アウターレンジ ～領域外～
慈悲は求めれば与えられる
そう教えられた
子供の頃は 教会に通い牧師の話を聞いた
言葉が胸に響いた
ささいなことにも 幸せを感じ―
世界は輝いて見えた
俺にとって―
神は善でしかなかった
そして８歳の時 父を撃った
弾が胸に当たり 内臓が飛び散るのを見た時―
世界は闇と化した
この世の終わりに思えた
神は善であり悪だと―
その時 初めて知った
銃が要るの
あるぞ 中へ
“Ｌ＆Ｍ質店”
ねえ
パパを見た？
学校に遅刻しちゃう
見てない
けんかして悪かった
今夜 勝つ自信は？
ない
なぜ？
ひどい気分だ
ひどい顔してる
勝てると思う
一生 ここに残るつもりか？
叔父さんは？
愛が霧みたいに私を包み込む
これだけでいいから約束して
聖なる息吹が私に触れる
まるで風が歌うように
甘い口づけを交わす
太陽が灰色の地平線から現れ
光の筋が私に降り注いでくる
そっと舞い降りてきて
私に見せてくれるの
心を手放す方法を
眠っている間に 天から聖歌隊が舞い降り
私の名を呼びながら 近くにやってきて
死は終わりとささやいた
そして新たな歌が生まれ
私たちは どこかで１つになった
あの声が今も耳に残ってる
全部に名前がある
子供の頃 全部に名前を付けた
父さんが獲物を バッグから取り出す瞬間が―
すごく楽しみだった
父さんのひざの上で あぐらをかき―
一緒に名前を言った
あれは“ 慎重 プルーデンス ”
あっちは“ 誠実 インテグリティー ”
あれは“ 希望 ホープ ”
あれの名前は何だと？
何だ？
“ルーク”さ
俺のお気に入り
だから兄さんの名を
父さんは知ってる？
何を？
穴のことを
そう思う
あれの価値も？
価値？
あの穴は地球の産物だ きっと価値があるはず
想像を超える価値が
よく聞け
あそこには 大金が手付かずで眠ってる
未開の土地が目の前にある
俺たちが一番乗りする
穴はなくなった
何て？
もう穴はない 消えたんだ
隠れてるのかも
なあ
ほら 大丈夫だ
父さんは俺に牧場を譲る気だ
だから怒ってるんだろ
父さんを殺すのはよせ
殺さなければ―
牧場はやる
全部ルークのものだ
それが望みだろ？
いつ牧場は競売に？
信託基金からお金を引き出して
お金が要る
いいからやって
ロイヤル
オータムって女を捜してる
210号室よ
210号室？
今夜 レットが勝つ
どうも
“神様 姿を現してください”
最後に見たのは昨夜よ
何時だったかまでは覚えてない
街で聞いたけど 誰もペリーを見てないの
分からないのよ
どこにいるか見当もつかない
３時間後には出番よ レットには言えないわ
キャシー 違うの
レットには言えない…
ペリーが消えたら 牧場は押収される
なぜ分からないの？
大丈夫？
セシリア？
大丈夫？
ええ そっちは？
入金まで時間がかかるかと
待つわ
それは持ち込み禁止
銃のこと？
外へ出て
お願いです
中で待つ
問題でも？
何よ クソ女！
今 何て？
持つ？
バカ言わないで
外へ！
入金されたら教えて
ロイヤルが狙ってる
ええ
阻止する
あなたにとって 本当に大切なものほど
実は見えていないのよ
そして今 目の前にあなたがいる
この世界は なんて不思議な場所なの
母さん？
元気？
父さんの捜し物は 土の中にあった
もっとあると思う
価値があると？
とんでもない価値があるはずだ
きっと大金になる
ウェインの捜し物を １つ残らず見つけて
殺そうとした
父さんを殺したい
聞いてた？
いいえ 聞いてなかった
見つけるの
任せて
今から準備？
家族そろって食事するためよ
ロデオの後？
そう
叔父さんが負けたら？
エイミー
家族は毎日 一緒に食事をするの
それが家族よ
分かった
今夜はロデオ大会の決勝
現在 １位につけてるのは マット･オルセン
次に登場するのは 地元出身のレット･アボット
レットが誘導路から出た
よし 耐えてるぞ
まだ牛の背中にとどまってる
素晴らしい！
元チャンピオンの息子が―
最高のスタートを見せた
“カルメットから愛を”
アメリア郡のみんな 準備はいいか？
次の選手の準備ができたようだ
“ロデオ大会決勝”
“選手エリア” いけ 振り落とされるな
点を伸ばせるか？
おい レット
ここで何を？
お前に話しておきたい
俺の秘密を
ずっと言えずにいた
最後に言っておきたい
どういう意味だ？
すぐ出番だ
牧場に とあるものが
放せ！
それを見つけて守ってくれ
いいな？
冗談じゃない
牧場なんか どうでもいい
何を…
出ていく
そこまでだ
息子に話がある
話せよ
俺は…
ただ俺は…
俺は…
席へ行こう
行こう ほら
歩き続けて
おじいちゃん
もう１回目は終わったわよ
座れば？
パパは？
さあな
すぐ戻ってくるわ
レット！
はい
おじいちゃんに
はい？
ロイヤル
すぐ戻る
分かった
何だ？
私を捜してる？
ああ
どこにいるか教える
なぜ？
結末を知ってるから
俺が変える
私のことが怖いのね
その気持ちはよく分かる
運命には逆らえない
逆らえたら？
どこだ？
街にいる
大丈夫か？
おい
いくぞ
平気だ
“レット･アボット ８位”
エイミー
エイミーを？
見てない？
エイミー
ママ
ママ！
ごめんね
どこにいたの？
隠れる必要があったの
誰から？
全部 説明する
今は黙って一緒に来て
うん
どこなの？
平気か
ああ
見せて
無理だ 肩が…
次がラストだ
そうか 好きにしろ
エイミー どこ？
エイミー
エイミー！
エイミー
エイミーがいないの
ここで何を？
レットが…
マーク エイミーの捜索を指示して
トイレかも
トイレも見た
賢い子だし…
頼むから捜して どこにもいないの
無理だ
いいから捜して エイミーが消えたの
落ち着いて 大丈夫だ
違う！
大丈夫じゃないわ
なぜ誰も分かってくれないの
エイミーがいなくなった
エイミーが消えた
どこ？ エイミー
神様はいなくなった！
大丈夫だ ほら
神様はいない 消えてしまった
セシリア
エイミーが…
俺たちが見つける
見つけて
行こう
準備は？
これがラストだ
無理だ
ほら
頑張れ
生還したら夕食をおごる
本当にやる気なのか？
イカれてる
いいか？
頼む
よし
レット･アボットが ついにやってくれた！
再び地元から チャンピオンが誕生
皆さん 地元のヒーロー レット･アボットに拍手を！
おめでとう
愛してる
町を出たい
全部 捨てる
新しい土地で 一緒にやり直そう
決心した
いいの？
君は正しい
もう家族とは縁を切る
どうする？
出てこい
あれは？
“目に見えるものが すべてとは限らない”
慈悲は求めれば与えられる
そう教えられた
子供の頃は 教会に通い牧師の話を聞いた
言葉が胸に響いた
ささいなことにも 幸せを感じ―
世界は輝いて見えた
俺にとって―
神は善でしかなかった
そして８歳の時
父を撃った
弾が胸に当たり 内臓が飛び散るのを見た時―
世界は闇と化した
この世の終わりに思えた
神は善であり悪だと―
その時 初めて知った
君は俺の家族だ
君の苦悩を知りつつ 俺は秘密を貫いてきた
家族を傷つけることを これまでずっと恐れていた
恐れが現実に
隠そうとした
君や家族みんなを 俺から守りたかった
すまない
やり直したい
慈悲は要らない
家族を取り戻したい
ただ家族を取り戻したい
家族はいない
みんな消えた
子供たちは消えた
エイミーも
エイミーはいる
日本語字幕 高橋 純子
制作監修 吉田 貴代子