1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
VIDĚLI JSTE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Choval se Royal v poslední době jinak?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Jak jinak?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Jako by měl tajemství.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Viděla jsem, jak se zbavil těla.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Ten chlap něco spustil
a tátovi ruplo v bedně.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Já to zvládnu.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Přiznal jsem se.
Abych chránil vás všechny.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Našel jsem to.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Je to smrt?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Je to čas.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Ve všem, co se tady děje, je vzorec.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Každej den je jasnější.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Drž se od mý rodiny dál.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Drž hubu!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Nebo tě zabiju!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Přestaň, prosím.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Střílejte jelena.

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Nestřílejte laň.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Dobrá rána!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
To jsou dva.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Pěkná trefa.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
ZASTŘELIL JSI LAŇ!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Tati!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry se pere.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Zrovna složil Trevora.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Dal ránu mýmu klukovi.
-Kde je Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
S tvým klukem není něco v pořádku, Royale.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Nejen s ním, ale s celou tvojí rodinou.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Sklapni!
-Ještě jednou,

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
a vyříznu ti ten tvůj jazýček z huby...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Nechceš mi aspoň říct,
proč jsi ho praštil?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Nevím proč.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
To jsi ho začal bezdůvodně mlátit?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Promiň, ale tomu nevěřím. Musels...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Co to je...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Co to je za pocit?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Jaký?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Když se rozzlobíš?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Nevím, jak to nazvat.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Je to ve mně?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Ne.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Je to...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Co?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Nevím, co to je,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
ale nemáš to jen ty.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Když jsem byl kluk,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
já...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
To je jedno.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA VÁM ŘÍKÁ,
ŽE JEDINÉ, CO STOJÍ ZA TO VĚDĚT,

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
JE TO POZNATELNÉ. AMERIKA SE MÝLÍ.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
A Trevorovo tělo
jsi nesl na horu úplně sám?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Nikdo z vaší rodiny to nevěděl?
-Ne.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Víš, kde je Rebecca?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Víš, co se jí stalo?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Ne.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Ale nevěřím, že je pryč.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Co tím myslíš?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Co tím myslíš, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Možná, že nic nikdy nezmizí.

63
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
ZA HRANICÍ

64
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
VELKÁ PEČEŤ WYOMINGU

65
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Zločin a nebezpečný pro komunitu.
Potenciální riziko útěku. Žádná kauce.

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
To je směšné, je pilířem komunity.

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Není potřeba, aby byl ve vězení.

68
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Tahle komunita potřebuje,
aby byl za mřížemi. Žádné otázky.

69
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Naprosto.
-Dejte mi návrh na kauci.

70
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Jeden milion.
-Ale, prosím vás. Teď vážně.

71
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Ne?

72
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Tak z toho udělejme 500 000 dolarů.

73
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-A zařiď podpis všech papírů...
-Vaše Ctihodnosti.

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Kauce bude 500 000 dolarů.

75
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Obviněný se musí
objevit u soudu v uvedený den a čas,

76
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
nebo kauce,

77
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
zastavený Abbottův ranč
na 3008 Warmn Creek Road,

78
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
propadne. Je to jasné?

79
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
No tak.

80
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Půjdeš do vězení?

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Nevím.

82
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Byl jsi opilý? Když jsi...

83
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Když se to stalo?

84
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Dost střízlivý na to, abych to nedělal.

85
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
On...

86
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Řekl něco o mámě.
-Co?

87
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Na tom nezáleží.

88
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Měl jsem odejít.

89
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
A z hloubi duše

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
lituju,

91
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
že jsem to neudělal.

92
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Tys...

93
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Co? Co jsem?

94
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Víš, co se stalo mámě?

95
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Ne.

96
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
To ti přísahám.

97
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Nemusíš to dělat.

98
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Dělám to rád.

99
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Mluvils s Amy?

100
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Jo.

101
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Zvládne to.

102
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Ty taky.

103
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Ohledně včerejší noci,

104
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-omlouvám se, neměl jsem...
-To je dobrý.

105
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
To je dobrý. Chápu to.

106
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Jste teď s Rhettem z obliga.
Zvládnu, co přijde.

107
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Vím, že to zvládneš.

108
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Víš, tahle...

109
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Tahle rodina, tahle země, tahle...

110
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Všechno je to pro mě trochu jako sen a...

111
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Nevím, asi si něco ve mně

112
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
říká, že se jednou probudím a...

113
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Tati.

114
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Potřebuju vědět,
jestli víš něco o Rebecce.

115
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Ať je to cokoliv.

116
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Prosím.

117
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Nevím, co se stalo Rebecce.

118
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Opravdu nevím.

119
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Nevěřím ti.

120
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
To je kravina!

121
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Chcete mi říct,
že Perry dostal Trevora z toho parkoviště

122
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
na tu horu bez Rhettovy
nebo Royalovy pomoci.

123
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Dokonce tak, aby to nevěděl?

124
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Neřekla jsem,
že mu věřím, Luku. Říkám, že se přiznal...

125
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
A co ty čtyři chybějící dny,
o kterejch jste mluvila?

126
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Abbottovi ho někde měli, živýho!

127
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Pořád tu situaci vyšetřuju, jasný?

128
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Slibuju vám,
že tomu všemu přijdu na kloub.

129
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Pořád vám říkám, že dělám, co můžu.

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Myslím, že Trevor zmizel

131
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
v nestvořený části světa.

132
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Myslím si, že tam byl ty čtyři dny.

133
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Omluvte mýho bratra,
šerifko, žalem se pomátl.

134
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Nestvořená část světa?

135
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Co tím myslíš, Billy?

136
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Táta mi jednou řekl, že když byl dítě,

137
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
viděl něco nemožnýho.

138
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Co ho vyděsilo.

139
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Díru.

140
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Díru do světa.

141
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Možná proto je takovej, jakej je.

142
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Myslím, že bych teď
byl s bratrem rád sám, jen my dva.

143
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Prosím.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Ještě jsem neskončila.

145
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Je mi jedno,
proč je táta takovej, jakej je.

146
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Nezáleží na tom.

147
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Jsem jeho syn.

148
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Musím ti něco ukázat.

149
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Je to tady zas. Krystalový vidiny.

150
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Nechávám si svoje vidiny pro sebe.

151
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Jsem to jen já,
kdo se chce obmotat kolem tvýho snu.

152
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Máte nějaký sny na prodej?

153
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Neříkej mi tak!

154
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mami!

155
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Kurva, dávej pozor, kam jedeš!

156
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Ahoj. Už seš zas tady?

157
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Máš tady bratra?

158
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
A co tátu?

159
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perryho včera večer
zatkli za vraždu Trevora Tillersona.

160
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
On to neudělal.

161
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Je ve vězení?

162
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Na kauci venku.

163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Bude v pohodě.

164
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

165
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Bude.

166
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Naser si.

167
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Panebože.

168
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Dáte si ještě něco?

169
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Máme všechno. Děkujeme...

170
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Je velký jak moje stehno.

171
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Jsem věděl, že ho chytíš!

172
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Páni.

173
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Kdo by to byl řekl. Abbottův kluk.

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Dobrá práce.

175
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Pořád mi do skládačky
chybí pár kousků, ale díky, Franku,

176
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
byla to týmová práce.

177
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Člověk si říká,
co se stalo s tou manželkou.

178
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Jasně.

179
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Promiň, zrovna jsme...

180
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Nechci rušit rodinnou večeři,

181
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
jen jsem ti chtěl říct,

182
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
že stejně divný věci se dějou u mě doma.

183
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Nevím přesně, co to je,

184
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
ale, mamuti, zlí puberťáci,

185
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-cokoli tě napadne...
-O čem to mluví?

186
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
To nic. Neboj.

187
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Franku, jestli ti to nevadí, já...

188
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Přestanu vám lízt na nervy.

189
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Ale říkám ti,
že by to stálo za trochu šťourání.

190
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Víš co, nikdy nevíš, co se chystá.

191
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
No, díky, že o tom vím.

192
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Máma to příští měsíc
v boji o šerifa Trudymu Coleovi nandá.

193
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Vždyť to víš.

194
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Má pravdu.

195
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Nechce se mi tomu věřit.

196
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Všichni tihle běloši
si zvolej indiánskou šerifku.

197
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Franku, zastavím se pak a zkontroluju to.

198
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Dobře.

199
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Ale ne!

200
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbottovi zastavili nemovitost jako kauci.

201
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Myslím, že ten ranč bude tvůj.

202
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Měl jsem vidinu.

203
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Táta má takovej kouzelnej kámen.

204
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Má ho dlouhou dobu.

205
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Tak jsem mu ho vzal.

206
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Rozdrtil jsem ho na prach.

207
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
A ten prach jsem snědl.

208
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Měl jsem vidinu o tobě.

209
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Stál jsem po tvým boku.

210
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
A připadalo mi, že měníme svět,

211
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
žes byla vůdkyně celý Matky Země.

212
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
A bylo to super hustý.

213
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Tak si říkám,

214
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
že tě chci následovat.

215
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Byl v tý vidině Royal?

216
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Potřebuju, abys ho zastavil,

217
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
než on zastaví mě.

218
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Najdeš ho pro mě?

219
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Udělám, cokoliv budeš chtít.

220
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Budeš můj?

221
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Dobře.

222
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Jo?

223
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Jo, dobře.

224
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Dobře.

225
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Dobře.

226
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Problém s autem?

227
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Jo.

228
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Jede sem někdo?

229
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Ne. Nemám telefon.

230
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Naskoč si. Svezu tě.

231
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Vyřeším to. Díky.

232
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Nebuď labuť.

233
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Nastup si.

234
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Díky za svezení.

235
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Věříš v Boha?

236
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Nevím, co je Bůh zač.

237
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Nemusíš vědět,
co něco je, abys tomu věřil.

238
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Já jo.

239
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Myslíš si, že je to konec, nebo začátek?

240
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Co?

241
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Ta díra.

242
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Jak jsi ji našel?

243
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Cejtil sem ji ještě před tím,
než mi ji ukázala.

244
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Hluboko ve svejch vodách.

245
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Co s tím budeš dělat?

246
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Kam mě to vezeš?

247
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Ještě jsem člověka nikdy nezabil.

248
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Možná by sis měl kleknout.

249
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, můžeme...

250
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Drž hubu.

251
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Díky.

252
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Hodils do tý díry bráchu.

253
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Ne.

254
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Já ho nezabil.
-Ne.

255
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
To tvůj syn.

256
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Proto tady nejsme.

257
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Pokusil ses ji zabít.

258
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Přiznej to.

259
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Přiznej to.

260
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Řekni, že ses ji snažil zabít.

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Snažil jsem se ji zabít.
-Dobře.

262
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Teď řekni, že se omlouváš.

263
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

264
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
nevím, co si myslíš, že je...

265
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Nevíš, co je zač!

266
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Změní svět.

267
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Nechceš, aby se svět změnil?

268
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Řekni, že tě mrzí, co jsi udělal.

269
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Co jsem udělal?

270
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Požádej ji o odpuštění.

271
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Před tím, než umřeš,
potřebuješ odpuštění, Royale.

272
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

273
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Budu odpočítávat od pěti.

274
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Čtyři.

275
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Seš dítě, ona taky.

276
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tři.

277
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Omlouvám se!

278
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Za co?

279
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Za všechno!

280
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Za to všechno! Za všechno!

281
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Zastřelíš mě a pak co?

282
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Pak to, co přijde.

283
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Musíš ji nechat na pokoji.

284
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Rozumíš?

285
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Myslím, že se tvojí vnučce
stane něco špatnýho.

286
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Dobrý?

287
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Číslo 27. Vaše objednávka je hotová.

288
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Můžeš mi něco slíbit?

289
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Co?

290
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Musíš pomáhat babičce a dědovi.

291
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Dobře.

292
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Dobře.

293
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Jsem rád, že budeš tady.

294
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
S nima.

295
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Víš,

296
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mamka na ranči nikdy žít nechtěla.

297
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Nebyla tam šťastná.

298
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Já vím.

299
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Jestli se vrátí

300
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
a bude chtít odejít,

301
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
můžu jít s ní?

302
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Jo, jasně, že můžeš.

303
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Jsi tak krásná.

304
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Sakryš.

305
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Chceš ještě něco?

306
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Objednávka číslo 30 připravena.

307
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Chci hranolky.

308
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Hranolky?

309
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Budeš si je namáčet do zmrzliny?
-Ne, fuj.

310
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Fuj? Dobře.

311
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Vezmu si celou peněženku.

312
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Taky mi vezmi hranolky.

313
00:32:53,291 --> 00:32:57,416
TOALETY

314
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Někde na týhle půdě je oltář,
který ještě nebyl postaven,

315
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
ale já ho postavím.

316
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Někde v budoucnosti je portál k minulosti,
který mi bude patřit.

317
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Někde ve tvém srdci je díra,
kterou zaplním.

318
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Já, matka nehynoucího času,
ji přivedu na svět

319
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
s mocí a láskou a spravedlností
jako strážkyně vstupu do neznáma.

320
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
A já budu v noci vaším pastýřem.

321
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
A já budu v noci vaším pastýřem.
Kurva! Jo!

322
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Měl bys o svým tátovi něco vědět.

323
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Všichni tanečníci na východní stranu.

324
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Seš připravená?

325
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Jsou budoucnost
nativních obyvatel Ameriky.

326
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
A tady jsou naši tanečnici.

327
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Pane jo.

328
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
To je ono, tanečníci, to je ono!

329
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Jsem na tebe tak pyšná. Víš to, viď?

330
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Dokázalas to.

331
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Nedokázala. Ne, pořád tam něco...
Něco tam chybí.

332
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Mistři světa ve zpěvu
k nám přijeli až z Wind River ve Wyomingu.

333
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Jsou to zpěváci Zlého ducha.

334
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Pojďme je roztančit, hoši.
To je ono. Pojďte ožít, tanečníci.

335
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Volám všechny
mezikmenové tanečníky. Rozjeďte to.

336
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
To je ono. Přidejte se.
Volám všechny tanečníky.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Všichni mezikmenoví tanečníci.

338
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Volám všechny tradiční tanečníky.

339
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Rolničkoví tanečníci, přidejte se.

340
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Všechny národy, všechny kategorie.

341
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Kmenová píseň.

342
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Pojďme tančit pro lidi. To je léčivá síla.

343
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Píseň, bubny, všechny...

344
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
To je ono.

345
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Tancujte pro lidi, to je ono.

346
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Živě do toho.

347
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Ukažte, co umíme.

348
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
To je ono.

349
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Pojďte, ukažte se.

350
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Co to kurva děláš?

351
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luku!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Nebuď taková čubka!

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Teď budeš zpívat, co?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Pročpak zpíváš, hochu?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Proč kurva zpíváš?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Franku?

357
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Franku?

358
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Projedeme se.

359
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Řekla ti to?

360
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Jak dlouho o ní víš?

361
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nikdy jsem ti neřekl,
proč jsem jako dítě utekl.

362
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Byli jsme s tátou lovit.

363
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Byla to nehoda.

364
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
A snažil jsem se ho dostat domů,

365
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
ale nešlo to.

366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Dostal jsem se k domu
a viděl svoji mámu a sestru.

367
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Nemohl sem se
donutit jim říct, co jsem udělal.

368
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Chtěl jsem zmizet.

369
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Chtěl jsem zmizet.

370
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
A to se stalo kdy?

371
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886.

372
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Když jsem vylezl zase ven, byl rok 1968.

373
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Našel jsem odsud cestu

374
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
na ranč.

375
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Abbottovi se mě ujali.

376
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Nikdy jsem nikomu nic z toho neřekl.

377
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn to ví.

378
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Jak?

379
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Ví spoustu věcí.

380
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Říkala, že Rebecca není pryč.

381
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Že nic není nikdy opravdu pryč.

382
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Že existuje plán.

383
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Co tím myslíš?

384
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Zachránilo tě to.

385
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Ne.

386
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
To není ono.

387
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Přivedlo tě to sem.

388
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

389
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Tati.

390
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Synu, poslouchej mě...

391
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Má pravdu.

392
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Poslouchej mě. Synu, poslouchej.

393
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Ne. Ne!

394
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Překlad titulků: Klára Lancová

395
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Kreativní dohled
Tereza Němcová