1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
WILAYAH LUAR

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Orang bilang kasih karunia itu pemberian.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Jika kau cari, akan kau temukan.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Ketika aku kecil, aku ke gereja
dan dengar pendeta membawakan Firman

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
dan dia buat aku merasakannya di hatiku.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Segalanya di dunia sekitarku
jadi lebih bermakna.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Dunia tempat yang cerah.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Itu berdampak padaku.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Tuhan adalah semua yang baik.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Ketika aku berumur delapan tahun,
kutembak ayahku.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Ketika kulihat peluru menyasar itu
masuk ke dadanya

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
dan meledakkan semua isi perutnya,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
dunia menjadi gelap,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
seakan berakhir sama sekali.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Aku sadar Tuhan itu segalanya.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Segalanya yang baik dan buruk.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Aku butuh senjata.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Kami punya. Masuklah.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
PEGADAIAN L & M

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Hai.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Paman lihat ayahku?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Dia seharusnya antar aku ke sekolah.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Tidak.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Maaf soal perkelahian itu.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Paman pikir akan menang?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Tidak.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Kenapa?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Aku merasa payah.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Paman terlihat payah.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Kurasa Paman akan menang.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Kau akan tinggal di sini seumur hidup?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Paman sendiri?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Cinta bangkit dari kabut

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Berjanjilah kepadaku ini dan hanya ini

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Napas suci menyentuhku

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Seperti lagu angin

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Persekutuan ciuman yang manis

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Matahari menerobos awan kelabu

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Masuk, menjangkauku dengan sinar

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Diam-diam menukik ke bawah

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Hanya untuk menunjukkan kepadaku

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Bagaimana cara menyerahkan hatiku

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Suatu ketika kor kristal
turun saat aku sedang tidur

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Lalu memanggil namaku

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Ketika mereka turun lebih dekat

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Mengatakan kematian sudah selesai

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Kemudian lagu baru dinyanyikan

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Sampai di suatu tempat
kita hidup sebagai satu

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Aku masih mendengar bisikan mereka

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Tahu kami menamai mereka?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Saat umurku lima tahun,
aku dan Ayah namai semua burung hantu.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Setiap kali dia membunuh satu,
dia membawanya pulang,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
menariknya keluar dari tasnya,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
dan aku sangat girang.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Aku ingat duduk bersila di pangkuannya
di lantai di sini,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
menyebut nama mereka bersama-sama.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Itu Prudence.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Itu Integrity.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Itu Hope.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Tahu yang itu kami beri nama apa?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Apa?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Dia favoritku.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Dinamai seperti namamu.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Apa Ayah tahu?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Tahu apa?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Tentang lubang itu.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Kurasa begitu.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Apa dia tahu berapa nilainya?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Apa maksudmu?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Maksudku, apa pun itu,
itu keluar dari tanah

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
dan itu bernilai sesuatu.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Lebih dari yang kita tahu.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Maksudku, ada... Sejumlah besar uang

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
menunggu kita.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Batas luar yang baru, siap untuk dimiliki.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Kita bisa jadi yang pertama.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Lubangnya hilang.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Apa maksudmu, itu hilang?
-Itu hilang.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Lenyap. Mungkin bersembunyi
di tempat lain, aku tak tahu.

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-Hei.
-Hei.

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Ayolah.

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Ayah selalu bilang
akan wariskan peternakan untukku.

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Aku tahu kau sangat marah tentang itu.

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Namun, aku tak mau
kau mencoba membunuhnya lagi.

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Jika kau tidak mencoba,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
kau boleh memilikinya.

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Semua jadi milikmu.

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Bukankah itu yang selalu kau inginkan?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Kapan jaminan yang tak ditebus
bisa dilelang?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Tidak, aku mau kau ambil
dari dana perwalian.

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Tidak, aku butuh uangnya.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Kirimkan saja uangnya.

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Hei, Royal.

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Aku mencari wanita hippie
yang tinggal di sini, Autumn Rivers.

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Ya, kamar 210.

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Kami semua mendukung Rhett malam ini.
-Terima kasih banyak.

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
OH TUHAN
TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Terakhir kali tadi malam.

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Ya.

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Aku bahkan tak ingat pukul berapa.
Kathy, begini,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
aku khawatir karena aku ke kota,
tak ada yang melihatnya sama sekali.

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Aku hanya... Aku tak mengerti.

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Aku tak mengerti ke mana dia pergi.
Dia harus kembali ke sini.

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Tidak. Rhett akan bertanding
tiga jam lagi.

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Aku tak akan beri tahu Rhett.

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Tidak, Kathy, kau tak mengerti.
Rhett... Ini... Tidak.

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, kau mengerti jika Perry pergi,
peternakan akan hilang?

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Kau mengerti itu? Astaga!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, kau baik-baik saja?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Kau tak apa?
-Ya, aku tak apa. Kau baik-baik saja?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Ya. Butuh beberapa saat
sampai transfer diterima.

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Baik, akan kutunggu.

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Maaf, kau tak boleh bawa itu di sini.

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Pistol?
-Ya.

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Boleh.
-Tidak, keluar.

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Negara izinkan.

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Kau harus keluar.
-Kenapa tak bisa tunggu di dalam?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Aku punya izin!
Jangan singgung aku.

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Ini hakku.

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Apa katamu?
-Kau mau pegang untukku?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Aku tak akan pegang. Kau gila?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Persetan!
-Keluar!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Bajingan, beri tahu aku jika uangku masuk!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal mencoba membunuhmu.
-Aku tahu.

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Tak akan kubiarkan terjadi.

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Terkadang hal yang kau cari

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Adalah hal yang tak bisa kau lihat

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Namun, kini, kita berdiri berhadapan

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Bukankah dunia ini tempat yang gila?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Halo, Bu?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Aku di sini, Sayang.

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Kami temukan apa yang dia cari.

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Ada di dalam tanah.

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Kurasa ada lebih banyak lagi.

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Menurutmu itu berharga?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Mungkin ini hal paling berharga
yang pernah kita lihat.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Kurasa ini akan membuatku kaya.

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Dapatkan.

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Cari tahu apa lagi
yang ayahmu ketahui dan dapatkan.

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Aku mencoba membunuhnya.

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Astaga, aku ingin bunuh dia.

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Kau dengar aku?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Tidak, aku tak mendengarmu.

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Dapatkan itu.

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Aku akan mendapatkannya.

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Kenapa kita lakukan ini?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Agar kita bisa makan bersama
saat ayahmu kembali.

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Dari rodeo?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Bagaimana jika Rhett tak menang?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
keluargaku makan bersama
setiap hari dalam sepekan,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
apa pun keadaannya,
itu kebiasaan keluarga, ya?

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Baik.

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Suasana heboh

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
di Final Rodeo Daerah Amelia malam ini

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
di mana juara, Matt Olsen, memimpin
menunggang banteng dengan skor 84.

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Selanjutnya penampilan pertama
pemuda setempat, Rhett Abbott. Ini dia.

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Dia keluar dari area.

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Dia sudah diguncang.

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Dia bertahan dengan baik. Dia bertahan.

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Rhett di atas Turnbuckle
untuk penampilan hebat.

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Astaga! Luar biasa!

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Penampilan hebat pada banteng yang ganas

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
dan awal yang mengesankan
bagi putra mantan juara, Royal Abbott.

168
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET UCAPKAN SALAM

169
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Daerah Amelia,
siap untuk menunggang banteng?

170
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Selagi turun,
kami bersiap mempersembahkan...

171
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
FINAL RODEO DAERAH AMELIA

172
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
KHUSUS PENUNGGANG

173
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Itu dia. Masuk.

174
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Bertahanlah. Dia butuh poin malam ini.

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Hei.

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Ayah sedang apa? Aku akan tampil.

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Aku mau kau tahu sesuatu soal aku. Tunggu.

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Aku mau kau tahu sesuatu
soal aku. Belum bilang.

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Kita mungkin tak akan bertemu lagi.

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Tuan...
-Ya?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Kau harus pergi.
-Apa maksudmu?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Ayolah, dia akan naik!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Ada sesuatu di tanah,
aku mau kau menemukannya.

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Dengar, berhenti!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Aku mau kau temukan
dan urus itu untukku.

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Ya?
-Bisakah Ayah sadar?

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Aku tak peduli dengan peternakan itu.
Aku muak.

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Apa maksudmu?
-Aku pergi.

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Ayo! Cukup. Ayo pergi.

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Tunggu! Aku perlu bicara
kepada putraku!

191
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Katakan.

192
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Kau...

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Aku hanya...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Aku ingin...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Aku tahu.

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Ayo, kami antar kau ke bangkumu.

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Ayo. Aku mendampingimu.

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Ayo, Kawan, jalan terus.

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Kakek!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Ke mana saja?
Kau lewatkan penampilan pertamanya.

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Kau tidak duduk?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Di mana Ayah?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Aku tak tahu.

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Dia segera kembali, ya?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Ayo, Rhett.

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Halo.

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Kakek, ini untukmu.

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Halo.

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Hai, Royal.

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Aku segera kembali.

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Baik, dah.

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Bicaralah.

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Aku tahu kau sedang mencariku.
-Ya.

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Aku akan biarkan kau menemukanku.

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Kenapa begitu?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Karena aku tahu kesudahannya.

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Aku akan ubah kesudahannya.

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Aku tahu kenapa kau takut kepadaku.

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Tak apa, aku juga akan takut.

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Tak bisa kalahkan takdir.

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Ya, kurasa aku akan mencobanya.
Kau ada di mana?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Aku di kota.

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Hei, kau siap?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hei, ayo.

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Astaga!

226
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
SELAMAT DATANG DI FINAL RODEO

227
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

228
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

229
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

230
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Apa kau lihat Amy? Tidak?

231
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

232
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Ibu.

233
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Ibu!

234
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Ibu minta maaf.

235
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Ibu ke mana saja?

236
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Aku harus pergi. Aku harus bersembunyi.

237
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Dari siapa?

238
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Akan kujelaskan semuanya,

239
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
tetapi sekarang aku mau
kau ikut denganku. Ya?

240
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Baiklah.
-Ayo.

241
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

242
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, kau tak apa?
-Ya, aku tak apa.

243
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Biar kulihat.
-Entahlah.

244
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Sialan.

245
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Kau tak bisa rodeo seperti itu. Bahumu...

246
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Rodeo terakhirku. Aku akan tampil.
-Kau bisa celaka.

247
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

248
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

249
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

250
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

251
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Mark, Amy hilang.

252
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Kau sedang apa?
-Amy hilang.

253
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett akan naik.
-Mark.

254
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Kau harus buat perintah untuk Amy.
Cari dia.

255
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Mungkin dia ke toilet?
-Tidak, aku cek.

256
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Dia gadis yang cerdas...
-Tolong, Mark, sudah kubilang.

257
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Kataku, dia hilang!
-Kita tak bisa lakukan itu.

258
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Kau bisa. Kau harus buat perintah
pencarian karena dia hilang.

259
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Lakukan apa kataku. Dia hilang!

260
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
-Tidak!

261
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Ini tak akan baik-baik saja!

262
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Semua tak baik-baik saja!
Kenapa semua orang terus katakan itu?

263
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy hilang. Amy hilang, Mark.

264
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy hilang! Di mana kau, Amy?

265
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Tuhan sudah pergi!

266
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Pergi! Tuhan sudah pergi!

267
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Tuhan telah pergi, Mark.

268
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Ayo, Cecilia.

269
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy hilang.
-Kami akan temukan dia, ya?

270
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Kumohon temukan dia.
-Ayo.

271
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, kau siap?
Terakhir malam ini, Sobat.

272
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Aku tak bisa.

273
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Ayo, Rhett.

274
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Keluar dari sini hidup-hidup,
kubelikan kau makan malam ayam.

275
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Sial. Entahlah. Kau yakin tentang ini?

276
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Ini gila, Rhett.

277
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Kau ingin aku...
-Ya, lakukan saja.

278
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Baik, Koboi.

279
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Yang terakhir!

280
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Ayo, Rhett!

281
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Dia bangkit kembali!

282
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Tiada duanya.
Hanya Rhett Abbott yang bisa.

283
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Beri sambutan sekali lagi.

284
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Suara penonton menjadikannya lebih baik.

285
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Hadirin, sekali lagi,

286
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
pahlawan kota asal Anda, Rhett Abbott.

287
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Selamat.
-Aku mencintaimu.

288
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Aku ingin tinggalkan...
Semua ini, aku ingin meninggalkannya.

289
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Mulai dari awal di tempat
yang sama sekali baru bersama-sama.

290
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Aku siap.

291
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Kau serius?

292
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Kau benar.

293
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Aku selesai dengan keluargaku.

294
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Apa pendapatmu?

295
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Ayo, Romeo.

296
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Ayo, dasar...

297
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Yi ha.

298
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Apa itu?

299
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERIKA BILANG HAL YANG PANTAS DIKETAHUI

300
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
ADALAH HAL YANG DAPAT DIKETAHUI.
AMERIKA SALAH.

301
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Orang bilang kasih karunia itu pemberian.

302
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Jika kau cari, akan kau temukan.

303
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Ketika aku kecil, aku ke gereja

304
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
dan dengar pendeta membawakan Firman

305
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
dan dia buat aku merasakannya di hatiku,

306
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
dan segalanya di dunia sekitarku
jadi lebih bermakna.

307
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Dunia tempat yang cerah.

308
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Itu berdampak padaku.

309
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Tuhan adalah semua yang baik.

310
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Ketika aku berumur delapan tahun,
kutembak ayahku.

311
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Ketika kulihat peluru menyasar itu
masuk ke dadanya

312
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
dan meledakkan semua isi perutnya,

313
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
dunia menjadi gelap,

314
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
seakan berakhir sama sekali.

315
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Aku sadar Tuhan itu segalanya.

316
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Segalanya yang baik dan buruk.

317
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Kau keluargaku.

318
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Kau singkirkan derita itu untukku.

319
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Namun, kupertahankan itu.

320
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Seumur hidupku, aku takut derita itu
bisa menular kepada kalian semua,

321
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
dan itu terjadi.

322
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Kucoba merahasiakannya.

323
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Aku mencoba melindungimu dariku.

324
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Kalian semua.

325
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Aku minta maaf.

326
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Aku mau lakukan dengan beda.

327
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Tak mau kasih karunia.

328
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Hanya mau keluargaku kembali.

329
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Yang kumau keluarga kita kembali.

330
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Keluarga kita hilang.

331
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Semuanya hilang.

332
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Anak-anak kita hilang.

333
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy hilang.

334
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Tidak, dia tak hilang.

335
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

336
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing