‫המרעה המערבי‬
‫אנשים אמרו לי שהחסד הוא דבר נתון.‬
‫שאם תחפש אותו תמצא אותו.‬
‫כשהייתי ילד הייתי הולך לכנסייה ושומע את הכומר מטיף את דבר האל‬
‫והוא היה גורם לי להרגיש הכול בליבי.‬
‫ולכל דבר בעולם סביבי הייתה קצת יותר משמעות.‬
‫העולם היה מקום מואר.‬
‫זה השפיע עליי.‬
‫אלוהים היה כל הטוב.‬
‫ואז, כשהייתי בן שמונה, יריתי באבא שלי.‬
‫כשצפיתי בקליע רובה הציד התועה חודר לחזהו‬
‫ומפוצץ את קרביו דרך הגב,‬
‫העולם האפיל,‬
‫כאילו שהוא נגמר סופית.‬
‫אז הבנתי שאלוהים הוא הכול.‬
‫כל הטוב וכל הרע.‬
‫אני צריכה אקדחים.‬
‫יש לנו. בואי תיכנסי.‬
‫אל-אנד-אם בית עבוט‬
‫היי.‬
‫ראית את אבא שלי?‬
‫הוא אמור לקחת אותי לבית הספר.‬
‫לא.‬
‫אני מצטער על הקטטה.‬
‫אתה חושב שתנצח?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫אני מרגיש זוועה.‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫אני חושבת שתנצח.‬
‫את חושבת שתישארי כאן כל החיים?‬
‫אתה לא?‬
‫האהבה עולה מן הערפל‬
‫תבטיח לי את זה ורק את זה‬
‫נשימה קדושה נוגעת בי‬
‫כמו שיר רוח‬
‫נשיקה קדושה מתוקה‬
‫השמש מתפוצצת דרך האפור‬
‫תיכנסי, געי בי עם קרן אור‬
‫בשקט מתנופפת למטה‬
‫רק כדי להראות לי‬
‫איך לתת את לבי‬
‫פעם מקהלת קריסטל ירדה בזמן שישנתי‬
‫וקראה בשמי‬
‫וכאשר הם ירדו קרוב יותר‬
‫ואמרו שהמוות הוא עובדה מוגמרת‬
‫אז הושר שיר חדש‬
‫עד שחיינו במקום כלשהו כאחד‬
‫ועדיין אני שומע את הלחישה שלהם‬
‫אתה יודע שנתנו לכולם שמות?‬
‫כשהייתי אולי בן חמש, אני ואבא נתנו שמות לכל הינשופים.‬
‫בכל פעם שהוא היה הורג ינשוף, מביא אותו הביתה,‬
‫ומוציא אותו מתיק חדר הכושר שלו,‬
‫אני הייתי מתרגש כל-כך.‬
‫אני זוכר שישבתי ברגליים משוכלות בחיקו על הרצפה ממש כאן,‬
‫והיינו אומרים את כל השמות שלהם יחד.‬
‫זה זהירות.‬
‫זה יושרה.‬
‫זה תקווה.‬
‫אתה יודע איך קראנו לזה?‬
‫איך?‬
‫לוק.‬
‫הוא היה המועדף עליי.‬
‫אז קראנו לו על שמך.‬
‫אבא יודע?‬
‫יודע מה?‬
‫על הבור.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫הוא יודע כמה הוא שווה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מתכוון, מה שהוא לא יהיה, הוא יצא מהאדמה המחורבנת‬
‫ויש לו ערך.‬
‫יותר ממה שאנחנו יודעים כנראה.‬
‫כלומר, יש שם המון כסף‬
‫שרק מחכה לנו.‬
‫גבול חדש לגמרי, מוכן לניצול.‬
‫ואנחנו יכולים להיות ראשונים.‬
‫הבור איננו.‬
‫- מה זאת אומרת, איננו? - איננו.‬
‫נעלם. אולי הוא מסתתר במקום אחר, אני לא יודע.‬
‫- היי. - היי.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫אבא תמיד אמר לי שהוא יוריש לי את החווה.‬
‫אני יודע שאתה כועס על זה מאוד.‬
‫אבל אני לא רוצה שתנסה להרוג אותו שוב.‬
‫אז אם לא תעשה את זה,‬
‫אתה יכול לקבל אותה.‬
‫כולה תהיה שלך.‬
‫זה לא מה שתמיד רצית?‬
‫מתי עושים מכרז על ערבות שנגבתה מאדם שלא הגיע למשפט?‬
‫לא, אני צריכה שתמשוך מהקרן.‬
‫לא, אני צריכה את הכסף.‬
‫רק תשיג לי את הכסף.‬
‫היי, רויאל.‬
‫אני מחפש היפית שגרה כאן, שמה אוטום ריברס.‬
‫כן, חדר 210.‬
‫מאתיים ועשר?‬
‫- כולנו נעודד את רט הערב. - תודה רבה.‬
‫אלוהים התגלה לפנינו‬
‫הפעם האחרונה הייתה אתמול בלילה.‬
‫כן.‬
‫אני אפילו לא זוכרת באיזו שעה, אבל קת'י, אני אומרת לך,‬
‫אני מודאגת כי נסעתי העירה ואיש לא ראה אותו.‬
‫ואני פשוט... אני לא מבינה.‬
‫אני לא מבינה לאן הוא הלך והוא מוכרח לחזור לכאן.‬
‫לא, לא. רט רוכב בעוד שלוש שעות.‬
‫לא אספר לרט.‬
‫לא, לא, קת'י, את לא מבינה. רט... זה... לא, לא.‬
‫ק'תי, את מבינה שאם פרי איננו החווה איננה?‬
‫את קולטת? לעזאזל!‬
‫ססיליה, את בסדר?‬
‫ססיליה?‬
‫- היי, את בסדר? - כן, אני בסדר. את בסדר?‬
‫כן. ההעברה של הכסף לוקחת זמן.‬
‫טוב, אני אחכה.‬
‫סלחי לי, אסור לך להיות עם זה כאן.‬
‫- עם האקדח? - כן.‬
‫- מותר לי. - לא, צאי החוצה.‬
‫במדינה הזאת מותר.‬
‫- אני מבקשת שתצאי החוצה. - למה לא אוכל לחכות בפנים?‬
‫יש לי רישיון! אל תציקי לי, כלבה.‬
‫זו זכותי.‬
‫- מה אמרת? - את רוצה לשמור לי אותו?‬
‫אני לא לוקחת את האקדח שלך. השתגעת?‬
‫- לכי תזדייני! - החוצה!‬
‫בת זונה. תגידי לי כשהכסף שלי יגיע!‬
‫- רויאל מנסה להרוג אותך. - אני יודעת.‬
‫לא אתן לזה לקרות.‬
‫לפעמים הדבר שאותו אתה מחפש‬
‫הוא הדבר שאינך יכול לראות‬
‫אבל עכשיו אנחנו עומדים זה מול זה‬
‫נכון שהעולם מטורף?‬
‫את שם, אימא?‬
‫אני כאן, מותק.‬
‫מצאנו את מה שהוא חיפש.‬
‫זה באדמה.‬
‫אני חושב שיש עוד.‬
‫אתה חושב שזה יקר ערך?‬
‫אני חושב שזה הדבר היקר ביותר שראינו.‬
‫אני חושב שאתעשר מזה.‬
‫אז תתחיל.‬
‫תברר מה עוד אבא שלך ידע ותתחיל.‬
‫ניסיתי להרוג אותו.‬
‫אני רוצה להרוג אותו.‬
‫שמעת אותי?‬
‫לא, לא שמעתי אותך.‬
‫לך תשיג את זה.‬
‫אני אשיג את זה.‬
‫למה אנחנו עושות את זה?‬
‫כדי שנאכל יחד, כל המשפחה, כשאביך יחזור.‬
‫מהרודיאו?‬
‫ואם רט לא ינצח?‬
‫איימי,‬
‫המשפחה שלי אכלה כל ארוחה יחד בכל יום בשבוע,‬
‫בכל מצב, כי כך משפחות עושות, טוב?‬
‫טוב.‬
‫איזו אווירה חגיגית‬
‫בגמר הרודיאו של מחוז אמיליה הערב‬
‫שבו מוביל האלוף מאט אולסן ברכיבה על שור עם ניקוד של 84.‬
‫הבא בתור, רכיבה ראשונה של בחור מקומי, רט אבוט. אנחנו מתחילים.‬
‫הוא יצא מהשער.‬
‫הוא כבר מתנודד.‬
‫הוא מחזיק מעמד, הוא מחזיק מעמד.‬
‫ורט נשאר על טרנבאקל ברכיבה מצוינת.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫רכיבה מצוינת על שור מרושע‬
‫והתחלה מרשימה לבנו של האלוף לשעבר, רויאל אבוט.‬
‫המקטרת אומרת אהלן‬
‫מחוז אמיליה, מוכנים לרכיבה על שוורים?‬
‫אנחנו יורדים עכשיו ומתכוננים להביא לכם...‬
‫גמר רודיאו מחוז אמיליה‬
‫הכניסה לרוכבים בלבד‬
‫יופי. הוא בפנים.‬
‫תישאר איתו. הוא צריך נקודות הערב.‬
‫היי.‬
‫אבא, מה אתה עושה? אני עומד לרכוב.‬
‫אני צריך שתדע משהו לגביי. חכה.‬
‫אני צריך שתדע משהו שלא אמרתי לך.‬
‫אולי לא אראה אותך שוב.‬
‫- אדוני... - בסדר?‬
‫- אני מבקש שתלך. - למה אתה מתכוון?‬
‫קדימה. הוא עומד לרכב!‬
‫יש משהו בשטח, אני צריך שתמצא אותו.‬
‫עצור!‬
‫אני צריך שתמצא את זה ותדאג לזה בשבילי.‬
‫- בסדר? - אולי תתאפס על עצמך?‬
‫החווה לא מעניינת אותי. אני גמרתי.‬
‫- על מה אתה מדבר? - אני עוזב.‬
‫קדימה! זהו זה. קדימה.‬
‫חכה! אני צריך להגיד משהו לבני!‬
‫קדימה.‬
‫אתה...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני רוצה...‬
‫אני יודע.‬
‫קדימה, בוא ניקח אותך למושב שלך.‬
‫בוא נלך. אני אלווה אותך.‬
‫קדימה, חבר, בוא נמשיך לזוז.‬
‫סבא!‬
‫איפה היית? החמצת את הרכיבה הראשונה שלו.‬
‫אתה מתכוון לשבת?‬
‫איפה אבא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא יחזור בקרוב, בסדר?‬
‫קדימה, רט!‬
‫הלו?‬
‫סבא, זה בשבילך.‬
‫הלו?‬
‫היי, רויאל.‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫דברי.‬
‫- אני יודעת שאתה מחפש אותי. - כן.‬
‫אז אתן לך למצוא אותי.‬
‫למה?‬
‫כי אני יודעת איך זה ייגמר.‬
‫אני אשנה את איך שזה ייגמר.‬
‫אני יודעת למה אתה מפחד ממני.‬
‫זה בסדר, גם אני הייתי מפחדת.‬
‫אינך יכול לנצח את הגורל, רויאל.‬
‫אני חושב שאנסה. איפה את?‬
‫אני בעיר.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫היי, היי. קדימה.‬
‫אוי, לא.‬
‫ברוכים הבאים לגמר הרודאו‬
‫8. רט אבוט‬
‫איימי!‬
‫היי, ראית את איימי? לא?‬
‫איימי.‬
‫אימא.‬
‫אימא! אימא!‬
‫אני כל-כך מצטערת.‬
‫איפה היית?‬
‫הייתי חייבת ללכת. הייתי צריכה להסתתר.‬
‫ממי?‬
‫אני אסביר הכול,‬
‫אבל עכשיו אני צריכה שתבואי איתי. בסדר?‬
‫- טוב. - בוא.‬
‫איימי!‬
‫- רט, אתה בסדר? - כן, בסדר גמור.‬
‫- תן לי לראות. - לא יודע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה לא יכול לרכוב ככה. הכתף שלך...‬
‫- זה הניסיון האחרון שלי. ארכב. - טוב, בעיה שלך.‬
‫איימי! איימי!‬
‫איימי!‬
‫מארק! מארק, איימי נעלמה.‬
‫- מה את עושה? - איימי נעלמה.‬
‫- רט עומד לרכוב. - מארק.‬
‫אתה צריך לדווח על איימי. לחפש אותה.‬
‫- אולי היא הלכה לשירותים? - לא, בדקתי.‬
‫- היא ילדה חכמה... - בבקשה, מארק, אני אומרת לך.‬
‫- אני אומרת לך, היא נעלמה! - אי אפשר לעשות את זה.‬
‫אתה יכול לעשות את זה. אתה צריך לדווח עליה, כי היא נעלמה.‬
‫תעשה מה שאני אומרת לך. היא נעלמה!‬
‫- תירגעי. הכול יהיה בסדר. - לא!‬
‫לא יהיה בסדר.‬
‫הכול לא בסדר! למה כולם אומרים את זה כל הזמן?‬
‫איימי נעלמה. איימי נעלמה, מארק.‬
‫איימי נעלמה! איפה את, איימי?‬
‫אלוהים נעלם!‬
‫נעלם! אלוהים נעלם!‬
‫אלוהים נעלם, מארק.‬
‫קדימה, ססיליה.‬
‫- איימי נעלמה. - אנחנו נמצא אותה, בסדר?‬
‫- בבקשה תמצא אותה. - בחייך.‬
‫רט, אתה מוכן? רכיבה אחרונה הערב, חבר.‬
‫אני לא יכול.‬
‫קדימה, רט.‬
‫אם תצא מכאן בחיים אזמין אותך למנת עוף.‬
‫חרא. אני לא יודע. אתה בטוח?‬
‫זה מטורף, רט.‬
‫- אתה רוצה שאני... - כן, אני רוצה.‬
‫טוב, קאובוי.‬
‫אחרון!‬
‫קדימה, רט!‬
‫הוא מתאושש!‬
‫כמו שרק הוא יודע. כמו שרק רט אבוט יכול.‬
‫הריעו לו בפעם האחרונה.‬
‫שאגות הקהל משפרות הכול.‬
‫גבירותיי ורבותיי, בפעם האחרונה,‬
‫גיבור העיר, רט אבוט.‬
‫- ברכותיי. - אני אוהב אותך.‬
‫אני רוצה לעזוב... את כל זה, אני רוצה לעזוב את זה.‬
‫להתחיל יחד במקום חדש לגמרי.‬
‫אני מוכן.‬
‫אתה רציני?‬
‫צדקת.‬
‫גמרתי עם המשפחה שלי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫קדימה, רומיאו.‬
‫קדימה, חתיכת...‬
‫יי-הו.‬
‫מה זה?‬
‫אמריקה אומרת לך שהדברים היחידים ששווה לדעת‬
‫הם אלה שאפשר לדעת. אמריקה טועה.‬
‫אנשים אמרו לי שהחסד הוא דבר נתון.‬
‫שאם תחפש אותו תמצא אותו.‬
‫כשהייתי ילד הייתי הולך לכנסייה‬
‫והייתי שומע את הכומר מטיף את דבר האל‬
‫והוא היה גורם לי להרגיש הכול בליבי,‬
‫ולכל דבר בעולם סביבי הייתה קצת יותר משמעות.‬
‫העולם היה מקום מואר.‬
‫זה השפיע עליי.‬
‫אלוהים היה כל הטוב.‬
‫ואז, כשהייתי בן שמונה, יריתי באבא שלי.‬
‫כשצפיתי בקליע התועה חודר לחזהו‬
‫ומפוצץ את קרביו דרך הגב,‬
‫העולם האפיל,‬
‫כאילו שהוא נגמר סופית.‬
‫אז הבנתי שאלוהים הוא הכול.‬
‫כל הטוב וכל הרע.‬
‫את המשפחה שלי.‬
‫את הוצאת את הכאב הזה בשבילי.‬
‫אבל אני נאחזתי בו בכל מקרה.‬
‫ובמשך כל חיי חששתי איך הוא ידמם על כולכם,‬
‫וזה קרה.‬
‫ניסיתי לשמור אותו בסוד.‬
‫ניסיתי להגן עלייך מפניי.‬
‫על כולכם.‬
‫ואני מצטער.‬
‫אני רוצה לעשות את זה אחרת.‬
‫אני לא רוצה חסד.‬
‫אני רק רוצה את המשפחה שלי.‬
‫כל מה שאני רוצה זה את המשפחה שלנו.‬
‫המשפחה שלנו נעלמה.‬
‫הכול נעלם.‬
‫הילדים שלנו נעלמו.‬
‫איימי נעלמה.‬
‫לא, היא לא נעלמה.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬