
歩き続けて

197
00:22:59,625 --> 00:23:00,708
おじいちゃん

198
00:23:02,250 --> 00:23:05,083
もう１回目は終わったわよ

199
00:23:08,541 --> 00:23:09,666
座れば？

200
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
パパは？

201
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
さあな

202
00:23:24,958 --> 00:23:27,041
すぐ戻ってくるわ

203
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
レット！

204
00:23:37,625 --> 00:23:38,541
はい

205
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
おじいちゃんに

206
00:23:49,500 --> 00:23:50,375
はい？

207
00:23:50,583 --> 00:23:51,833
ロイヤル

208
00:23:52,958 --> 00:23:54,041
すぐ戻る

209
00:23:54,458 --> 00:23:55,666
分かった

210
00:24:02,708 --> 00:24:03,666
何だ？

211
00:24:05,041 --> 00:24:06,416
私を捜してる？

212
00:24:06,541 --> 00:24:07,375
ああ

213
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
どこにいるか教える

214
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
なぜ？

215
00:24:12,041 --> 00:24:13,791
結末を知ってるから

216
00:24:14,958 --> 00:24:16,875
俺が変える

217
00:24:17,666 --> 00:24:19,791
私のことが怖いのね

218
00:24:21,291 --> 00:24:24,250
その気持ちはよく分かる

219
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
運命には逆らえない

220
00:24:29,833 --> 00:24:31,166
逆らえたら？

221
00:24:31,291 --> 00:24:32,458
どこだ？

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,208
街にいる

223
00:25:34,875 --> 00:25:36,458
大丈夫か？

224
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
おい

225
00:25:39,208 --> 00:25:40,750
いくぞ

226
00:26:21,041 --> 00:26:22,166
平気だ

227
00:26:34,958 --> 00:26:37,250
“レット･アボット
８位”

228
00:26:59,791 --> 00:27:00,875
エイミー

229
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
エイミー

230
00:27:31,125 --> 00:27:32,041
エイミー

231
00:27:32,166 --> 00:27:33,708
エイミーを？

232
00:27:33,833 --> 00:27:34,875
見てない？

233
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
エイミー

234
00:28:02,333 --> 00:28:03,208
ママ

235
00:28:05,166 --> 00:28:06,125
ママ

236
00:28:06,916 --> 00:28:07,875
ママ！

237
00:28:17,166 --> 00:28:18,458
ごめんね

238
00:28:22,375 --> 00:28:23,875
どこにいたの？

239
00:28:24,291 --> 00:28:26,875
隠れる必要があったの

240
00:28:27,916 --> 00:28:29,041
誰から？

241
00:28:30,458 --> 00:28:32,125
全部 説明する

242
00:28:32,416 --> 00:28:34,791
今は黙って一緒に来て

243
00:28:34,916 --> 00:28:35,875
うん

244
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
どこなの？

245
00:28:46,916 --> 00:28:47,750
平気か

246
00:28:47,875 --> 00:28:48,875
ああ

247
00:28:49,000 --> 00:28:49,875
見せて

248
00:28:53,583 --> 00:28:55,791
無理だ　肩が…

249
00:28:55,916 --> 00:28:57,291
次がラストだ

250
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
そうか　好きにしろ

251
00:29:04,291 --> 00:29:06,958
エイミー　どこ？

252
00:29:08,250 --> 00:29:09,291
エイミー

253
00:29:10,458 --> 00:29:11,958
エイミー！

254
00:29:12,916 --> 00:29:14,166
エイミー

255
00:29:15,416 --> 00:29:17,750
エイミーがいないの

256
00:29:17,875 --> 00:29:18,916
ここで何を？

257
00:29:19,125 --> 00:29:19,958
レットが…

258
00:29:20,083 --> 00:29:23,875
マーク
エイミーの捜索を指示して

259
00:29:24,000 --> 00:29:25,083
トイレかも

260
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
トイレも見た

261
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
賢い子だし…

262
00:29:28,375 --> 00:29:31,750
頼むから捜して
どこにもいないの

263
00:29:31,875 --> 00:29:33,000
無理だ

264
00:29:33,125 --> 00:29:37,041
いいから捜して
エイミーが消えたの

265
00:29:37,166 --> 00:29:40,500
落ち着いて　大丈夫だ

266
00:29:40,625 --> 00:29:42,916
違う！

267
00:29:43,250 --> 00:29:45,875
大丈夫じゃないわ

268
00:29:46,041 --> 00:29:49,333
なぜ誰も分かってくれないの

269
00:29:50,583 --> 00:29:53,666
エイミーがいなくなった

270
00:29:54,458 --> 00:29:56,000
エイミーが消えた

271
00:29:56,125 --> 00:29:58,250
どこ？　エイミー

272
00:29:59,208 --> 00:30:01,750
神様はいなくなった！

273
00:30:01,875 --> 00:30:03,750
大丈夫だ　ほら

274
00:30:03,875 --> 00:30:07,666
神様はいない
消えてしまった

275
00:30:07,916 --> 00:30:09,208
セシリア

276
00:30:09,458 --> 00:30:10,666
エイミーが…

277
00:30:10,791 --> 00:30:12,375
俺たちが見つける

278
00:30:12,500 --> 00:30:13,625
見つけて

279
00:30:13,750 --> 00:30:14,583
行こう

280
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
準備は？

281
00:31:01,875 --> 00:31:03,458
これがラストだ

282
00:31:14,166 --> 00:31:15,250
無理だ

283
00:31:16,000 --> 00:31:16,875
ほら

284
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
頑張れ

285
00:31:23,958 --> 00:31:26,791
生還したら夕食をおごる

286
00:31:40,250 --> 00:31:42,833
本当にやる気なのか？

287
00:31:43,125 --> 00:31:44,458
イカれてる

288
00:31:45,416 --> 00:31:46,250
いいか？

289
00:31:46,375 --> 00:31:47,541
頼む

290
00:31:52,208 --> 00:31:53,166
よし

291
00:33:20,333 --> 00:33:25,666
レット･アボットが
ついにやってくれた！

292
00:33:25,958 --> 00:33:29,791
再び地元から
チャンピオンが誕生

293
00:33:29,916 --> 00:33:36,083
皆さん 地元のヒーロー
レット･アボットに拍手を！

294
00:35:12,708 --> 00:35:13,541
おめでとう

295
00:35:13,666 --> 00:35:14,500
愛してる

296
00:35:19,458 --> 00:35:20,791
町を出たい

297
00:35:22,166 --> 00:35:23,875
全部 捨てる

298
00:35:26,708 --> 00:35:30,458
新しい土地で
一緒にやり直そう

299
00:35:36,916 --> 00:35:38,041
決心した

300
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
いいの？

301
00:35:54,125 --> 00:35:55,333
君は正しい

302
00:35:58,583 --> 00:36:00,625
もう家族とは縁を切る

303
00:36:04,458 --> 00:36:05,708
どうする？

304
00:36:40,750 --> 00:36:42,041
出てこい

305
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
あれは？

306
00:44:31,625 --> 00:44:37,625
“目に見えるものが
すべてとは限らない”

307
00:48:10,500 --> 00:48:13,458
慈悲は求めれば与えられる

308
00:48:14,541 --> 00:48:16,541
そう教えられた

309
00:48:18,708 --> 00:48:23,166
子供の頃は
教会に通い牧師の話を聞いた

310
00:48:24,208 --> 00:48:26,625
言葉が胸に響いた

311
00:48:28,083 --> 00:48:31,916
ささいなことにも
幸せを感じ―

312
00:48:33,250 --> 00:48:35,125
世界は輝いて見えた

313
00:48:36,125 --> 00:48:37,666
俺にとって―

314
00:48:38,625 --> 00:48:40,375
神は善でしかなかった

315
00:48:44,416 --> 00:48:46,375
そして８歳の時

316
00:48:47,541 --> 00:48:48,958
父を撃った

317
00:48:51,333 --> 00:48:57,250
弾が胸に当たり
内臓が飛び散るのを見た時―

318
00:48:58,250 --> 00:48:59,833
世界は闇と化した

319
00:49:01,125 --> 00:49:03,708
この世の終わりに思えた

320
00:49:05,583 --> 00:49:09,333
神は善であり悪だと―

321
00:49:10,041 --> 00:49:12,458
その時 初めて知った

322
00:49:14,458 --> 00:49:15,958
君は俺の家族だ

323
00:49:17,541 --> 00:49:22,041
君の苦悩を知りつつ
俺は秘密を貫いてきた

324
00:49:24,333 --> 00:49:29,833
家族を傷つけることを
これまでずっと恐れていた

325
00:49:31,291 --> 00:49:32,666
恐れが現実に

326
00:49:37,000 --> 00:49:38,958
隠そうとした

327
00:49:43,500 --> 00:49:47,875
君や家族みんなを
俺から守りたかった

328
00:49:48,166 --> 00:49:49,666
すまない

329
00:49:57,791 --> 00:49:59,458
やり直したい

330
00:50:01,791 --> 00:50:03,458
慈悲は要らない

331
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
家族を取り戻したい

332
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
ただ家族を取り戻したい

333
00:51:02,833 --> 00:51:04,416
家族はいない

334
00:51:06,333 --> 00:51:07,625
みんな消えた

335
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
子供たちは消えた

336
00:51:16,333 --> 00:51:17,791
エイミーも

337
00:51:31,250 --> 00:51:32,875
エイミーはいる

338
00:53:46,541 --> 00:53:48,541
日本語字幕　高橋 純子

339
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
制作監修　吉田 貴代子