‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هل كان "رويال" يتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كأنه يحتفظ بأسرار.‬
‫رأيته وهو يرمي الجثة.‬
‫المسكين فعل شيئاً أدى إلى شيء ما ووالدك فقد السيطرة.‬
‫يمكنني الاهتمام بهذا.‬
‫لقد اعترفت. لحماية الجميع.‬
‫لقد وجدته.‬
‫هل هو الموت؟‬
‫إنه الزمن بأكمله.‬
‫هناك نمط لكل شيء يحدث هنا.‬
‫الأمر يزداد وضوحاً كل يوم.‬
‫ابقي بعيدةً عن عائلتي.‬
‫اصمتي!‬
‫أو سأقتلك!‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫"(رولر كينغ)"‬
‫توقف، أرجوك.‬
‫أطلق النار على الظبي!‬
‫لا تطلق النار على الظبية.‬
‫أحسنت التصويب!‬
‫"بيري"!‬
‫إصابة ثانية.‬
‫تصويب جيد.‬
‫"أطلقت النار على ظبية!"‬
‫أبي!‬
‫"بيري" يتشاجر.‬
‫لقد طرح "تريفور" أرضاً.‬
‫- لقد طرح طفلي أرضاً. - أين "بيري"؟‬
‫يعاني ابنك من خطب ما يا "رويال".‬
‫لا يقتصر الأمر عليه فحسب، بل أسرتك بأكملها.‬
‫- اصمتي! - إن تحدّثت هكذا مجدداً،‬
‫فسأقطع لسانك الصغير من فمك...‬
‫"بيري"!‬
‫هل تريد أن تخبرني على الأقل لماذا ضربته؟‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫هل ضربته من دون سبب؟‬
‫آسف، لا أصدّق ذلك. لا بد أنك...‬
‫ما هذا...‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫ماذا؟‬
‫الشعور بالغضب؟‬
‫لا أدري كيف أصفه.‬
‫هل ثمة خطب بي؟‬
‫كلا.‬
‫إنه...‬
‫ماذا؟‬
‫لا أدري ما هو،‬
‫لكن لا خطب بك.‬
‫عندما كنت طفلاً،‬
‫أنا...‬
‫هذا غير مهم.‬
‫"تقول لك (أمريكا) إن الجدير بالمعرفة‬
‫هو ما يمكن معرفته فقط. (أمريكا) مخطئة."‬
‫أوحملت جثة "تريفور" إلى أعلى الجبل وحدك؟‬
‫- لم يعرف أي أحد من عائلتك؟ - لا.‬
‫هل تعرف أين هي "ربيكا"؟‬
‫هل تعرف ماذا حدث لها؟‬
‫لا.‬
‫رغم أنني لا أظن أنها رحلت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تقصد بذلك يا "بيري"؟‬
‫ربما لم يختف شيء قط.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫"الختم الأعظم لولاية (وايومنغ)"‬
‫إنه قاتل وخطر على المجتمع. هروبه محتمل، يجب ألّا يخرج بكفالة.‬
‫ذلك سخيف، هذه هي ركيزة المجتمع.‬
‫لا حاجة إلى زجّه في السجن.‬
‫المجتمع بحاجة إلى وضع هذا الرجل خلف القضبان. من دون نقاش.‬
‫- قطعاً. - قدّم لي اقتراح كفالة.‬
‫- مليون دولار. - هذا كثير. لنكن عقلانيين.‬
‫لا؟‬
‫اجعلها 500 ألف دولار إذاً.‬
‫- ودعهم يوقّعون على الأوراق... - أجل يا حضرة القاضي.‬
‫ستكون الكفالة 500 ألف دولار.‬
‫يجب أن يمتثل المتهم أمام المحكمة في اليوم والوقت المحددين‬
‫أو سيُصادر‬
‫سند ملكية مزرعة "أبوت" ذات العنوان "3008 طريق (وارم كريك)"،‬
‫هل ذلك واضح؟‬
‫هيا.‬
‫هل ستُسجن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كنت ثملاً؟ عندما...‬
‫عندما حدث ذلك؟‬
‫كنت صاحياً كفاية لأتصرف على نحو أفضل.‬
‫هو...‬
‫- قال شيئاً عن أمك. - ماذا؟‬
‫ذلك غير مهم.‬
‫كان يجب أن أبتعد عنه.‬
‫وأنا نادم،‬
‫بكل جوارحي،‬
‫لأنني لم أبتعد عنه.‬
‫هل قمت...‬
‫ماذا؟ قمت بماذا؟‬
‫هل تعرف ماذا حدث لأمي؟‬
‫لا.‬
‫أقسم لك.‬
‫لست مطالباً بهذا العمل.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫هل تحدثت مع "آيمي"؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستكون أنت بخير أيضاً.‬
‫بني، بشأن الليلة الماضية،‬
‫- أنا آسف، ما كان عليّ أن... - لا بأس.‬
‫لا بأس، أنا أتفهم.‬
‫أنت و"ريت" خارج الورطة الآن. يمكنني تقبل ما سيحدث تالياً.‬
‫أعرف أنك تستطيع.‬
‫كما تعرف، هذه...‬
‫هذه العائلة، هذه الأرض، هذه...‬
‫كل هذا كان حلماً بالنسبة إلي...‬
‫لا أعرف، لطالما راودني حدس‬
‫أنني سأستيقظ يوماً و...‬
‫أبي.‬
‫أريد أن أعرف إذا كانت لديك أي معلومة بخصوص "ربيكا".‬
‫مهما كانت.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لـ"ربيكا".‬
‫أصدقك القول.‬
‫أنا لا أصدّقك.‬
‫ذلك هراء!‬
‫أتقولين لي إن "بيري" أخذ "تريفور" من موقف السيارات‬
‫إلى الجبل دون مساعدة "ريت" أو "رويال"،‬
‫دون معرفته حتى؟‬
‫لم أقل إنني أصدّقه يا "لوك". كل ما أقوله هو إنه اعترف...‬
‫ماذا عن تلك الأيام الـ4 التي كنت تتحدثين عنها؟‬
‫احتجزه آل "أبوت" في مكان ما حياً!‬
‫ما زال التحقيق جار.‬
‫أعدك أنني سأصل إلى كنه القضية.‬
‫أؤكد لك أنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫أظن أن "تريفور"‬
‫ذهب إلى جزء سرمدي من العالم.‬
‫أظنه كان هناك خلال تلك الأيام الـ4.‬
‫اعذري أخي أيتها الشريف، أفقده الحزن رشده.‬
‫جزء سرمدي من العالم؟‬
‫ماذا تعني بذلك يا "بيلي"؟‬
‫أخبرني والدي أنه عندما كان طفلاً ذات مرة‬
‫رأى شيئاً لا يمكن تصديقه.‬
‫شيء أثار الرعب فيه.‬
‫حفرة.‬
‫حفرة في العالم.‬
‫ربما لذلك هو في هذه الحالة.‬
‫أظن أنني أريد أن أكون مع أخي وحدنا الآن.‬
‫رجاء.‬
‫لم ينته عملي على القضية.‬
‫لا أكترث لماذا أبي على هذه الحال.‬
‫ذلك لا يهم.‬
‫أنا ابنه.‬
‫ثمة ما أريدك أن تراه.‬
‫"ها هي الرؤى الضبابية تراودني مجدداً‬
‫أكتم سرّها عن الجميع‬
‫سأكون إلى جانبك في الأتراح قبل الأفراح‬
‫أثمة وعود تريد قطعها دون الوفاء بها؟"‬
‫لا تنعتيني بذلك!‬
‫أمي!‬
‫انتبه إلى الطريق اللعين!‬
‫مرحباً، ها أنت من جديد.‬
‫هل أخوك هنا؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫اعتُقل "بيري" الليلة الماضية لقتله "تريفور".‬
‫ليس الفاعل.‬
‫هل هو في السجن؟‬
‫خرج بكفالة.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫"بيري".‬
‫سيكون بخير.‬
‫تباً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أترغبون بطلب شيء آخر؟‬
‫لا نريد. شكراً...‬
‫إنه كبير مثل فخذي.‬
‫علمت أنك ستنالين منه!‬
‫يا إلهي.‬
‫أمر صادم. فتى "أبوت".‬
‫أحسنت.‬
‫ما زالت بعض المسائل عالقة ولكن شكراً يا "فرانك"،‬
‫كان جهداً جماعياً.‬
‫لا بد أنك تتساءلين عن مصير زوجته.‬
‫صحيح.‬
‫آسفة، نحن في خضم...‬
‫لا أودّ أن أقاطع عشاء عائلتك،‬
‫أريد أن أخبرك فحسب‬
‫أن الأمر الغريب نفسه يجري في منزلي.‬
‫لا يمكنني معرفة ما هو بالتحديد،‬
‫لكن حيوانات الماستودون والمراهقون الأشرار‬
‫- ولك حرية التخمين... - عمّ يتحدث؟‬
‫لا عليك. لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫"فرانك"، إذا لم تكن تمانع، أنا...‬
‫لن أضايقك أكثر.‬
‫ولكن أؤكد لك أن الأمر يستحق التقصي.‬
‫لا يحزر المرء ما يحمل المستقبل القريب في طياته.‬
‫شكراً على إعلامي.‬
‫ستهزم أمك "ترودي كول" شر هزيمة في انتخابات الشريف الشهر القادم.‬
‫تيقني من ذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫سينتخب كل هؤلاء البيض شريفاً من الهنود الأصليين.‬
‫"فرانك"، سأعرج عليك لاحقاً، توقع مجيئي.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫وضعت عائلة "أبوت" ملكيتها ككفالة.‬
‫أظن أن تلك المزرعة ستكون ملكك.‬
‫راودتني رؤيا.‬
‫لدى والدي صخرة سحرية.‬
‫كانت لديه منذ مدة طويلة.‬
‫لذا أخذتها.‬
‫وسحقتها حتى أصبحت غباراً.‬
‫ثم أكلت الغبار.‬
‫رأيت رؤيا عنك.‬
‫كنت بجانبك.‬
‫وشعرت كأننا نغيّر العالم،‬
‫كما لو كنت قائدة الأرض جمعاء.‬
‫كان ذلك رائعاً للغاية.‬
‫لذا توصلت إلى فكرة،‬
‫أريد أن أتبعك.‬
‫هل كان "رويال" في رؤياك؟‬
‫أريدك أن توقفه‬
‫قبل أن يوقفني.‬
‫هلا تجده من أجلي؟‬
‫سأفعل كل ما تريدين.‬
‫هل ستكون لي؟‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أتعطلت السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تنتظر قدوم أحد ما؟‬
‫لا. ليس لدي هاتف.‬
‫اركب معي، سأوصلك.‬
‫سأتدبر أمري، شكراً.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫اركب.‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫لا أعرف ما هو الرب.‬
‫يجب أن تعرف ماهية الشيء حتى تؤمن به.‬
‫أعرف.‬
‫أتظن أنها النهاية أم البداية؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحفرة.‬
‫كيف وجدتها؟‬
‫في الحقيقة، شعرت بها قبل أن تريني إياها.‬
‫في أعماق قلبي.‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫"(آر كينغ)"‬
‫لم يسبق لي قتل إنسان.‬
‫ربما يجب أن تجثو على ركبتيك.‬
‫"بيلي"، أيمكننا...‬
‫اخرس.‬
‫شكراً.‬
‫لقد رميت أخي في تلك الحفرة.‬
‫لا.‬
‫- لم أقتل أخاك. - لا.‬
‫ابنك فعل ذلك.‬
‫لا أقصد قتله.‬
‫لقد حاولت قتلها.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫قل لي إنك حاولت قتلها.‬
‫- حاولت قتلها. - جيد.‬
‫الآن اعتذر.‬
‫"بيلي"،‬
‫مهما كنت تظن بشأنها...‬
‫أنت لا تعرف عنها!‬
‫هي ستغيّر العالم.‬
‫ألا تريد أن يتغير العالم يا "رويال"؟‬
‫اعتذر علام فعلته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫اطلب غفرانها لك.‬
‫أنت بحاجة إلى الغفران قبل موتك يا "رويال".‬
‫'بيلي".‬
‫سأعد تنازلياً من 5.‬
‫4.‬
‫يا لكما من طفلين.‬
‫3.‬
‫أنا آسف!‬
‫علام؟‬
‫على كل شيء!‬
‫على كل أفعالي! على كل شيء!‬
‫ماذا بعد أن ترديني؟‬
‫أياً كان ما سيحدث تالياً.‬
‫يجب أن تتركها وشأنها.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أظن أن مكروهاً ما سيلحق بحفيدتك.‬
‫لذيذة؟‬
‫الطلب رقم 27. طلبك جاهز.‬
‫هل يمكنك أن تعديني بشيء؟‬
‫ما هو؟‬
‫يجب أن تساعدي جدك وجدتك.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫أنا سعيد لأنك ستكونين هنا.‬
‫معهما.‬
‫كما تعرف،‬
‫لم ترد أمي قطّ العيش في المزرعة.‬
‫لم تكن سعيدة هناك.‬
‫أعرف.‬
‫إذا عادت‬
‫وأرادت الرحيل،‬
‫هل يمكنني الذهاب معها؟‬
‫أجل، يمكنك بالطبع.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫يا ويلي.‬
‫هل تريدين أي شيء آخر؟‬
‫الطلب رقم 30. طلبك جاهز.‬
‫بعض البطاطا المقلية، أريد بعضاً منها.‬
‫بعض البطاطا المقلية؟‬
‫- هل ستغمسينها في المثلجات؟ - لا، مقرف.‬
‫مقرف؟ حسناً.‬
‫سآخذ المحفظة بأكملها.‬
‫اجلبي لي بطاطا أيضاً.‬
‫"المرحاض"‬
‫يوجد في مكان ما على هذه الأرض مذبح لم يُبن بعد،‬
‫ولكنني سأبنيه.‬
‫في مكان ما في المستقبل بوابة للماضي وسأمتلكها.‬
‫في مكان ما من قلبك فجوة وسأملؤها.‬
‫أنا أم الزمن الأبدي وسأرشدها إلى العالم‬
‫بقوة وحب وعدالة كحارس بوابة إلى المجهول.‬
‫وسأكون راعيك في الليل،‬
‫وسأكون راعيك في الليل. اللعنة. نعم!‬
‫هناك شيء يجب أن تعرفه بشأن والدك.‬
‫جميع الراقصين، الجانب الشرقي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إنهم مستقبل "أمريكا" الأصلية.‬
‫إنهم الراقصون الصغار. ها نحن أولاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫رقصكم بديع أيها الراقصون الصغار!‬
‫أنا فخورة جداً بك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫لم أفعل. لا، ما زال هناك... ما زال هناك شيء غامض.‬
‫أبطال العالم للغناء من "ويند ريفر"، "وايومنغ".‬
‫إنهم مغنو "الأرواح الشريرة".‬
‫لنحفّز الراقصين يا رفاق. أحسنتم. فلتعمّ الحيوية بينكم أيها الراقصون.‬
‫نداء لجميع الراقصين من كافة القبائل. لنبدأ.‬
‫تبلون حسناً. هيا أيها الراقصون. ننادي جميع الراقصين.‬
‫جميع الراقصين من كافة القبائل.‬
‫ننادي جميع راقصينا الشعبيين.‬
‫راقصات الفساتين ذات الجلجلة. هيا أيها الراقصات.‬
‫كل الأعمار، جميع الفئات.‬
‫الأغنية القبلية.‬
‫لنرقص من أجل الشعب. تلك قوة شفاء.‬
‫الأغنية، الطبول، كل...‬
‫رقصكم خلّاب.‬
‫ارقصوا للشعب. أحسنتم.‬
‫فلترقصوا بحماس أيها الراقصون.‬
‫قدّموا أفضل أداء لديكم.‬
‫أحسنتم صنعاً.‬
‫أشعلوا نشاطهم.‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬
‫"لوك"!‬
‫لا تكن جباناً!‬
‫هل ستغنّي الآن؟‬
‫لماذا تغنّي يا فتى؟‬
‫"فرانك"؟‬
‫لنذهب في جولة.‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫منذ متى وأنت تعرف عنها؟‬
‫لم أخبرك قط لماذا هربت عندما كنت طفلاً.‬
‫كنت أنا وأبي نصطاد.‬
‫لقد كان حادثاً.‬
‫وحاولت إعادته إلى المنزل،‬
‫لكنني لم أستطع ذلك.‬
‫وصلت إلى المنزل ورأيت أمي وأختي.‬
‫لم أقو على إخبارهما بفعلتي.‬
‫أردت أن أختفي.‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫1886.‬
‫عندما خرجت، كان العام 1968.‬
‫ووجدت طريقي إلى هناك.‬
‫إلى المزرعة.‬
‫أوتني عائلة "أبوت".‬
‫لم أخبر أي أحد عن ذلك.‬
‫"أوتم" تعرف.‬
‫كيف؟‬
‫إنها تعرف الكثير.‬
‫قالت إن "ربيكا" لم ترحل.‬
‫وإنه لا شيء قد اختفى حقاً.‬
‫وإن هناك خطة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنقذتك الحفرة.‬
‫لا.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫أحضرتك إلى هنا.‬
‫"بيري".‬
‫أبي.‬
‫استمع إلي يا بني...‬
‫إنها محقة.‬
‫استمع إلي. استمع إلي يا بني.‬
‫لا!‬
‫ترجمة عالم أحمد‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬