前期提要
羅亞最近有些不一樣嗎？
怎麼個不一樣？
好像他藏著祕密
我看到他棄屍了
別人觸發了什麼 你爸就整個抓狂了
我可以處理
我認罪了來保護每個人
我找到了
是死亡嗎？
是全部的時間
這裡發生的一切都有模式
一天比一天清楚了
離我的家人遠一點
閉嘴！
不然我會殺了妳！
溜冰王
拜託，不要打了
射雄鹿
不要射母鹿
你射到了
佩里！
射到兩隻
射得不错
你射了一隻母鹿
爸爸
佩里在打架
他把崔佛打昏
-他打昏我的孩子 -佩里在哪裡？
羅亞，你的男孩不太對勁
不只是他，你全家都不太對勁
-閉嘴！ -再這樣說話
我就割掉你的小舌頭
佩里！
你至少告訴我你為什麼揍他
我不知道為什麼
你無緣無故，開始揍他
對不起，我不相信，你必須有⋯
那是什麼...
那是什麼感覺？
什麼？
生氣？
我不知道該怎麼稱呼它
只有我嗎？
不是
是⋯
什麼？
我不知道那是什麼
但不是只有你
我小時候
我⋯
無關緊要
美國告訴你，你唯一該知道的事
就是能夠透露的事，美國錯了
你一個人把崔佛的屍體扛上山？
–你的家人都不知情？ –沒錯
你知道蕾貝卡在哪裡嗎？
你知道她發生什麼事了嗎？
不知道
但我不相信她走了
你是什麼意思？
佩里，你這話是什麼意思？
也許一切都不曾消失
荒野謎團
懷俄明州州徽
犯罪，對社區有危害 還有潛逃風險，不該讓他保釋
這太荒謬了，那是社區的支柱
沒必要讓他待在牢裡
這個社區需要讓這個人待在牢裡 無庸置疑
–當然 –你建議保釋金該多少
–一百萬 –拜託，講真的
不行？
那就五十萬
–在文件上簽名… –法官大人
保釋金是五十萬美金
被告必須在指定日期和時間出庭
否則的話
位於暖溪路3008號 艾培牧場的地契
就會被沒收，明白了嗎？
走吧
你會去坐牢嗎？
我不知道
你當時喝醉了嗎？就是你…
那件事發生的時候
我沒有那麼醉，我該知道輕重的
他…
–他說了一些關於媽媽的話 –什麼？
那不重要
我應該走開就好了
我很後悔
我真心後悔
當初沒有走開
你是否…
什麼？我是否怎樣？
你知道媽媽怎麼了嗎？
不知道
我發誓
你不需要這樣做
感覺很好
你和艾美談過了？
對
她不會有事的
你也不會有事的
兒子，關於昨晚
–抱歉，我不該… –沒關係
沒關係，我了解
你和瑞特現在沒事了 我可以承受接下來發生的事
我知道你可以
你知道，這…
這個家庭、這片土地…
對我來說有點像一場夢…
我不知道，我多少覺得
有一天我醒來，然後…
爸
我必須知道 你是否知道蕾貝卡可能發生什麼事？
不管是什麼事
拜託
我不知道蕾貝卡發生什麼事
我真的不知道
我不相信你
胡說八道！
妳在告訴我 佩里把崔佛從停車場扛走
沒有瑞特或羅亞的幫助 一個人把他帶上山
連他都不知情？
我沒說我相信他，路克 我只說他承認了…
妳一直在講，他失蹤的那四天呢？
艾培家把他藏在某處，他還活著！
我還在調查這一點，好嗎？
我向你保證，我會查明真相的
我一直告訴你，我正在全力調查
我認為崔佛去了
這個世界尚未創造的部分
我認為那四天他就在那裡
警長，請原諒我的弟弟 他悲痛到發瘋了
世界尚未創造的部分？
比利，你是什麼意思？
爸爸告訴我，他小時候有一次
看到了不可能發生的事
他嚇壞了
一個洞
世界的洞
也許就是因為這樣 爸爸才變成這個樣子
我想和我哥哥單獨談談，現在
拜託
我還沒有結案
我不在乎爸爸為何變成這樣
這不重要
我是他的兒子
有個東西你必須看看
我又去了，看到水晶球的異象
我沒有告訴別人這些異象
我只是想要擁抱你的夢想
你有想要販售的夢想嗎？
不要這樣叫我！
媽！
開車要看路！
嘿，妳又來了
你哥哥在嗎？
你爸爸呢？
佩里因為殺害崔佛蒂勒森 昨晚被捕了
不是他幹的
他在牢裡嗎？
保釋出來了
他不會有事的
佩里
他沒事的
去妳的
天啊
還需要別的嗎？
不用了，謝謝
這和我的大腿一樣大
我就知道妳會抓到他的！
天啊
誰想得到，艾培家的男孩
做得好
還有一些線索要釐清 不過謝謝你，法蘭克
這是團隊的努力
妳一定很好奇他的太太怎麼了
對
抱歉，我們正在用餐…
別讓我打擾妳們全家人用餐
我只想告訴妳
我那邊也發生了同樣的趣事
我無法確定那是什麼
不過乳齒象、不良少年
-大膽猜測的話… -他在說什麼？
沒事的，別擔心
法蘭克，如果你不介意…
我就不打擾妳了
但我告訴妳，這值得調查一下
妳永遠不知道會查到什麼，妳懂嗎？
謝謝你讓我知道
妳的媽媽下個月要打敗朱迪科爾 當選警長了
妳知道的
他說得對
我不敢相信
這些白人要投票給印第安原住民 來擔任警長
法蘭克，我晚點過去查看一下
好
不！
艾培家把土地拿去當保釋金了
我認為那個牧場會是妳的
我看到異象
我爸有一塊神奇的石頭
他擁有很長一段時間了
所以我拿了石頭
把石頭碾成粉末
然後我吃了粉塵
我看到關於妳的異象
我站在妳旁邊
感覺我們要改變這個世界
好像妳是大地的領袖
超酷的
所以我在想
我要追隨妳
你的異象中有羅亞嗎？
我需要你阻止他
免得他阻止我
你會幫我找到他嗎？
妳要什麼，我都會辦到
你願意成為我的人嗎？
好
是嗎？
對，好的
好的
好
車子有問題？
對
找人救援了嗎？
沒有，我沒有手機
上車吧，我載你一程
我會修好的，謝了
別傻了
上車吧
謝謝你載我一程
你相信上帝嗎？
我不知道上帝是什麼
你不需要知道也能相信吧
我需要
你覺得這是結束，還是開始？
什麼？
那個洞
你是怎麼發現的？
她還沒帶我去看，我就感覺到了
在我的內心深處
你拿槍要做什麼？
你要帶我去哪裡？
R國王
我以前沒殺過人
也許你應該跪下來
比利，我們是否可以…
閉嘴
謝謝
你把我哥哥扔進那個洞
不
–我沒有殺你哥哥 –是沒有
是你兒子殺的
我不是為了那件事
你想殺她
承認吧
告訴我你想殺了她
–我想殺了她 –很好
現在你要道歉
比利
不管你認為她是…
你不知道她是什麼人！
她會改變這個世界
羅亞，你不希望世界有所改變嗎？
說你很抱歉你那麼做
我那麼做？
請求她的原諒
羅亞，你死前需要得到原諒
比利
我從五開始倒數
四
你是個孩子，她是個孩子
三
我很抱歉！
為了什麼？
為了一切！
為了所有的一切！
你開槍打我，然後呢？
不管接下來發生什麼事
你必須離她遠一點
你明白嗎？
想想你的孫女可能遇到多可怕的事
好吃嗎？
27號的餐點好了
妳可以答應我一件事嗎？
什麼？
妳要幫助爺爺奶奶
好
很好
我很高興有妳在
陪著他們
你知道
媽媽從來不想住在牧場
她在牧場不快樂
我知道
如果她回來
她想離開
我可以和她一起走嗎？
妳當然可以
妳真漂亮
糟糕
妳還要別的嗎？
30號的餐點好了
薯條，我想吃薯條
薯條？
–妳要沾冰淇淋吃嗎？ –不，好噁
好噁？好的！
我要拿走你的錢包
好，我也要一些薯條
化妝室
這塊土地的某處，是尚未打造的祭壇
但我會打造出來的
未來的某處 是通往過去的入口，我會擁有那裡
你心中的某處有一個洞 我會將之填滿
我，不朽時間之母 我會讓她降臨這個世界
她是力量、愛與正義的化身 是未知世界的守門者
我會是你在夜晚的牧羊人
幹，對！
你爸有些事情，是你必須知道的
東邊，所有的舞者就位
妳準備好了嗎？
他們是美洲土著居民的未來
我們的小小舞者來了
天啊
小小舞者跳得真好！
我真以妳為榮，妳知道吧？
妳做到了
我沒有，不，還有一些… 還少了一些東西
來自懷俄明州風河的世界冠軍歌手
請歡迎邪靈合唱團
大家跳起來吧，就是這樣 朝氣蓬勃的舞者
來自各部落的舞者，開始吧
就是這樣，來吧，各位舞者 所有的舞者一起來
各部落的舞者一起加入
所有傳統舞者一起來
身穿鈴衣的舞者，一起來
不分年齡、不分類別
部落之歌
我們為族人跳舞，舞蹈有療癒的力量
歌曲、鼓聲，所有的…
就是這樣
為了族人跳舞，就是這樣
舞者看起來真是生龍活虎
踏出精彩的舞步
就是這樣
表現出來
你在做什麼？
路克！
別這麼混蛋！
你現在還要唱歌嗎？
臭小子，你幹嘛招認？
臭小子，媽的，你幹嘛招認？
法蘭克？
我們去兜風
她告訴你了嗎？
你知道多久了？
我從來沒告訴你 小時候我為什麼逃跑
爸爸和我去打獵
那是個意外
我想帶他回家
但我做不到
我跑回家，看到我媽和妹妹
我無法告訴她們，我做了什麼
我想消失
那是何時的事？
1886年
我爬出洞以後，變成1968年
我走到這裡
走到牧場
艾培家收留我
這件事我從未告訴別人
秋天知道
怎麼知道的？
她知道許多事
她說蕾貝卡沒有消失
所有的事物並不是真的消失
那是有計畫的
什麼意思？
它救了你
不
不是那樣的
它把你帶來這裡
佩里
爸
兒子，聽我說…
她說得對
聽我說，兒子
不！
字幕翻譯： 陳彬彬
創意監督 謝慧霓