గతంలో ఔటర్ రేంజ్‌లో
ఈ మధ్య రాయల్ తేడాగా ప్రవర్తిస్తున్నాడా?
తేడాగానా, ఎలా?
రహస్యాలు దాచడం లాంటివి.
తను శవాన్ని పడేయడం చూసాను.
అతను రెచ్చగొడితే, మీ నాన్న నియంత్రణ తప్పాడు.
దీన్ని నేను చూసుకోగలను.
నేను నేరం అంగీకరించాను. అందరిని కాపాడాలని.
నాకు దొరికింది.
అది మరణమా?
అదంతా కాలం.
ఇక్కడ జరిగే అన్నిటికీ క్రమ వరుస ఉంది.
అది రోజురోజుకు స్పష్టమవుతుంది.
నీవు నా కుటుంబానికి దూరంగా ఉండు.
నోర్మూసుకో!
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను!
రోలర్ కింగ్
దయచేసి, ఆపు.
దుప్పిని కాల్చు!
జింకను కాల్చకు.
బాగా కాల్చావు!
పెర్రీ!
రెండు కాల్చావు.
బాగా కాల్చావు.
యూ షాట్ ఎ డో!
నాన్నా!
పెర్రీ గొడవపడుతున్నాడు.
తను ట్రెవర్ తలమీద కొట్టాడు.
-నా బిడ్డ తలపై కొట్టాడు. -పెర్రీ ఎక్కడ?
మీ అబ్బాయి విషయంలో ఏదో సరిగా లేదు, రాయల్.
అతను మాత్రమే కాదు, మీ కుటుంబం మొత్తం.
-నోరు మూసుకో! -అలా మళ్ళీ అంటే,
నీ నాలుక తెగ్గోస్తాను...
పెర్రీ!
కనీసం తనను ఎందుకు కొట్టావో చెబుతావా?
ఎందుకో నాకు తెలియదు.
ఏం కారణం లేకుండానే తనను కొట్టావా?
క్షమించు, నేను అది నమ్మను. నువ్వు...
అది ఏంటి...
ఆ భావన ఏంటి?
ఏంటి?
కోపం వస్తుందా?
దాన్ని ఏమనాలో తెలియదు.
అది నా వలనా?
కాదు.
అదీ...
ఏంటి?
అదేంటో నాకు తెలియదు,
కానీ అది నీ ఒక్కడి వలనే కాదు.
నా చిన్నతనంలో,
నేను...
అది పెద్ద విషయం కాదులే.
అమెరికా ఇలా చెబుతుంది, తెలుసుకోవాల్సిన విషయాలు ఏమిటంటే
తెలుసుకోగలిగినవి మాత్రమే. అమెరికా చెప్పేది తప్పు.
ట్రెవర్ శవాన్ని పర్వతం పైకి ఒక్కడివే మోసుకెళ్లావా?
-మీ కుటుంబంలో ఎవరికీ తెలియదా? -లేదు.
నీకు రెబెక్కా ఎక్కడుందో తెలుసా?
ఆమెకు ఏమైందో తెలుసా?
తెలియదు.
అయితే, ఆమె వెళ్లిపోయిందని అనుకోను.
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
దానర్థం ఏమిటి, పెర్రీ?
బహుశా ఏదీ పోలేదు.
ఔటర్ రేంజ్
గ్రేట్ సీల్ ఆఫ్ ది స్టేట్ ఆఫ్ వయోమింగ్
నేరం, సమాజానికి ప్రమాదకరమైనది. పారిపోయే అవకాశముంది. బెయిల్ ఇవ్వకూడదు.
ఇది హాస్యాస్పదం, ఇది సమాజానికి మూలస్తంభం.
అతను జైలులో ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
ఈ సమాజానికి ఇతను జైలులో ఉండడం అవసరం. సందేహమే లేదు.
-ఖచ్చితంగా. -బెయిల్ కోసం ఓ మొత్తం చెప్పండి.
-పది లక్షలు. -ఓహ్, దయచేసి. సూటిగా మాట్లాడుదాం.
కాదా?
అది ఐదు లక్షల డాలర్లు చేయండి.
-పేపర్ల మీద సంతకం తీసుకోండి... -యువర్ ఆనర్.
బెయిల్‌కు 5 లక్షల డాలర్లు అవుతుంది.
నిందితుడు తప్పనిసరిగా పేర్కొన్న రోజున, పేర్కొన్న సమయానికి కోర్టుకు హాజరు కావాలి
లేదంటే ఆ బాండ్,
3008 వార్మ్ క్రీక్ రోడ్‌లోని అబాట్ రాంచ్‌కి సంబంధించిన దస్తావేజు
జప్తు చేయబడుతుంది. అర్థమయిందా?
పదండి.
నీవు జైలుకెళ్తున్నావా?
నాకు తెలియదు.
నీవు తాగి ఉన్నావా? అప్పుడు...
అది జరిగినప్పుడు?
మరీ తప్పతాగలేదు.
అతను...
-అమ్మ గురించి ఏదో మాట్లాడాడు. -ఏం మాట్లాడాడు?
దానితో పని లేదు.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాల్సింది.
నేను చింతిస్తున్నాను,
నరనరాల్లో,
నేను వెళ్ళిపోనందుకు.
నీవు...
ఏమిటి? నేను ఏమిటి?
అమ్మకు ఏం జరిగిందో తెలుసా?
లేదు.
నీ మీద ఒట్టు.
నీవు ఆ పని చేయనవసరం లేదు.
నాకు బాగా అనిపిస్తుంది.
అమీతో మాట్లాడావా?
హా మాట్లాడాను.
తను బాగుంటుందిలే.
నీవు కూడా బాగుంటావులే.
బాబూ, నిన్న రాత్రి గురించి,
-క్షమించు, నేను చేయకుండా ఉండాలి... -పరవాలేదు.
పరవాలేదు. నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
నీవు, రెట్ ఇక సమస్యలో బయటపడినట్లే. తర్వాత వచ్చేదాన్ని నేను తీసుకోగలను.
తీసుకోగలవని తెలుసు.
నీకు తెలుసా, ఈ...
ఈ కుటుంబం, ఈ పొలం, ఈ...
అవన్నీ నాకు ఓ కల లాంటివి ఇంకా...
నాకు తెలియదు, నేననుకోవడం నాలోని ఓ భాగం
గుర్తించింది, ఓ రోజు నేను లేచి...
నాన్నా.
మీకు రెబెక్కా గురించి ఏదైనా తెలుసా అనేది నేను తెలుసుకోవాలి?
అది ఏదైనా సరే.
చెప్పండి.
రెబెక్కాకు ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.
నిజంగా తెలియదు.
నేను మిమ్మల్ని నమ్మను.
అది అర్థం లేదిని!
ఆ పార్కింగ్ లాట్ నుండి ట్రెవర్‌ను పెర్రీ పర్వతంపైకి రెట్ లేదా
రాయల్ సాయం లేకుండా తీసుకొచ్చాడని అంటున్నారు.
కనీసం తనకు తెలియకుండానా?
తనను నమ్మానని చెప్పలేదు, ల్యూక్. తను అంగీకరించాడని చెబుతున్నా...
మీరు చెబుతోన్న ఆ నాలుగు కనబడని రోజుల మాటేమిటి?
అబాట్‌లు తనను ఎక్కడో సజీవంగా ఉంచారు!
నేనింకా పరిస్థితిని దర్యాప్తు చేసే పనిలోనే ఉన్నాను, సరేనా?
నేను దాన్ని లోతుగా పరిశీలిస్తానని మీకు మాటిస్తున్నాను.
నా వంతు కృషి చేస్తున్నానని మీకు చెబుతూనే ఉన్నాను.
నేననుకోవడం ట్రెవర్ ప్రపంచంలోని
ఏదైనా సృష్టించబడని భాగానికి వెళ్లాడు.
ఆ నాలుగు రోజులు తను అక్కడే ఉన్నాడనుకుంటా.
మా తమ్ముడిని క్షమించండి, షెరీఫ్, తను బాధతో పిచ్చివాడయ్యాడు.
ప్రపంచంలోని సృష్టించబడని భాగమా?
దానర్థం ఏమిటి, బిల్లీ?
నాన్న తన చిన్నప్పుడు నమ్మలేనిది ఒకటి
చూశానని ఒకసారి నాతో చెప్పాడు.
అది చూసి ఆయన భయపడ్డాడు.
ఒక రంధ్రం.
ప్రపంచంలో రంధ్రం.
బహుశా అందుకేనేమో ఆయన అలా ఉన్నాడు.
మా అన్నతో ఉండాలనుకుంటున్నా, ఇక ఉన్నది ఇద్దరమే కదా.
దయచేసి.
ఈ విషయంలో నా పనవ్వలేదు.
నాన్న ఎందుకలా ఉన్నాడనేది నేను పట్టించుకోను.
అదంత ముఖ్యం కాదు.
నేను ఆయన కొడుకును
నీవు చూడవలసినది ఒకటి ఉంది.
ఇదిగో మళ్ళీ. స్పష్టమైన స్వప్నాలను చూస్తున్నా.
నా స్వప్నాలను నా వరకే ఉంచుకుంటా.
నీ కలను చుట్టుముట్టాలని కోరుకునేది నేను మాత్రమే.
నీవు ఒప్పించాలనుకుంటున్న కలలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
నన్ను అలా పిలవవద్దు!
అమ్మ!
ఎటు వెళ్తున్నావో చూసుకో!
హే, మళ్ళీ వచ్చావు.
మీ అన్న ఇక్కడ ఉన్నాడా?
మీ నాన్న సంగతి ఏంటి?
నిన్న రాత్రి ట్రెవర్‌ను చంపినందుకు పెర్రీని అరెస్టు చేశారు.
ఆ పని తను చేయలేదు.
తను జైల్లో ఉన్నాడా?
బెయిల్‌పై బయటికొచ్చాడు
తనకేం కాదు.
పెర్రీ.
తనకేం కాదు.
నీ మొహం లే.
ఓ దేవుడా.
ఇంకా ఏమైనా కావాలా?
సరిపోతుంది. వద్దు, ధన్యవాదాలు...
ఇది నా తొడ అంత పెద్దగా ఉంది.
తనను పట్టుకుంటావని తెలుసు!
అబ్బాయ్.
ఎవరనుకున్నారు. అబాట్ అబ్బాయి.
బాగా చేసావు.
అర్థం కావలసినవి ఇంకొన్ని ఉన్నాయి, ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్,
అది సమిష్టి కృషి.
తన భార్య గురించి ఆశ్చర్యపోతావు.
నిజమే.
క్షమించాలి, మేం మధ్యలో ఉన్నాం...
మీ కుటుంబ భోజనానికి అంతరాయం కలిగించనులే,
కానీ నేనేం చెప్పాలనుకున్నానంటే
అట్లాంటి తమాషా విషయం మా దగ్గర కూడా జరుగుతోంది.
అదేంటో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను,
కానీ, మాస్టోడాన్లు, చెడు యువకులు,
-ఒకసారి ఊహించు... -అతను ఏం అంటున్నాడు?
ఏమిలేదు. దాని గురించి చింతించకు.
ఫ్రాంక్, మీరు ఏమి అనుకోకపోతే, నేను...
నిన్ను విసిగించనులే.
కానీ చెబుతున్నా చూడు, ఇంకొంచెం లోతుగా వెళితే మంచిది.
ఏమి జరుగుతుందో ఎప్పటికీ తెలియదు, తెలుసా?
సరే, తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
మీ అమ్మ వచ్చే నెలలో షెరీఫ్ కోసం ట్రూడీ కోల్‌ను గట్టిగా ఢీకొట్టబోతోంది.
నీకది తెలుసు.
తను చెప్పేది నిజమే తెలుసా.
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఈ తెల్ల వాళ్ళందరూ ఇండియన్ షెరీఫ్‌నే ఎంచుకుంటారు.
హే, ఫ్రాంక్. నేను తర్వాత వచ్చి చూస్తాను.
సరే.
అయ్యో!
అబాట్‌లు బెయిల్ కోసం తమ ఆస్తిని పెట్టారు.
ఆ పొలం నీదవుతుందనుకుంటా.
నాకో కల వచ్చింది.
మా నాన్న దగ్గర ఈ మాయా రాయి ఉంది.
ఆయన దగ్గరది చాలా కాలంగా ఉంది.
దాన్ని తీసుకున్నాను.
చూర్ణం చేశాను.
ఆ చూర్ణాన్ని మింగాను.
నాకు నీ గురించి స్వప్నం వచ్చింది.
నేను నీ పక్కన ఉన్నాను.
మనం ప్రపంచాన్ని మారుస్తున్నట్లు అనిపించింది,
నీవు భూమికి నాయకురాలి మాదిరి.
అది భలే బాగుంది.
అందుకే అనుకుంటున్నాను
నిన్ను అనుసరించాలని.
నీ స్వప్నంలో రాయల్ ఉన్నాడా?
అతను నన్ను ఆపకముందే
నీవు అతన్ని ఆపాలి.
నా కొరకు నీవు అతన్ని వెతకుతావా?
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
నా వాడివి అవుతావా?
అవుతాను.
అవుతావా?
సరే, అవుతాను.
సరే.
కారు పాడయిందా?
అవును.
ఎవరైనా వస్తున్నారా?
లేదు. నా దగ్గర ఫోన్ లేదు.
వచ్చేయండి. నేను దింపుతాను.
నేను చూస్తానులే. ధన్యవాదాలు.
వెర్రిగా మాట్లాడకండి.
ఎక్కండి.
ధన్యవాదాలు.
మీకు దేవుడిపై నమ్మకం ఉందా?
దేవుడు అంటే ఏమిటో తెలియదు.
ఒకదాన్ని నమ్మాలంటే అదంటే ఏంటో తెలియాల్సిన పని లేదు.
నాకు తెలియాలి.
అది ముగింపు అనుకుంటున్నారా లేదా ప్రారంభం అనుకుంటున్నారా?
ఏమిటి?
ఆ రంధ్రం.
అది నీకెలా తెలిసింది?
తను నాకు చూపించడానికి ముందే అనుభూతి చెందాను.
నా నీళ్ళలో చాలా లోతులో అనుభూతి చెందాను.
దానితో ఏం చేస్తావు?
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
ఆర్ కింగ్
ఇంతకు ముందెప్పుడూ మనిషిని చంపలేదు.
బహుశా మీరు మోకాళ్లపై కూర్చోవాలేమో.
బిల్లీ, మనం...
నోర్మూసుకోండి.
ధన్యవాదాలు.
మా అన్నను ఆ గుంతలో పడేశారు.
లేదు.
-నేను మీ అన్నను చంపలేదు. -కాదు.
మీ కొడుకు చంపాడు.
ఇది దాని గురించి కాదు.
ఆమెను చంపాలని చూసారు.
అది ఒప్పుకోండి.
తనను చంపాలని చూసారని చెప్పండి.
-తనను చంపాలని చూశాను. -మంచిది.
ఇక క్షమించమని అడగండి.
బిల్లీ,
తను ఎవరని నీవనుకుంటున్నావో...
తనేంటో మీకు తెలియదు!
తను ప్రపంచాన్ని మారుస్తుంది.
ప్రపంచం మారాలని మీకు లేదా, రాయల్?
మీరు చేసిన దానికి చింతిస్తున్నానని చెప్పండి.
నేను చేసిన దానికా?
ఆమెను క్షమాపణ అడగండి.
చనిపోవడానికి ముందు మీకు క్షమాపణ అవసరం, రాయల్.
బిల్లీ.
నేను ఐదు లెక్కపెడతాను.
నాలుగు.
నీవు చిన్నవాడివి, తను చిన్నపిల్ల.
మూడు.
నన్ను క్షమించు!
దేనికి?
అన్నిటికీ!
దానంతటికీ! అన్నిటికీ!
నన్ను కాల్చాక, ఏం చేస్తావు?
తర్వాత ఏదైతే అది.
మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయాలి.
మీకు అర్థమయిందా?
మీ మనవరాలికి ఏదో చెడు జరుగుతుందేమో అనుకుంటు న్నాను.
బాగుందా?
అర్డర్ నెంబర్ 27. మీ ఆర్డర్ సిద్ధం.
నాకో మాట ఇస్తావా?
ఏంటి?
బామ్మకు, తాతకు నువ్వు సాయం చేయాలి.
సరే.
మంచిది.
నీవిక్కడ ఉంటావని సంతోషంగా ఉంది.
వాళ్లతో.
నీకు తెలుసా,
పొలంలో ఉండటం అమ్మకెప్పుడూ ఇష్టం లేదు.
తను అక్కడ సంతోషంగా ఉండేది కాదు.
నాకు తెలుసు.
తను తిరిగొచ్చి,
వెళ్ళిపోవాలనుకుంటే,
నేను తనతో వెళ్ళొచ్చా?
హా, తప్పకుండా వెళ్ళొచ్చు.
నువ్వు భలే బాగున్నావు.
అయ్యో.
ఇంకేమైనా కావాలా?
ఆర్డర్ నెంబర్ 30. మీ ఆర్డర్ సిద్ధం.
కొన్ని ఫ్రైస్. నాకు కొన్ని ఫ్రైస్ కావాలి.
ఫ్రైస్ కావాలా?
-దాన్ని ఐస్ క్రీంలో ముంచి తింటావా? -లేదు, యక్.
యక్? సరే.
నేను మొత్తం పర్స్ తీసుకెళతా.
నాకూ కొన్ని ఫ్రైస్ తీసుకురా.
రెస్ట్ రూమ్
ఈ భూమిమీద ఎక్కడో ఇంకా నిర్మించబడని ఓ దైవపీఠం ఉంది,
కానీ నేను దాన్ని నిర్మిస్తాను.
భవిష్యత్తులో ఎక్కడో గతానికి ద్వారం ఉంది, నేను దానిని స్వంతం చేసుకుంటాను.
నీ హృదయంలోని రంధ్రాన్ని నేను భర్తీ చేస్తాను.
అలుపెరగని కాలానికి తల్లినైన నేను తనను అధికారం, ప్రేమ,
న్యాయంతో అజ్ఞాతానికి ద్వారపాలకురాలిగా ప్రపంచంలోకి ప్రవేశపెడతాను.
రాత్రి పూట నేను మీ కాపరిగా ఉంటాను,
రాత్రి పూట నేను మీ కాపరిగా ఉంటాను. అదీ, అదీ, అదీ. అవును,అవును!
మీ నాన్న గురించి మీరు ఒకటి తెలుసుకోవాలి.
అందరు నృత్యకారులు, తూర్పు వైపు.
నీవు సిద్ధమా? సిద్ధమా?
వాళ్ళు మాతృభూమి అమెరికా భవిష్యత్తు.
వారు చిట్టి పొట్టి డ్యాన్సర్‌లు. అదిగో.
అబ్బో.
అదీ అలా, చిట్టి పొట్టి డ్యాన్సర్‌లు, అది అలా చేయాలి!
నీవంటే నాకు చాలా గర్వకారణం. అది నీకు తెలుసు, అవునా?
నీవు సాధించావు.
సాధించలేదు. లేదు, ఇంకా... ఇంకా సాధించనిది ఏదో ఉంది.
వయోమింగ్‌లోని విండ్ రివర్‌కు చెందిన ప్రపంచ ఛాంపియన్ సింగర్స్.
వారు ఈవిల్ స్పిరిట్ సింగర్స్.
వారితో డాన్స్ చేయిద్దాం, అబ్బాయిలూ. అదీ అలా. ఉత్సాహంగా ఉండండి, డాన్సర్‌లు
అంతర గిరిజన డాన్సర్‌లందరినీ పిలుస్తున్నాం. తీసుకెళ్ళండి.
అదీ అలా. రండి డాన్సర్‌లు. డాన్సర్‌లందరినీ పిలుస్తున్నాం.
అంతర గిరిజన డాన్సర్‌లందరూ.
సాంప్రదాయ డాన్సర్‌లందరినీ పిలుస్తున్నాం.
మన జింగిల్ డ్రెస్ డాన్సర్‌లు. రండి, డాన్సర్‌లు.
అన్ని వయసుల వారు, అన్ని వర్గాలు వారు.
గిరిజన పాట.
ప్రజల కోసం డాన్స్ చేద్దాం. అదొక నయం చేసే శక్తి.
ఆ పాట. ఆ డ్రమ్స్, అన్నీ...
అదీ అలా, అదీ అలా.
ప్రజల కోసం డాన్స్ చేయండి. అదీ అలా.
ఉత్సాహంగా ఉండండి, డాన్సర్లు.
మీకు వచ్చిన మంచి డాన్స్ చేయండి.
అదీ అలా.
వాళ్ళను తీసుకురండి, తీసుకురండి.
ఏం చేస్తున్నావు?
ల్యూక్!
దెయ్యంలా ప్రవర్తించకు!
ఇప్పుడు పాడుతావా?
ఎందుకు పాడతావు, అబ్బాయ్?
అసలు ఎందుకు పాడతావు, అబ్బాయ్?
ఫ్రాంక్?
ఓసారి అలా వెళ్ళొద్దాం.
ఆమె నీకు చెప్పిందా?
దాని గురించి ఎంతకాలంగా తెలుసు?
నా చిన్నప్పుడు ఎందుకు పారిపోయానో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
నాన్న, నేను వేటాడుతున్నాం.
అదొక ప్రమాదం.
ఆయనను ఇంటికి తీసుకురావాలని చూసాను,
కానీ తీసుకురాలేకపోయాను.
నేను ఇంటికి చేరుకొని, మా అమ్మను, అక్కను చూసాను.
నేనేం చేసానో చెప్పడానికి నాకు ధైర్యం చాలలేదు.
నేను కనబడకుండా పోదామనుకున్నాను.
అది ఎప్పుడు జరిగింది?
1886.
నేను 1968లో బయటికి వచ్చాను.
నాకు ఇక్కడకు దారి కనబడింది.
పొలానికి.
అబాట్‌లు నన్ను చేరదీసారు.
ఆ విషయం ఏదీ ఎప్పుడూ ఎవరికీ చెప్పలేదు.
ఆటమ్‌కు తెలుసు.
ఎలా?
తనకు చాలా విషయాలు తెలుసు.
రెబెక్కా వెళ్లిపోలేదని చెప్పింది.
ఏదీ నిజంగా పోలేదని చెప్పింది.
ప్రణాళిక ఉందని చెప్పింది.
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం?
అదే నిన్ను కాపాడింది.
కాదు.
ఇది అది కాదు.
అది నిన్ను తీసుకొచ్చింది.
పెర్రీ.
నాన్నా.
బాబూ, చెప్పేది విను...
తను చెప్పేది నిజమే.
నేను చెప్పేది విను. బాబూ.
వద్దు. వద్దు!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత