1
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Azt mondták nekem,
hogy a kegyelem Isten ajándéka.

2
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Aki keresi, az megtalálja.

3
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Amikor gyerek voltam, templomba jártam,
és a lelkész úgy prédikált,

4
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
hogy mélyen, a szívemben is ezt éreztem.

5
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
És a világon minden, ami körülvett,
egy kicsit több értelmet nyert.

6
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
A világ fényes hely volt.

7
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Ez hatott rám.

8
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Isten volt minden, ami jó.

9
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Aztán nyolcéves koromban
lelőttem az apámat.

10
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Amikor láttam, ahogy a kóbor lövés
a mellkasába fúródik,

11
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
és a szervei kirobbannak
a hátán keresztül,

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
a világ elsötétedett,

13
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
mintha teljesen véget ért volna.

14
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Hirtelen felismertem, hogy Isten minden.

15
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Minden jó, és minden rossz.

16
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Fegyverek kellenek!

17
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Vannak. Gyere be!

18
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
L&M ZÁLOGHÁZ

19
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Szia!

20
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Láttad az apámat?

21
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Suliba kellett volna vinnie.

22
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Nem.

23
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Sajnálom, hogy veszekedtünk!

24
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Szerinted győzni fogsz?

25
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Nem.

26
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Miért?

27
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Pocsékul érzem magam.

28
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Úgy is nézel ki.

29
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Azt hiszem, győzni fogsz.

30
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Azt gondolod,
hogy az egész életedet itt fogod leélni?

31
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Te nem?

32
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Szerelem kél a ködből

33
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Ígérd meg nekem ezt, és csak ezt

34
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Szent lehelet érint

35
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Mint a szél dala

36
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Egy csók édes áldozata

37
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Napfény töri meg a szürkeséget

38
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Behatol, elér egy sugárral

39
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Csendben lecsap

40
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Csak hogy megmutassa

41
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Hogyan adhatom el a szívem

42
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Egyszer egy gyerekkórus
jött hozzám álmomban

43
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
És a nevemen szólított

44
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
És mikor közelebb jöttek

45
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Mondták, hogy a halál már eljött

46
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Aztán egy új dalt énekeltek

47
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Amíg valahol egyként nem élhetünk

48
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
És még mindig hallom a suttogásukat

49
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Tudod, hogy mindet elneveztük?

50
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Talán öt éves voltam, amikor
apával elneveztük az összes baglyot.

51
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Valahányszor megölt egyet, hazahozta,

52
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
előhúzta a zsákjából,

53
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
és én nagyon izgatott voltam.

54
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Emlékszem, hogy keresztbe tett lábbal
ültem az ölében a padlón, itt,

55
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
és együtt soroltuk a nevüket.

56
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Ez itt Óvatosság.

57
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Ez meg Teljesség.

58
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Ez Remény.

59
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Tudod, hogy neveztük el ezt?

60
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Hogy?

61
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

62
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Ő volt a kedvencem.

63
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Szóval rólad neveztük el.

64
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Apa tud róla?

65
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Miről?

66
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
A lyukról.

67
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Azt hiszem, igen.

68
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Tudja, hogy mennyit ér?

69
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Ezt hogy érted?

70
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Úgy értem, bármi is az,
az istenverte földből jött ki,

71
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
és ér valamit.

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Valószínűleg többet, mint gondolnánk.

73
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Úgy értem, van egy...
Hatalmas pénzforrásunk,

74
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
ami csak ránk vár.

75
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Átléphetünk egy teljesen új,
istenverte határt.

76
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
És mi lehetnénk az elsők.

77
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Eltűnt a lyuk.

78
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Hogy érted, hogy eltűnt?
-Eltűnt.

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Eltűnt. Talán másvalahol rejtőzik,
nem tudom.

80
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Gyerünk!

81
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Apa mindig azt mondta nekem,
hogy rám hagyja a farmot.

82
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Tudom, hogy nagyon mérges vagy emiatt.

83
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
De nem akarom,
hogy megpróbáld újra megölni.

84
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Szóval, ha nem ölöd meg,

85
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
akkor a tiéd lehet.

86
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Az egész a tiéd lesz.

87
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Nem ezt akartad mindig is?

88
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Mennyi idő még,
mire az óvadék árverésre kerül?

89
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Nem, azt akarom, hogy segíts megszerezni!

90
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Nem, szükségem van a pénzre.

91
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Csak szerezd meg a pénzt!

92
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Szia, Royal!

93
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Egy hippi nőt keresek, aki itt lakik,
a neve Autumn Rivers.

94
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Igen, 210-es szoba.

95
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
210-es?

96
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Ma este mind Rhettnek szurkolunk.
-Köszönjük szépen!

97
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
URAM, FEDD FEL MAGAD ELŐTTÜNK

98
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Utoljára tegnap este.

99
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Aha.

100
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Nem is emlékszem, mikor.
Kathy, én mondom neked,

101
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
aggódom, mert bementem a városba,
de ott se tud róla senki semmit.

102
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Én csak... Nem értem.

103
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Nem értem, hová ment. Vissza kell jönnie!

104
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Nem. Rhett három óra múlva rodeózik.

105
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Nem mondom el Rhettnek.

106
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Nem, Kathy, nem érted! Rhett... Ez... Nem.

107
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, meg kell értened,
ha Perry nincs meg, a farm elveszett!

108
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Megértetted? Az istenit!

109
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, jól vagy?

110
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Cecilia!

111
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Szia, jól vagy?
-Igen, jól. És te?

112
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Igen. Eltart egy ideig,
mire megérkezik az átutalás.

113
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Oké, várok.

114
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Bocsánat, ez nem lehet nálad idebent!

115
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-A pisztoly?
-Igen.

116
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-De igen.
-Nem, fáradj ki!

117
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Jogom van hozzá.

118
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Ki kell menned!
-Miért nem várhatok idebent?

119
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Van engedélyem!
Ne fenyegess engem, te kurva!

120
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Jogom van hozzá.

121
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Mit mondtál?
-Akkor addig fogd meg!

122
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Nem fogom meg a fegyvered! Megőrültél?

123
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Baszd meg!
-Menj ki!

124
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Majd szólj, te ribanc,
ha megérkezett a pénzem!

125
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal meg akar ölni.
-Tudom.

126
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Nem hagyom, hogy ez történjen.

127
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Néha az a valami, amit keresel

128
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Az egyetlen, amit nem látsz

129
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
De most szemtől szemben állunk

130
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Hát nem egy őrült hely ez a világ?

131
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Anya, itt vagy?

132
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Itt vagyok, kicsim.

133
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Megtaláltuk, amit apa keresett.

134
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
A földben van.

135
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Azt hiszem, több is van belőle.

136
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Gondolod, hogy értékes?

137
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Azt hiszem, hogy valószínűleg
a legértékesebb, amit valaha láttunk.

138
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Azt hiszem,
ezzel egy vagyont fogok keresni.

139
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Ragadd meg a lehetőséget!

140
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Derítsd ki, mit tudott még apád,
és szerezd meg!

141
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Megpróbáltam megölni.

142
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Istenem, meg akarom ölni!

143
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Hallottál engem?

144
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Nem hallottalak.

145
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Szerezd meg!

146
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Megszerzem.

147
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Miért csináljuk ezt?

148
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Hogy együtt ehessünk,
mint egy család, amikor apád visszajön.

149
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
A rodeóról?

150
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
De mi lesz, ha Rhett nem győz?

151
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

152
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
a családom a hét minden napján
minden étkezést együtt fogyasztott,

153
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
bármi történt,
mert ezt csinálják a családok, oké?

154
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Oké.

155
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Tetőfokára hág a hangulat

156
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
ma este az Amelia megyei Rodeó döntőjében,

157
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
ahol a bajnok Matt Olsen 84 ponttal vezet.

158
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
A helybéli Rhett Abbott
mai első menetére készül. És már indul is.

159
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
És elindult.

160
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Már próbálja levetni a bika!

161
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
A hátán marad, kitartóan marad.

162
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
És Rhett Turnbuckle hátán marad,
nagyszerűen üli meg.

163
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Istenem! Mindenható Isten!

164
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Remekül ülte meg
ezt az átkozottul gonosz bikát,

165
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
lenyűgöző kezdet
az egykori bajnok, Royal Abbott fiától.

166
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
ÜDVÖZÖL CALUMET

167
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Jól van, Amelia megye,
készen álltok a rodeóra?

168
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Most lemegyünk, és felkészülünk,
hogy jöhessen...

169
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
AMELIA MEGYEI RODEÓDÖNTŐ

170
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
KIZÁRÓLAG VERSENYZŐK

171
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
És indul! Bent van!

172
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Szurkoljanak, kell neki pár pont!

173
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Szia!

174
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Apa, mit csinálsz? Mindjárt én jövök.

175
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Szeretném, ha tudnál rólam
valamit. Várjon!

176
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Azt akarom, hogy tudj valamit,
amit még nem mondtam el.

177
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Lehet, hogy nem látlak többé.

178
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Uram...
-Oké?

179
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Nem maradhat itt!
-Hogy érted ezt?

180
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Menjen már, ő következik!

181
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Van valami a földön,
amit meg kell találnod...

182
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Hagyja abba!

183
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Meg kell találnod,
és vigyáznod kell rá, miattam!

184
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Oké?
-Még mindig nem érted?

185
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Leszarom azt a nyavalyás
farmot! Befejeztem!

186
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Mit mondasz?
-Elmegyek.

187
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Menjünk! Ennyi volt! Menjünk!

188
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Várj! Mondanom kell valamit a fiamnak!

189
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Mondd!

190
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Te...

191
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Én csak...

192
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Azt akarom...

193
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Tudom.

194
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Gyere, visszaviszlek a helyedre!

195
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Menjünk! Mozgás!

196
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Gyerünk, haver, menjünk tovább!

197
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Nagypapa!

198
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Hol voltál? Lemaradtál az első menetéről!

199
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Leülsz végre?

200
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Hol van apa?

201
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Nem tudom.

202
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Nemsokára visszajön, oké?

203
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Gyerünk, Rhett!

204
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Halló!

205
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Nagyapa, téged keresnek!

206
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Helló!

207
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Szia, Royal!

208
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Mindjárt visszajövök.

209
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Oké, szia!

210
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Mondjad!

211
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Tudom, hogy engem keresel.
-Igen.

212
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Hagyom, hogy megtalálj.

213
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Miért?

214
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Mert tudom, hogyan végződik ez.

215
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Én változtatok rajta.

216
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Tudom, miért félsz tőlem.

217
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Semmi baj, én is félnék a helyedben.

218
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Nem győzheted le a sorsot, Royal!

219
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Azért én megpróbálnám. Hol vagy?

220
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
A városban vagyok.

221
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Hé, jól vagy?

222
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Hé, indulás!

223
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Ne!

224
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
ÜDV A RODEÓDÖNTŐBEN

225
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

226
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Amy!

227
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Amy!

228
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Hé, láttad Amyt? Nem?

229
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy!

230
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Anya!

231
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Anya!

232
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Annyira sajnálom!

233
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Hol voltál?

234
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
El kellett mennem. El kellett rejtőznöm.

235
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Ki elől?

236
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Mindent elmagyarázok,

237
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
de most velem kell jönnöd! Oké?

238
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Igen.
-Gyere!

239
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Amy!

240
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, jól vagy?
-Igen, jól.

241
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Hadd nézzem!
-Nem is tudom.

242
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Basszus!

243
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Haver, nem folytathatod így! A vállad...

244
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Ez az utolsó menetem. Megyek.
-Oké, de bele fogsz dögleni!

245
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Amy!

246
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Amy!

247
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Amy!

248
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Amy!

249
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Mark, Amy elment.

250
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Mit csinálsz?
-Amy eltűnt.

251
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett következik.
-Mark!

252
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Ki kell adnod Amy körözését!
Meg kell keresnünk!

253
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Talán mosdóba ment?
-Nem, ott már kerestem.

254
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Ő okos lány...
-Kérlek, Mark, hidd el!

255
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Hidd el, hogy eltűnt!
-Nézd, ezt nem tehetjük.

256
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
De megteheted! Ki kell adnod
egy körözést, mert eltűnt!

257
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Tedd, amit mondok! Eltűnt!

258
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Nyugodj meg! Minden rendben lesz.
-Nem!

259
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Nem lesz rendben!

260
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Semmi sincs rendben!
Miért mondja ezt mindig mindenki?

261
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy eltűnt! Amy eltűnt, Mark!

262
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Amy eltűnt! Hol vagy, Amy?

263
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Isten nincs sehol!

264
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Isten! Isten eltűnt!

265
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Isten eltűnt, Mark.

266
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Gyere, Cecilia!

267
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy eltűnt!
-Meg fogjuk találni, oké?

268
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Kérlek, találd meg!
-Gyerünk!

269
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, készen állsz?
Ez a mai utolsó, haver.

270
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Nem lehet.

271
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Gyerünk, Rhett!

272
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Ha élve jössz ki innen,
meghívlak egy vacsorára.

273
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
A francba! Nem tudom. Biztos vagy benne?

274
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Ez őrültség, Rhett!

275
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Azt akarod, hogy...
-Igen, azt akarom.

276
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Oké, cowboy!

277
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Utolsó!

278
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Gyerünk, Rhett!

279
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
És visszatért!

280
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Ahogy senki más nem képes rá.
Erre csak Rhett Abbott képes!

281
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Hadd halljuk még egyszer!

282
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
A tomboló tömeg mindent szebbé tesz!

283
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Hölgyeim és uraim, íme,

284
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
városunk hőse, Rhett Abbott!

285
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Gratulálok!
-Szeretlek!

286
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
El akarok menni...
Ezt az egészet itt akarom hagyni.

287
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Kezdjük újra együtt,
valahol egészen máshol!

288
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Készen állok.

289
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Komolyan gondolod?

290
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Igazad volt.

291
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Végeztem a családommal.

292
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Mit mondasz?

293
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Hajrá, Rómeó!

294
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Gyerünk, te rohadt...

295
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Ez az!

296
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Mi ez?

297
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
AMERIKA AZT MONDJA NEKED, HOGY CSAK
OLYAN DOLGOKAT ÉRDEMES TUDNI, AMIKET

298
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
MEG LEHET ISMERNI. AMERIKA TÉVED.

299
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Azt mondták nekem,
hogy a kegyelem Isten ajándéka.

300
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Aki keresi, az megtalálja.

301
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Amikor gyerek voltam,

302
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
templomba jártam,
és a lelkész úgy prédikált,

303
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
hogy mélyen, a szívemben is ezt éreztem.

304
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
És a világon minden, ami körülvett,
egy kicsit több értelmet nyert.

305
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
A világ fényes hely volt.

306
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Ez hatott rám.

307
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Isten volt minden, ami jó.

308
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Aztán nyolcéves koromban
lelőttem az apámat.

309
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Amikor láttam, ahogy a kóbor lövés
a mellkasába fúródik,

310
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
és a szervei kirobbannak
a hátán keresztül,

311
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
a világ elsötétedett,

312
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
mintha teljesen véget ért volna.

313
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Hirtelen felismertem, hogy Isten minden.

314
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Minden jó, és minden rossz.

315
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Ti vagytok a családom.

316
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Te el akartad űzni a fájdalmamat.

317
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
De én ragaszkodtam hozzá.

318
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
És egész életemben féltem
hogy ez rátok is hatni fog,

319
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
és hatott is.

320
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Próbáltam titokban tartani.

321
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Próbáltalak megvédeni titeket magamtól.

322
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Mindnyájatokat.

323
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
És sajnálom!

324
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Másképp akarom csinálni!

325
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Nem akarok kegyelmet.

326
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Vissza akarom kapni a családomat!

327
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Csak azt akarom, hogy visszakapjam őket!

328
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
A családunk eltűnt.

329
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Teljesen eltűnt.

330
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
A gyerekeink elmentek.

331
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy eltűnt.

332
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Nem tűnt el.

333
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

334
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Kreatív supervisor
Dranka Anita