1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
TIDLIGERE I YDEROMRÅDE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Har Royal været anderledes?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Anderledes, hvordan?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Som om han har hemmeligheder.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Jeg så ham bortskaffe liget.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Fyren udløste noget, og din far flegnede.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Jeg kan håndtere det.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Jeg tilstod. For at beskytte alle.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Jeg fandt den!

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Er det døden?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Det er den samtlige tid.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Der er et mønster i alt det, der sker her.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Det bliver klarere hver dag.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Hold dig væk fra min familie.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Hold kæft!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Ellers slår jeg dig ihjel!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Stop nu.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Skyd bukken!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Skyd ikke dåen.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Det var perfekt!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Det var to.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Flot skud.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
DU SKØD EN DÅ!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Far!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry slåsser.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Han har lige slået Trevor ud.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Han slog min knægt ud.
-Hvor er Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Der er noget galt med din dreng, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Det er ikke kun ham, men hele familien.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Hold kæft!
-Tal sådan igen,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
så skærer jeg tungen ud af den mund...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Vil du fortælle, hvorfor du slog ham?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Det ved jeg ikke.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Slog du bare på ham uden grund?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Det tror jeg ikke på. Du må have...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Hvad er det...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Hvad er den følelse?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Hvad?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
At blive vred?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Jeg ved ikke, hvad det er.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Er det mig?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nej.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Det er...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Hvad?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Jeg ved ikke, hvad det er,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
men det er ikke kun dig.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Da jeg var barn,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
da...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Det er lige meget.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA FORTÆLLER EN,
AT DET ENESTE, DER ER VÆRD AT VIDE,

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
ER DET, MAN KAN VIDE.
AMERIKA TAGER FEJL.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Og du bar Trevors lig
helt alene op ad bjerget?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ingen i din familie vidste det?
-Nej.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Ved du, hvor Rebecca er?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Ved du, hvad der er sket med hende?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nej.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Jeg tror dog ikke, hun er død.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Hvad mener du?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Hvad mener du med det, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Måske er intet nogensinde dødt.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
YDEROMRÅDE

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
STATEN WYOMINGS STORE SEGL

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Forbrydelse og farlig for samfundet.
Potentiel flugtrisiko. Ingen kaution.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Det er latterligt,
han er en samfundsstøtte.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Han skal ikke i fængsel.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Samfundet har brug for,
at manden er bag tremmer. Sådan.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Absolut.
-Giv mig et forslag til kaution.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-En million.
-Kom nu. Lad os være seriøse.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Nej?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Så sæt den til 500.000 dollars.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Få papirerne underskrevet...
-Høje dommer.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Kautionen bliver 500.000 dollars.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Den tiltalte skal være i retten
på dagen og på det angivne tidspunkt,

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
for at kautionen,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
skødet til Abbott Ranch
på 3008 Warm Creek Road,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
ikke går tabt. Er det forstået?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Kom nu.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Skal du i fængsel?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Jeg ved det ikke.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Var du fuld? Da du...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Da det skete?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Jeg var ædru nok til at vide bedre.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Han...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Han sagde noget om mor.
-Hvad?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Det er ligegyldigt.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Jeg skulle være gået min vej.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Og jeg fortryder,

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
med hele mit væsen,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
at jeg ikke gjorde det.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Har du...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Hvad? Har jeg hvad?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Ved du, hvad der er sket med mor?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nej.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Jeg sværger.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Det behøver du ikke gøre.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Det føles godt.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Har du talt med Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ja.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Hun skal nok klare sig.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Du skal også nok klare dig.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Sønnike, om i går aftes,

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-undskyld, jeg skulle ikke have...
-Det er okay.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Det er okay. Jeg forstår det.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Du og Rhett er okay nu.
Jeg kan tage, hvad der kommer nu.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Det ved jeg, du kan.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Det her...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Denne familie, denne jord, denne...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Det har alt været
lidt som en drøm for mig og...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Jeg ved ikke, en del af mig, tror jeg,

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
tænkte, jeg en dag ville vågne op og...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Far.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Jeg må vide, om du ved noget,
hvad som helst, om Rebecca?

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Uanset hvad det er.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Vær sød.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Jeg ved ikke,
hvad der er sket med Rebecca.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Det gør jeg altså ikke.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Jeg tror ikke på dig.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Det er løgn og latin!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Du siger, at Perry fik Trevor
væk fra parkeringspladsen,

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
op ad bjerget
uden Rhett eller Royals hjælp.

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Uden han vidste det?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Jeg sagde ikke, jeg troede på ham.
Jeg siger bare, han tilstod...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Hvad med de fire manglende dage,
som du snakkede om?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Familien Abbott havde ham et sted, i live!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Jeg efterforsker stadig situationen, okay?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Jeg lover dig,
jeg kommer til bunds i alt det her.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Jeg fortæller dig jo, jeg gør mit bedste.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Jeg tror, Trevor gik til en

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
uskabt del af verdenen.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Jeg tror, det var der,
han var i de fire dage.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Undskyld min bror, sherif,
han er blevet sindssyg af sorg.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
En uskabt del af verden?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Hvad mener du med det, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Far fortalte mig engang, da han var barn,

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
at han så noget umuligt.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Det skræmte ham.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Et hul.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Hul i verdenen.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Måske er det derfor, han er, som han er.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Jeg vil gerne være
sammen med min bror, bare os to.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Tak.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Jeg er ikke færdig.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Jeg er ligeglad med, hvorfor far er sådan.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Det er ligegyldigt.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Jeg er hans søn.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Der er noget, du må se.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Så er det mig igen
Se krystalvisionerne

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Hold mine visioner for mig selv

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Det er kun mig
Der vil omfavne din drømme

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Har du nogle drømme
Du vil sælge?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Kald mig ikke det!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mor!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Så pas dog på!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hej. Det er dig igen.

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Er din bror her?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Hvad med din far?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry blev anholdt
for at dræbe Trevor Tillerson i går aftes.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Han gjorde det ikke.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Er han i fængsel?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Ude på kaution.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Han klarer den.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Det gør han.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Fuck dig.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Åh gud.

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Er der andet, I vil have?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Vi er okay. Nej, tak...

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Den er så stor som mit lår.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Godt, du fangede ham!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Hold nu op.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Tænk engang. Abbott-drengen.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Godt gået.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Der er stadig ting,
der skal undersøges, men tak,

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
det var en holdindsats.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Man må undre sig over hans kone.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Javel.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Undskyld, vi er midt i...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Lad mig ikke afbryde
jeres families aftensmad,

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
jeg vil bare fortælle dig,

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
at de samme sære ting foregår hos mig.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Jeg kan ikke sige, hvad det er,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
men mastodonter, onde teenagere,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-gæt engang...
-Hvad taler han om?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Ingenting. Bare rolig.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, hvis det er okay, jeg...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Jeg lader dig være.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Men hør her, det er værd at grave lidt.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Man ved aldrig, hvad der dukker op, vel?

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Tak, fordi du fortalte det.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Din mor slår Trudy Cole
ved valget til sherif næste måned.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Det ved du.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Han har faktisk ret.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Jeg kan ikke tro det.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Alle de hvide vælger
en indfødt amerikansk sherif.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Hej Frank.
Jeg kommer forbi senere og tjekker det.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Okay.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Åh nej!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbott brugte ejendommen til kautionen.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Jeg tror, ranchen bliver din.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Jeg havde et syn.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Min far har denne magiske sten.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Han har haft den længe.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Så jeg tog den.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Jeg knuste den til støv.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Så spiste jeg støvet.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Jeg havde et syn af dig.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Jeg var ved din side.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Og det føltes, som om vi ændrede verden,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
som om du var lederen af hele Moder Jord.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Og det var super fedt.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Så jeg tænker,

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
jeg vil følge efter dig.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Var Royal i synet?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Jeg har brug for, at du stopper ham,

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
før han stopper mig.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Vil du finde ham for mig?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Jeg vil gøre, hvad end du vil.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Vil du være min?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Okay.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ja?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ja, okay.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Okay.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Okay.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Bilproblemer?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ja.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Kommer der nogen?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nej. Jeg har ingen telefon.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Kom. Jeg giver dig et lift.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Jeg finder ud af det. Tak.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Vær ikke fjollet.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Kom så.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Tak for turen.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Tror du på Gud?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Jeg ved ikke, hvad Gud er.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Du behøver ikke at vide,
hvad noget er for at tro på det.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Jeg gør.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Tror du,
det er slutningen eller begyndelsen?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Hvad?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Hullet.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Hvordan fandt du det?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Jeg kunne mærke det,
før hun viste mig det.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Dybt inde i mit indre.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Hvad vil du gøre med den?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Hvor kører du mig hen?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Jeg har aldrig dræbt et menneske.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Måske burde du knæle.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, kan vi...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Hold kæft.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Tak.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Du smed min bror i hullet.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nej.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Jeg dræbte ikke din bror.
-Nej.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Din søn gjorde.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Det handler ikke om det.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Du prøvede at dræbe hende.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Indrøm det.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Indrøm det.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Sig, du prøvede at dræbe hende.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Jeg prøvede at dræbe hende.
-Godt.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Sig så, du er ked af det.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
hvad end du tror, hun er...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Du aner ikke, hvad hun er!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Hun vil ændre verden.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Vil du ikke have,
at verden ændrer sig, Royal?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Sig, du er ked af det, du gjorde.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Hvad jeg gjorde?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Bed om hendes tilgivelse.

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Du har brug for tilgivelse,
før du dør, Royal.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Jeg tæller ned fra fem.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Fire.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Du er et barn, hun er et barn.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tre.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Undskyld!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
For hvad?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
For alt!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
For det hele! For alt!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Du skyder mig, og hvad så?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Hvad end der så kommer.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Du må lade hende være.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Fatter du det?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Jeg tror,
der sker noget slemt med dit barnebarn.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Godt?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nummer 27. Din ordre er klar.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Kan du love mig noget?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Hvad?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Du skal hjælpe bedstemor og bedstefar.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Okay.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Godt.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Jeg er glad for, du er her.

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Med dem.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Altså,

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mor ville ikke bo på ranchen.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Hun var ikke glad der.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Jeg ved det godt.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Hvis hun kommer tilbage,

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
og hun vil flytte,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
må jeg tage med hende?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ja, selvfølgelig må du det.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Du er så smuk.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Åh, altså.

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Vil du have andet?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Ordrenummer 30. Din ordre er klar.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Pomfritter. Jeg vil have pomfritter.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Pomfritter?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Vil du dyppe dem i isen?
-Nej, ad.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Ad? Okay.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Jeg tager hele tegnebogen.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Hent også pomfritter til mig.

313
00:32:53,291 --> 00:32:57,333
TOILET

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Et sted på denne jord er et alter,
der ikke er bygget endnu,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
men jeg vil bygge det.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Et sted i fremtiden er en portal
til fortiden, og jeg vil eje den.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Et sted i dit hjerte er et hul,
og jeg vil fylde det.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Jeg, mor til udødelig tid,
vil bringe hende ind i verden

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
med magt, kærlighed, retfærdighed,
som en dørmand til Det ukendte.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Og jeg vil være din hyrde i natten,

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
og jeg vil være din hyrde i natten.
Fuck. Ja!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Der er noget, du må vide om din far.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Alle dansere, østsiden.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Er du klar?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
De er de indfødte amerikaneres fremtid.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
De er de bittesmå dansere. Så er det nu.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Åh, altså.

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Sådan, bittesmå dansere, sådan!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Jeg er så stolt af dig.
Det ved du godt, ikke?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Du gjorde det.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Nej, jeg gjorde ej.
Nej, der er stadig... Der mangler noget.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Sangere på verdensmester-niveau
fra Wind River, Wyoming.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
De er Evil Spirit-sangerne.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Lad os få dem til at danse, drenge.
Sådan. Se levende ud, dansere.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Kalder alle inter-stammedansere. Værsgo.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Sådan. Kom ind, dansere.
Kom, alle dansere.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Alle inter-stammedansere.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Kalder alle traditionelle dansere.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Vores jingle-dress-dansere.
Kom så, dansere.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Alle alderstrin, alle kategorier.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Stammesangen.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Lad os danse for folket.
Det er en helbredende kraft.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Sangen, trommerne, alle...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Sådan.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dans for folket. Sådan.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Se levende ud, allesammen.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Gør jer umage.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Sådan.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Op med dem.

350
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Hvad fanden laver du?

351
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Vær ikke en kælling!

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Vil du fucking synge nu?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Hvorfor synger du, knægt?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Hvorfor fanden synger du, knægt?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

357
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

358
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Lad os køre en tur.

359
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Har hun sagt det?

360
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Hvor længe har du vidst det?

361
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Jeg har aldrig fortalt dig,
hvorfor jeg stak af som barn.

362
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Far og jeg var på jagt.

363
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Det var en ulykke.

364
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Og jeg prøvede at få ham hjem,

365
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
men jeg kunne ikke.

366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Jeg kom til huset,
og så min mor og søster.

367
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Jeg kunne ikke sige, hvad jeg havde gjort.

368
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Jeg ville forsvinde.

369
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Jeg ville forsvinde.

370
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Og hvornår var det?

371
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
I 1886.

372
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Da jeg kom ud igen, var det 1968.

373
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Og jeg kom herud.

374
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Til ranchen.

375
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Abbott gav mig et hjem.

376
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Jeg har aldrig sagt det til nogen.

377
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn ved det.

378
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Hvordan?

379
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Hun ved en masse ting.

380
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Hun sagde, at Rebecca ikke er død.

381
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
At intet er rigtig dødt.

382
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
At der er en plan.

383
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Hvad mener du?

384
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Det reddede dig.

385
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nej.

386
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Det er ikke det.

387
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Det fik dig hertil.

388
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

389
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Far.

390
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Sønnike, hør på mig...

391
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Hun har ret.

392
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Hør nu her. Lyt. Søn.

393
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nej!

394
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Tekster af: Antje Wagner

395
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Kreativ supervisor
Toni Spring