1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Royal son zamanlarda farklılaştı mı?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Nasıl farklı?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Sanki sır saklıyormuş gibi.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Cesedi atarken gördüm.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Adam tetikleyecek bir şey yaptı,
baban öfkelendi.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Bunu halledebilirim.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
İtiraf ettim. Herkesi korumak için.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Buldum onu!

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
O ölüm mü?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Zamanın tamamı.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Burada olan her şeyin bir ritmi var.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Her gün daha da netleşiyor.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Ailemden uzak dur.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Kapa çeneni!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Yoksa seni öldürürüm!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Dur, lütfen.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Erkek geyiği vur!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Dişi geyiği vurma!

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Başardın!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
İki oldu.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Güzel atış.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
DİŞİ GEYİK VURDUN!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Baba!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry kavga ediyor.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Aniden Trevor'a saldırdı.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Aniden çocuğuma saldırdı.
-Perry nerede?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Oğlunun bir sorunu var Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Sadece o değil, bütün ailen sorunlu.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Kapa çeneni!
-Böyle konuşursan

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
dilini kesip ağzından atarım...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Ona neden vurduğunu anlatmak ister misin?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Neden bilmiyorum.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Sebepsiz yere vurmaya mı başladın?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Buna inanmıyorum. Bir sebebi...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Bu ne?

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Bu his ne?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Ne?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Öfke mi?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Tek bana mı oluyor?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Hayır.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Bu...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Ne?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Ne olduğunu bilmiyorum

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
ama sadece sana olmuyor.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Ben çocukken,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
ben...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Bir önemi yok.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERİKA SİZE, BİLİNMEYE DEĞER ŞEYLER

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
BİLİNEBİLİR OLANLARDIR, DER.
AMERİKA YANILIYOR.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Trevor'ın cesedini dağın tepesine
tek başına mı taşıdın?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ailenden kimse bilmiyor muydu?
-Hayır.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Rebecca nerede biliyor musun?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Ona ne oldu, biliyor musun?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Hayır.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Gerçi öldüğüne inanmıyorum.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Ne demek istiyorsun?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Bununla ne demek istiyorsun?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Belki de hiçbir şey hiçbir zaman ölmez.

63
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
WYOMİNG EYALETİ RESMİ MÜHRÜ

64
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Suç ve toplum için tehlike.
Olası kaçış riski. Kefalet olmamalı.

65
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Bu çok saçma.
O topluluğun değerli bir üyesi.

66
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Hapiste olmasına gerek yok.

67
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Bu adam sorgusuz sualsiz
parmaklıklar arkasında olmalı.

68
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Kesinlikle.
-Kefalet için bir öneride bulunun.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-Bir milyon.
-Lütfen. Ciddi olalım.

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Hayır mı?

71
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
O zaman 500.000 dolar olsun.

72
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Evrakları da imzalat...
-Sayın Yargıç.

73
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Kefalet 500.000 dolar olacak.

74
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Sanık belirtilen gün ve zamanda
mahkemede bulunmalıdır

75
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
aksi hâlde,

76
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
senet 3008 Warm Creek Yolu'ndaki
Abbott Çiftliği tapusu

77
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
olarak tahsil edilecektir.
Bu anlaşıldı mı?

78
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Hadi.

79
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Hapse mi gireceksin?

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Bilmiyorum.

81
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Sarhoş muydun? Hani şu...

82
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Olay olduğunda?

83
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
İyiyle kötüyü ayıracak kadar ayıktım.

84
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
O...

85
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Annen hakkında bir şeyler söyledi.
-Ne?

86
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Bunun bir önemi yok.

87
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Yürüyüp gitmeliydim

88
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
ve yapmadığım için

89
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
yerden göğe kadar

90
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
pişmanım.

91
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Peki sen...

92
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Ne? Ben ne?

93
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Anneme ne olduğunu biliyor musun?

94
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Hayır.

95
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Sana yemin ederim.

96
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Bunu yapman gerekmiyor.

97
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
İyi hissettiriyor.

98
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Amy ile konuştun mu?

99
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Evet.

100
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
İyi olacaktır.

101
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Sen de iyi olacaksın.

102
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Oğlum, dün gece hakkında,

103
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-üzgünüm, bunu yapmamalıydım...
-Her şey yolunda.

104
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Her şey yolunda. Anlıyorum.

105
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Sen ve Rhett artık şüpheli değilsiniz.
Olacakları kabullenebilirim.

106
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Yapabilirsin biliyorum.

107
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Biliyor musun, bu...

108
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Bu aile, bu topraklar, bu...

109
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Hepsi benim için bir rüya gibiydi ve...

110
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Bilmiyorum, sanırım içimden bir ses hep

111
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
bir gün uyanacağımı ve...

112
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Baba.

113
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Rebecca hakkında bildiğin bir şey,
herhangi bir şey, var mı öğrenmeliyim.

114
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Ne olursa olsun.

115
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Lütfen.

116
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Rebecca'ya ne olduğunu bilmiyorum.

117
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Gerçekten bilmiyorum.

118
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Sana inanmıyorum.

119
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Bu saçmalık!

120
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Perry'nin Trevor'ı otoparktan
Rhett ya da Royal'ın yardımı olmadan

121
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
dağın tepesine götürdüğünü söylüyorsun.

122
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Haberleri olmadan, öyle mi?

123
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Ona inandığımı söylemedim Luke.
Tek söylediğim itiraf ettiği...

124
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Peki ya bahsettiğin o dört kayıp gün?

125
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Abbottlar onu bir yerde
canlı olarak tuttular!

126
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Ben hâlâ durumu araştırıyorum, tamam mı?

127
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Sana söz veriyorum her şeyi öğreneceğim.

128
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Sana sürekli söylüyorum,
elimden geleni yapıyorum.

129
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Sanırım Trevor dünyanın

130
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
yaratılmamış bir parçasına gitti.

131
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Sanırım o dört gün boyunca oradaydı.

132
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Kardeşimin kusuruna bakmayın Şerif,
üzüntüden aklını kaçırdı.

133
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Dünyanın yaratılmamış bir parçası mı?

134
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Ne demek istiyorsun Billy?

135
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Babam bir keresinde, o daha çocukken

136
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
mümkün olmayan
bir şey gördüğünü söylemişti.

137
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Bu onu çok korkutmuştu.

138
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Bir delik.

139
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Dünyadaki delik.

140
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Belki de bu yüzden o öyledir.

141
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Sanırım kardeşimle yalnız
kalmak istiyorum. Sadece ikimiz, şimdi.

142
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Lütfen.

143
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Henüz bu işi bitirmedim.

144
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Babamın neden böyle olduğu umurumda değil.

145
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Önemi yok.

146
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Ben onun oğluyum.

147
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Görmen gereken bir şey var.

148
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
İşte yine başlıyorum.
Kristal imgelemleri görüyorum.

149
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
İmgelemlerimi kendime saklıyorum.

150
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Rüyanı sarıp sarmalamak isteyen
sadece benim.

151
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Satmak istediğin rüyaların var mı?

152
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Bana öyle deme!

153
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Anne!

154
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Nereye gittiğine dikkat et!

155
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hey. Yine sen.

156
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Ağabeyin burada mı?

157
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Peki ya baban?

158
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Trevor Tillerson'ı öldürdüğü
gerekçesiyle dün gece tutuklandı.

159
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
O yapmadı.

160
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Hapiste mi?

161
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Kefaletle çıktı.

162
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
O iyi olacak.

163
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

164
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Öyle olacak.

165
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Canın cehenneme.

166
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Aman Tanrım.

167
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Başka bir isteğiniz var mı?

168
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Böyle iyiyiz. Hayır, teşekkürler...

169
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Bu benim kalçalarım kadar büyük.

170
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Yapacağını biliyordum!

171
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Vay canına.

172
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Kimin aklına gelirdi ki? Abbottların oğlu.

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Aferin sana.

174
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Hâlâ açıkta kalan bazı noktalar var
ama teşekkürler Frank,

175
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
bir ekip çalışmasıydı.

176
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Karısını da merak ediyor olmalısın.

177
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Doğru.

178
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Üzgünüm, şu an...

179
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Aile yemeğini bölmeyeyim.

180
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
Sadece şunu söylemek istiyorum ki

181
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
aynı garip şey benim evimde de oluyor.

182
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Ne olduğunu kesin olarak söyleyemem

183
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
ama mastodonlar, şeytani gençler,

184
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-tahmin yürüt...
-O neden bahsediyor?

185
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Bir şey yok. Endişelenme.

186
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, sakıncası yoksa ben...

187
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Başından gideceğim

188
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
ama sana söylüyorum,
biraz eşelemeye değer.

189
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Neyle karşılaşacağını asla bilemezsin,
değil mi?

190
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Bilgilendirdiğin için teşekkürler.

191
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Gelecek ay şerif seçiminde annen
Trudy Cole'u fena haklayacak.

192
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Bunu biliyorsun.

193
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
O haklı, biliyorsun.

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Buna inanamıyorum.

195
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Bütün bu beyazlar
şerif olarak bir yerliyi seçecek.

196
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Selam Frank. Sonra uğrar kontrol ederim.

197
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Tamam.

198
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Hayır!

199
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbottlar çiftliklerini
kefalet olarak koydu.

200
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Sanırım o çiftlik senin olacak.

201
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Bir hayal gördüm.

202
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Babamın sihirli bir taşı var.

203
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Uzun zamandır vardı.

204
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Ben de aldım.

205
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Onu toz olana kadar ezdim.

206
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Sonra tozu yedim.

207
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Seninle ilgili bir imgelem gördüm.

208
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Senin yanındaydım.

209
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Dünyayı değiştiriyormuşuz gibi hissettim,

210
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
sanki sen tüm Dünya'nın lideriydin.

211
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Çok havalıydı.

212
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Düşünüyorum da,

213
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
seni takip etmek istiyorum.

214
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Hayalinde Royal da var mıydı?

215
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
O beni durdurmadan

216
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
onu durdurmana ihtiyacım var.

217
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Onu benim için bulmanı istiyorum.

218
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Ne istersen yaparım.

219
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Benim olacak mısın?

220
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Tamam.

221
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Öyle mi?

222
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Evet, tamam.

223
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Tamam.

224
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Tamam.

225
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Araba sorunu mu?

226
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Evet.

227
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Gelen biri var mı?

228
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Hayır. Telefonum yok.

229
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Atla. Seni bırakayım.

230
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Bir yolunu bulurum. Teşekkürler.

231
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Aptallık etme.

232
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Atla.

233
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Bıraktığın için sağ ol.

234
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Tanrı'ya inanıyor musun?

235
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Tanrı nedir bilmiyorum.

236
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Bir şeye inanmak için onun ne olduğunu
bilmek zorunda değilsin.

237
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Ben bilmeliyim.

238
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Sence bu son mu yoksa başlangıç mı?

239
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Ne?

240
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Delik.

241
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Onu nasıl buldun?

242
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
O bana göstermeden önce hissetmiştim.

243
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Kendi derinliklerimde.

244
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Onunla ne yapacaksın?

245
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Beni nereye götürüyorsun?

246
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Daha önce hiç insan öldürmemiştim.

247
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Belki de dizlerinin üstüne çökmelisin.

248
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, biz...

249
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Kapa çeneni.

250
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Teşekkürler.

251
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Kardeşimi o deliğe attın.

252
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Hayır.

253
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Kardeşini ben öldürmedim.
-Hayır.

254
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Oğlun yaptı.

255
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Mesele o değil.

256
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Onu öldürmeye çalıştın.

257
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Kabul et.

258
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Kabul et.

259
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Öldürmeye çalıştığını söyle.

260
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Onu öldürmeye çalıştım.
-Güzel.

261
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Üzgün olduğunu söyle.

262
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

263
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
onun ne olduğunu düşünüyorsan...

264
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Onun ne olduğunu bilmiyorsun!

265
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Dünyayı değiştirecek.

266
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Dünyanın değişmesini
istemiyor musun, Royal?

267
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Yaptığın şey için üzgün olduğunu söyle.

268
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Ne yapmışım?

269
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Ondan af dile.

270
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Ölmeden önce
bağışlanmaya ihtiyacın var Royal.

271
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

272
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Beşten geriye sayacağım.

273
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Dört.

274
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Sen çocuksun, o da bir çocuk.

275
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Üç.

276
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Özür dilerim!

277
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Ne için?

278
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Her şey için!

279
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Hepsi için! Her şey için!

280
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Beni vurdun, ya sonra?

281
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Sırada ne varsa o.

282
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Onu rahat bırakmalısın.

283
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Anlıyor musun?

284
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Torununa kötü bir şey olacağını
aklına getir.

285
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
İyi mi?

286
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
27 numara. Siparişiniz hazır.

287
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Bana bir söz verebilir misin?

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Ne?

289
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Büyükanne ve babana yardım etmelisin.

290
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Tamam.

291
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Güzel.

292
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Burada olacağın için mutluyum.

293
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Onlarla birlikte.

294
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Biliyorsun,

295
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
annem hiç çiftlikte yaşamak istememişti.

296
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Orada mutlu değildi.

297
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Biliyorum.

298
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Eğer geri gelirse

299
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
ve çiftlikten ayrılmak isterse

300
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
onunla gidebilir miyim?

301
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Evet, tabii ki gidebilirsin.

302
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Çok güzelsin.

303
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Hay aksi.

304
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Başka bir şey ister misin?

305
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
30 numaralı sipariş hazır.

306
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Biraz patates kızartması istiyorum.

307
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Patates kızartması mı?

308
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Dondurmaya mı batıracaksın?
-Hayır, iğrenç.

309
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
İğrenç mi? Bilmem.

310
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Bütün cüzdanı alacağım.

311
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Bana da patates kızartması getir.

312
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
TUVALET

313
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Bu topraklarda bir yerlerde
henüz inşa edilmemiş bir sunak var

314
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
ama ben inşa edeceğim.

315
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Gelecekte bir yerde geçmişe açılan
bir geçit var ve ben ona sahip olacağım.

316
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Kalbinde bir yerde bir boşluk var
ve ben dolduracağım.

317
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Ben, ölümsüz zamanın annesi,
Bilinmeyen'e açılan kapının

318
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
bekçisi olarak O'nu dünyaya
güç, sevgi ve adaletle getireceğim.

319
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Geceleri çobanınız olacağım,

320
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
geceleri çobanınız olacağım.
Kahretsin, kahretsin, evet, evet!

321
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Baban hakkında bilmen gereken bir şey var.

322
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Tüm dansçılar, doğu yakasına.

323
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Hazır mısın? Hazır mısın?

324
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Onlar Amerikan yerlilerinin geleceği.

325
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Onlar minik dansçılar. İşte başlıyoruz.

326
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Aman Tanrım.

327
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
İşte böyle, minik dansçılar, yöntem bu!

328
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Seninle gurur duyuyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?

329
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Başardın.

330
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Başarmadım. Hayır hâlâ...
Eksik olan bir şeyler var.

331
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Wind River, Wyoming'den
dünya şampiyonu şarkıcılar.

332
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Onlar Şeytani Ruh şarkıcıları.

333
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Hadi onları dans ettirelim çocuklar.
Usul bu. Canlanın dansçılar.

334
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Bütün kabileler arası dansçıları
çağırıyorum. Götürün onu.

335
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Usul bu. İçeri gelin dansçılar.
Bütün dansçıları çağırıyorum.

336
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Bütün kabileler arası dansçılar.

337
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Tüm geleneksel dansçıları çağırıyorum.

338
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Bizim zil elbiseli dansçılarımız.
İçeri gelin dansçılar.

339
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Bütün yaşlar, bütün kategoriler.

340
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Kabile şarkısı.

341
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Hadi insanlar için dans edelim.
Bu iyileştirici güç.

342
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Şarkı, davul, bütün...

343
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Usul bu, usul bu.

344
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
İnsanlar için dans edin. Usul bu.

345
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Hepiniz canlanın.

346
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
En iyi ayağını öne çıkar.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Usul bu.

348
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Yukarı getir, yukarı getir.

349
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Ne halt ediyorsun sen?

350
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

351
00:37:32,958 --> 00:37:34,666
Onu rahat bırak!

352
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Sürtüklük yapma!

353
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Şimdi de mi şarkı söyleyeceksin?

354
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Neden şarkı söylüyorsun oğlum?

355
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Neden kahrolası şarkıyı söylüyorsun?

356
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

357
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

358
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Hadi gezintiye çıkalım.

359
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Sana söyledi mi?

360
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Bunu ne zamandır biliyordun?

361
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Çocukken neden kaçtığımı
sana hiç anlatmadım.

362
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Babam ve ben avlanıyorduk.

363
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Kazara oldu.

364
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Onu eve götürmeye çalıştım

365
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
ama yapamadım.

366
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Eve gittim.
Annemi ve kız kardeşimi gördüm.

367
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Onlara ne yaptığımı
anlatacak gücü bulamadım.

368
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Ortadan kaybolmak istedim.

369
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Ortadan kaybolmak istedim.

370
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Peki bu ne zamandı?

371
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886.

372
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Geri döndüğümde yıl 1968'di.

373
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Kendimi burada buldum.

374
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Çiftlikte.

375
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Abbottlar yanlarına aldılar.

376
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Bunların hiçbirini kimseye anlatmadım.

377
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn biliyor.

378
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Nasıl?

379
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
O çok şey biliyor.

380
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Rebecca'nın gitmediğini söyledi.

381
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Hiçbir şeyin gerçekten gitmediğini.

382
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Bir planın olduğunu.

383
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Ne demek istiyorsun?

384
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Delik seni kurtardı.

385
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Hayır.

386
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Olan bu değil.

387
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Seni buraya getirdi.

388
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

389
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Baba.

390
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Evlat, dinle beni...

391
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
O haklı.

392
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Beni dinle. Dinle. Oğlum, dinle.

393
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Hayır!

394
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil

395
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta