WILAYAH LUAR
Orang bilang kasih karunia itu pemberian.
Jika kau cari, akan kau temukan.
Ketika aku kecil, aku ke gereja dan dengar pendeta membawakan Firman
dan dia buat aku merasakannya di hatiku.
Segalanya di dunia sekitarku jadi lebih bermakna.
Dunia tempat yang cerah.
Itu berdampak padaku.
Tuhan adalah semua yang baik.
Ketika aku berumur delapan tahun, kutembak ayahku.
Ketika kulihat peluru menyasar itu masuk ke dadanya
dan meledakkan semua isi perutnya,
dunia menjadi gelap,
seakan berakhir sama sekali.
Aku sadar Tuhan itu segalanya.
Segalanya yang baik dan buruk.
Aku butuh senjata.
Kami punya. Masuklah.
PEGADAIAN L & M
Hai.
Paman lihat ayahku?
Dia seharusnya antar aku ke sekolah.
Tidak.
Maaf soal perkelahian itu.
Paman pikir akan menang?
Tidak.
Kenapa?
Aku merasa payah.
Paman terlihat payah.
Kurasa Paman akan menang.
Kau akan tinggal di sini seumur hidup?
Paman sendiri?
Cinta bangkit dari kabut
Berjanjilah kepadaku ini dan hanya ini
Napas suci menyentuhku
Seperti lagu angin
Persekutuan ciuman yang manis
Matahari menerobos awan kelabu
Masuk, menjangkauku dengan sinar
Diam-diam menukik ke bawah
Hanya untuk menunjukkan kepadaku
Bagaimana cara menyerahkan hatiku
Suatu ketika kor kristal turun saat aku sedang tidur
Lalu memanggil namaku
Ketika mereka turun lebih dekat
Mengatakan kematian sudah selesai
Kemudian lagu baru dinyanyikan
Sampai di suatu tempat kita hidup sebagai satu
Aku masih mendengar bisikan mereka
Tahu kami menamai mereka?
Saat umurku lima tahun, aku dan Ayah namai semua burung hantu.
Setiap kali dia membunuh satu, dia membawanya pulang,
menariknya keluar dari tasnya,
dan aku sangat girang.
Aku ingat duduk bersila di pangkuannya di lantai di sini,
menyebut nama mereka bersama-sama.
Itu Prudence.
Itu Integrity.
Itu Hope.
Tahu yang itu kami beri nama apa?
Apa?
Luke.
Dia favoritku.
Dinamai seperti namamu.
Apa Ayah tahu?
Tahu apa?
Tentang lubang itu.
Kurasa begitu.
Apa dia tahu berapa nilainya?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa pun itu, itu keluar dari tanah
dan itu bernilai sesuatu.
Lebih dari yang kita tahu.
Maksudku, ada... Sejumlah besar uang
menunggu kita.
Batas luar yang baru, siap untuk dimiliki.
Kita bisa jadi yang pertama.
Lubangnya hilang.
-Apa maksudmu, itu hilang? -Itu hilang.
Lenyap. Mungkin bersembunyi di tempat lain, aku tak tahu.
-Hei. -Hei.
Ayolah.
Ayah selalu bilang akan wariskan peternakan untukku.
Aku tahu kau sangat marah tentang itu.
Namun, aku tak mau kau mencoba membunuhnya lagi.
Jika kau tidak mencoba,
kau boleh memilikinya.
Semua jadi milikmu.
Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Kapan jaminan yang tak ditebus bisa dilelang?
Tidak, aku mau kau ambil dari dana perwalian.
Tidak, aku butuh uangnya.
Kirimkan saja uangnya.
Hei, Royal.
Aku mencari wanita hippie yang tinggal di sini, Autumn Rivers.
Ya, kamar 210.
210?
-Kami semua mendukung Rhett malam ini. -Terima kasih banyak.
OH TUHAN TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI
Terakhir kali tadi malam.
Ya.
Aku bahkan tak ingat pukul berapa. Kathy, begini,
aku khawatir karena aku ke kota, tak ada yang melihatnya sama sekali.
Aku hanya... Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti ke mana dia pergi. Dia harus kembali ke sini.
Tidak. Rhett akan bertanding tiga jam lagi.
Aku tak akan beri tahu Rhett.
Tidak, Kathy, kau tak mengerti. Rhett... Ini... Tidak.
Kathy, kau mengerti jika Perry pergi, peternakan akan hilang?
Kau mengerti itu? Astaga!
Cecilia, kau baik-baik saja?
Cecilia?
-Kau tak apa? -Ya, aku tak apa. Kau baik-baik saja?
Ya. Butuh beberapa saat sampai transfer diterima.
Baik, akan kutunggu.
Maaf, kau tak boleh bawa itu di sini.
-Pistol? -Ya.
-Boleh. -Tidak, keluar.
Negara izinkan.
-Kau harus keluar. -Kenapa tak bisa tunggu di dalam?
Aku punya izin! Jangan singgung aku.
Ini hakku.
-Apa katamu? -Kau mau pegang untukku?
Aku tak akan pegang. Kau gila?
-Persetan! -Keluar!
Bajingan, beri tahu aku jika uangku masuk!
-Royal mencoba membunuhmu. -Aku tahu.
Tak akan kubiarkan terjadi.
Terkadang hal yang kau cari
Adalah hal yang tak bisa kau lihat
Namun, kini, kita berdiri berhadapan
Bukankah dunia ini tempat yang gila?
Halo, Bu?
Aku di sini, Sayang.
Kami temukan apa yang dia cari.
Ada di dalam tanah.
Kurasa ada lebih banyak lagi.
Menurutmu itu berharga?
Mungkin ini hal paling berharga yang pernah kita lihat.
Kurasa ini akan membuatku kaya.
Dapatkan.
Cari tahu apa lagi yang ayahmu ketahui dan dapatkan.
Aku mencoba membunuhnya.
Astaga, aku ingin bunuh dia.
Kau dengar aku?
Tidak, aku tak mendengarmu.
Dapatkan itu.
Aku akan mendapatkannya.
Kenapa kita lakukan ini?
Agar kita bisa makan bersama saat ayahmu kembali.
Dari rodeo?
Bagaimana jika Rhett tak menang?
Amy,
keluargaku makan bersama setiap hari dalam sepekan,
apa pun keadaannya, itu kebiasaan keluarga, ya?
Baik.
Suasana heboh
di Final Rodeo Daerah Amelia malam ini
di mana juara, Matt Olsen, memimpin menunggang banteng dengan skor 84.
Selanjutnya penampilan pertama pemuda setempat, Rhett Abbott. Ini dia.
Dia keluar dari area.
Dia sudah diguncang.
Dia bertahan dengan baik. Dia bertahan.
Rhett di atas Turnbuckle untuk penampilan hebat.
Astaga! Luar biasa!
Penampilan hebat pada banteng yang ganas
dan awal yang mengesankan bagi putra mantan juara, Royal Abbott.
CALUMET UCAPKAN SALAM
Daerah Amelia, siap untuk menunggang banteng?
Selagi turun, kami bersiap mempersembahkan...
FINAL RODEO DAERAH AMELIA
KHUSUS PENUNGGANG
Itu dia. Masuk.
Bertahanlah. Dia butuh poin malam ini.
Hei.
Ayah sedang apa? Aku akan tampil.
Aku mau kau tahu sesuatu soal aku. Tunggu.
Aku mau kau tahu sesuatu soal aku. Belum bilang.
Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
-Tuan... -Ya?
-Kau harus pergi. -Apa maksudmu?
Ayolah, dia akan naik!
Ada sesuatu di tanah, aku mau kau menemukannya.
Dengar, berhenti!
Aku mau kau temukan dan urus itu untukku.
-Ya? -Bisakah Ayah sadar?
Aku tak peduli dengan peternakan itu. Aku muak.
-Apa maksudmu? -Aku pergi.
Ayo! Cukup. Ayo pergi.
Tunggu! Aku perlu bicara kepada putraku!
Katakan.
Kau...
Aku hanya...
Aku ingin...
Aku tahu.
Ayo, kami antar kau ke bangkumu.
Ayo. Aku mendampingimu.
Ayo, Kawan, jalan terus.
Kakek!
Ke mana saja? Kau lewatkan penampilan pertamanya.
Kau tidak duduk?
Di mana Ayah?
Aku tak tahu.
Dia segera kembali, ya?
Ayo, Rhett.
Halo.
Kakek, ini untukmu.
Halo.
Hai, Royal.
Aku segera kembali.
Baik, dah.
Bicaralah.
-Aku tahu kau sedang mencariku. -Ya.
Aku akan biarkan kau menemukanku.
Kenapa begitu?
Karena aku tahu kesudahannya.
Aku akan ubah kesudahannya.
Aku tahu kenapa kau takut kepadaku.
Tak apa, aku juga akan takut.
Tak bisa kalahkan takdir.
Ya, kurasa aku akan mencobanya. Kau ada di mana?
Aku di kota.
Hei, kau siap?
Hei, ayo.
Astaga!
SELAMAT DATANG DI FINAL RODEO
Amy!
Apa kau lihat Amy? Tidak?
Amy.
Ibu.
Ibu!
Ibu minta maaf.
Ibu ke mana saja?
Aku harus pergi. Aku harus bersembunyi.
Dari siapa?
Akan kujelaskan semuanya,
tetapi sekarang aku mau kau ikut denganku. Ya?
-Baiklah. -Ayo.
Amy!
-Rhett, kau tak apa? -Ya, aku tak apa.
-Biar kulihat. -Entahlah.
Sialan.
Kau tak bisa rodeo seperti itu. Bahumu...
-Rodeo terakhirku. Aku akan tampil. -Kau bisa celaka.
Amy!
Mark! Mark, Amy hilang.
-Kau sedang apa? -Amy hilang.
-Rhett akan naik. -Mark.
Kau harus buat perintah untuk Amy. Cari dia.
-Mungkin dia ke toilet? -Tidak, aku cek.
-Dia gadis yang cerdas... -Tolong, Mark, sudah kubilang.
-Kataku, dia hilang! -Kita tak bisa lakukan itu.
Kau bisa. Kau harus buat perintah pencarian karena dia hilang.
Lakukan apa kataku. Dia hilang!
-Tenang. Semuanya akan baik-baik saja. -Tidak!
Ini tak akan baik-baik saja!
Semua tak baik-baik saja! Kenapa semua orang terus katakan itu?
Amy hilang. Amy hilang, Mark.
Amy hilang! Di mana kau, Amy?
Tuhan sudah pergi!
Pergi! Tuhan sudah pergi!
Tuhan telah pergi, Mark.
Ayo, Cecilia.
-Amy hilang. -Kami akan temukan dia, ya?
-Kumohon temukan dia. -Ayo.
Rhett, kau siap? Terakhir malam ini, Sobat.
Aku tak bisa.
Ayo, Rhett.
Keluar dari sini hidup-hidup, kubelikan kau makan malam ayam.
Sial. Entahlah. Kau yakin tentang ini?
Ini gila, Rhett.
-Kau ingin aku... -Ya, lakukan saja.
Baik, Koboi.
Yang terakhir!
Ayo, Rhett!
Dia bangkit kembali!
Tiada duanya. Hanya Rhett Abbott yang bisa.
Beri sambutan sekali lagi.
Suara penonton menjadikannya lebih baik.
Hadirin, sekali lagi,
pahlawan kota asal Anda, Rhett Abbott.
-Selamat. -Aku mencintaimu.
Aku ingin tinggalkan... Semua ini, aku ingin meninggalkannya.
Mulai dari awal di tempat yang sama sekali baru bersama-sama.
Aku siap.
Kau serius?
Kau benar.
Aku selesai dengan keluargaku.
Apa pendapatmu?
Ayo, Romeo.
Ayo, dasar...
Yi ha.
Apa itu?
AMERIKA BILANG HAL YANG PANTAS DIKETAHUI
ADALAH HAL YANG DAPAT DIKETAHUI. AMERIKA SALAH.
Orang bilang kasih karunia itu pemberian.
Jika kau cari, akan kau temukan.
Ketika aku kecil, aku ke gereja
dan dengar pendeta membawakan Firman
dan dia buat aku merasakannya di hatiku,
dan segalanya di dunia sekitarku jadi lebih bermakna.
Dunia tempat yang cerah.
Itu berdampak padaku.
Tuhan adalah semua yang baik.
Ketika aku berumur delapan tahun, kutembak ayahku.
Ketika kulihat peluru menyasar itu masuk ke dadanya
dan meledakkan semua isi perutnya,
dunia menjadi gelap,
seakan berakhir sama sekali.
Aku sadar Tuhan itu segalanya.
Segalanya yang baik dan buruk.
Kau keluargaku.
Kau singkirkan derita itu untukku.
Namun, kupertahankan itu.
Seumur hidupku, aku takut derita itu bisa menular kepada kalian semua,
dan itu terjadi.
Kucoba merahasiakannya.
Aku mencoba melindungimu dariku.
Kalian semua.
Aku minta maaf.
Aku mau lakukan dengan beda.
Tak mau kasih karunia.
Hanya mau keluargaku kembali.
Yang kumau keluarga kita kembali.
Keluarga kita hilang.
Semuanya hilang.
Anak-anak kita hilang.
Amy hilang.
Tidak, dia tak hilang.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing