VIDĚLI JSTE
Choval se Royal v poslední době jinak?
Jak jinak?
Jako by měl tajemství.
Viděla jsem, jak se zbavil těla.
Ten chlap něco spustil a tátovi ruplo v bedně.
Já to zvládnu.
Přiznal jsem se. Abych chránil vás všechny.
Našel jsem to.
Je to smrt?
Je to čas.
Ve všem, co se tady děje, je vzorec.
Každej den je jasnější.
Drž se od mý rodiny dál.
Drž hubu!
Nebo tě zabiju!
Přestaň, prosím.
Střílejte jelena.
Nestřílejte laň.
Dobrá rána!
Perry!
To jsou dva.
Pěkná trefa.
ZASTŘELIL JSI LAŇ!
Tati!
Perry se pere.
Zrovna složil Trevora.
-Dal ránu mýmu klukovi. -Kde je Perry?
S tvým klukem není něco v pořádku, Royale.
Nejen s ním, ale s celou tvojí rodinou.
-Sklapni! -Ještě jednou,
a vyříznu ti ten tvůj jazýček z huby...
Perry!
Nechceš mi aspoň říct, proč jsi ho praštil?
Nevím proč.
To jsi ho začal bezdůvodně mlátit?
Promiň, ale tomu nevěřím. Musels...
Co to je...
Co to je za pocit?
Jaký?
Když se rozzlobíš?
Nevím, jak to nazvat.
Je to ve mně?
Ne.
Je to...
Co?
Nevím, co to je,
ale nemáš to jen ty.
Když jsem byl kluk,
já...
To je jedno.
AMERIKA VÁM ŘÍKÁ, ŽE JEDINÉ, CO STOJÍ ZA TO VĚDĚT,
JE TO POZNATELNÉ. AMERIKA SE MÝLÍ.
A Trevorovo tělo jsi nesl na horu úplně sám?
-Nikdo z vaší rodiny to nevěděl? -Ne.
Víš, kde je Rebecca?
Víš, co se jí stalo?
Ne.
Ale nevěřím, že je pryč.
Co tím myslíš?
Co tím myslíš, Perry?
Možná, že nic nikdy nezmizí.
ZA HRANICÍ
VELKÁ PEČEŤ WYOMINGU
Zločin a nebezpečný pro komunitu. Potenciální riziko útěku. Žádná kauce.
To je směšné, je pilířem komunity.
Není potřeba, aby byl ve vězení.
Tahle komunita potřebuje, aby byl za mřížemi. Žádné otázky.
-Naprosto. -Dejte mi návrh na kauci.
-Jeden milion. -Ale, prosím vás. Teď vážně.
Ne?
Tak z toho udělejme 500 000 dolarů.
-A zařiď podpis všech papírů... -Vaše Ctihodnosti.
Kauce bude 500 000 dolarů.
Obviněný se musí objevit u soudu v uvedený den a čas,
nebo kauce,
zastavený Abbottův ranč na 3008 Warmn Creek Road,
propadne. Je to jasné?
No tak.
Půjdeš do vězení?
Nevím.
Byl jsi opilý? Když jsi...
Když se to stalo?
Dost střízlivý na to, abych to nedělal.
On...
-Řekl něco o mámě. -Co?
Na tom nezáleží.
Měl jsem odejít.
A z hloubi duše
lituju,
že jsem to neudělal.
Tys...
Co? Co jsem?
Víš, co se stalo mámě?
Ne.
To ti přísahám.
Nemusíš to dělat.
Dělám to rád.
Mluvils s Amy?
Jo.
Zvládne to.
Ty taky.
Ohledně včerejší noci,
-omlouvám se, neměl jsem... -To je dobrý.
To je dobrý. Chápu to.
Jste teď s Rhettem z obliga. Zvládnu, co přijde.
Vím, že to zvládneš.
Víš, tahle...
Tahle rodina, tahle země, tahle...
Všechno je to pro mě trochu jako sen a...
Nevím, asi si něco ve mně
říká, že se jednou probudím a...
Tati.
Potřebuju vědět, jestli víš něco o Rebecce.
Ať je to cokoliv.
Prosím.
Nevím, co se stalo Rebecce.
Opravdu nevím.
Nevěřím ti.
To je kravina!
Chcete mi říct, že Perry dostal Trevora z toho parkoviště
na tu horu bez Rhettovy nebo Royalovy pomoci.
Dokonce tak, aby to nevěděl?
Neřekla jsem, že mu věřím, Luku. Říkám, že se přiznal...
A co ty čtyři chybějící dny, o kterejch jste mluvila?
Abbottovi ho někde měli, živýho!
Pořád tu situaci vyšetřuju, jasný?
Slibuju vám, že tomu všemu přijdu na kloub.
Pořád vám říkám, že dělám, co můžu.
Myslím, že Trevor zmizel
v nestvořený části světa.
Myslím si, že tam byl ty čtyři dny.
Omluvte mýho bratra, šerifko, žalem se pomátl.
Nestvořená část světa?
Co tím myslíš, Billy?
Táta mi jednou řekl, že když byl dítě,
viděl něco nemožnýho.
Co ho vyděsilo.
Díru.
Díru do světa.
Možná proto je takovej, jakej je.
Myslím, že bych teď byl s bratrem rád sám, jen my dva.
Prosím.
Ještě jsem neskončila.
Je mi jedno, proč je táta takovej, jakej je.
Nezáleží na tom.
Jsem jeho syn.
Musím ti něco ukázat.
Je to tady zas. Krystalový vidiny.
Nechávám si svoje vidiny pro sebe.
Jsem to jen já, kdo se chce obmotat kolem tvýho snu.
Máte nějaký sny na prodej?
Neříkej mi tak!
Mami!
Kurva, dávej pozor, kam jedeš!
Ahoj. Už seš zas tady?
Máš tady bratra?
A co tátu?
Perryho včera večer zatkli za vraždu Trevora Tillersona.
On to neudělal.
Je ve vězení?
Na kauci venku.
Bude v pohodě.
Perry.
Bude.
Naser si.
Panebože.
Dáte si ještě něco?
Máme všechno. Děkujeme...
Je velký jak moje stehno.
Jsem věděl, že ho chytíš!
Páni.
Kdo by to byl řekl. Abbottův kluk.
Dobrá práce.
Pořád mi do skládačky chybí pár kousků, ale díky, Franku,
byla to týmová práce.
Člověk si říká, co se stalo s tou manželkou.
Jasně.
Promiň, zrovna jsme...
Nechci rušit rodinnou večeři,
jen jsem ti chtěl říct,
že stejně divný věci se dějou u mě doma.
Nevím přesně, co to je,
ale, mamuti, zlí puberťáci,
-cokoli tě napadne... -O čem to mluví?
To nic. Neboj.
Franku, jestli ti to nevadí, já...
Přestanu vám lízt na nervy.
Ale říkám ti, že by to stálo za trochu šťourání.
Víš co, nikdy nevíš, co se chystá.
No, díky, že o tom vím.
Máma to příští měsíc v boji o šerifa Trudymu Coleovi nandá.
Vždyť to víš.
Má pravdu.
Nechce se mi tomu věřit.
Všichni tihle běloši si zvolej indiánskou šerifku.
Franku, zastavím se pak a zkontroluju to.
Dobře.
Ale ne!
Abbottovi zastavili nemovitost jako kauci.
Myslím, že ten ranč bude tvůj.
Měl jsem vidinu.
Táta má takovej kouzelnej kámen.
Má ho dlouhou dobu.
Tak jsem mu ho vzal.
Rozdrtil jsem ho na prach.
A ten prach jsem snědl.
Měl jsem vidinu o tobě.
Stál jsem po tvým boku.
A připadalo mi, že měníme svět,
žes byla vůdkyně celý Matky Země.
A bylo to super hustý.
Tak si říkám,
že tě chci následovat.
Byl v tý vidině Royal?
Potřebuju, abys ho zastavil,
než on zastaví mě.
Najdeš ho pro mě?
Udělám, cokoliv budeš chtít.
Budeš můj?
Dobře.
Jo?
Jo, dobře.
Dobře.
Problém s autem?
Jo.
Jede sem někdo?
Ne. Nemám telefon.
Naskoč si. Svezu tě.
Vyřeším to. Díky.
Nebuď labuť.
Nastup si.
Díky za svezení.
Věříš v Boha?
Nevím, co je Bůh zač.
Nemusíš vědět, co něco je, abys tomu věřil.
Já jo.
Myslíš si, že je to konec, nebo začátek?
Co?
Ta díra.
Jak jsi ji našel?
Cejtil sem ji ještě před tím, než mi ji ukázala.
Hluboko ve svejch vodách.
Co s tím budeš dělat?
Kam mě to vezeš?
Ještě jsem člověka nikdy nezabil.
Možná by sis měl kleknout.
Billy, můžeme...
Drž hubu.
Díky.
Hodils do tý díry bráchu.
Ne.
-Já ho nezabil. -Ne.
To tvůj syn.
Proto tady nejsme.
Pokusil ses ji zabít.
Přiznej to.
Řekni, že ses ji snažil zabít.
-Snažil jsem se ji zabít. -Dobře.
Teď řekni, že se omlouváš.
Billy,
nevím, co si myslíš, že je...
Nevíš, co je zač!
Změní svět.
Nechceš, aby se svět změnil?
Řekni, že tě mrzí, co jsi udělal.
Co jsem udělal?
Požádej ji o odpuštění.
Před tím, než umřeš, potřebuješ odpuštění, Royale.
Billy.
Budu odpočítávat od pěti.
Čtyři.
Seš dítě, ona taky.
Tři.
Omlouvám se!
Za co?
Za všechno!
Za to všechno! Za všechno!
Zastřelíš mě a pak co?
Pak to, co přijde.
Musíš ji nechat na pokoji.
Rozumíš?
Myslím, že se tvojí vnučce stane něco špatnýho.
Dobrý?
Číslo 27. Vaše objednávka je hotová.
Můžeš mi něco slíbit?
Co?
Musíš pomáhat babičce a dědovi.
Dobře.
Jsem rád, že budeš tady.
S nima.
Víš,
mamka na ranči nikdy žít nechtěla.
Nebyla tam šťastná.
Já vím.
Jestli se vrátí
a bude chtít odejít,
můžu jít s ní?
Jo, jasně, že můžeš.
Jsi tak krásná.
Sakryš.
Chceš ještě něco?
Objednávka číslo 30 připravena.
Chci hranolky.
Hranolky?
-Budeš si je namáčet do zmrzliny? -Ne, fuj.
Fuj? Dobře.
Vezmu si celou peněženku.
Taky mi vezmi hranolky.
TOALETY
Někde na týhle půdě je oltář, který ještě nebyl postaven,
ale já ho postavím.
Někde v budoucnosti je portál k minulosti, který mi bude patřit.
Někde ve tvém srdci je díra, kterou zaplním.
Já, matka nehynoucího času, ji přivedu na svět
s mocí a láskou a spravedlností jako strážkyně vstupu do neznáma.
A já budu v noci vaším pastýřem.
Kurva! Jo!
Měl bys o svým tátovi něco vědět.
Všichni tanečníci na východní stranu.
Seš připravená?
Jsou budoucnost nativních obyvatel Ameriky.
A tady jsou naši tanečnici.
Pane jo.
To je ono, tanečníci, to je ono!
Jsem na tebe tak pyšná. Víš to, viď?
Dokázalas to.
Nedokázala. Ne, pořád tam něco... Něco tam chybí.
Mistři světa ve zpěvu k nám přijeli až z Wind River ve Wyomingu.
Jsou to zpěváci Zlého ducha.
Pojďme je roztančit, hoši. To je ono. Pojďte ožít, tanečníci.
Volám všechny mezikmenové tanečníky. Rozjeďte to.
To je ono. Přidejte se. Volám všechny tanečníky.
Všichni mezikmenoví tanečníci.
Volám všechny tradiční tanečníky.
Rolničkoví tanečníci, přidejte se.
Všechny národy, všechny kategorie.
Kmenová píseň.
Pojďme tančit pro lidi. To je léčivá síla.
Píseň, bubny, všechny...
To je ono.
Tancujte pro lidi, to je ono.
Živě do toho.
Ukažte, co umíme.
To je ono.
Pojďte, ukažte se.
Co to kurva děláš?
Luku!
Nebuď taková čubka!
Teď budeš zpívat, co?
Pročpak zpíváš, hochu?
Proč kurva zpíváš?
Franku?
Projedeme se.
Řekla ti to?
Jak dlouho o ní víš?
Nikdy jsem ti neřekl, proč jsem jako dítě utekl.
Byli jsme s tátou lovit.
Byla to nehoda.
A snažil jsem se ho dostat domů,
ale nešlo to.
Dostal jsem se k domu a viděl svoji mámu a sestru.
Nemohl sem se donutit jim říct, co jsem udělal.
Chtěl jsem zmizet.
A to se stalo kdy?
1886.
Když jsem vylezl zase ven, byl rok 1968.
Našel jsem odsud cestu
na ranč.
Abbottovi se mě ujali.
Nikdy jsem nikomu nic z toho neřekl.
Autumn to ví.
Jak?
Ví spoustu věcí.
Říkala, že Rebecca není pryč.
Že nic není nikdy opravdu pryč.
Že existuje plán.
Co tím myslíš?
Zachránilo tě to.
Ne.
To není ono.
Přivedlo tě to sem.
Perry.
Tati.
Synu, poslouchej mě...
Má pravdu.
Poslouchej mě. Synu, poslouchej.
Ne. Ne!
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová