1
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Μου έχουν πει ότι η θεία χάρη
είναι κάτι που σου δίνεται.

2
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Ότι αν την αναζητήσεις, θα τη βρεις.

3
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα στην εκκλησία
κι άκουγα τον πάστορα να κηρύττει τον Λόγο

4
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
και με έκανε να τον νιώθω στην καρδιά μου.

5
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
Και τα πάντα στον κόσμο γύρω μου
είχαν λίγο περισσότερο νόημα.

6
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Ο κόσμος ήταν ένα λαμπρό μέρος.

7
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Πείστηκα.

8
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Ο Θεός ήταν όλα τα καλά.

9
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Μετά, όταν ήμουν οκτώ χρονών,
πυροβόλησα τον πατέρα μου.

10
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Όταν είδα εκείνο το αδέσποτο σκάγι
να μπαίνει στο στήθος του

11
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
και να τινάζει όλα του τα σωθικά,

12
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
ο κόσμος μαύρισε.

13
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
Σαν να είχε τελειώσει εντελώς.

14
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Κατάλαβα ότι ο Θεός είναι τα πάντα.

15
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Όλα τα καλά και όλα τα κακά.

16
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Χρειάζομαι όπλα.

17
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Έχουμε. Έλα μέσα.

18
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ

19
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Γεια.

20
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Έχεις δει τον μπαμπά μου;

21
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Υποτίθεται ότι θα με πήγαινε στο σχολείο.

22
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Όχι.

23
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Συγγνώμη για τον καβγά.

24
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Πιστεύεις ότι θα νικήσεις;

25
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Όχι.

26
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Γιατί;

27
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Νιώθω χάλια.

28
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Δείχνεις κάπως χάλια.

29
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Και νομίζω ότι θα νικήσεις.

30
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Πιστεύεις ότι θα μείνεις εδώ
όλη σου τη ζωή;

31
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Εσύ δεν θα μείνεις;

32
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Η αγάπη ανυψώνεται από την ομίχλη

33
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Υποσχέσου μου αυτό και μόνο αυτό

34
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Η ιερή ανάσα με αγγίζει

35
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Σαν τραγούδι του ανέμου

36
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Γλυκιά μετάληψη ενός φιλιού

37
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Ο ήλιος περνάει ορμητικά μέσα από το γκρι

38
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Μπαίνει μέσα, με αγγίζει με μια αχτίδα

39
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Σιωπηλά χιμάει

40
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Για να μου δείξει μόνο

41
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Πώς να δώσω την καρδιά μου

42
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Κάποτε μια κρυστάλλινη χορωδία
Κατέβηκε ενώ κοιμόμουν

43
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Και φώναξε το όνομά μου

44
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Και όταν πλησίασε περισσότερο

45
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Είπε πως τελείωσε ο θάνατος

46
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Στη συνέχεια τραγούδησε ένα νέο τραγούδι

47
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Μέχρι που κάπου ζούσαμε ως ένα

48
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Και ακόμα ακούω τους ψιθύρους τους

49
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Ξέρεις ότι δώσαμε όνομα σε όλες;

50
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Όταν ήμουν πέντε, με τον μπαμπά
δώσαμε όνομα σ' όλες τις κουκουβάγιες.

51
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Κάθε φορά που σκότωνε μία,
την έφερνε σπίτι,

52
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
την έβγαζε από την τσάντα του

53
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
κι εγώ κατενθουσιαζόμουν.

54
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Θυμάμαι να κάθομαι σταυροπόδι
στην αγκαλιά του ακριβώς εδώ στο πάτωμα

55
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
και να λέμε μαζί τα ονόματά τους.

56
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Αυτή είναι η Σύνεση.

57
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Αυτή είναι η Ακεραιότητα.

58
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Αυτή είναι η Ελπίδα.

59
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Ξέρεις πώς την ονομάσαμε αυτήν;

60
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Πώς;

61
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Λουκ.

62
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Ήταν ο αγαπημένος μου.

63
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Έτσι, του δώσαμε το όνομά σου.

64
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Το ξέρει ο μπαμπάς;

65
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Τι να ξέρει;

66
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Για την τρύπα.

67
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Έτσι νομίζω.

68
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Ξέρει πόσο αξίζει;

69
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Τι εννοείς;

70
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Θέλω να πω, ό,τι κι αν είναι,
βγήκε από την αναθεματισμένη γη

71
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
και αξίζει κάτι.

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Περισσότερο απ' όσο ξέρουμε ίσως.

73
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Θέλω να πω, υπάρχει ένα...
Ένα χρυσωρυχείο χρήματος

74
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
που μας περιμένει.

75
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Ένα εντελώς νέο σύνορο,
έτοιμο να κατακτηθεί.

76
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Και μπορούμε να είμαστε πρώτοι.

77
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Η τρύπα χάθηκε.

78
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Τι εννοείς "χάθηκε";
-Χάθηκε.

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Εξαφανίστηκε. Ίσως κρύβεται
κάπου αλλού, δεν ξέρω.

80
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Έλα.

81
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Ο μπαμπάς πάντα μου έλεγε
ότι θα μου άφηνε το ράντσο.

82
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένος γι' αυτό.

83
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Αλλά δεν θέλω
να ξαναπροσπαθήσεις να τον σκοτώσεις.

84
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Οπότε, αν δεν το κάνεις,

85
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
τότε μπορείς να το έχεις.

86
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Θα είναι όλο δικό σου.

87
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
Αυτό δεν ήθελες πάντα;

88
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Πότε πάει σε δημοπρασία
μια παραβιασμένη εγγύηση;

89
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Όχι, θέλω να τραβήξεις
από το καταπίστευμα.

90
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Όχι, χρειάζομαι τα λεφτά.

91
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Απλώς στείλε μου τα λεφτά.

92
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Γεια σου, Ρόγιαλ.

93
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Ψάχνω για μια χίπισσα που μένει εδώ,
τη λένε Ότομν Ρίβερς.

94
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Ναι, δωμάτιο 210.

95
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
Στο 210;

96
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Όλοι στηρίζουμε τον Ρετ απόψε.
-Ευχαριστώ πολύ.

97
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΟΥ ΣΕ ΕΜΑΣ

98
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Η τελευταία φορά ήταν χθες το βράδυ.

99
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Ναι.

100
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Δεν θυμάμαι καν τι ώρα. Κάθι, σου λέω,

101
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
ανησυχώ, γιατί πήγα στην πόλη
και κανείς δεν τον έχει δει.

102
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Και... Δεν καταλαβαίνω.

103
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
Δεν καταλαβαίνω πού πήγε.
Και πρέπει να γυρίσει.

104
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Όχι, όχι. Ο Ρετ έχει ροντέο σε τρεις ώρες.

105
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
Δεν θα το πω στον Ρετ.

106
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Όχι, Κάθι, δεν καταλαβαίνεις.
Ο Ρετ... Είναι... Όχι, όχι.

107
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Κάθι, καταλαβαίνεις
ότι αν έφυγε ο Πέρι, το ράντσο χάθηκε;

108
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
Το καταλαβαίνεις; Να πάρει!

109
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Σεσίλια, είσαι καλά;

110
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Σεσίλια;

111
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. Εσύ είσαι καλά;

112
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Ναι. Θα αργήσει λίγο να γίνει η μεταφορά.

113
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Εντάξει, θα περιμένω.

114
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Δεν μπορείς να το κουβαλάς αυτό εδώ μέσα.

115
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Το όπλο;
-Ναι.

116
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Μπορώ.
-Όχι, βγες έξω.

117
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Ελεύθερη οπλοφορία.

118
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Πρέπει να βγεις έξω.
-Γιατί δεν μπορώ να περιμένω μέσα;

119
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
Έχω άδεια! Μη μου την μπαίνεις, μωρή.

120
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Είναι δικαίωμά μου.

121
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Τι είπες;
-Θέλεις να μου το κρατήσεις;

122
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
Δεν κρατάω το όπλο σου. Είσαι τρελή;

123
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Άντε γαμήσου!
-Έξω!

124
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Βλαμμένη, πες μου
όταν έρθουν τα λεφτά μου!

125
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Ο Ρόγιαλ προσπαθεί να σε σκοτώσει.
-Το ξέρω.

126
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

127
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Μερικές φορές
Το ίδιο το πράγμα που ψάχνεις

128
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Είναι το μόνο πράγμα
Που δεν μπορείς να δεις

129
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Αλλά τώρα στεκόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο

130
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Δεν είναι τρελός αυτός ο κόσμος;

131
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Είσαι εκεί, μαμά;

132
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Εδώ είμαι, μωρό μου.

133
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Βρήκαμε αυτό που έψαχνε.

134
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Είναι στο έδαφος.

135
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Νομίζω ότι υπάρχει κι άλλο.

136
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Και πιστεύεις ότι είναι πολύτιμο;

137
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Νομίζω ότι μάλλον είναι το πολυτιμότερο
πράγμα που έχουμε δει ποτέ.

138
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Νομίζω ότι θα με κάνει πλούσιο.

139
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Πάρ' το.

140
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Βρες τι άλλο ήξερε ο πατέρας σου
και πάρ' το.

141
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Προσπάθησα να τον σκοτώσω.

142
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Θέλω να τον σκοτώσω.

143
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Με άκουσες;

144
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Όχι, δεν σε άκουσα.

145
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Πήγαινε να το πάρεις.

146
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Θα πάω να το πάρω.

147
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Γιατί το κάνουμε αυτό;

148
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Για να φάμε σαν οικογένεια,
όταν γυρίσει ο μπαμπάς σου.

149
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Από το ροντέο;

150
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Κι αν δεν κερδίσει ο Ρετ;

151
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Έιμι,

152
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
η οικογένειά μου έτρωγε μαζί
κάθε μέρα της εβδομάδας,

153
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
ό,τι κι αν γινόταν,
επειδή αυτό κάνουν οι οικογένειες.

154
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Εντάξει.

155
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Ζούμε έντονες στιγμές,

156
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
στους τελικούς του ροντέο
της κομητείας Αμέλια,

157
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
όπου ο πρωταθλητής Ματ Όλσεν
προηγείται με σκορ 84.

158
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Επόμενος είναι ο ντόπιος Ρετ Άμποτ
στην πρώτη του προσπάθεια. Και ξεκινάμε.

159
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Βγήκε από το κλουβί.

160
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Δέχεται ήδη χτυπήματα.

161
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Κρατιέται μια χαρά. Κρατιέται.

162
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Και ο Ρετ Άμποτ μένει πάνω στον ταύρο
σε έναν υπέροχο αγώνα.

163
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Θεέ μου!

164
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Ένα εξαιρετικό καβαλίκεμα
ενός μοχθηρού ταύρου

165
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
και ένα εντυπωσιακό ξεκίνημα για τον γιο
του πρώην πρωταθλητή Ρόγιαλ Άμποτ.

166
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
ΤΟ ΚΑΛΟΥΜΕΤ ΛΕΕΙ ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ

167
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Κομητεία Αμέλια,
έτοιμοι για το καβαλίκεμα ταύρων;

168
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Καθώς κατεβαίνουμε κάτω,
ετοιμαζόμαστε να σας φέρουμε...

169
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
ΤΕΛΙΚΟΙ ΡΟΝΤΕΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΑΜΕΛΙΑ

170
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
ΜΟΝΟ ΔΙΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟΙ

171
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Και ναι. Μπαίνει.

172
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Κρατήσου. Χρειάζεται πόντους απόψε.

173
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Μπαμπά, τι κάνεις; Ετοιμάζομαι να βγω.

174
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Θέλω να μάθεις κάτι για μένα. Περίμενε.

175
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Θέλω να μάθεις κάτι. Δεν σου το έχω πει.

176
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Μπορεί να μη σε ξαναδώ.

177
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Κύριε...
-Εντάξει;

178
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Πρέπει να φύγετε.
-Τι εννοείς;

179
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Ελάτε, θα βγει!

180
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Υπάρχει κάτι στη γη, θέλω να το βρεις...

181
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Κοίτα, σταμάτα!

182
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Θέλω να το βρεις
και να το φροντίσεις, για μένα.

183
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Εντάξει;
-Μπορείς να συνέλθεις;

184
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Δεκάρα δεν δίνω
για το καταραμένο ράντσο. Τελείωσα.

185
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Τι είναι αυτά που λες;
-Θα φύγω.

186
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Πάμε! Αυτό ήταν. Πάμε.

187
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Περίμενε! Πρέπει να πω κάτι
στον γιο μου! Άσε με!

188
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Εμπρός.

189
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Εσύ...

190
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Απλώς...

191
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Θέλω...

192
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Το ξέρω.

193
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Έλα, πάμε στη θέση σου.

194
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Πάμε. Σε κρατάω.

195
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Έλα, φίλε, ας συνεχίσουμε.

196
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Παππού!

197
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Πού ήσουν;
Έχασες την πρώτη του προσπάθεια.

198
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Θα καθίσεις;

199
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Πού είναι ο μπαμπάς;

200
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
Δεν ξέρω.

201
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Θα γυρίσει σύντομα, εντάξει;

202
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Έλα, Ρετ.

203
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Εμπρός;

204
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Παππού, είναι για σένα.

205
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
Εμπρός.

206
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Γεια σου, Ρόγιαλ.

207
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Επιστρέφω αμέσως.

208
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Εντάξει, γεια.

209
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Μίλα.

210
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Ξέρω ότι με ψάχνεις.
-Ναι.

211
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Λοιπόν, θα σε αφήσω να με βρεις.

212
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Γιατί;

213
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Γιατί ξέρω πώς τελειώνει αυτό.

214
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Θα αλλάξω τον τρόπο που τελειώνει.

215
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Ξέρω γιατί με φοβάσαι.

216
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Δεν πειράζει, κι εγώ θα φοβόμουν.

217
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
Δεν μπορείς να νικήσεις τη μοίρα.

218
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Ναι, νομίζω ότι θα κάνω μια προσπάθεια.
Πού είσαι;

219
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Είμαι στην πόλη.

220
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Είσαι καλά;

221
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Έι, πάμε.

222
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Όχι!

223
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΤΕΛΙΚΟΥΣ ΡΟΝΤΕΟ

224
00:26:35,125 --> 00:26:36,916
8. ΡΕΤ ΑΜΠΟΤ

225
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Έιμι!

226
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Έιμι!

227
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Έιμι!

228
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Έχεις δει την Έιμι; Όχι;

229
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Έιμι.

230
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Μαμά.

231
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Μαμά!

232
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Λυπάμαι τόσο πολύ.

233
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Πού ήσουν;

234
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Έπρεπε να φύγω. Έπρεπε να κρυφτώ.

235
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Από ποιον;

236
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Θα τα εξηγήσω όλα,

237
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
αλλά αυτήν τη στιγμή θέλω
να έρθεις μαζί μου. Εντάξει;

238
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Εντάξει.
-Έλα.

239
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Έιμι!

240
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Είσαι εντάξει;
-Ναι, καλά είμαι.

241
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Για να δω.
-Δεν ξέρω.

242
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Γαμώτο.

243
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
Φίλε, δεν μπορείς να καβαλικεύσεις έτσι.
Ο ώμος σου...

244
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Τελευταία μου ευκαιρία. Θα είμαι εντάξει.
-Εντάξει, εσύ θα σκοτωθείς.

245
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
Έιμι!

246
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
Έιμι!

247
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
Έιμι!

248
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
Έιμι!

249
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Μαρκ! Μαρκ, έχασα την Έιμι.

250
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Τι κάνεις;
-Η Έιμι χάθηκε.

251
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Ο Ρετ ετοιμάζεται να βγει.
-Μαρκ.

252
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Δώσε εντολή για την Έιμι. Να την ψάξουν.

253
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Ίσως πήγε στην τουαλέτα;
-Όχι, την έλεγξα.

254
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Είναι έξυπνο κορίτσι...
-Σε παρακαλώ, Μαρκ, σ' το λέω.

255
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Σου λέω, έφυγε!
-Κοίτα, δεν μπορούμε να το κάνουμε.

256
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Μπορείτε να το κάνετε.
Πρέπει να δώσεις εντολή, γιατί έφυγε.

257
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Κάνε ό,τι σου λέω. Έφυγε!

258
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
-Όχι!

259
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
Δεν θα πάνε καλά!

260
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
Τίποτα δεν είναι καλά!
Γιατί το λένε συνέχεια όλοι αυτό;

261
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Η Έιμι έφυγε. Η Έιμι έφυγε, Μαρκ.

262
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Η Έιμι έφυγε! Πού είσαι, Έιμι;

263
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Ο Θεός έφυγε!

264
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Ο Θεός! Ο Θεός έφυγε!

265
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Ο Θεός έφυγε.

266
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Έλα, Σεσίλια.

267
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Η Έιμι έφυγε.
-Θα τη βρούμε, εντάξει;

268
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Σε παρακαλώ, βρες την.
-Έλα.

269
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Ρετ, είσαι έτοιμος;
Τελευταίο της βραδιάς, φίλε.

270
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
Δεν μπορώ.

271
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Έλα, Ρετ.

272
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Αν βγεις από δω ζωντανός,
θα σε κεράσω κοτόπουλο.

273
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Να πάρει, φίλε. Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος;

274
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Είναι τρελό, Ρετ.

275
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Θέλεις να...
-Ναι, θέλω να το κάνεις.

276
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Εντάξει, καουμπόη.

277
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Τελευταίο!

278
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Έλα, Ρετ!

279
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Επανήλθε!

280
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Έτσι όπως μόνο ο Ρετ Άμποτ μπορεί.

281
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Χειροκροτήστε τον άλλη μια φορά.

282
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Το χειροκρότημα του κοινού
τα θεραπεύει όλα.

283
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά,

284
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
ο ήρωάς σας, Ρετ Άμποτ.

285
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Συγχαρητήρια.
-Σ' αγαπώ.

286
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Θέλω να τα αφήσω...
Όλα αυτά, θέλω να τα αφήσω.

287
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Να ξεκινήσουμε από την αρχή
σε ένα εντελώς καινούριο μέρος μαζί.

288
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Είμαι έτοιμος.

289
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Μιλάς σοβαρά;

290
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Είχες δίκιο.

291
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Τελείωσα με την οικογένειά μου.

292
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Τι λες;

293
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Όρμα, Ρωμαίο.

294
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Έλα, ρε...

295
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Έλα, καουμπόη.

296
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Τι είναι αυτό;

297
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΜΟΝΑ
ΠΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ

298
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
ΕΙΝΑΙ ΟΣΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΓΝΩΣΤΑ.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ.

299
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Μου έχουν πει ότι η θεία χάρη
είναι κάτι που σου δίνεται.

300
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Ότι αν την αναζητήσεις, θα τη βρεις.

301
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα στην εκκλησία

302
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
κι άκουγα τον πάστορα να κηρύττει τον Λόγο

303
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
και με έκανε να τον νιώθω στην καρδιά μου.

304
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
Και τα πάντα στον κόσμο γύρω μου
είχαν λίγο περισσότερο νόημα.

305
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Ο κόσμος ήταν ένα λαμπρό μέρος.

306
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Πείστηκα.

307
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Ο Θεός ήταν όλα τα καλά.

308
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Μετά, όταν ήμουν οκτώ χρονών,
πυροβόλησα τον πατέρα μου.

309
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Όταν είδα εκείνο το αδέσποτο σκάγι
να μπαίνει στο στήθος του

310
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
και να τινάζει όλα του τα σωθικά,

311
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
ο κόσμος μαύρισε,

312
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
σαν να είχε τελειώσει εντελώς.

313
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Κατάλαβα ότι ο Θεός είναι τα πάντα.

314
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Όλα τα καλά και όλα τα κακά.

315
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Είσαι η οικογένειά μου.

316
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Έδιωξες αυτόν τον πόνο για μένα.

317
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Αλλά τον κράτησα, όπως και να 'χε.

318
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
Και όλη μου τη ζωή φοβόμουν
πως μπορεί να σας επηρεάσει όλους.

319
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
Κι έτσι έγινε.

320
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Προσπάθησα να το κρύψω.

321
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Προσπάθησα να σας προστατέψω από μένα.

322
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Όλους σας.

323
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Και λυπάμαι.

324
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Θέλω να το κάνω διαφορετικά.

325
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Δεν θέλω θεία χάρη.

326
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.

327
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Θέλω μόνο πίσω την οικογένειά μας.

328
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Η οικογένειά μας χάθηκε.

329
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Όλα χάθηκαν.

330
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Τα παιδιά μας έφυγαν.

331
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Η Έιμι έφυγε.

332
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Όχι, δεν έφυγε.

333
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

334
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη