1
00:02:25,291 --> 00:02:29,166
FUERA DE RANGO

2
00:03:01,708 --> 00:03:04,541
Siempre me han dicho
que la gracia divina es un don.

3
00:03:05,625 --> 00:03:07,791
Que puedes hallarla si la buscas.

4
00:03:19,125 --> 00:03:23,375
De niño, iba a la iglesia y escuchaba
al pastor predicar la Palabra.

5
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
Me llegaba al alma,

6
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
y hacía que me pareciese
que el mundo tenía más sentido.

7
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
El mundo era maravilloso.

8
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Me convencieron de ello.

9
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Dios era todo lo bueno.

10
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
A los ocho años, le disparé a mi padre.

11
00:04:08,833 --> 00:04:11,833
Cuando vi que la bala
le impactaba en el pecho

12
00:04:11,916 --> 00:04:13,916
y le atravesaba las entrañas,

13
00:04:14,000 --> 00:04:15,375
el mundo se oscureció,

14
00:04:20,708 --> 00:04:23,041
como si hubiese llegado el final.

15
00:04:27,750 --> 00:04:29,708
Me di cuenta de que Dios es todo.

16
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
Lo bueno y lo malo.

17
00:05:04,708 --> 00:05:05,833
Necesito armas.

18
00:05:07,500 --> 00:05:09,541
Tenemos de sobra. Entra.

19
00:05:09,625 --> 00:05:12,958
CASA DE EMPEÑOS

20
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
Hola.

21
00:05:29,208 --> 00:05:30,625
¿Has visto a mi padre?

22
00:05:31,833 --> 00:05:33,916
Tiene que llevarme al cole.

23
00:05:36,166 --> 00:05:37,083
No.

24
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
Perdona por lo de la pelea.

25
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
¿Crees que ganarás?

26
00:06:04,875 --> 00:06:05,750
No.

27
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
¿Por qué?

28
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
Estoy hecho una mierda.

29
00:06:16,833 --> 00:06:18,375
Estás hecho una mierda,

30
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
pero creo que ganarás.

31
00:06:27,833 --> 00:06:30,916
¿Piensas quedarte aquí toda tu vida?

32
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
¿Tú no?

33
00:06:43,833 --> 00:06:49,375
Amor que te elevas sobre la niebla

34
00:06:52,583 --> 00:06:57,500
Prométeme una única cosa

35
00:06:58,333 --> 00:07:01,666
Un aliento sagrado que me acaricie

36
00:07:02,916 --> 00:07:06,708
Como el susurro del viento

37
00:07:09,416 --> 00:07:13,458
La dulce comunión de un beso

38
00:07:16,958 --> 00:07:21,916
El sol atravesando las nubes grises

39
00:07:23,625 --> 00:07:28,666
Y uno de sus rayos me alcanza

40
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
Desciende en silencio

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,958
Para enseñarme

42
00:07:40,083 --> 00:07:43,000
Cómo entregar mi corazón

43
00:07:45,541 --> 00:07:50,000
Un día un coro se me apareció en sueños

44
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
Pronunció mi nombre

45
00:07:52,250 --> 00:07:56,458
Mientras se acercaba

46
00:07:57,375 --> 00:08:00,625
Decía que había llegado la muerte

47
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Entonces se entonó una nueva canción

48
00:08:05,958 --> 00:08:11,416
Hasta que, en algún lugar, fuimos uno

49
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Aún oigo ese murmullo

50
00:08:34,375 --> 00:08:35,916
Les pusimos nombre a todos.

51
00:08:41,333 --> 00:08:45,041
Papá y yo les pusimos nombre
a los búhos cuando yo era pequeño.

52
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Cada vez que papá mataba uno,
lo traía a casa

53
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
y lo sacaba de la bolsa de deporte.

54
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
A mí me entusiasmaba.

55
00:08:59,083 --> 00:09:03,000
Recuerdo que me sentaba
sobre su regazo, ahí, en el suelo,

56
00:09:04,583 --> 00:09:06,666
mientras pronunciábamos sus nombres.

57
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
Prudencia.

58
00:09:14,458 --> 00:09:15,916
Integridad.

59
00:09:18,208 --> 00:09:19,458
Esperanza.

60
00:09:24,875 --> 00:09:26,833
¿Sabes cómo llamamos a ese?

61
00:09:34,750 --> 00:09:35,666
¿Cómo?

62
00:09:38,250 --> 00:09:39,208
Luke.

63
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Era mi favorito.

64
00:09:46,083 --> 00:09:47,666
Por eso le pusimos tu nombre.

65
00:09:59,791 --> 00:10:01,000
¿Lo sabe papá?

66
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
¿El qué?

67
00:10:06,625 --> 00:10:08,041
Lo del agujero.

68
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
Eso creo.

69
00:10:24,666 --> 00:10:26,458
¿Sabe cuánto vale?

70
00:10:28,166 --> 00:10:29,500
¿A qué te refieres?

71
00:10:30,916 --> 00:10:34,958
Sea lo que sea, ha salido de la tierra.

72
00:10:35,041 --> 00:10:36,541
Tiene que valer algo.

73
00:10:37,250 --> 00:10:39,250
Más de lo que nos imaginamos.

74
00:10:40,416 --> 00:10:45,541
O sea, ahí hay todo un filón

75
00:10:45,625 --> 00:10:47,875
esperándonos.

76
00:10:49,000 --> 00:10:52,125
Una nueva frontera,
lista para que la conquisten.

77
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Podríamos ser los primeros.

78
00:10:59,541 --> 00:11:00,875
El agujero ya no está.

79
00:11:07,500 --> 00:11:09,875
-¿Cómo que no está?
-Ha desaparecido.

80
00:11:10,375 --> 00:11:14,958
Se ha esfumado.
Tal vez se oculta en otro sitio. No lo sé.

81
00:11:18,333 --> 00:11:21,041
Venga.

82
00:11:24,708 --> 00:11:27,708
Papá siempre me dijo
que me dejaría el rancho.

83
00:11:28,958 --> 00:11:31,375
Sé que estás furioso,

84
00:11:34,583 --> 00:11:37,250
pero no vuelvas a intentar matarlo.

85
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Si cumples,

86
00:11:41,791 --> 00:11:43,208
puedes quedártelo.

87
00:11:45,041 --> 00:11:46,625
Será todo tuyo.

88
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
¿No es lo que siempre has querido?

89
00:12:10,500 --> 00:12:13,416
¿Cuándo se subasta la fianza de un fugado?

90
00:12:16,000 --> 00:12:19,166
No, saca dinero del fondo.

91
00:12:22,583 --> 00:12:24,041
No, necesito el dinero.

92
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
Consíguemelo.

93
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Hola, Royal.

94
00:12:46,500 --> 00:12:50,333
Busco a una hippie que se aloja aquí.
Autumn Rivers.

95
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
Sí. Habitación 210.

96
00:12:53,333 --> 00:12:54,500
¿210?

97
00:12:55,291 --> 00:12:58,708
-Todos apoyaremos a Rhett esta noche.
-Muchas gracias.

98
00:14:49,958 --> 00:14:51,666
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS

99
00:14:51,750 --> 00:14:53,750
Ayer fue la última vez.

100
00:14:54,625 --> 00:14:55,708
Sí.

101
00:14:56,625 --> 00:14:59,875
Ni siquiera recuerdo qué hora era.
Kathy, en serio,

102
00:14:59,958 --> 00:15:04,541
estoy preocupada porque fui al pueblo
y nadie le había visto el pelo.

103
00:15:05,083 --> 00:15:07,333
Es que... No me lo explico.

104
00:15:07,500 --> 00:15:11,583
No sé adónde habrá ido,
y tiene que volver.

105
00:15:11,666 --> 00:15:15,375
No. Rhett compite dentro de tres horas.

106
00:15:15,458 --> 00:15:16,958
No se lo voy a decir.

107
00:15:18,625 --> 00:15:22,583
No. Kathy, no lo entiendes.
Rhett... Es que... No.

108
00:15:24,333 --> 00:15:28,041
¿No entiendes que si Perry no aparece
nos quedamos sin rancho?

109
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
¿No lo entiendes? ¡Maldita sea!

110
00:15:32,166 --> 00:15:33,791
Cecilia, ¿estás bien?

111
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
¿Cecilia?

112
00:15:58,833 --> 00:16:01,750
-Oye, ¿estás bien?
-Sí. ¿Y tú?

113
00:16:01,833 --> 00:16:05,250
Sí. La transferencia tardará un poco.

114
00:16:05,333 --> 00:16:06,625
Bueno, esperaré.

115
00:16:06,791 --> 00:16:08,958
Perdona, no puedes tenerla dentro.

116
00:16:09,041 --> 00:16:10,083
-¿La pistola?
-Sí.

117
00:16:10,166 --> 00:16:11,666
-Sí que puedo.
-No. Sal.

118
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Es legal.

119
00:16:12,750 --> 00:16:15,583
-¿Por qué no puedo esperar dentro?
-Sal.

120
00:16:15,666 --> 00:16:17,958
¡Tengo permiso! No me jodas, zorra.

121
00:16:18,041 --> 00:16:18,958
Es un derecho.

122
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-¿Qué has dicho?
-¿Me la sujetas?

123
00:16:21,333 --> 00:16:23,250
No. ¿Estás loca?

124
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
-¡Que te den!
-¡Fuera!

125
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Hija de puta,
¡avísame cuando llegue el dinero!

126
00:16:29,000 --> 00:16:31,166
-Royal intenta matarte.
-Lo sé.

127
00:16:31,250 --> 00:16:32,791
No se lo permitiré.

128
00:16:53,125 --> 00:16:58,291
A veces, lo que buscas

129
00:16:59,208 --> 00:17:02,458
Es justo lo que no ves

130
00:17:03,208 --> 00:17:07,500
Pero ahora estamos cara a cara

131
00:17:08,083 --> 00:17:12,833
¿No te parece que el mundo está loco?

132
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
Hola, ¿mamá?

133
00:17:15,083 --> 00:17:16,250
Dime, cariño.

134
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Hemos encontrado lo que papá buscaba.

135
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Está bajo tierra.

136
00:17:22,791 --> 00:17:24,375
Y creo que hay mucho más.

137
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
¿Crees que es valioso?

138
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
Creo que lo más valioso
que hemos visto en la vida.

139
00:17:31,333 --> 00:17:33,541
Creo que me haré de oro.

140
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
Consíguelo.

141
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
Averigua qué más sabía tu padre
y ponte consíguelo.

142
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Intenté matarlo.

143
00:17:44,708 --> 00:17:46,125
Joder. Quiero matarlo.

144
00:17:48,166 --> 00:17:49,291
¿Me has oído?

145
00:17:50,625 --> 00:17:52,916
No, para nada.

146
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
Consíguelo.

147
00:17:59,541 --> 00:18:00,791
Lo haré.

148
00:18:38,791 --> 00:18:40,166
¿Por qué hacemos esto?

149
00:18:41,750 --> 00:18:45,000
Para cenar todos juntos
cuando vuelva tu padre.

150
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
¿Del rodeo?

151
00:18:51,875 --> 00:18:53,666
¿Y si Rhett no gana?

152
00:18:55,458 --> 00:18:56,458
Amy,

153
00:18:57,083 --> 00:19:00,083
en mi familia comíamos
juntos todos los días

154
00:19:00,208 --> 00:19:03,000
sin excepción.
Es lo que hacen las familias, ¿vale?

155
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Vale.

156
00:19:24,291 --> 00:19:25,791
Lo estamos pasando bien,

157
00:19:25,875 --> 00:19:28,125
hoy, en las finales del rodeo de Amelia.

158
00:19:28,208 --> 00:19:32,375
El campeón Matt Olsen va en cabeza
con una puntuación de 84.

159
00:19:33,041 --> 00:19:38,166
El siguiente en montar será Rhett Abbott,
el ídolo local. Allá va.

160
00:19:39,041 --> 00:19:40,250
Ha salido del cajón.

161
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
Empieza fuerte la cosa.

162
00:19:41,958 --> 00:19:44,625
Está bien sujeto. Aguanta sin problemas.

163
00:19:44,708 --> 00:19:48,291
Rhett Abbott se mantiene
sobre Turnbuckle. Fenomenal.

164
00:19:48,458 --> 00:19:50,208
Madre del Amor Hermoso.

165
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
Para ser un toro difícil,
lo ha bordado.

166
00:19:53,041 --> 00:19:57,166
Arranque impresionante
del hijo del antiguo campeón Royal Abbott.

167
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
CALUMET DICE: "¿QUÉ HAY?"

168
00:20:13,708 --> 00:20:17,791
Preparados para que siga el rodeo.

169
00:20:17,875 --> 00:20:21,166
Hasta el momento
hemos disfrutado de un gran espectáculo.

170
00:21:01,666 --> 00:21:03,625
FINALES DEL RODEO
DEL CONDADO DE AMELIA

171
00:21:13,125 --> 00:21:13,958
SOLO JINETES

172
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
¡Allá va! Sigue ahí.

173
00:21:15,583 --> 00:21:18,125
Tiene que aguantar. Necesita más puntos.

174
00:21:30,000 --> 00:21:32,125
Papá, ¿qué haces? Salgo ahora.

175
00:21:32,208 --> 00:21:34,583
Tengo que decirte algo. Un momento.

176
00:21:34,666 --> 00:21:37,333
Debes saberlo. No te lo he contado.

177
00:21:37,416 --> 00:21:39,291
Igual no te vuelvo a ver.

178
00:21:39,416 --> 00:21:40,416
-Perdone...
-¿Vale?

179
00:21:40,500 --> 00:21:42,458
-Salga.
-¿A qué te refieres?

180
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Vamos, le toca montar.

181
00:21:44,000 --> 00:21:46,708
Hay algo en la tierra,
tienes que encontrarlo...

182
00:21:46,833 --> 00:21:47,958
¡Déjeme!

183
00:21:48,083 --> 00:21:50,750
Encuéntralo y protégelo. Hazlo por mí.

184
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
-¿Vale?
-¿Por qué no te calmas?

185
00:21:53,000 --> 00:21:55,916
El rancho me importa una mierda.
Estoy harto.

186
00:21:56,000 --> 00:21:57,791
-¿Qué dices?
-Me largo.

187
00:21:57,875 --> 00:21:59,500
¡Andando! Se acabó.

188
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
¡Espere! Tengo que decirle algo a mi hijo.

189
00:22:07,375 --> 00:22:08,375
Venga.

190
00:22:09,833 --> 00:22:12,041
Tú...

191
00:22:15,250 --> 00:22:16,541
Yo solo...

192
00:22:19,416 --> 00:22:20,458
Solo quería...

193
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Lo sé.

194
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Vuelva a su sitio.

195
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Vamos. Lo acompaño.

196
00:22:34,166 --> 00:22:36,416
Venga, amigo, muévase.

197
00:22:59,625 --> 00:23:00,583
¡Abuelo!

198
00:23:02,291 --> 00:23:05,000
¿Dónde estabas?
Te has perdido la primera ronda.

199
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
¿Te sientas o qué?

200
00:23:15,416 --> 00:23:16,750
¿Y papá?

201
00:23:20,916 --> 00:23:22,083
No lo sé.

202
00:23:25,125 --> 00:23:26,625
Volverá pronto.

203
00:23:29,708 --> 00:23:30,958
¡Vamos, Rhett!

204
00:23:37,625 --> 00:23:38,500
¿Diga?

205
00:23:42,625 --> 00:23:44,500
Abuelo, es para ti.

206
00:23:49,416 --> 00:23:50,375
¿Sí?

207
00:23:50,625 --> 00:23:51,708
Hola, Royal.

208
00:23:52,666 --> 00:23:53,875
Ahora vuelvo.

209
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Vale.

210
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
Habla.

211
00:24:05,166 --> 00:24:07,375
-Sé que me estás buscando.
-Sí.

212
00:24:07,458 --> 00:24:09,958
Dejaré que me encuentres.

213
00:24:10,291 --> 00:24:11,416
¿Y eso por qué?

214
00:24:12,041 --> 00:24:13,708
Porque sé cómo va a acabar.

215
00:24:14,666 --> 00:24:16,666
Pues cambiaré el final.

216
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Sé por qué me tienes miedo.

217
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
No pasa nada. Yo me sentiría igual.

218
00:24:26,000 --> 00:24:27,916
No puedes vencer al destino.

219
00:24:29,708 --> 00:24:32,916
Bueno, lo intentaré igualmente.
¿Dónde estás?

220
00:24:33,041 --> 00:24:34,125
En el pueblo.

221
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
¿Estás bien?

222
00:25:37,958 --> 00:25:40,666
Venga, te toca.

223
00:26:00,125 --> 00:26:01,250
¡No!

224
00:26:32,458 --> 00:26:33,916
BIENVENIDOS A LAS FINALES DEL RODEO

225
00:26:59,625 --> 00:27:00,750
¡Amy!

226
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
¡Amy!

227
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
¡Amy!

228
00:27:32,083 --> 00:27:34,500
¿Habéis visto a Amy? ¿No?

229
00:27:55,500 --> 00:27:56,583
Amy.

230
00:28:02,041 --> 00:28:03,000
Mamá.

231
00:28:05,125 --> 00:28:07,666
¡Mamá!

232
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
Lo siento muchísimo.

233
00:28:22,333 --> 00:28:23,625
¿Dónde has estado?

234
00:28:24,333 --> 00:28:26,708
Tuve que irme para esconderme.

235
00:28:28,041 --> 00:28:29,166
¿De quién?

236
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
Te lo explicaré todo,

237
00:28:32,208 --> 00:28:34,916
pero debes venir conmigo, ¿vale?

238
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
-Sí.
-Vamos.

239
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
¡Amy!

240
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
-¿Estás bien?
-Sí.

241
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
-A ver.
-No sé.

242
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Joder.

243
00:28:53,500 --> 00:28:56,208
No puedes montar con el hombro así...

244
00:28:56,291 --> 00:28:59,875
-Es la última ronda. Montaré.
-Tú mismo.

245
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
¡Amy!

246
00:29:08,333 --> 00:29:09,541
¡Amy!

247
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
¡Amy!

248
00:29:12,916 --> 00:29:14,041
¡Amy!

249
00:29:15,375 --> 00:29:17,750
¡Mark! Amy ha desaparecido.

250
00:29:17,833 --> 00:29:19,583
-¿Qué haces?
-Amy no está.

251
00:29:19,708 --> 00:29:21,250
-Rhett va a salir.
-Mark.

252
00:29:21,375 --> 00:29:24,458
Tienes que dar un aviso
para que busquen a Amy.

253
00:29:24,541 --> 00:29:26,958
-Habrá ido al baño.
-No. Ya lo he comprobado.

254
00:29:27,041 --> 00:29:30,250
-Es lista...
-Mark, por favor te lo pido.

255
00:29:30,333 --> 00:29:33,250
-Créeme, ha desaparecido.
-No podemos hacerlo.

256
00:29:33,333 --> 00:29:37,166
Sí que puedes. Ha desaparecido.
Activa una alerta de búsqueda.

257
00:29:37,250 --> 00:29:39,250
Hazme caso. ¡Ha desaparecido!

258
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
-Tranquila, todo va a ir bien.
-¡No!

259
00:29:43,375 --> 00:29:45,625
¡No, no es cierto!

260
00:29:46,041 --> 00:29:49,541
¡Nada va bien!
¿Por qué dice eso todo el mundo?

261
00:29:50,458 --> 00:29:53,500
Amy ha desaparecido, Mark.

262
00:29:54,541 --> 00:29:58,041
¡Desaparecido! Amy, ¿dónde estás?

263
00:29:59,291 --> 00:30:01,791
¡Dios, se ha ido!

264
00:30:01,916 --> 00:30:05,750
¡Dios, se ha ido!

265
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Se ha ido, Mark.

266
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Vamos, Cecilia.

267
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
-Amy ha desaparecido.
-La encontraremos, ¿de acuerdo?

268
00:30:12,708 --> 00:30:14,666
-Encontradla.
-Vamos.

269
00:30:15,416 --> 00:30:16,583
Amy ha desaparecido.

270
00:31:00,708 --> 00:31:03,458
Rhett, ¿preparado?
La última ronda, chaval.

271
00:31:14,208 --> 00:31:15,125
No puedo.

272
00:31:15,750 --> 00:31:16,875
Venga, Rhett.

273
00:31:23,916 --> 00:31:27,291
Ya has llegado hasta aquí.
Te invitaré a cenar.

274
00:31:39,708 --> 00:31:42,666
Mierda. No sé yo... ¿Estás seguro?

275
00:31:43,166 --> 00:31:44,458
Es una locura, Rhett.

276
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
-¿Quieres que...?
-Sí, adelante.

277
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
Vamos, vaquero.

278
00:32:15,916 --> 00:32:17,083
¡Última ronda!

279
00:32:18,333 --> 00:32:19,583
¡Vamos, Rhett!

280
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
¡Ha vuelto a hacerlo!

281
00:33:20,416 --> 00:33:23,583
Como solo podía hacerlo Rhett Abbott.

282
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Que escuche los aplausos de nuevo.

283
00:33:25,625 --> 00:33:29,708
El rugido de la multitud
le hará sentir mucho mejor.

284
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
Damas y caballeros, una vez más,

285
00:33:32,166 --> 00:33:36,083
el héroe local, Rhett Abbott.

286
00:35:13,000 --> 00:35:14,875
-Enhorabuena.
-Te quiero.

287
00:35:19,708 --> 00:35:23,500
Quiero marcharme. Dejarlo todo atrás.

288
00:35:26,791 --> 00:35:30,458
Empezaremos de cero en otro sitio.

289
00:35:36,958 --> 00:35:38,000
Estoy listo.

290
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
¿Lo dices en serio?

291
00:35:54,208 --> 00:35:55,625
Tenías razón.

292
00:35:58,666 --> 00:36:00,416
Estoy harto de mi familia.

293
00:36:04,416 --> 00:36:05,708
¿Qué me dices?

294
00:36:13,958 --> 00:36:15,250
Ese Romeo.

295
00:36:40,708 --> 00:36:42,416
Vamos, joder...

296
00:38:43,375 --> 00:38:44,958
Yuju.

297
00:43:54,291 --> 00:43:55,416
¿Qué es eso?

298
00:44:31,875 --> 00:44:35,041
EE. UU. TE DICE QUE LO ÚNICO DIGNO
DE SABERSE ES LO QUE PUEDE CONOCERSE.

299
00:44:35,125 --> 00:44:37,625
EE. UU. SE EQUIVOCA.

300
00:48:10,541 --> 00:48:13,375
Siempre me han dicho
que la gracia divina es un don.

301
00:48:14,541 --> 00:48:16,500
Que puedes hallarla si la buscas.

302
00:48:18,875 --> 00:48:20,833
De niño, iba a la iglesia

303
00:48:20,916 --> 00:48:23,250
y escuchaba al pastor predicar la Palabra.

304
00:48:24,125 --> 00:48:26,333
Me llegaba al alma,

305
00:48:27,708 --> 00:48:31,833
y hacía que me pareciese
que el mundo tenía más sentido.

306
00:48:33,291 --> 00:48:35,041
El mundo era maravilloso.

307
00:48:36,250 --> 00:48:37,541
Me convencieron de ello.

308
00:48:38,666 --> 00:48:40,208
Dios era todo lo bueno.

309
00:48:44,333 --> 00:48:48,666
A los ocho años, le disparé a mi padre.

310
00:48:51,416 --> 00:48:54,416
Cuando vi que la bala
le impactaba en el pecho

311
00:48:55,375 --> 00:48:57,833
y le atravesaba las entrañas,

312
00:48:58,333 --> 00:48:59,833
el mundo se oscureció,

313
00:49:01,208 --> 00:49:03,416
como si hubiese llegado el final.

314
00:49:05,666 --> 00:49:09,125
Me di cuenta de que Dios es todo.

315
00:49:10,083 --> 00:49:12,208
Lo bueno y lo malo.

316
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
Sois mi familia.

317
00:49:17,625 --> 00:49:19,541
Me arrancasteis el dolor,

318
00:49:20,000 --> 00:49:21,791
pero me aferré a él a toda costa.

319
00:49:24,583 --> 00:49:29,500
He vivido con el miedo
de que llegase a afectaros,

320
00:49:31,375 --> 00:49:32,416
y así ha sido.

321
00:49:37,083 --> 00:49:38,666
Intenté ocultarlo.

322
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Intenté protegeros de mí.

323
00:49:46,666 --> 00:49:47,916
A todos.

324
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
Y lo siento.

325
00:49:57,875 --> 00:49:59,583
Me gustaría corregirlo.

326
00:50:01,958 --> 00:50:03,250
No quiero la gracia.

327
00:50:05,916 --> 00:50:07,708
Quiero recuperar a mi familia.

328
00:50:11,541 --> 00:50:13,833
Es todo lo que deseo.

329
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
Nuestra familia no existe.

330
00:51:06,291 --> 00:51:07,541
Todo se ha esfumado.

331
00:51:10,000 --> 00:51:11,333
Nuestros hijos...

332
00:51:16,291 --> 00:51:17,541
Amy, se ha ido.

333
00:51:31,375 --> 00:51:32,750
No, no se ha ido.

334
00:53:46,583 --> 00:53:48,583
Subtítulos: Vanesa López

335
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
Supervisor creativo
Roger Peña