1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
आउटर रेंज

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
लोगों ने कहा
कि भगवान का वरदान सभी को मिलता है।

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
उसे ढूँढ़ो तो मिल ही जाता है।

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
बचपन में जब मैं चर्च जाया करता था
और पादरी भगवान का संदेश देते

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
और मैं सब कुछ अपने दिल में महसूस करता था।

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
और दुनिया में मेरे आस-पास की
हर चीज़ के और मायने नज़र आते थे।

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
दुनिया एक खूबसूरत जगह थी।

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
उसका मुझ पर असर हुआ।

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
हर अच्छी चीज़ में ईश्वर था।

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
फिर, आठ साल की उम्र में
मैंने अपने पिता को गोली मार दी।

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
जब भटके हुए हिरन की गोली
मैंने उनकी छाती में जाते देखी

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
और अंतड़ियाँ पीठ में से निकलते देखीं,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
तो दुनिया अंधेरी हो गई,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
मानो सब एक साथ खत्म हो गया हो।

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
तब एहसास हुआ कि ईश्वर ही सब कुछ है।

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
हर अच्छी और बुरी चीज़।

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
मुझे बंदूकें चाहिए।

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
हमारे पास हैं। अंदर आ जाओ।

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
एल एंड एम
गिरवी की दुकान

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
हैलो।

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
आपने मेरे पापा को देखा है?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
उन्हें मुझको स्कूल ले जाना था।

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
नहीं।

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
लड़ाई के लिए माफ़ करना।

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
आपको लगता है आप जीतेंगे?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
नहीं।

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
क्यों?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
मुझे कुछ ठीक नहीं लग रहा।

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
आपको देखकर लग भी रहा है।

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
मुझे लगता है कि आप जीतेंगे।

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
तुम्हें लगता है
कि पूरी ज़िंदगी तुम यहीं रहोगी?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
आप नहीं रहेंगे?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
धुंध में से उभरता हुआ प्यार

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
मुझसे यही, सिर्फ़ यही वादा करो

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
पवित्र साँसें मुझे छूती हुईं

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
हवा के गीत की तरह

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
चुंबन के प्यारे समागम की तरह

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
बादलों में से निकलती हुई सूरज की किरणें

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
आकर मुझ पर अपनी किरणें बरसाओ

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
धीरे से नीचे उतरते हुए

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
मुझे दिखाने की खातिर

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
कि कैसे दिल दिया जाता है

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
एक बार मेरी नींद में
एक क्रिस्टल कॉयर आया

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
और मेरा नाम पुकारा

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
और जब वे मेरे करीब आए

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
कहा कि और मरना नहीं है

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
फिर एक नया गीत गाया गया

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
फिर कहीं जाकर हम एक साथ रहे

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
और आज भी उनकी फुसफुसाहट सुनाई देती है

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
पता है सभी के नाम रखे थे?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
जब मैं पाँच साल का था, तो मैंने और
पापा ने सभी उल्लुओं के नाम रखे थे।

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
वह जब भी किसी उल्लू को मारते,
उसे घर ले आते,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
उसे अपने थैले में से निकालते

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
और मैं बहुत खुश हो जाता।

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
मुझे याद है पैर पर पैर चढ़ाकर
उनकी गोद में इसी फ़र्श पर बैठा होता,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
साथ मिलकर उनके नाम पुकारा करते।

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
उस वाले का नाम प्रूडेंस है।

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
वह इंटीग्रिटी।

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
वह होप।

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
पता है उस वाले का क्या नाम रखा था?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
क्या?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
लूक।

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
वह मुझे सबसे ज़्यादा पसंद था।

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
इसलिए उसे तुम्हारा नाम दिया।

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
पापा को पता है?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
क्या?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
गड्ढे के बारे में।

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
मुझे लगता तो है।

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
क्या वह उसकी अहमियत जानते हैं?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
क्या मतलब?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
मतलब, वह जो कुछ भी है,
धरती में से पैदा हुआ है

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
और उसकी कुछ तो अहमियत है।

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
शायद हमारी समझ से भी बढ़कर।

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
मतलब, वहाँ... पैसों का खज़ाना है

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
जो हमारा इंतज़ार कर रहा है।

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
एक बिल्कुल नई सरहद,
जो हासिल की जा सकती है।

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
और हम वहाँ पहले पहुँच सकते हैं।

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
गड्ढा नहीं है।

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-क्या मतलब नहीं है?
-वह वहाँ नहीं है।

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
गायब हो गया। शायद कहीं और जाकर
छुप गया हो, मुझे नहीं पता।

81
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-ए।
-ए।

82
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
चलो भी।

83
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
पापा हमेशा कहा करते थे
कि खेत मेरे नाम कर जाएँगे।

84
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
मुझे पता है तुम
इस बात से बेहद नाराज़ हो।

85
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
पर मैं नहीं चाहता
कि उन्हें फिर मारने की कोशिश करो।

86
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
तो, अगर तुम ऐसा नहीं करोगे,

87
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
तो उसे रख सकते हो।

88
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
वह पूरा तुम्हारा होगा।

89
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
तुम हमेशा से यही चाहते थे?

90
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
ज़मानत न देने पर
कितने समय में नीलामी होगी?

91
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
नहीं, तुम्हें न्यास से निकालना होगा।

92
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
नहीं, मुझे पैसे चाहिए।

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
बस पैसों का बंदोबस्त करो।

94
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
हैलो, रॉयल।

95
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
मैं यहाँ पर ऑटम रिवर्स नाम की
एक हिप्पी औरत को ढूँढ़ रहा हूँ।

96
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
हाँ, कमरा नंबर 210।

97
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
कमरा नंबर 210?

98
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-ए, आज रात हम सब रेट के साथ हैं।
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

99
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
हे ईश्वर
हमें दर्शन दें

100
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
कल रात आखिरी बार था।

101
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
हाँ।

102
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
समय तो याद नहीं।
कैथी, तुम्हें बता रही हूँ,

103
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
घबराहट हो रही है क्योंकि मैं शहर गई थी,
किसी ने उसे नहीं देखा।

104
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
और मुझे बस... मुझे समझ में नहीं आता।

105
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
समझ में नहीं आता कि वह कहाँ गया।
और उसे वापस आ जाना चाहिए।

106
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
नहीं। तीन घंटों में रेट की घुड़सवारी है।

107
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
मैं रेट को नहीं बताऊँगी।

108
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
नहीं, कैथी, तुम समझ नहीं रही।
रेट... यह... नहीं।

109
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
कैथी, तुम समझ रही हो कि अगर
पेरी गया, तो खेत भी चला जाएगा?

110
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
यह समझती हो? सत्यानाश!

111
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
सिसिलिया, तुम ठीक तो हो?

112
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
सिसिलिया?

113
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-ए, तुम ठीक तो हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?

114
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
हाँ। पैसे आने में थोड़ा समय लगेगा।

115
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
अच्छा, इंतज़ार करूँगी।

116
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
माफ़ करना, यहाँ इसकी इजाज़त नहीं है।

117
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-बंदूक की?
-हाँ।

118
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-रख सकती हूँ।
-नहीं, बाहर जाओ।

119
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
कोई रोक नहीं।

120
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-तुम्हें बाहर जाना होगा।
-अंदर क्यों नहीं रह सकती?

121
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
मेरे पास परमिट है! तमीज़ से बात कर, कमीनी।

122
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
मुझे अधिकार है।

123
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-तुमने क्या कहा?
-अपने पास रख लोगे?

124
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
मैं नहीं पकड़ूँगी। पागल हो क्या?

125
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-भाड़ में जाओ!
-निकलो!

126
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
मेरा पैसा आ जाए तो बताना, कमीनी!

127
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-रॉयल तुम्हें मारना चाहता है।
-पता है।

128
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

129
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
कभी-कभी जिस चीज़ की तलाश होती है

130
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
वही चीज़ दिखाई नहीं देती

131
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
पर अब हम आमने-सामने खड़े हैं

132
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
है न यह दुनिया अजीब सी?

133
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
आप हैं, माँ?

134
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
मैं हूँ, बेटा।

135
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
वह जिसे ढूँढ़ रहे थे, वह मिल गया।

136
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
वह ज़मीन में है।

137
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
मुझे लगता है कि और भी है।

138
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
तुम्हें लगता है उसकी कीमत है?

139
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
मुझे लगता है शायद ही हमने
इतनी कीमती चीज़ देखी होगी।

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
शायद मेरी तकदीर ही बदल जाएगी।

141
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
तो, शुरू हो जाओ।

142
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
पता करो कि तुम्हारे पिता को
और क्या पता था और लग जाओ।

143
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
उन्हें मारने की कोशिश की।

144
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
सच में मारना चाहता हूँ।

145
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
आपने सुना?

146
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
नहीं, मैंने नहीं सुना।

147
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
जाकर ले लो।

148
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
मैं जाकर उसे लेता हूँ।

149
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
हम यह क्यों कर रहे हैं?

150
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
ताकि तुम्हारे पापा के लौटने पर
हम सब साथ खाना खा सकें।

151
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
घुड़सवारी से?

152
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
पर अगर रेट न जीतें तो?

153
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
एमी,

154
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
मेरा परिवार सप्ताह के हर दिन,
हर बार साथ में खाता था,

155
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
चाहे जो भी हो जाए,
परिवार यही करते हैं, ठीक है?

156
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
ठीक है।

157
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
जबरदस्त समय चल रहा है

158
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
एमिलिया काउंटी घुड़सवारी के फ़ाइनल में

159
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
जहाँ चैम्पियन मैट ओल्सन साँड की
सवारी में 84 अंक से आगे हैं।

160
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
अगली सवारी स्थानीय लड़के
रेट ऐबट की है। और हम शुरू करते हैं।

161
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
मैदान में निकल पड़ा है।

162
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
वह धक्के खा रहा है।

163
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
वह अपनी जगह पर डटकर बैठा है।

164
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
और कमाल की सवारी के लिए रेट
टर्नबकल पर टिककर बैठा है।

165
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
हे भगवान! अरे बाप रे।

166
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
बदमाश साँड़ पर कमाल की सवारी

167
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
और भूतपूर्व विजेता रॉयल ऐबट के
बेटे के लिए शानदार शुरुआत।

168
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
कैलुमेट सलाम करता है

169
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
अच्छा, एमिलिया काउंटी,
साँड़ की सवारी के लिए तैयार हो?

170
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
जब हम अभी नीचे जा रहे हैं,
तो हम आपके लिए ला रहे हैं...

171
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
एमिलिया काउंटी
घुड़सवारी फ़ाइनल

172
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
केवल सवार

173
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
हाँ! बढ़िया।
कमाल कर रहा है।

174
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
उसकी मदद करो।
आज उसे कुछ अंक चाहिए होंगे।

175
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
हैलो।

176
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
पापा, आप क्या कर रहे हैं? मेरी सवारी है।

177
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
अपने बारे में कुछ बताना चाहता हूँ। रुको।

178
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
मैंने बताया नहीं।

179
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
शायद दोबारा तुमसे मुलाकात न हो।

180
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-सर...
-ठीक है?

181
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-आपको जाना होगा।
-क्या मतलब?

182
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
चलिए भी, इसकी सवारी है!

183
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
ज़मीन पर कुछ है, तुम्हें वह ढूँढ़ना होगा।

184
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
देखो, रुको!

185
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
उसे ढूँढ़ना और उसे संभालना, मेरे लिए।

186
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-ठीक है?
-खुद को संभालेंगे?

187
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
मुझे खेत से कोई मतलब नहीं। बहुत हो गया।

188
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-क्या कह रहे हो?
-मैं जा रहा हूँ।

189
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
चलिए! बस। अब चलिए।

190
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
रुको! मुझे अपने बेटे से
कुछ कहना है!

191
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
आगे बढ़ो।

192
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
तुम...

193
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
मैं बस...

194
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
मैं...

195
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
मुझे पता है।

196
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
चलिए, चलकर अपनी जगह पर बैठिए।

197
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
चलिए। मैं संभाल लूँगा।

198
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
चलिए, आइए।

199
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
दादा जी!

200
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
तुम कहाँ थे? उसकी पहली सवारी नहीं देखी।

201
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
तुम बैठोगे?

202
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
पापा कहाँ हैं?

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
मुझे नहीं पता।

204
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
वह जल्द आ जाएगा, ठीक है?

205
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
शाबाश, रेट।

206
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
हैलो।

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
दादा जी, आपके लिए फ़ोन है।

208
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
हैलो।

209
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
हैलो, रॉयल।

210
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
मैं अभी आया।

211
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
अच्छा, बाय।

212
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
बोलो।

213
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-पता है आप मुझे ढूँढ़ रहे हैं।
-हाँ।

214
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
तो, आपको खुद तक पहुँचने दूँगी।

215
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
ऐसा क्यों?

216
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
मुझे पता है अंत क्या होगा।

217
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
मैं अंत को बदल दूँगा।

218
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
जानती हूँ आपको मुझसे डर क्यों लगता है।

219
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
पर कोई बात नहीं, मैं भी डरती।

220
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
किस्मत पर किसी का बस नहीं।

221
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
हाँ, शायद कोशिश करके देखूँगा। तुम कहाँ हो?

222
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
मैं शहर में हूँ।

223
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
ए, तुम ठीक हो?

224
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
ए, चलो।

225
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
नहीं!

226
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
घुड़सवारी फाइनल में स्वागत है

227
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
आठ. रेट ऐबट

228
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
एमी!

229
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
एमी!

230
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
एमी!

231
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
ए, तुमने एमी को देखा है? नहीं?

232
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
एमी।

233
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
माँ।

234
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
माँ!

235
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
मुझे माफ़ कर देना।

236
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
आप कहाँ थीं?

237
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
मुझे जाना पड़ा। मुझे छुपना था।

238
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
किससे?

239
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
मैं सब समझा दूँगी,

240
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
पर इस समय
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा। ठीक है?

241
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-ठीक है।
-चलो।

242
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
एमी!

243
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-रेट, तुम ठीक तो हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

244
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-देखने दो।
-मुझे नहीं पता।

245
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
धत्।

246
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
तुम ऐसे घुड़सवारी नहीं कर सकते।
तुम्हारा कंधा...

247
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-यह मेरा आखिरी मौका है। सवारी करूँगा।
-ठीक है, तुम ही भुगतोगे।

248
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
एमी!

249
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
एमी!

250
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
एमी!

251
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
एमी!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
मार्क! मार्क, एमी कहीं चली गई है।

253
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-क्या कर रही हो?
-एमी चली गई।

254
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-रेट की सवारी है।
-मार्क।

255
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
एमी की तलाश के लिए एलान करो। उसे ढूँढ़ो।

256
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-शायद शौचालय गई हो?
-नहीं, मैंने देखा।

257
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-वह समझदार लड़की है...
-प्लीज़, मार्क, मैं बता रही हूँ।

258
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-बता रही हूँ, वह चली गई!
-देखो, हम यह नहीं कर सकते।

259
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
तुम कर सकते हो। तुम्हें बस उसके लिए
एलान करना होगा क्योंकि वह चली गई।

260
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
मैं जो कह रही हूँ, करो। वह चली गई!

261
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-शांत हो जाओ। सब ठीक हो जाएगा।
-नहीं!

262
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
कुछ ठीक नहीं होगा!

263
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
कुछ ठीक नहीं है!
सब यही बात क्यों कहते रहते हैं?

264
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
एमी नहीं है। एमी चली गई, मार्क।

265
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
एमी चली गई! तुम कहाँ हो, एमी?

266
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
ईश्वर नहीं है!

267
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
गया! ईश्वर नहीं है!

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
ईश्वर नहीं है, मार्क।

269
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
चलो, सिसिलिया।

270
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-एमी चली गई।
-हम उसे ढूँढ़ निकालेंगे, ठीक है?

271
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-प्लीज़ उसे ढूँढ़ो।
-चलो।

272
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
रेट, तुम तैयार हो?
आज रात की आखिरी सवारी है, यार।

273
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
मुझसे नहीं होगा।

274
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
चलो, रेट।

275
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
ज़िंदा बच गए तो मुर्गा खिलाऊँगा।

276
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
धत्, यार। मुझे नहीं पता। पक्का यकीन है?

277
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
यह पागलपन है, रेट।

278
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-चाहते हो कि मैं...
-हाँ, मैं चाहता हूँ।

279
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
अच्छा, घुड़सवार।

280
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
आखिरी!

281
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
चलो भी, रेट!

282
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
वह वापस आ गया!

283
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
और कोई नहीं।
केवल रेट ऐबट कर सकता है।

284
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
एक बार फिर वह तुम्हें सुन ले।

285
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
भीड़ की कलरव ध्वनि से
सब बेहतर लग रहा है।

286
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
देवियो और सज्जनो,
एक बार फिर,

287
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
आपके शहर का हीरो रेट ऐबट ने
बाजी मारी।

288
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-बधाई हो।
-तुमसे प्यार है।

289
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
मैं जाना चाहता हूँ...
यह सब, मैं इसे छोड़ देना चाहता हूँ।

290
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
साथ मिलकर किसी दूसरी जगह
एक नई शुरुआत करेंगे।

291
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
मैं तैयार हूँ।

292
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
तुम सच कह रहे हो?

293
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
तुमने ठीक कहा था।

294
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
अपने परिवार से कोई मतलब नहीं।

295
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
क्या कहती हो?

296
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
शाबाश, मजनू।

297
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
आओ, कमबख्त...

298
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
या-हू।

299
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
वह क्या है?

300
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
अमेरिका आपको बताता है
कि जो चीज़ें जानी जा सकती हैं

301
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
केवल वही जानने लायक हैं।
अमेरिका गलत है।

302
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
लोगों ने कहा
कि भगवान का वरदान सभी को मिलता है।

303
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
उसे ढूँढ़ो तो मिल ही जाता है।

304
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
बचपन में मैं चर्च जाया करता था

305
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
और पादरी भगवान का संदेश देते

306
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
और मैं सब अपने दिल में महसूस करता था,

307
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
और दुनिया में मेरे आस-पास की
हर चीज़ के और मायने नज़र आते थे।

308
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
दुनिया एक खूबसूरत जगह थी।

309
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
उसका मुझ पर असर हुआ।

310
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
हर अच्छी चीज़ में ईश्वर था।

311
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
फिर आठ साल की उम्र में,
मैंने अपने पिता को गोली मार दी।

312
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
जब भटकी हुई गोली
मैंने उनकी छाती में जाते देखी

313
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
और अंतड़ियाँ पीठ में से निकलते देखीं,

314
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
तो दुनिया अंधेरी हो गई,

315
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
मानो सब एक साथ खत्म हो गया हो।

316
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
और एहसास हुआ कि ईश्वर ही सब कुछ है।

317
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
हर अच्छी और बुरी चीज़।

318
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
तुम मेरे परिवार का हिस्सा हो।

319
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
तुमने मेरे अंदर से उस दुख को निकाला।

320
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
फिर भी मैंने उसे पकड़े रखा।

321
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
और जीवन भर मुझे डर यह डर रहा
कि उसका तुम सब पर क्या असर होगा,

322
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
और उसका असर हुआ।

323
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
इसे छुपाकर रखना चाहा।

324
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
तुम्हें खुद से बचाने की कोशिश की।

325
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
तुम सब को।

326
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
और मुझे माफ़ कर दो।

327
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
मुझे यह अलग तरीके से करना है।

328
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
मुझे वरदान नहीं चाहिए।

329
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
बस अपना परिवार वापस चाहिए।

330
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
मुझे बस हमारा परिवार वापस चाहिए।

331
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
हमारा परिवार खत्म हो गया।

332
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
सब खत्म हो गया।

333
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
हमारे बच्चे चले गए।

334
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
एमी चली गई।

335
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
नहीं, वह कहीं नहीं गई।

336
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

337
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल