1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
WAT VOORAFGING
IN BUITENWERELD

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Gedroeg Royal zich anders de laatste tijd?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Hoe anders?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Of hij iets te verbergen heeft.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Ik zag hem het lijk dumpen.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Door Guys gedrag
knapte er iets bij je vader.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Dit kan ik aan.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Ik heb bekend. Om iedereen te beschermen.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Gevonden.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Is het dood?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Het is alle tijd.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Er zit een patroon in
alles wat hier gebeurt.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Het wordt elke dag helderder.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Blijf weg bij mijn familie.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Kop dicht.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Of ik vermoord je.

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Stop, alsjeblieft.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Schiet de bok.

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Niet het wijfje.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Gelukt.

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry.

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Dat is twee.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Mooi schot.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
JE HEBT EEN WIJFJE GESCHOTEN

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Pap.

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry is aan het vechten.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Hij sloeg Trevor knock-out.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Hij sloeg mijn kind.
-Waar is Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Die zoon van jou spoort niet, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Niet alleen hij.
Je hele familie.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Kop dicht.
-Nog een keer

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
en ik snij die tong
uit je mond...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry.

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Zeg op z'n minst waarom je hem sloeg.

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Weet ik niet.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Je begon zomaar op hem in te rammen?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Sorry, dat geloof ik niet.
Je hebt vast-

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Wat is...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Wat is dat gevoel?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Wat?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Boos worden?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Ik weet niet hoe het heet.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Ligt het aan mij?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nee.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Het is...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Wat?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Ik weet niet wat het is,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
maar je bent niet alleen

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Toen ik een kind was,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
heb ik...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Laat maar zitten.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA VERTELT JE DAT DE ENIGE DINGEN
DIE HET WETEN WAARD ZIJN,

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
DE DINGEN ZIJN DIE JE KUNT WETEN.
AMERIKA HEEFT HET MIS.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
En droeg je Trevors lichaam
in je eentje de berg op?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Wist niemand van je familie ervan?
-Nee.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Weet je waar Rebecca is?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Wat er met haar gebeurd is?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nee.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Maar ik geloof niet dat ze weg is.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Wat bedoel je?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Wat bedoel je daarmee, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Misschien is nooit iets echt weg.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
BUITENWERELD

64
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Schuldig aan misdaad en gevaarlijk.
Mogelijk vluchtrisico. Geen borg.

65
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Belachelijk. Hij is een pijler
van de gemeenschap.

66
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Hij hoeft niet in de gevangenis.

67
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Voor de gemeenschap
moet deze man achter tralies zitten.

68
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Absoluut.
-Stel een borgtocht voor.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Een miljoen.
-Kom op. Even serieus.

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Niet?

71
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Dan maar $500.000.

72
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-En laat de papieren tekenen...
-Edelachtbare.

73
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
De borgtocht is $500.000.

74
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
De gedaagde moet in het hof verschijnen
op de afgesproken dag en tijd

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
of de borg,

76
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
de akte van de Abbott Ranch
aan 3008 Warmn Creek Road,

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
zal in beslag worden genomen.
Is dat duidelijk?

78
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Kom mee.

79
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Ga je naar de gevangenis?

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Dat weet ik niet.

81
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Was je dronken? Toen je...

82
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Toen het gebeurde?

83
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Nuchter genoeg om beter te weten.

84
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Hij...

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Hij zei iets over mam.
-Wat?

86
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Dat doet er niet toe.

87
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Ik had weg moeten lopen.

88
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
En ik heb spijt,

89
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
met elke vezel van mijn lichaam,

90
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
dat ik dat niet heb gedaan.

91
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Heb je...

92
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Wat? Heb ik wat?

93
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Weet je wat er met mam is gebeurd?

94
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nee.

95
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Dat zweer ik.

96
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Dat hoef je niet te doen.

97
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Het voelt goed.

98
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Heb je met Amy gepraat?

99
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ja.

100
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Het komt wel goed met haar.

101
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Met jou ook.

102
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Wat gisteravond betreft...

103
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-Sorry, ik had niet moeten...
-Het geeft niet.

104
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Het is niet erg. Ik begrijp het.

105
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Rhett en jij gaan nu vrijuit.
Ik kan de gevolgen wel aan.

106
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Dat weet ik.

107
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Weet je, dit...

108
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Deze familie, dit land, dit...

109
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Het is allemaal een droom
voor me geweest en...

110
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Ik weet het niet, ergens in me dacht ik

111
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
dat ik ooit wakker zou worden en...

112
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Pap.

113
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Ik moet weten
of jij iets weet over Rebecca.

114
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Wat het ook is.

115
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Alsjeblieft.

116
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Ik weet niet
wat er met Rebecca is gebeurd.

117
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Echt niet.

118
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Ik geloof je niet.

119
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Wat een onzin.

120
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Je zegt dat Perry Trevor
uit die parkeerplaats weghaalde

121
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
en de berg op sleepte
zonder Rhett of Royal.

122
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Zonder dat ze het weten?

123
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Ik zei niet dat ik hem geloofde, Luke.
Alleen dat hij bekend heeft.

124
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
En die vier dagen die ontbreken?

125
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
De Abbotts hielden hem vast. Levend.

126
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Ik ben de zaak nog
aan het onderzoeken, oké?

127
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Ik beloof jullie
dat ik het helemaal zal uitzoeken.

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Nogmaals, ik doe mijn best.

129
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Ik denk dat Trevor in een

130
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
ongeschapen deel van de wereld was.

131
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Ik denk dat hij daar die vier dagen was.

132
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Let niet op mijn broer, sheriff.
Hij is gek geworden van verdriet.

133
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Een ongeschapen deel van de wereld?

134
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Wat bedoel je daarmee, Billy?

135
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Pap vertelde me een keer dat hij als kind

136
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
iets onmogelijks had gezien.

137
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Iets angstaanjagends.

138
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Een gat.

139
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Een gat in de wereld.

140
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Misschien is hij daarom zo.

141
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Ik wil nu alleen met mijn broer zijn.

142
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Alsjeblieft.

143
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Ik ben nog niet klaar.

144
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Het kan me niks schelen waarom pap zo is.

145
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Het doet er niet toe.

146
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Ik ben zijn zoon.

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Er is iets wat je moet zien.

148
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Daar ga ik weer.
Ik zie de heldere visioenen.

149
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Ik hou ze voor mezelf.

150
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Het is enkel ik
die je droom zou willen vatten.

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Heb je dromen die je zou willen verkopen?

152
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Noem me zo niet.

153
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mam.

154
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Kijk uit waar je rijdt.

155
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hé. Jij weer.

156
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Is je broer hier?

157
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
En je vader?

158
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry is gearresteerd
voor de dood van Trevor Tillerson.

159
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Hij is onschuldig.

160
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Zit hij in de bak?

161
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Met borg vrij.

162
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Hij redt het wel.

163
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

164
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Echt.

165
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Val dood.

166
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
O, mijn god.

167
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Willen jullie nog wat?

168
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Het is goed zo. Bedankt.

169
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Deze is zo groot als mijn dij.

170
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Ik wist het wel.

171
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Tjonge.

172
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Wie had dat gedacht? De jonge Abbott.

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Goed zo.

174
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Ik moet nog wat dingen uitzoeken,
maar bedankt, Frank.

175
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
Het was teamwerk.

176
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Je gaat wel nadenken
over die vrouw van hem.

177
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Juist.

178
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Sorry, we zitten midden in...

179
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Ik zal jullie etentje niet verstoren,

180
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
maar ik wilde alleen vertellen dat

181
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
diezelfde vreemde dingen bij mij gebeuren.

182
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Ik weet niet zeker wat het is,

183
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
maar mastodonten, kwaadaardige tieners,

184
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-zeg het maar...
-Waar heeft hij het over?

185
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Niets. Maak je geen zorgen.

186
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, als je het niet erg vindt...

187
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Ik laat je met rust.

188
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Maar het lijkt me een onderzoek waard.

189
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Je weet nooit wat je tegenkomt.

190
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Bedankt voor je informatie.

191
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Je moeder zal volgende maand
Trudy Cole flink inmaken.

192
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Dat weet je.

193
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Hij heeft gelijk.

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Niet te geloven.

195
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Al die witte mensen
kiezen een indiaanse sheriff.

196
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Hé, Frank. Ik kom later wel kijken.

197
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Oké.

198
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
O, nee.

199
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
De Abbotts hebben hun ranch
als borg gegeven.

200
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Die ranch wordt vast van jou.

201
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Ik had een visioen.

202
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Mijn pa heeft een magische steen.

203
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Die had hij al heel lang.

204
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Ik nam hem mee.

205
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Ik verpulverde hem.

206
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Toen at ik het stof op.

207
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Ik had een visioen over jou.

208
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Ik was aan je zijde.

209
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
We zouden de wereld veranderen

210
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
en jij leek de leidster
over de hele aarde.

211
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Het was supercool.

212
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Ik denk dus

213
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
dat ik je wil volgen.

214
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Kwam Royal voor in je visioen?

215
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Je moet hem tegenhouden

216
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
voor hij mij tegenhoudt.

217
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Je moet hem voor me vinden.

218
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Ik doe wat je maar wilt.

219
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Wil je de mijne zijn?

220
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Oké.

221
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ja?

222
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ja, oké.

223
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
O, god.

224
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Oké.

225
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Autopech?

226
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ja.

227
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Is er iemand onderweg?

228
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nee. Ik heb geen telefoon.

229
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Stap in. Ik geef je een lift.

230
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Ik kom er wel uit. Bedankt.

231
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Doe niet zo eigenwijs.

232
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Stap in.

233
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Bedankt voor de lift.

234
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Geloof je in God?

235
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Ik weet niet wat God is.

236
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Je hoeft niet te weten wat iets is
om erin te geloven.

237
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Ik wel.

238
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Denk je dat het het einde is of het begin?

239
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Wat?

240
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Het gat.

241
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Hoe vond je het?

242
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Ik voelde het voor ze het me liet zien.

243
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Diep in me.

244
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Wat ga je daarmee doen?

245
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Waar breng je me heen?

246
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Ik heb nog nooit een mens gedood.

247
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Misschien moet je knielen.

248
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, kunnen we...

249
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Hou je mond.

250
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Bedankt.

251
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Je gooide mijn broer in dat gat.

252
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nee.

253
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Ik heb je broer niet vermoord.
-Nee.

254
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Dat was je zoon.

255
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Daar gaat dit niet om.

256
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Je wilde haar doden.

257
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Geef het toe.

258
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Geef het toe.

259
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Zeg dat je haar wilde doden.

260
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Ik wilde haar doden.
-Goed zo.

261
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Zeg nu dat het je spijt.

262
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

263
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
wat je ook denkt dat ze is...

264
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Je weet niet wat ze is.

265
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Ze zal de wereld veranderen.

266
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Wil je niet dat de wereld verandert?

267
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Zeg dat je spijt hebt
voor wat je gedaan hebt.

268
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Wat ik gedaan heb?

269
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Vraag om haar vergiffenis.

270
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Je hebt vergiffenis nodig voor je sterft.

271
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

272
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Ik tel terug vanaf vijf.

273
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Vier.

274
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Je bent een kind. Zij is een kind.

275
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Drie.

276
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Het spijt me.

277
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Waarvoor?

278
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Voor alles.

279
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Voor alles.

280
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Je schiet me neer en dan?

281
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Wat er ook volgt.

282
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Je moet haar met rust laten.

283
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Begrijp je dat?

284
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Ik denk dat er iets ergs gaat gebeuren
met je kleindochter.

285
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Lekker?

286
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nummer 27. Uw bestelling is klaar.

287
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Kun je me iets beloven?

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Wat?

289
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Je moet opa en oma helpen.

290
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Oké.

291
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Goed zo.

292
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Ik ben blij dat jij er zult zijn.

293
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Bij hen.

294
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Weet je,

295
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mam wilde nooit op de ranch wonen.

296
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Ze was er niet gelukkig.

297
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Dat weet ik.

298
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Als ze terugkomt

299
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
en er weg wil,

300
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
mag ik dan met haar mee?

301
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ja, natuurlijk.

302
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Je bent zo mooi.

303
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
O, verdorie.

304
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Wil je nog iets?

305
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Nummer 30. Uw bestelling is klaar.

306
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Frietjes. Ik wil frietjes.

307
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Frietjes?

308
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Die doop je dan in het ijs.
-Nee, jakkes.

309
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Jakkes? Dat weet ik niet.

310
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Ik neem de portemonnee mee.

311
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Hier, koop ook voor mij.

312
00:32:53,291 --> 00:32:57,625
TOILET

313
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Ergens op dit land staat een altaar
dat nog niet gebouwd is,

314
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
maar ik zal het bouwen.

315
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Ergens in de toekomst is een portaal
naar het verleden en het zal van mij zijn.

316
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Ergens in je hart is een gat
en ik zal het vullen.

317
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Ik, de moeder van tijd,
zal Haar de wereld in leiden

318
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
met liefde en gerechtigheid,
als een portier tot het Onbekende.

319
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
En ik zal jullie herder zijn in de nacht

320
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
en ik zal jullie herder zijn in de nacht.
Fuck. Ja.

321
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Er is iets
wat je moet weten over je vader.

322
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Alle dansers naar het podium.

323
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Ben je klaar?

324
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Zij zijn de toekomst
van Oorspronkelijk Amerika.

325
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Zij zijn de kleine dansers. Daar gaan we.

326
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
O, jee.

327
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Goed zo, kleine dansers.

328
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Ik ben zo trots op je. Dat weet je toch?

329
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Het is je gelukt.

330
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Nee, er is nog... Er ontbreekt nog iets.

331
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
De wereldkampioenzangers
helemaal uit Wind River, Wyoming.

332
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Zij zijn de Evil Spirit-zangers.

333
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Laat ze dansen, jongens.
Goed zo. Wat meer pit, dansers.

334
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Ik roep alle intertribale dansers op.
Kom hierheen.

335
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Goed zo. Kom hier, dansers.
Ik roep alle dansers hier.

336
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Alle intertribale dansers.

337
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Ik roep alle traditionele dansers op.

338
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Onze rinkeljurkdansers. Kom hier, dansers.

339
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Alle leeftijden, alle categorieën.

340
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Het tribale lied.

341
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Laten we voor de mensen zingen.
Dat heeft een genezende kracht.

342
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Het lied, de drums, alle...

343
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Zo moet het.

344
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dans voor de mensen. Zo moet het.

345
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Vooruit, wat meer pit.

346
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Zet je beste beentje voor.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Goed zo.

348
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Vooruit.

349
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Wat doe jij nou?

350
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke.

351
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Wees niet zo'n mietje.

352
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Ga je nu zingen?

353
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Waarom zing je?

354
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Waarom zing je?

355
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

356
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

357
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Laten we gaan rijden.

358
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Heeft ze 't verteld?

359
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Hoelang weet jij er al van?

360
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Ik heb je nooit verteld
waarom ik als kind wegliep.

361
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Pap en ik waren op jacht.

362
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Het was een ongeluk.

363
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Ik probeerde hem mee te slepen,

364
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
maar dat lukte niet.

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Ik kwam bij ons huis
en zag mijn moeder en zus.

366
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Ik kon het niet opbrengen
om ze het te vertellen.

367
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Ik wilde verdwijnen.

368
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Ik wilde verdwijnen.

369
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
En wanneer was dat?

370
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
Het was 1886.

371
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Toen ik eruit kwam, was het 1968.

372
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
En ik kwam hier terecht.

373
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Op de ranch.

374
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
De Abbotts namen me op.

375
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Ik heb dat nooit iemand verteld.

376
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn weet het.

377
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Hoe?

378
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Ze weet veel dingen.

379
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Ze zei dat Rebecca niet weg is.

380
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Dat nooit iets echt weg is.

381
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Dat er een plan is.

382
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Wat bedoel je?

383
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Het heeft je gered.

384
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nee.

385
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Dit is dat niet.

386
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Het bracht je hier.

387
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

388
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Pap.

389
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Zoon, luister...

390
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Ze heeft gelijk.

391
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Luister naar me. Luister.

392
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nee.

393
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

394
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen