आउटर रेंज
लोगों ने कहा कि भगवान का वरदान सभी को मिलता है।
उसे ढूँढ़ो तो मिल ही जाता है।
बचपन में जब मैं चर्च जाया करता था और पादरी भगवान का संदेश देते
और मैं सब कुछ अपने दिल में महसूस करता था।
और दुनिया में मेरे आस-पास की हर चीज़ के और मायने नज़र आते थे।
दुनिया एक खूबसूरत जगह थी।
उसका मुझ पर असर हुआ।
हर अच्छी चीज़ में ईश्वर था।
फिर, आठ साल की उम्र में मैंने अपने पिता को गोली मार दी।
जब भटके हुए हिरन की गोली मैंने उनकी छाती में जाते देखी
और अंतड़ियाँ पीठ में से निकलते देखीं,
तो दुनिया अंधेरी हो गई,
मानो सब एक साथ खत्म हो गया हो।
तब एहसास हुआ कि ईश्वर ही सब कुछ है।
हर अच्छी और बुरी चीज़।
मुझे बंदूकें चाहिए।
हमारे पास हैं। अंदर आ जाओ।
एल एंड एम गिरवी की दुकान
हैलो।
आपने मेरे पापा को देखा है?
उन्हें मुझको स्कूल ले जाना था।
नहीं।
लड़ाई के लिए माफ़ करना।
आपको लगता है आप जीतेंगे?
नहीं।
क्यों?
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।
आपको देखकर लग भी रहा है।
मुझे लगता है कि आप जीतेंगे।
तुम्हें लगता है कि पूरी ज़िंदगी तुम यहीं रहोगी?
आप नहीं रहेंगे?
धुंध में से उभरता हुआ प्यार
मुझसे यही, सिर्फ़ यही वादा करो
पवित्र साँसें मुझे छूती हुईं
हवा के गीत की तरह
चुंबन के प्यारे समागम की तरह
बादलों में से निकलती हुई सूरज की किरणें
आकर मुझ पर अपनी किरणें बरसाओ
धीरे से नीचे उतरते हुए
मुझे दिखाने की खातिर
कि कैसे दिल दिया जाता है
एक बार मेरी नींद में एक क्रिस्टल कॉयर आया
और मेरा नाम पुकारा
और जब वे मेरे करीब आए
कहा कि और मरना नहीं है
फिर एक नया गीत गाया गया
फिर कहीं जाकर हम एक साथ रहे
और आज भी उनकी फुसफुसाहट सुनाई देती है
पता है सभी के नाम रखे थे?
जब मैं पाँच साल का था, तो मैंने और पापा ने सभी उल्लुओं के नाम रखे थे।
वह जब भी किसी उल्लू को मारते, उसे घर ले आते,
उसे अपने थैले में से निकालते
और मैं बहुत खुश हो जाता।
मुझे याद है पैर पर पैर चढ़ाकर उनकी गोद में इसी फ़र्श पर बैठा होता,
साथ मिलकर उनके नाम पुकारा करते।
उस वाले का नाम प्रूडेंस है।
वह इंटीग्रिटी।
वह होप।
पता है उस वाले का क्या नाम रखा था?
क्या?
लूक।
वह मुझे सबसे ज़्यादा पसंद था।
इसलिए उसे तुम्हारा नाम दिया।
पापा को पता है?
क्या?
गड्ढे के बारे में।
मुझे लगता तो है।
क्या वह उसकी अहमियत जानते हैं?
क्या मतलब?
मतलब, वह जो कुछ भी है, धरती में से पैदा हुआ है
और उसकी कुछ तो अहमियत है।
शायद हमारी समझ से भी बढ़कर।
मतलब, वहाँ... पैसों का खज़ाना है
जो हमारा इंतज़ार कर रहा है।
एक बिल्कुल नई सरहद, जो हासिल की जा सकती है।
और हम वहाँ पहले पहुँच सकते हैं।
गड्ढा नहीं है।
-क्या मतलब नहीं है? -वह वहाँ नहीं है।
गायब हो गया। शायद कहीं और जाकर छुप गया हो, मुझे नहीं पता।
-ए। -ए।
चलो भी।
पापा हमेशा कहा करते थे कि खेत मेरे नाम कर जाएँगे।
मुझे पता है तुम इस बात से बेहद नाराज़ हो।
पर मैं नहीं चाहता कि उन्हें फिर मारने की कोशिश करो।
तो, अगर तुम ऐसा नहीं करोगे,
तो उसे रख सकते हो।
वह पूरा तुम्हारा होगा।
तुम हमेशा से यही चाहते थे?
ज़मानत न देने पर कितने समय में नीलामी होगी?
नहीं, तुम्हें न्यास से निकालना होगा।
नहीं, मुझे पैसे चाहिए।
बस पैसों का बंदोबस्त करो।
हैलो, रॉयल।
मैं यहाँ पर ऑटम रिवर्स नाम की एक हिप्पी औरत को ढूँढ़ रहा हूँ।
हाँ, कमरा नंबर 210।
कमरा नंबर 210?
-ए, आज रात हम सब रेट के साथ हैं। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
हे ईश्वर हमें दर्शन दें
कल रात आखिरी बार था।
हाँ।
समय तो याद नहीं। कैथी, तुम्हें बता रही हूँ,
घबराहट हो रही है क्योंकि मैं शहर गई थी, किसी ने उसे नहीं देखा।
और मुझे बस... मुझे समझ में नहीं आता।
समझ में नहीं आता कि वह कहाँ गया। और उसे वापस आ जाना चाहिए।
नहीं। तीन घंटों में रेट की घुड़सवारी है।
मैं रेट को नहीं बताऊँगी।
नहीं, कैथी, तुम समझ नहीं रही। रेट... यह... नहीं।
कैथी, तुम समझ रही हो कि अगर पेरी गया, तो खेत भी चला जाएगा?
यह समझती हो? सत्यानाश!
सिसिलिया, तुम ठीक तो हो?
सिसिलिया?
-ए, तुम ठीक तो हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
हाँ। पैसे आने में थोड़ा समय लगेगा।
अच्छा, इंतज़ार करूँगी।
माफ़ करना, यहाँ इसकी इजाज़त नहीं है।
-बंदूक की? -हाँ।
-रख सकती हूँ। -नहीं, बाहर जाओ।
कोई रोक नहीं।
-तुम्हें बाहर जाना होगा। -अंदर क्यों नहीं रह सकती?
मेरे पास परमिट है! तमीज़ से बात कर, कमीनी।
मुझे अधिकार है।
-तुमने क्या कहा? -अपने पास रख लोगे?
मैं नहीं पकड़ूँगी। पागल हो क्या?
-भाड़ में जाओ! -निकलो!
मेरा पैसा आ जाए तो बताना, कमीनी!
-रॉयल तुम्हें मारना चाहता है। -पता है।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
कभी-कभी जिस चीज़ की तलाश होती है
वही चीज़ दिखाई नहीं देती
पर अब हम आमने-सामने खड़े हैं
है न यह दुनिया अजीब सी?
आप हैं, माँ?
मैं हूँ, बेटा।
वह जिसे ढूँढ़ रहे थे, वह मिल गया।
वह ज़मीन में है।
मुझे लगता है कि और भी है।
तुम्हें लगता है उसकी कीमत है?
मुझे लगता है शायद ही हमने इतनी कीमती चीज़ देखी होगी।
शायद मेरी तकदीर ही बदल जाएगी।
तो, शुरू हो जाओ।
पता करो कि तुम्हारे पिता को और क्या पता था और लग जाओ।
उन्हें मारने की कोशिश की।
सच में मारना चाहता हूँ।
आपने सुना?
नहीं, मैंने नहीं सुना।
जाकर ले लो।
मैं जाकर उसे लेता हूँ।
हम यह क्यों कर रहे हैं?
ताकि तुम्हारे पापा के लौटने पर हम सब साथ खाना खा सकें।
घुड़सवारी से?
पर अगर रेट न जीतें तो?
एमी,
मेरा परिवार सप्ताह के हर दिन, हर बार साथ में खाता था,
चाहे जो भी हो जाए, परिवार यही करते हैं, ठीक है?
ठीक है।
जबरदस्त समय चल रहा है
एमिलिया काउंटी घुड़सवारी के फ़ाइनल में
जहाँ चैम्पियन मैट ओल्सन साँड की सवारी में 84 अंक से आगे हैं।
अगली सवारी स्थानीय लड़के रेट ऐबट की है। और हम शुरू करते हैं।
मैदान में निकल पड़ा है।
वह धक्के खा रहा है।
वह अपनी जगह पर डटकर बैठा है।
और कमाल की सवारी के लिए रेट टर्नबकल पर टिककर बैठा है।
हे भगवान! अरे बाप रे।
बदमाश साँड़ पर कमाल की सवारी
और भूतपूर्व विजेता रॉयल ऐबट के बेटे के लिए शानदार शुरुआत।
कैलुमेट सलाम करता है
अच्छा, एमिलिया काउंटी, साँड़ की सवारी के लिए तैयार हो?
जब हम अभी नीचे जा रहे हैं, तो हम आपके लिए ला रहे हैं...
एमिलिया काउंटी घुड़सवारी फ़ाइनल
केवल सवार
हाँ! बढ़िया। कमाल कर रहा है।
उसकी मदद करो। आज उसे कुछ अंक चाहिए होंगे।
हैलो।
पापा, आप क्या कर रहे हैं? मेरी सवारी है।
अपने बारे में कुछ बताना चाहता हूँ। रुको।
तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ। मैंने बताया नहीं।
शायद दोबारा तुमसे मुलाकात न हो।
-सर... -ठीक है?
-आपको जाना होगा। -क्या मतलब?
चलिए भी, इसकी सवारी है!
ज़मीन पर कुछ है, तुम्हें वह ढूँढ़ना होगा।
देखो, रुको!
उसे ढूँढ़ना और उसे संभालना, मेरे लिए।
-ठीक है? -खुद को संभालेंगे?
मुझे खेत से कोई मतलब नहीं। बहुत हो गया।
-क्या कह रहे हो? -मैं जा रहा हूँ।
चलिए! बस। अब चलिए।
रुको! मुझे अपने बेटे से कुछ कहना है!
आगे बढ़ो।
तुम...
मैं बस...
मैं...
मुझे पता है।
चलिए, चलकर अपनी जगह पर बैठिए।
चलिए। मैं संभाल लूँगा।
चलिए, आइए।
दादा जी!
तुम कहाँ थे? उसकी पहली सवारी नहीं देखी।
तुम बैठोगे?
पापा कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
वह जल्द आ जाएगा, ठीक है?
शाबाश, रेट।
हैलो।
दादा जी, आपके लिए फ़ोन है।
हैलो।
हैलो, रॉयल।
मैं अभी आया।
अच्छा, बाय।
बोलो।
-पता है आप मुझे ढूँढ़ रहे हैं। -हाँ।
तो, आपको खुद तक पहुँचने दूँगी।
ऐसा क्यों?
मुझे पता है अंत क्या होगा।
मैं अंत को बदल दूँगा।
जानती हूँ आपको मुझसे डर क्यों लगता है।
पर कोई बात नहीं, मैं भी डरती।
किस्मत पर किसी का बस नहीं।
हाँ, शायद कोशिश करके देखूँगा। तुम कहाँ हो?
मैं शहर में हूँ।
ए, तुम ठीक हो?
ए, चलो।
नहीं!
घुड़सवारी फाइनल में स्वागत है
आठ. रेट ऐबट
एमी!
ए, तुमने एमी को देखा है? नहीं?
एमी।
माँ।
माँ!
मुझे माफ़ कर देना।
आप कहाँ थीं?
मुझे जाना पड़ा। मुझे छुपना था।
किससे?
मैं सब समझा दूँगी,
पर इस समय तुम्हें मेरे साथ चलना होगा। ठीक है?
-ठीक है। -चलो।
एमी!
-रेट, तुम ठीक तो हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-देखने दो। -मुझे नहीं पता।
धत्।
तुम ऐसे घुड़सवारी नहीं कर सकते। तुम्हारा कंधा...
-यह मेरा आखिरी मौका है। सवारी करूँगा। -ठीक है, तुम ही भुगतोगे।
एमी!
मार्क! मार्क, एमी कहीं चली गई है।
-क्या कर रही हो? -एमी चली गई।
-रेट की सवारी है। -मार्क।
एमी की तलाश के लिए एलान करो। उसे ढूँढ़ो।
-शायद शौचालय गई हो? -नहीं, मैंने देखा।
-वह समझदार लड़की है... -प्लीज़, मार्क, मैं बता रही हूँ।
-बता रही हूँ, वह चली गई! -देखो, हम यह नहीं कर सकते।
तुम कर सकते हो। तुम्हें बस उसके लिए एलान करना होगा क्योंकि वह चली गई।
मैं जो कह रही हूँ, करो। वह चली गई!
-शांत हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा। -नहीं!
कुछ ठीक नहीं होगा!
कुछ ठीक नहीं है! सब यही बात क्यों कहते रहते हैं?
एमी नहीं है। एमी चली गई, मार्क।
एमी चली गई! तुम कहाँ हो, एमी?
ईश्वर नहीं है!
गया! ईश्वर नहीं है!
ईश्वर नहीं है, मार्क।
चलो, सिसिलिया।
-एमी चली गई। -हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे, ठीक है?
-प्लीज़ उसे ढूँढ़ो। -चलो।
रेट, तुम तैयार हो? आज रात की आखिरी सवारी है, यार।
मुझसे नहीं होगा।
चलो, रेट।
ज़िंदा बच गए तो मुर्गा खिलाऊँगा।
धत्, यार। मुझे नहीं पता। पक्का यकीन है?
यह पागलपन है, रेट।
-चाहते हो कि मैं... -हाँ, मैं चाहता हूँ।
अच्छा, घुड़सवार।
आखिरी!
चलो भी, रेट!
वह वापस आ गया!
और कोई नहीं। केवल रेट ऐबट कर सकता है।
एक बार फिर वह तुम्हें सुन ले।
भीड़ की कलरव ध्वनि से सब बेहतर लग रहा है।
देवियो और सज्जनो, एक बार फिर,
आपके शहर का हीरो रेट ऐबट ने बाजी मारी।
-बधाई हो। -तुमसे प्यार है।
मैं जाना चाहता हूँ... यह सब, मैं इसे छोड़ देना चाहता हूँ।
साथ मिलकर किसी दूसरी जगह एक नई शुरुआत करेंगे।
मैं तैयार हूँ।
तुम सच कह रहे हो?
तुमने ठीक कहा था।
अपने परिवार से कोई मतलब नहीं।
क्या कहती हो?
शाबाश, मजनू।
आओ, कमबख्त...
या-हू।
वह क्या है?
अमेरिका आपको बताता है कि जो चीज़ें जानी जा सकती हैं
केवल वही जानने लायक हैं। अमेरिका गलत है।
लोगों ने कहा कि भगवान का वरदान सभी को मिलता है।
उसे ढूँढ़ो तो मिल ही जाता है।
बचपन में मैं चर्च जाया करता था
और पादरी भगवान का संदेश देते
और मैं सब अपने दिल में महसूस करता था,
और दुनिया में मेरे आस-पास की हर चीज़ के और मायने नज़र आते थे।
दुनिया एक खूबसूरत जगह थी।
उसका मुझ पर असर हुआ।
हर अच्छी चीज़ में ईश्वर था।
फिर आठ साल की उम्र में, मैंने अपने पिता को गोली मार दी।
जब भटकी हुई गोली मैंने उनकी छाती में जाते देखी
और अंतड़ियाँ पीठ में से निकलते देखीं,
तो दुनिया अंधेरी हो गई,
मानो सब एक साथ खत्म हो गया हो।
और एहसास हुआ कि ईश्वर ही सब कुछ है।
हर अच्छी और बुरी चीज़।
तुम मेरे परिवार का हिस्सा हो।
तुमने मेरे अंदर से उस दुख को निकाला।
फिर भी मैंने उसे पकड़े रखा।
और जीवन भर मुझे डर यह डर रहा कि उसका तुम सब पर क्या असर होगा,
और उसका असर हुआ।
इसे छुपाकर रखना चाहा।
तुम्हें खुद से बचाने की कोशिश की।
तुम सब को।
और मुझे माफ़ कर दो।
मुझे यह अलग तरीके से करना है।
मुझे वरदान नहीं चाहिए।
बस अपना परिवार वापस चाहिए।
मुझे बस हमारा परिवार वापस चाहिए।
हमारा परिवार खत्म हो गया।
सब खत्म हो गया।
हमारे बच्चे चले गए।
एमी चली गई।
नहीं, वह कहीं नहीं गई।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल