ความเดิมในแดนพิศวงปมมรณะ
พักนี้รอยัลมีท่าทางแปลกๆ หรือเปล่า
แปลกยังไง
เหมือนเขากำลังเก็บความลับ
ฉันเห็นเขาทิ้งศพ
ไอ้หนุ่มนั่นคงทำอะไร แล้วพ่อของคุณก็สติแตก
ผมจัดการเรื่องนี้ได้
ผมสารภาพแล้ว เพื่อปกป้องทุกคน
ฉันเจอแล้ว
มันคือความตายเหรอ
คือเวลาทั้งหมด
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่มีรูปแบบ
มันชัดเจนขึ้นทุกวัน
อยู่ให้ห่างจากครอบครัวฉันเลยนะ
หุบปาก
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
โรลเลอร์ คิง
หยุดได้แล้ว
ยิงกวางตัวผู้
อย่ายิงกวางตัวเมีย
ทำสำเร็จแล้ว
เพอร์รี่
สองตัวแล้ว
ยิงได้ดี
คุณยิงกวางตัวเมีย
พ่อ
เพอร์รี่กำลังมีเรื่อง
เขาต่อยเทรเวอร์สลบไปเลย
- เขาต่อยลูกฉันสลบ - เพอร์รี่อยู่ไหน
ลูกคุณไม่ปกตินะ รอยัล
ไม่ใช่แค่เขา แต่ทั้งครอบครัวคุณเลย
- เงียบน่า - ถ้าพูดแบบนั้นอีก
ฉันจะตัดลิ้นน้อยๆ ออกจากปาก...
เพอร์รี่
อย่างน้อยอยากบอกพ่อไหมว่า แกต่อยเขาทำไม
ผมไม่รู้ว่าทำไม
แกเริ่มต่อยเขาทั้งที่ไม่มีเหตุผลน่ะเหรอ
โทษทีนะ พ่อไม่เชื่อ แกต้องมี...
นั่นอะไร...
ความรู้สึกแบบนั้นคืออะไร
อะไร
โกรธเหรอ
ผมไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไร
เป็นเพราะผมเหรอ
ไม่ใช่
มันคือ...
อะไรครับ
พ่อไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มันไม่ใช่แค่ลูก
ตอนพ่อเป็นเด็ก
พ่อ...
ช่างมันเถอะ
อเมริกาบอกคุณว่าสิ่งเดียวที่ควรรู้
คือสิ่งที่สามารถรู้ได้ อเมริกาคิดผิด
และคุณแบกร่างของเทรเวอร์ ขึ้นภูเขาด้วยตัวเองเหรอ
- ไม่มีใครในครอบครัวคุณรู้เหรอ - ไม่มี
คุณรู้ไหมว่ารีเบคก้าอยู่ไหน
คุณรู้ไหมเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่รู้
ผมไม่เชื่อว่าเธอได้จากไป
คุณหมายความว่าไง
ที่พูดอย่างนั้นหมายความว่าไง เพอร์รี่
บางทีอาจจะไม่มีอะไรหายไปเลย
แดนพิศวงปมมรณะ
ตราสัญลักษณ์รัฐไวโอมิง
ก่อคดีและเป็นอันตรายต่อชุมชน เสี่ยงที่จะหลบหนี ไม่ควรให้ประกันตัว
ไร้สาระครับ ใต้เท้า เขาเป็นคนดีของชุมชน
ไม่จำเป็นต้องกักขังเขาครับ
ชุมชนนี้ต้องการให้เขาติดคุก ไม่ต้องถามเลยครับ
- แน่นอน - ผมขอทราบวงเงินประกันครับ
- หนึ่งล้าน - ได้โปรด เอาจริงๆ สิครับท่าน
ไม่เหรอ
ถ้างั้นก็ห้าแสนดอลลาร์
- แล้วไปเซ็นเอกสาร... - ครับ ใต้เท้า
เงินประกันห้าแสนดอลลาร์
ผู้ต้องหาต้องมาปรากฏตัวในศาล ตามวันและเวลาที่ระบุ
ไม่งั้นพันธบัตร
โฉนดที่ดินไร่แอ็บบ็อต เลขที่ 3008 ถนนวอร์ม ครีก
จะถูกยึด ได้ยินชัดนะคะ
มาเถอะ
พ่อจะติดคุกเหรอคะ
พ่อไม่รู้
พ่อเมารึเปล่า ตอนที่พ่อ...
ตอนที่มันเกิดขึ้น
พ่อมีสติพอที่จะรู้ว่าไม่ควร
เขา...
- เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับแม่ - อะไรนะคะ
นั่นไม่สำคัญหรอก
พ่อน่าจะเดินหนีไป
และพ่อเสียใจนะ
เสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่พ่อไม่ทำงั้น
แล้วพ่อ...
อะไร จะถามอะไร
พ่อรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่
ไม่รู้
พ่อสาบานได้นะ
แกไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
มันรู้สึกดีครับ
แกคุยกับเอมี่เหรอ
ครับ
เธอจะไม่เป็นไร
แกเองก็เหมือนกัน
นี่ลูก เรื่องเมื่อคืนนี้
- พ่อเสียใจ พ่อไม่ควร... - ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไรหรอก ผมเข้าใจ
ตอนนี้พ่อกับเร็ตรอดตัวแล้ว อะไรจะเกิดผมก็รับได้
พ่อรู้ว่าแกทำได้
แกรู้ไหม
ครอบครัวนี้ ที่ดินนี้
มันเหมือนฝันสำหรับพ่อและ...
ไม่รู้สิ เป็นส่วนหนึ่งของพ่อล่ะมั้ง
คิดว่าวันหนึ่งพ่อจะตื่นขึ้นมาและ...
พ่อ
ผมจำเป็นต้องรู้ว่า พ่อรู้อะไรเรื่องรีเบคก้าไหม
จะเป็นอะไรก็ตาม
ได้โปรด
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรีเบคก้า
ฉันไม่รู้จริงๆ
ผมไม่เชื่อพ่อ
เชื่อก็บ้าแล้ว
คุณกำลังบอกผมว่าเพอร์รี่ แบกเทรเวอร์ออกจากลานจอดรถ
ขึ้นภูเขาโดยไม่มีเร็ตหรือรอยัลช่วยเหลือ
โดยที่เขาไม่รู้ด้วยซ้ำเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อเขา ลุค ฉันพูดแค่ว่าเขาสารภาพ
แล้วสี่วันที่หายไปที่คุณพูดถึงล่ะ
พวกแอ็บบ็อตจับเขาไปไว้ที่ไหนสักแห่ง ยังไม่ตาย
ฉันยังสืบสวนเหตุการณ์นั้นอยู่ ตกลงไหม
ฉันสัญญาว่าจะสืบให้รู้เบื้องลึกของเรื่องนี้
จะคอยรายงาน ฉันทำอย่างสุดความสามารถ
ฉันคิดว่าเทรเวอร์ได้ไป
ตรงโลกส่วนที่ยังไม่ได้สร้าง
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นในสี่วันนั้น
ยกโทษให้น้องผมด้วย นายอำเภอ เขาเศร้าจนเป็นบ้าไปแล้ว
โลกส่วนที่ยังไม่ได้สร้างงั้นเหรอ
เธอหมายความว่าไง บิลลี่
พ่อเคยบอกผมครั้งนึงตอนเขายังเด็ก
ว่าเขาเห็นบางอย่างที่เป็นไปไม่ได้
มันทำให้เขาหวาดกลัว
หลุม
หลุมในโลก
บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่เขาเป็นอย่างนี้
ผมขออยู่กับพี่ชายผมตามลำพังหน่อย
นะครับ
ฉันยังไม่เสร็จเรื่องนี้นะ
ฉันไม่สนหรอกว่าทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันเป็นลูกชายเขา
มีบางอย่างที่นายต้องไปดู
เอาอีกแล้ว เห็นภาพนิมิตชัดแจ๋ว
เก็บภาพนิมิตไว้อย่าไปบอกใคร
มีแค่ผมเท่านั้นที่อยากอยู่ในความฝันของคุณ
คุณมีความฝันที่อยากจะขายไหม
อย่าเรียกหนูแบบนั้น
แม่
ขับรถหัดดูทางด้วย
ไง คุณอีกแล้ว
พี่ชายคุณอยู่ที่นี่ไหม
แล้วพ่อคุณล่ะ
เมื่อคืนเพอร์รี่ถูกจับกุม ข้อหาฆ่าเทรเวอร์ ทิลเลอร์สัน
เขาไม่ได้ทำ
เขาอยู่ในคุกเหรอ
ประกันตัวออกมาแล้ว
เขาไม่เป็นไรหรอก
เพอร์รี่
ไม่เป็นไร
ไปตายซะ
ตายแล้ว
จะรับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ
พอแล้วค่ะ ไม่ละ ขอบคุณ
นี่ใหญ่พอๆ กับต้นขาฉันเลย
ผมรู้ว่าคุณต้องจับเขาได้
ให้ตาย
ใครจะไปคิด ลูกชายแอ็บบ็อต
ทำได้ดีมาก
ยังเหลือต้องปะติดปะต่ออีกนิดหน่อย แต่ขอบคุณ แฟรงค์
เราทำงานกันเป็นทีมน่ะ
คุณต้องสงสัยเกี่ยวกับภรรยาของเขา
ใช่
โทษที เรากำลัง...
อย่าให้ผมมาขัดจังหวะ อาหารมื้อเย็นของครอบครัวคุณ
ผมแค่อยากจะบอกคุณว่า
มีเรื่องแปลกๆ แบบเดียวกัน เกิดขึ้นที่บ้านผม
ผมไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร
แต่มาสโตดอน วัยรุ่นชั่วร้าย
- ลองเดาดู... - เขาพูดเรื่องอะไร
ไม่มีอะไร ไม่ต้องกลัวจ้ะ
แฟรงค์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉัน...
ผมจะไม่รบกวนคุณแล้วล่ะ
แต่ผมขอบอกคุณว่าสืบดูหน่อยไม่เสียหาย
คุณไม่รู้หรอกว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ขอบคุณที่บอกฉันค่ะ
แม่ของหนูจะชนะทรูดี้ โคลขาดลอย ได้เป็นนายอำเภอในเดือนหน้า
รู้ไว้นะ
เขาพูดถูกค่ะ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คนขาวพวกนี้จะเลือกนายอำเภอ เชื้อสายอินเดียนแดง
นี่แฟรงค์ เดี๋ยวฉันจะแวะไปดูให้นะ
โอเค
ไม่นะ
พวกแอ็บบ็อตเอาที่ดิน มาเป็นหลักทรัพย์ค้ำประกัน
ผมคิดว่าไร่นั่นจะเป็นของคุณ
ผมเห็นนิมิต
พ่อของผมมีหินวิเศษนี่
เขาเก็บมันไว้นานแล้ว
ผมก็เลยเอามันมา
ผมทุบมันแตกเป็นผุยผง
แล้วผมก็กินผงนั่นเข้าไป
ในนิมิตผมเห็นคุณ
ผมอยู่เคียงข้างคุณ
และมันรู้สึกเหมือนเราเปลี่ยนแปลงโลก
เหมือนคุณเป็นผู้นำธรรมชาติทั้งมวล
และมันก็เจ๋งสุดๆ
ผมเลยคิดว่า
ผมอยากจะตามคุณไป
ในนิมิตของคุณมีรอยัลไหม
ฉันอยากให้คุณหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะหยุดฉัน
ฉันอยากให้คุณไปตามหาเขาให้ฉัน
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณจะเป็นของฉันได้ไหม
ได้
เหรอ
ใช่ ตกลง
โอเค
รถมีปัญหาเหรอ
ใช่
มีใครมาช่วยหรือยัง
ยัง ฉันไม่มีโทรศัพท์
มาครับ ผมจะขับไปส่ง
ฉันหาทางเองได้ ขอบใจ
อย่าโง่ไปหน่อยเลยครับ
ขึ้นมา
ขอบใจที่ให้ติดรถ
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้าคืออะไร
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ว่าอะไรเป็นอะไร ถึงจะเชื่อในมัน
ต้องสิ
คุณคิดว่ามันเป็นจุดจบหรือว่าจุดเริ่มต้น
อะไร
หลุมนั่น
นายหามันเจอได้ยังไง
ผมรู้สึกถึงมันก่อนที่เธอจะพาผมไปดู
รู้สึกได้อยู่ลึกๆ ภายใน
หยิบปืนมาจะทำอะไร
นายจะพาฉันไปไหน
อาร์ คิง
ไม่เคยฆ่ามนุษย์มาก่อน
บางทีคุณน่าจะคุกเข่าลงนะ
บิลลี่ เรามา...
หุบปาก
ขอบใจ
คุณโยนน้องชายผมลงไปในหลุมนั่น
เปล่า
- ฉันไม่ได้ฆ่าน้องชายนาย - ใช่
ลูกชายคุณทำ
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณพยายามจะฆ่าเธอ
ยอมรับเถอะ
ยอมรับซะ
บอกมาว่าคุณพยายามจะฆ่าเธอ
- ฉันพยายามจะฆ่าเธอ - ดี
ทีนี้บอกว่าคุณเสียใจ
บิลลี่
ไม่ว่านายจะคิดว่าเธอเป็นคนยังไง
คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
เธอจะเปลี่ยนแปลงโลก
คุณไม่อยากให้โลกเปลี่ยนไปเหรอ รอยัล
บอกสิว่าคุณเสียใจกับสิ่งที่คุณทำ
ฉันทำอะไร
ขอให้เธอยกโทษให้สิ
คุณต้องการการให้อภัยก่อนตาย รอยัล
บิลลี่
ผมจะนับถอยหลังจากห้า
สี่
นายยังเด็ก เธอก็ยังเด็ก
สาม
ฉันขอโทษ
ขอโทษเรื่องอะไร
สำหรับทุกอย่าง
สำหรับทั้งหมด สำหรับทุกสิ่ง
นายยิงฉันแล้วยังไงต่อ
ก็แล้วแต่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณห้ามไปยุ่งวุ่นวายกับเธอ
คุณเข้าใจไหม
ผมคิดว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น กับหลานสาวของคุณ
อร่อยไหม
หมายเลข 27 อาหารของคุณเสร็จแล้ว
ลูกสัญญากับพ่ออย่างนึงได้ไหม
อะไรคะ
ลูกจะต้องช่วยงานคุณปู่คุณย่านะ
ได้ค่ะ
ดี
พ่อดีใจที่ลูกจะอยู่ที่นี่
กับพวกท่าน
รู้ไหมคะ
แม่ไม่เคยอยากอยู่ที่ไร่นั้น
แม่ไม่มีความสุขที่นั่น
พ่อรู้
ถ้าแม่กลับมา
และแม่อยากจะย้าย
หนูไปกับแม่ได้ไหมคะ
ได้สิ ลูกไปได้แน่นอน
ลูกพ่อสวยมาก
อ้าว ลืมกิน
ลูกอยากได้อะไรอีกไหม
รายการสั่งอาหารหมายเลข 30 อาหารได้แล้ว
มันทอด หนูอยากกินมันทอด
มันทอดเหรอ
- เอามาจิ้มไอศกรีมเหรอ - ไม่ แหวะ
แหวะเหรอ โอเค
เอามาทั้งกระเป๋าสตางค์เลย
ซื้อมันทอดให้พ่อด้วยนะ
ห้องสุขา
ที่ไหนสักแห่งบนแผ่นดินนี้เป็นแท่นบูชา ที่ยังไม่ถูกสร้างขึ้น
แต่ฉันจะสร้างมัน
ที่ไหนสักแห่งในอนาคต เป็นประตูสู่อดีตและฉันจะเป็นเจ้าของมัน
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจของคุณเป็นหลุม และฉันจะเติมมันให้เต็ม
ฉัน มารดาของเวลาอมตะ จะนำเธอมายังโลก
ด้วยอำนาจ ความรัก และความยุติธรรม ในฐานะผู้เฝ้าประตูสู่สิ่งที่ไม่รู้
และฉันจะเป็นผู้ชี้ทางให้คุณ ในยามค่ำคืน
และฉันจะเป็นผู้ชี้ทางให้คุณ ในยามค่ำคืน บ้าเอ๊ยๆ ใช่ๆ
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้ เกี่ยวกับพ่อของคุณ
นักเต้นทุกคน ฝั่งตะวันออก
พร้อมไหมจ๊ะ พร้อมไหม
พวกเขาคืออนาคตของอเมริกาพื้นเมือง
พวกเขาเป็นนักเต้นตัวเล็กเด็กน้อย เริ่มแล้วครับ
ตายแล้ว
เก่งมาก นักเต้นตัวจิ๋ว เก่งมาก
ฉันภูมิใจในตัวคุณ คุณรู้ใช่ไหม
คุณทำได้
ฉันเปล่า ไม่ มันยังมี... ยังมีบางอย่างขาดหายไป
นักร้องแชมป์โลก จากวินด์ริเวอร์ ไวโอมิง
พวกเขาเป็นนักร้องวิญญาณชั่วร้าย
บรรเลงให้พวกเขาเต้น หนุ่มๆ อย่างนั้น คึกคักหน่อย นักเต้น
ขอเชิญนักเต้นต่างเผ่าทุกคน เต้นเลย
อย่างนั้น เข้ามาเลย นักเต้น ขอเชิญนักเต้นทุกคน
นักเต้นต่างเผ่าทุกคน
เชิญนักเต้นแบบโบราณทุกคน
นักเต้นในชุดกรุ๊งกริ๊ง มาเลย นักเต้น
ทุกวัย ทุกประเภท
บทเพลงชนเผ่า
มาเต้นรำเพื่อผู้คนกันเถอะ มันเป็นพลังที่เยียวยารักษา
เสียงเพลง เสียงกลอง ทั้งหมด...
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
เต้นรำเพื่อผู้คน นั่นละถูกต้อง
นักเต้นทั้งหลาย สนุกกันให้เต็มที่
ก้าวเท้าที่ถนัดไปข้างหน้า
อย่างนั้นครับ
ยกเท้าขึ้น ยกเท้าขึ้น
นายกำลังทำบ้าอะไร
ลุค
อย่าโวยวายไปหน่อยเลย
แกจะบ้าร้องเพลงตอนนี้ไหม
ทำไมแกถึงร้องเพลง ไอ้น้อง
ทำไมแกถึงร้องเพลงวะ
แฟรงค์
ไปขี่ม้ากัน
เธอบอกแกเหรอ
พ่อรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันไม่เคยบอกแกว่า ทำไมฉันถึงหนีไปตอนเป็นเด็ก
พ่อฉันกับฉันออกไปล่าสัตว์
มันเป็นอุบัติเหตุ
และฉันพยายามพาเขากลับบ้าน
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันกลับไปถึงบ้าน และเห็นแม่กับน้องสาวของฉัน
ฉันไม่กล้าบอกกับพวกเขาว่า ฉันทำอะไรลงไป
ฉันอยากจะหายตัวไป
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ปี 1886
ฉันกลับออกมา มันเป็นปี 1968
แล้วฉันก็มาโผล่ที่นี่
ไปที่ไร่
พวกแอ็บบ็อตรับฉันไว้
ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนั้นเลย
ออทั่มรู้
รู้ได้ไง
เธอรู้หลายอย่าง
เธอบอกว่ารีเบคก้าไม่ได้จากไป
ว่าไม่มีอะไรที่หายไปจริงๆ
ว่ามันมีแผน
หมายความว่าไง
มันช่วยพ่อ
ไม่
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
มันพาพ่อมาที่นี่
เพอร์รี่
พ่อ
ลูกเอ๋ย ฟังพ่อนะ
เธอพูดถูก
ฟังพ่อ ฟังนะ ลูกพ่อๆ ฟังก่อน
ไม่ๆ
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ