SA KAPARANGAN
Sinabi sa 'kin ng mga tao na madaling makakuha ng biyaya.
Na kapag hinanap mo 'to, makikita mo 'to.
Noong bata ako, nagsisimba ako't naririnig ang pastor na ipinapangaral ang Salita
at ipinadarama n'ya 'to sa puso ko.
At madaragdagan nang kaunti ang kahulugan ng lahat ng bagay sa mundo ko.
Isang magandang lugar ang mundo.
Tumalab 'yon sa 'kin.
Sa Diyos ang lahat ng mabuti.
Tapos, noong walong-taong gulang ako, nabaril ko ang tatay ko.
Habang pinapanood kong tumama sa dibdib n'ya ang ligaw na bala
at tumagos sa kanyang likuran,
nagdilim ang mundo,
na para bang nagunaw ito.
Naunawaan ko na nasa lahat ang Diyos.
Sa lahat ng mabuti at sa lahat ng masama.
Kailangan ko ng mga baril.
Mayro'n kami. Pasok ka.
L & M SANLAAN
Uy.
Nakita mo ang tatay ko?
Ihahatid n'ya dapat ako sa paaralan.
Hindi.
Pasensya na sa away.
Sa tingin mo, mananalo ka?
Hindi.
Bakit?
Ang sama ng pakiramdam ko.
Ang sama rin ng itsura mo.
Pero sa tingin ko, mananalo ka.
Sa tingin, mananatili ka rito habambuhay?
Ikaw ba, hindi?
Pag-ibig na bumangon mula sa kaulapan
Ipangako ito at ito lamang
Banal na hininga ang dumampi sa akin
Tulad ng awit na hangin
Matamis na pakikipagniig ng isang halik
Araw na sumasabog sa kulay abo
Pumasok, inaabot ako ng isang sinag
Tahimik na lumulusot
Para lang ipakita sa akin
Kung paano ibigay ang puso ko
Minsan ay bumaba ang isang kristal na koro habang ako'y natutulog
At tinawag ang aking pangalan
At nang sila'y bumaba nang mas malapit
Sabihin ang pagkamatay ay tapos na
Pagkatapos, inawit ang bagong kanta
Hanggang sa tinirhan nating magkasama
At naririnig ko pa rin ang bulong nila
Alam mo bang may pangalan sila?
Noong mga lima siguro ako, pinangalanan namin ni tatay ang lahat ng kuwago.
Kapag nakapatay s'ya, iuuwi n'ya ito,
ilalabas sa gym bag n'ya,
at sabik na sabik ako.
Naaalala ko, nakakandong ako sa kanya sa sahig do'n,
sinasabi ang lahat ng mga pangalan nila.
Iyon si Prudence.
Iyan si Integrity.
Iyon si Hope.
Alam mo kung ano'ng ipinangalan namin do'n?
Ano?
Siya ang paborito ko.
Kaya ipinangalan namin sa 'yo.
Alam ba ni Tatay?
Ang ano?
Ang tungkol sa butas.
Oo, sa tingin ko.
Alam ba n'ya ang halaga nito?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kung anuman ito, lumabas 'yon mula sa lupa
at may halaga 'yon.
Marahil, higit pa sa maiisip natin.
Ibig kong sabihin, baka... Limpak-limpak na pera
ang naghihintay para sa 'tin.
Isang bagong daigdig, na handang maangkin.
At baka tayo ang mangunguna.
Wala na ang butas.
-Ano'ng wala na? -Wala na.
Naglaho. Baka nagtatago sa ibang lugar. Ewan ko.
-Uy. -Uy.
Sige lang. Sige lang.
Lagi namang sinasabi sa 'kin ni Tatay na sa 'kin ang rantso.
Alam kong magagalit ka talaga tungkol do'n.
Pero ayaw kong pagtangkaan mo uli s'yang patayin.
Kaya kapag 'di mo 'yon ginawa,
sa 'yo na ang rantso.
Sa 'yo na ito.
'Di ba 'yon ang talagang gusto mo?
Gaano katagal bago i-auction ang pinampiyansang lupain?
Hindi, kailangan kong kumuha ka mula sa pondo.
Hindi, kailangan ko ng pera.
Basta magpadala ka ng pera.
Uy, Royal.
Hinahanap ko ang babaeng hippie na nagrerenta rito, si Autumn Rivers.
Nasa room 210.
-Uy, susuportahan namin si Rhett mamaya. -Maraming salamat.
O PANGINOON IHAYAG MO ANG IYONG SARILI SA AMIN
Kagabi pa ang huli.
Oo.
'Di ko maalala kung ano'ng oras. Kathy, sinasabi ko sa 'yo,
nag-aalala ako dahil pumunta s'ya sa bayan, pero walang nakakita sa kanya.
At kasi... 'Di ko nauunawaan.
'Di ko nauunawaan kung sa'n s'ya pumunta. At dapat s'yang bumalik.
Hindi. Sasakay na si Rhett sa loob ng tatlong roas.
'Di ko sasabihin kay Rhett.
Hindi, Kathy, 'di mo nauunawaan. Si Rhett... Kasi... Hindi.
Kathy, kapag 'di bumalik si Perry, mawawala sa 'min ang rantso!
-Ayos ka lang ba? -Ayos ako. Ikaw?
Oo. Maya-maya pa bago dumating ang transfer.
Sige, maghihintay ako.
Pasensya, pero 'di 'yan pwede rito.
-Ang baril? -Oo.
-Pwede. -Hindi. Lumabas ka.
Open-carry sa state.
-Doon ka sa labas. -'Di ba ako pwedeng maghintay dito?
May permit ako! 'Wag mo akong uutusan, gaga.
Karapatan ko ito.
-Ano'ng sabi mo? -Gusto mo, ikaw ang humawak?
'Di ko 'yan hahawakan. Baliw ka ba?
-Puta ka! -Labas!
Punyeta, sabihin mo sa 'kin kapag dumating na ang pera ko!
-Gusto kang patayin ni Royal. -Alam ko.
'Di ako papayag.
Minsan ang hinahanap mo
Ay ang bagay na hindi nakikita
Pero ngayon magkaharap tayo
Hindi ba't napakabaliw ng mundo?
Nar'yan ka, Ma?
Oo, iho.
Alam na namin ang gusto n'ya.
Nasa lupa ito.
Sa tingin ko, marami pa nito.
At sa tingin mo, mahalaga 'to?
Ito marahil ang pinakamahalagang bagay na nakita natin.
Yayaman ako dahil dito.
Subukan mong makuha 'yan.
Alamin mo kung ano pang alam ng tatay mo tapos subukan mong makuha.
Sinubukan ko s'yang patayin.
Gusto ko s'yang patayin.
Naririnig mo ba ako?
Hindi kita naririnig.
Subukan mong makuha 'yon.
Makukuha ko 'yon.
Bakit natin ito ginagawa?
Para sabay-sabay tayong kakain bilang pamilya pag-uwi ng tatay mo.
Mula sa rodeo?
Paano kung 'di manalo si Rhett?
sabay-sabay kumakain ang pamilya ko araw-araw,
anuman ang mangyari, dahil gano'n ang mga pamilya, okey?
Okey.
At napakasayang mga sandaling
nasa Amelia County Rodel Finals tayo ngayong gabi
kung saan nangunguna ang kampeon na si Matt Olsen sa bull riding sa score na 84.
Susunod ang taga-rito na si Rhett Abbott sa una n'yang pagsalang. At narito na.
Nakalabas na s'ya sa chute.
Nahihirapan na s'ya.
Maayos pa rin ang kapit n'ya. Nakakapit s'ya.
At nasa ibabaw si Rhett ni Turnbuckle para sa magaling na pagsakay.
Diyos ko! Ang galing!
Napakagaling na pagsakay sa isang malupit na toro
at kahanga-hangang simula para sa anak ng dating kampeon na si Royal Abbott.
HOWDY SABI NI CALUMET
Okey, Amelia County, handa na ba kayo sa pagsakay sa toro.
Sa pagbaba natin ngyon, naghahanda na kami para ibigay sa inyo...
PARA SA MGA RIDERS LANG
Ayan na. Nasa loob na siya.
Kapit lang. Kailangan niya ng puntos ngayong gabi.
Uy.
Tay, ano'ng ginagawa mo? Pasakay na ako.
May kailangan akong sabihin sa 'yo tungkol sa 'kin.
May dapat kang malaman. 'Di ko pa ito nasasabi sa 'yo.
Baka 'di na tayo ulit magkita.
-Ginoo... -Okey?
-Umalis ka na. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Sige na, pasakay na s'ya!
May nasa lupain, kailangan mong hanapin.
Sandali!
Kailangan kong hanapin mo 'to, at alagaan, para sa'kin.
-Sige? -Manahimik ka, pwede?
Wala akong pakialam sa rantso. Ayaw ko na.
-Ano'ng sinabi mo? -Aalis na ako.
Tara na! Sige. Tara.
Hintay! May sasabihin ako sa anak ko!
Sige.
Ikaw...
Gusto ko lang...
Nais ko...
Alam ko.
Sige na. Umupo ka na.
Tara na. Sasamahan kita.
Sige na, pare, bilisan natin.
Lolo!
Saan ka galing? Wala ka sa unang ride n'ya.
Uupo ka ba?
Nasa'n si Tatay?
'Di ko alam.
Malapit na s'yang bumalik, okey?
Galingan mo, Rhett.
Hello?
Lolo, para po sa inyo.
Kumusta, Royal?
Babalik ako.
Sige.
Magsalita ka.
-Alam kong hinahanap mo 'ko. -Oo.
Kaya, hanapin mo ako.
Bakit?
Dahil dito matatapos ang lahat.
Babaguhin ko ang katapusan nito.
Alam ko kung ba't takot ka sa 'kin.
Okey lang, matatakot din ako.
'Di matatalo ang kapalaran, Royal.
Sa tingin ko, susubukan ko muna. Nasa'n ka?
Nasa bayan ako.
Handa ka na?
Tara na.
Naku, hindi!
WELCOME SA FINALS NG RODEO
Amy!
Uy, nakita mo ba si Amy? Hindi?
Nay.
Nay! Nay!
Patawad talaga.
Sa'n ka nagpunta?
Dapat akong umalis. Dapat akong magtago.
Mula kanino?
Ipapaliwanag ko ang lahat,
pero sa ngayon, kailangan kong sumama ka sa 'kin. Okey?
-Okey. -Tara na.
-Rhett, ayos ka lang? -Oo, ayos ako.
-Patingin. -'Di ko alam.
Puta.
'Di ka pwedeng sumakay nang gan'yan. Ang balikat mo...
-Huli ko na 'to. Sasakay ako. -Bahala ka sa buhay mo.
Mark! Mark, nawawala si Amy.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nawawala si Amy.
-Pasakay na si Rhett. -Mark.
Dapat kang maglabas ng order para kay Amy. Ipahanap mo s'ya.
-Baka nagbanyo s'ya? -Hindi. Tiningnan ko na.
-Matalino s'yang bata... -Mark, pakiusap. Sinabi ko ko na sa 'yo.
-Sinabi ko, nawawala s'ya! -'Di natin 'yan pwedeng gawin.
Pwede mong gawin. Magpalabas ka ng order para sa kanya dahil nawawala s'ya.
Gawin mo ang sinasabi ko. Nawawala s'ya!
-Huminahon ka. Magiging ayos ang lahat. -Hindi!
'Di magiging ayos ang lahat!
'Di maayos ang lahat! Ba't ba lagi 'yang sinasabi ng lahat?
Wala na si Amy. Wala na si Amy, Mark.
Wala na si Amy! Nasa'n ka, Amy?
Wala na ang Diyos!
Wala na! Wala na ang Diyos!
Wala na ang Diyos, Mark.
Halika, Cecilia.
-Wala na si Amy. -Hahanapin natin s'ya, okey?
-Hanapin mo s'ya. -Tara.
Rhett, handa ka na? Huli na 'to ngayong gabi, pare.
'Di ko kaya.
Tara, Rhett.
Kapag 'di ka namatay, ililibre kita.
Puta, pare. Ewan ko. Sigurado ka ba rito?
Kabaliwan ito, Rhett.
-Kung gusto mo... -Oo, gusto ko.
Sige, cowboy.
Huli na ito!
Sige, Rhett!
Bumalik na siya!
Na walang ibang makakagawa kundi si Rhett Abbott lang.
Palakpakan n'yo siyang muli.
Yung dagundong ng mga tao ay mas nagpapasaya sa lahat.
Mga kaibigan, muli,
ang bayani ng bayan, Rhett Abbott.
-Binabati kita. -Mahal kita.
Gusto kong umalis... Ang lahat ng ito, gusto kong iwan.
Magsimula kasama ka sa isang bagong lugar.
Handa na ako.
Seryoso ka ba?
Tama ka.
Iiwan ko na ang pamilya ko.
Ano'ng masasabi mo?
Ayos, Romeo.
Ano ka bang hayop kang...
Ano 'yon?
SINASABI NG AMERICA NA ANG NARARAPAT LANG MALAMAN
AY ANG MGA PWEDENG MALAMAN. MALI ANG AMERICA
Sinabi sa 'kin ng mga tao na madaling makakuha ng biyaya.
Na kapag hinanap mo 'to, makikita mo 'to.
Noong bata ako, nagsisimba ako
at naririnig ang pastor na ipinapangaral ang Salita
at ipinadarama n'ya 'to sa puso ko,
at madaragdagan nang kaunti ang kahulugan ng lahat ng bagay sa mundo ko.
Isang magandang lugar ang mundo.
Tumalab 'yon sa 'kin.
Sa Diyos ang lahat ng mabuti.
Tapos, noong walong-taong gulang ako, nabaril ko ang tatay ko.
Habang pinapanood kong tumama sa dibdib n'ya ang ligaw na bala
at tumagos sa kanyang likuran,
nagdilim ang mundo,
na para bang nagunaw ito.
Naunawaan ko na ang Diyos ang lahat.
Sa lahat ng mabuti at sa lahat ng masama.
Ikaw ang aking pamilya.
Napawala mo ang hapdi mula sa 'kin.
Pero hinawakan ko pa rin 'yon.
At buong buhay ko, natatakot ako na mahawa kayong lahat sa 'kin,
at nangyari na nga.
Sinubukan ko itong ilihim.
Sinubukan kong protektahan kayo mula sa 'kin.
Lahat kayo.
At nagsisisi ako.
Gusto kong magsimula muli.
Ayaw ko ng biyaya.
Maibalik lang sana ang pamilya ko.
Maibalik lang sana ang pamilya natin.
Wala na ang pamilya natin.
Wala na ang lahat.
Wala na ang mga anak natin.
Wala na si Amy.
Hindi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce