1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
SA KAPARANGAN

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Sinabi sa 'kin ng mga tao
na madaling makakuha ng biyaya.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Na kapag hinanap mo 'to, makikita mo 'to.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
Noong bata ako, nagsisimba ako't naririnig
ang pastor na ipinapangaral ang Salita

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
at ipinadarama n'ya 'to sa puso ko.

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
At madaragdagan nang kaunti ang kahulugan
ng lahat ng bagay sa mundo ko.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
Isang magandang lugar ang mundo.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Tumalab 'yon sa 'kin.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Sa Diyos ang lahat ng mabuti.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
Tapos, noong walong-taong gulang ako,
nabaril ko ang tatay ko.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Habang pinapanood kong tumama
sa dibdib n'ya ang ligaw na bala

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
at tumagos sa kanyang likuran,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
nagdilim ang mundo,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
na para bang nagunaw ito.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Naunawaan ko na nasa lahat ang Diyos.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Sa lahat ng mabuti at sa lahat ng masama.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Kailangan ko ng mga baril.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Mayro'n kami. Pasok ka.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
L & M
SANLAAN

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Uy.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
Nakita mo ang tatay ko?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Ihahatid n'ya dapat ako sa paaralan.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
Hindi.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Pasensya na sa away.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Sa tingin mo, mananalo ka?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
Hindi.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Bakit?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Ang sama ng pakiramdam ko.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Ang sama rin ng itsura mo.

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Pero sa tingin ko, mananalo ka.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
Sa tingin, mananatili ka rito habambuhay?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ikaw ba, hindi?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Pag-ibig na bumangon mula sa kaulapan

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Ipangako ito at ito lamang

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Banal na hininga ang dumampi sa akin

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Tulad ng awit na hangin

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
Matamis na pakikipagniig ng isang halik

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
Araw na sumasabog sa kulay abo

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Pumasok, inaabot ako ng isang sinag

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Tahimik na lumulusot

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Para lang ipakita sa akin

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Kung paano ibigay ang puso ko

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Minsan ay bumaba ang isang kristal na koro
habang ako'y natutulog

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
At tinawag ang aking pangalan

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
At nang sila'y bumaba nang mas malapit

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Sabihin ang pagkamatay ay tapos na

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Pagkatapos, inawit ang bagong kanta

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Hanggang sa tinirhan nating magkasama

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
At naririnig ko pa rin ang bulong nila

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Alam mo bang may pangalan sila?

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Noong mga lima siguro ako, pinangalanan
namin ni tatay ang lahat ng kuwago.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Kapag nakapatay s'ya, iuuwi n'ya ito,

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
ilalabas sa gym bag n'ya,

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
at sabik na sabik ako.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Naaalala ko, nakakandong ako
sa kanya sa sahig do'n,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
sinasabi ang lahat ng mga pangalan nila.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Iyon si Prudence.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Iyan si Integrity.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Iyon si Hope.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
Alam mo kung ano'ng ipinangalan
namin do'n?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
Ano?

62
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Siya ang paborito ko.

63
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Kaya ipinangalan namin sa 'yo.

64
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
Alam ba ni Tatay?

65
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
Ang ano?

66
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Ang tungkol sa butas.

67
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Oo, sa tingin ko.

68
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
Alam ba n'ya ang halaga nito?

69
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
Ano'ng ibig mong sabihin?

70
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Kung anuman ito, lumabas 'yon mula sa lupa

71
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
at may halaga 'yon.

72
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Marahil, higit pa sa maiisip natin.

73
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
Ibig kong sabihin, baka...
Limpak-limpak na pera

74
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
ang naghihintay para sa 'tin.

75
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Isang bagong daigdig, na handang maangkin.

76
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
At baka tayo ang mangunguna.

77
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
Wala na ang butas.

78
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-Ano'ng wala na?
-Wala na.

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Naglaho. Baka nagtatago
sa ibang lugar. Ewan ko.

80
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
-Uy.
-Uy.

81
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Sige lang. Sige lang.

82
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Lagi namang sinasabi sa 'kin ni Tatay
na sa 'kin ang rantso.

83
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Alam kong magagalit ka talaga
tungkol do'n.

84
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
Pero ayaw kong
pagtangkaan mo uli s'yang patayin.

85
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Kaya kapag 'di mo 'yon ginawa,

86
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
sa 'yo na ang rantso.

87
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Sa 'yo na ito.

88
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
'Di ba 'yon ang talagang gusto mo?

89
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
Gaano katagal bago i-auction
ang pinampiyansang lupain?

90
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
Hindi, kailangan kong kumuha ka
mula sa pondo.

91
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
Hindi, kailangan ko ng pera.

92
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Basta magpadala ka ng pera.

93
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Uy, Royal.

94
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Hinahanap ko ang babaeng hippie
na nagrerenta rito, si Autumn Rivers.

95
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Nasa room 210.

96
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Uy, susuportahan namin si Rhett mamaya.
-Maraming salamat.

97
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
O PANGINOON
IHAYAG MO ANG IYONG SARILI SA AMIN

98
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Kagabi pa ang huli.

99
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Oo.

100
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
'Di ko maalala kung ano'ng oras.
Kathy, sinasabi ko sa 'yo,

101
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
nag-aalala ako dahil pumunta s'ya
sa bayan, pero walang nakakita sa kanya.

102
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
At kasi... 'Di ko nauunawaan.

103
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
'Di ko nauunawaan kung sa'n s'ya pumunta.
At dapat s'yang bumalik.

104
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
Hindi. Sasakay na si Rhett
sa loob ng tatlong roas.

105
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
'Di ko sasabihin kay Rhett.

106
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
Hindi, Kathy, 'di mo nauunawaan.
Si Rhett... Kasi... Hindi.

107
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
Kathy, kapag 'di bumalik si Perry,
mawawala sa 'min ang rantso!

108
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Ayos ka lang ba?
-Ayos ako. Ikaw?

109
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Oo. Maya-maya pa
bago dumating ang transfer.

110
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Sige, maghihintay ako.

111
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Pasensya, pero 'di 'yan pwede rito.

112
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-Ang baril?
-Oo.

113
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Pwede.
-Hindi. Lumabas ka.

114
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Open-carry sa state.

115
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-Doon ka sa labas.
-'Di ba ako pwedeng maghintay dito?

116
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
May permit ako!
'Wag mo akong uutusan, gaga.

117
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Karapatan ko ito.

118
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-Ano'ng sabi mo?
-Gusto mo, ikaw ang humawak?

119
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
'Di ko 'yan hahawakan. Baliw ka ba?

120
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-Puta ka!
-Labas!

121
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Punyeta, sabihin mo sa 'kin
kapag dumating na ang pera ko!

122
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Gusto kang patayin ni Royal.
-Alam ko.

123
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
'Di ako papayag.

124
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
Minsan ang hinahanap mo

125
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Ay ang bagay na hindi nakikita

126
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Pero ngayon magkaharap tayo

127
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
Hindi ba't napakabaliw ng mundo?

128
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Nar'yan ka, Ma?

129
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Oo, iho.

130
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Alam na namin ang gusto n'ya.

131
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Nasa lupa ito.

132
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Sa tingin ko, marami pa nito.

133
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
At sa tingin mo, mahalaga 'to?

134
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Ito marahil ang pinakamahalagang bagay
na nakita natin.

135
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Yayaman ako dahil dito.

136
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Subukan mong makuha 'yan.

137
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Alamin mo kung ano pang alam
ng tatay mo tapos subukan mong makuha.

138
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Sinubukan ko s'yang patayin.

139
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Gusto ko s'yang patayin.

140
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
Naririnig mo ba ako?

141
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
Hindi kita naririnig.

142
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Subukan mong makuha 'yon.

143
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Makukuha ko 'yon.

144
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
Bakit natin ito ginagawa?

145
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Para sabay-sabay tayong kakain
bilang pamilya pag-uwi ng tatay mo.

146
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Mula sa rodeo?

147
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
Paano kung 'di manalo si Rhett?

148
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
sabay-sabay kumakain
ang pamilya ko araw-araw,

149
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
anuman ang mangyari,
dahil gano'n ang mga pamilya, okey?

150
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Okey.

151
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
At napakasayang mga sandaling

152
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
nasa Amelia County Rodel Finals tayo
ngayong gabi

153
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
kung saan nangunguna ang kampeon na si
Matt Olsen sa bull riding sa score na 84.

154
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
Susunod ang taga-rito na si Rhett Abbott
sa una n'yang pagsalang. At narito na.

155
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Nakalabas na s'ya sa chute.

156
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Nahihirapan na s'ya.

157
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Maayos pa rin ang kapit n'ya.
Nakakapit s'ya.

158
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
At nasa ibabaw si Rhett ni Turnbuckle
para sa magaling na pagsakay.

159
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Diyos ko! Ang galing!

160
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Napakagaling na pagsakay
sa isang malupit na toro

161
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
at kahanga-hangang simula para sa anak
ng dating kampeon na si Royal Abbott.

162
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
HOWDY SABI NI CALUMET

163
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Okey, Amelia County,
handa na ba kayo sa pagsakay sa toro.

164
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Sa pagbaba natin ngyon,
naghahanda na kami para ibigay sa inyo...

165
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
PARA SA MGA RIDERS LANG

166
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Ayan na. Nasa loob na siya.

167
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Kapit lang.
Kailangan niya ng puntos ngayong gabi.

168
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
Uy.

169
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Tay, ano'ng ginagawa mo? Pasakay na ako.

170
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
May kailangan akong sabihin
sa 'yo tungkol sa 'kin.

171
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
May dapat kang malaman.
'Di ko pa ito nasasabi sa 'yo.

172
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Baka 'di na tayo ulit magkita.

173
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Ginoo...
-Okey?

174
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Umalis ka na.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

175
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Sige na, pasakay na s'ya!

176
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
May nasa lupain, kailangan mong hanapin.

177
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
Sandali!

178
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Kailangan kong hanapin mo 'to,
at alagaan, para sa'kin.

179
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-Sige?
-Manahimik ka, pwede?

180
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
Wala akong pakialam sa rantso. Ayaw ko na.

181
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-Ano'ng sinabi mo?
-Aalis na ako.

182
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
Tara na! Sige. Tara.

183
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Hintay! May sasabihin ako sa anak ko!

184
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Sige.

185
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Ikaw...

186
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Gusto ko lang...

187
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Nais ko...

188
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Alam ko.

189
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Sige na. Umupo ka na.

190
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Tara na. Sasamahan kita.

191
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Sige na, pare, bilisan natin.

192
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
Lolo!

193
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
Saan ka galing?
Wala ka sa unang ride n'ya.

194
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
Uupo ka ba?

195
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
Nasa'n si Tatay?

196
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
'Di ko alam.

197
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Malapit na s'yang bumalik, okey?

198
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
Galingan mo, Rhett.

199
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
Hello?

200
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Lolo, para po sa inyo.

201
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Kumusta, Royal?

202
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Babalik ako.

203
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Sige.

204
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Magsalita ka.

205
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Alam kong hinahanap mo 'ko.
-Oo.

206
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Kaya, hanapin mo ako.

207
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
Bakit?

208
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Dahil dito matatapos ang lahat.

209
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Babaguhin ko ang katapusan nito.

210
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Alam ko kung ba't takot ka sa 'kin.

211
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Okey lang, matatakot din ako.

212
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
'Di matatalo ang kapalaran, Royal.

213
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Sa tingin ko, susubukan ko muna.
Nasa'n ka?

214
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
Nasa bayan ako.

215
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Handa ka na?

216
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Tara na.

217
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
Naku, hindi!

218
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
WELCOME SA FINALS NG RODEO

219
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
Amy!

220
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
Uy, nakita mo ba si Amy? Hindi?

221
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Nay.

222
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
Nay! Nay!

223
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Patawad talaga.

224
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
Sa'n ka nagpunta?

225
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Dapat akong umalis. Dapat akong magtago.

226
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
Mula kanino?

227
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Ipapaliwanag ko ang lahat,

228
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
pero sa ngayon,
kailangan kong sumama ka sa 'kin. Okey?

229
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Okey.
-Tara na.

230
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-Rhett, ayos ka lang?
-Oo, ayos ako.

231
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-Patingin.
-'Di ko alam.

232
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Puta.

233
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
'Di ka pwedeng sumakay
nang gan'yan. Ang balikat mo...

234
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Huli ko na 'to. Sasakay ako.
-Bahala ka sa buhay mo.

235
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
Mark! Mark, nawawala si Amy.

236
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-Ano'ng ginagawa mo?
-Nawawala si Amy.

237
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Pasakay na si Rhett.
-Mark.

238
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Dapat kang maglabas ng order
para kay Amy. Ipahanap mo s'ya.

239
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Baka nagbanyo s'ya?
-Hindi. Tiningnan ko na.

240
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Matalino s'yang bata...
-Mark, pakiusap. Sinabi ko ko na sa 'yo.

241
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Sinabi ko, nawawala s'ya!
-'Di natin 'yan pwedeng gawin.

242
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Pwede mong gawin. Magpalabas ka ng order
para sa kanya dahil nawawala s'ya.

243
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Gawin mo ang sinasabi ko. Nawawala s'ya!

244
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Huminahon ka. Magiging ayos ang lahat.
-Hindi!

245
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
'Di magiging ayos ang lahat!

246
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
'Di maayos ang lahat!
Ba't ba lagi 'yang sinasabi ng lahat?

247
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Wala na si Amy. Wala na si Amy, Mark.

248
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
Wala na si Amy! Nasa'n ka, Amy?

249
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
Wala na ang Diyos!

250
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
Wala na! Wala na ang Diyos!

251
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Wala na ang Diyos, Mark.

252
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Halika, Cecilia.

253
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Wala na si Amy.
-Hahanapin natin s'ya, okey?

254
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Hanapin mo s'ya.
-Tara.

255
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, handa ka na?
Huli na 'to ngayong gabi, pare.

256
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
'Di ko kaya.

257
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Tara, Rhett.

258
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Kapag 'di ka namatay, ililibre kita.

259
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Puta, pare. Ewan ko. Sigurado ka ba rito?

260
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Kabaliwan ito, Rhett.

261
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-Kung gusto mo...
-Oo, gusto ko.

262
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Sige, cowboy.

263
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
Huli na ito!

264
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
Sige, Rhett!

265
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
Bumalik na siya!

266
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Na walang ibang makakagawa
kundi si Rhett Abbott lang.

267
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Palakpakan n'yo siyang muli.

268
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
Yung dagundong ng mga tao
ay mas nagpapasaya sa lahat.

269
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Mga kaibigan, muli,

270
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
ang bayani ng bayan, Rhett Abbott.

271
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Binabati kita.
-Mahal kita.

272
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Gusto kong umalis...
Ang lahat ng ito, gusto kong iwan.

273
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Magsimula kasama ka sa isang bagong lugar.

274
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Handa na ako.

275
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
Seryoso ka ba?

276
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Tama ka.

277
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Iiwan ko na ang pamilya ko.

278
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
Ano'ng masasabi mo?

279
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Ayos, Romeo.

280
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Ano ka bang hayop kang...

281
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
Ano 'yon?

282
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
SINASABI NG AMERICA
NA ANG NARARAPAT LANG MALAMAN

283
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
AY ANG MGA PWEDENG MALAMAN.
MALI ANG AMERICA

284
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Sinabi sa 'kin ng mga tao
na madaling makakuha ng biyaya.

285
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Na kapag hinanap mo 'to, makikita mo 'to.

286
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
Noong bata ako, nagsisimba ako

287
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
at naririnig ang pastor
na ipinapangaral ang Salita

288
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
at ipinadarama n'ya 'to sa puso ko,

289
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
at madaragdagan nang kaunti ang kahulugan
ng lahat ng bagay sa mundo ko.

290
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
Isang magandang lugar ang mundo.

291
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Tumalab 'yon sa 'kin.

292
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Sa Diyos ang lahat ng mabuti.

293
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
Tapos, noong walong-taong gulang ako,
nabaril ko ang tatay ko.

294
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Habang pinapanood kong tumama
sa dibdib n'ya ang ligaw na bala

295
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
at tumagos sa kanyang likuran,

296
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
nagdilim ang mundo,

297
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
na para bang nagunaw ito.

298
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Naunawaan ko na ang Diyos ang lahat.

299
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Sa lahat ng mabuti at sa lahat ng masama.

300
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Ikaw ang aking pamilya.

301
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Napawala mo ang hapdi mula sa 'kin.

302
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
Pero hinawakan ko pa rin 'yon.

303
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
At buong buhay ko, natatakot ako
na mahawa kayong lahat sa 'kin,

304
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
at nangyari na nga.

305
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Sinubukan ko itong ilihim.

306
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Sinubukan kong protektahan kayo
mula sa 'kin.

307
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
Lahat kayo.

308
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
At nagsisisi ako.

309
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Gusto kong magsimula muli.

310
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
Ayaw ko ng biyaya.

311
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Maibalik lang sana ang pamilya ko.

312
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Maibalik lang sana ang pamilya natin.

313
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Wala na ang pamilya natin.

314
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Wala na ang lahat.

315
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Wala na ang mga anak natin.

316
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Wala na si Amy.

317
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
Hindi.

318
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

319
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce