அவுட்டர் ரேஞ்சில் முன்பு
ராயல் இப்ப விசித்திரமா நடக்கறாரா?
எவ்வாறு?
ரகசியங்கள் வெச்சிருப்பது போல.
உடலை அகற்றுவதை பார்த்தேன்.
அவன் உசுப்பியிருப்பான், உன் அப்பா வெடித்தார்.
நான் பார்த்துக்கறேன், சரியா?
நான் ஒப்புக்கொண்டேன். அனைவரையும் காக்க.
கிடைச்சாச்சு!
அது சாவா?
எல்லா காலமும்.
இங்கே நடப்பது அனைத்திற்கும் ஒரு முறை இருக்கு.
அது நாளுக்கு நாள் தெளிவாகுது.
என் குடும்பத்திடமிருந்து விலகி இரு.
வாயை மூடு!
இல்லனா உன்னை கொன்னுடுவேன்!
ரோலர் கிங்
நிறுத்து, தயவு செஞ்சு..
ஆண் மானை சுடு!
பெண் மானை சுடாத.
நீ செஞ்சுட்ட!
பெர்ரி!
ரெண்டு ஆச்சு.
நல்ல அடி.
நீ பெண் மானை கொன்ன.!
அப்பா!
பெர்ரி சண்ட போடறான்.
ட்ரெவரை அடிச்சு போட்டான்.
--என் மகனை அடிச்சு போட்டான். -பெர்ரி எங்க?
உன் மகன்கிட்ட எதோ சரியில்ல, ராயல்.
அவன் மட்டும் இல்ல. முழு குடும்பமுமே.
-வாயை மூடு. -அப்படி பேசினா,
அந்த வாயிலேந்து நாக்கை வெட்டிடுவேன்...
பெர்ரி!
அவனை ஏன் அடிச்சன்னு சொல்றையா?
ஏன்னு தெரியல.
சும்மா அவனை காரணம் இல்லாம அடிச்சயா?
மன்னிச்சுக்க. நான் அதை நம்பல. நீ அப்ப்டி--
அது என்ன...
என்ன உணர்ச்சி?
என்ன?
கோபம் வருதா?
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
இது நானா?
இல்ல.
அது...
என்ன?
அது என்னன்னு தெரியல,
ஆனா அது நீ மட்டும் இல்ல.
நான் பையனா இருக்கச்சே,
நான்...
ஒண்ணும் பொருட்டில்லை.
எதை தெரிந்து கொள்ள முடியுமோ அதை தெரிந்து கொள்ள முயற்சிப்பது தான்
மதிப்புள்ளது என்று அமெரிக்கா சொல்கிறது. அமெரிக்கா சொல்வது தவறு.
ட்ரெவரின் சடலத்தை நீயே மலையில் தூக்கி சென்றாயா?
-உன் குடும்பத்தில் யாருக்கும் தெரியாதா? -தெரியாது.
ரெபெக்கா எங்கேனு தெரியுமா?
அவளுக்கு என்ன ஆச்சுனு தெரியுமா?
தெரியாது.
அவ இன்னும் காணாம போகலைனு நம்புறேன்.
என்ன சொல்ற?
அப்படினா என்ன அர்த்தம், பெர்ரி?
எதுவுமே எங்கேயும் போயிடாது போல.
அவுட்டர் ரேஞ்ச்
வயோமிங் மாநிலத்தின் பெரும் முத்திரை
குற்றம், சமூகத்திற்கு ஆபத்து. தப்ப வாய்ப்புண்டு. ஜாமீன் தர கூடாது.
அது முட்டாள்தனம், அவர் சமூகத்தின் தூண்.
அவர் சிறையில் இருக்க அவசியமில்லை.
இச்சமூகம் இவரை சிறையில் வைக்க விரும்புது. கண்டிப்பா.
-நிச்சயமா. -ஜாமீன் தொகை எவ்வளவு இருக்கலாம்?
-ஒரு மில்லியன். -விளையாடாதீங்க.
இல்லையா?
அப்போ 500,000 டாலர்கள்.
-ஆவணங்களில் கையெழுத்து... -யுவர் ஆனர்.
ஜாமீன் தொகை 500,000 டாலர்கள்.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் குறிப்பிட்ட நாள், நேரத்தில் கோர்ட்டில் இருக்கணும்,
அல்லது பத்திரம்,
3008 வார்ம் க்ரீக் சாலையிலுள்ள ஆபட் பண்ணையின் பத்திரம்
பறிக்கப்படும். புரிஞ்சுதா?
வா.
சிறை செல்ல போறீங்களா?
தெரியலை.
குடிச்சிருந்தீங்களா? நீங்க...
அது நடந்தப்போ?
தெளிவா பார்க்குமளவு தெளிவாருந்தேன்.
அவன்...
-அம்மா பத்தி ஏதோ சொன்னான். -என்ன?
அது முக்கியமில்லை.
நான் விட்டு போயிருக்கணும்.
வருந்தறேன்,
முழுக்க,
அப்படி செய்யாததுக்கு.
உங்களுக்கு...
என்ன? நான் என்ன?
அம்மாக்கு என்ன ஆச்சுனு தெரியுமா?
தெரியாது.
சத்தியமா.
நீ இதெல்லாம் செய்ய வேண்டாம்.
நல்லா இருக்கு.
ஏமியிடம் பேசினியா?
பேசினேன்.
அவ நலமா இருப்பா.
நீயும் நலமா இருப்ப.
கண்ணா, நேற்றிரவு பற்றி,
-மன்னிச்சுடு, நான்... -பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை. எனக்கு புரியுது.
உங்களுக்கும் ரெட்டுக்கும் பிரச்சனையில்லை இப்போ. வருவதை நான் ஏற்கிறேன்.
உன்னால் முடியும்.
இது...
இந்த குடும்பம், இந்த நிலம், இந்த...
இது எல்லாம் எனக்கு கனவு போல் இருந்திருக்கு...
தெரியலை, என்னில் ஒரு அங்கம், அது போல,
ஒரு நாள் கண் முழிச்சு பார்த்தா...
அப்பா.
ரெபெக்கா பத்தி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமானு தெரிஞ்சுக்கணும்.
எதுவா இருந்தாலும்.
ப்ளீஸ்.
ரெபெக்காவிற்கு என்ன நடந்ததுனு தெரியாது.
உண்மையில் தெரியாது.
உங்களை நம்பலை.
அது பொய்!
பெர்ரி ட்ரெவரை தானே பார்க்கிங் லாட்டிலிருந்து கூட்டி போய்,
மலையில் ஏற்றினானா, ரெட், ராயல் தயவின்றி?
அவனுக்கு தெரியாமலா?
அவனை நம்புறேன்னு சொல்லலை, லூக். அவன் ஒப்புக்கொண்டான் என்கிறேன்...
நீங்க சொன்ன அவன் காணாமல் போன நாலு நாட்கள் பத்தி?
ஆபட்கள் உயிருடன் வெச்சிருந்திருக்காங்க!
இன்னும் விசாரணை தொடர்ந்துட்டிருக்கேன், சரியா?
இதை தீர விசாரிப்பேன்னு உறுதியளிக்கிறேன்.
என்னால் முயன்றதை செய்றேன்னு திரும்ப சொல்றேன்.
உலகின் உருவாக்கப்படாத
ஒரு பகுதிக்கு ட்ரெவர் போயிருக்கான்.
அங்கே தான் நாலு நாட்கள் இருந்திருக்கான்.
என் தம்பியை மன்னிங்க, ஷெரிஃப், அவன் சோகத்தில் பைத்தியமாயிட்டான்.
உலகின் உருவாக்கப்படாத பகுதியா?
அப்படின்னா என்ன, பில்லி?
தான் சிறுவனாக இருக்கும் போது அசாத்தியமான
ஒன்றை பார்த்ததாக அப்பா கூறினார்.
அது அவரை பயமுறுத்தியது.
ஒரு ஓட்டை.
உலகில் ஒரு ஓட்டை.
அதனால் தான் அவர் அப்படி இருக்கார்.
நான் என் அண்ணனுடன் இப்போ தனியா இருக்க விரும்பறேன்.
ப்ளீஸ்.
இது இன்னும் முடியலை.
அப்பா அப்படி இருப்பதை பற்றி கவலையில்ல.
அது முக்கியமில்லை.
நான் அவரது மகன்.
நீ ஒண்ணு பார்க்கணும்.
இதோ நான் மீண்டும். ஸ்படிக தரிசனங்கள் பார்க்கிறேன்.
என் தரிசனங்களை என்னுள் வைத்தேன்.
நான் மட்டுமே உன் கனவுகளை அரவணைக்க விரும்புகிறேன்.
உன் கனவுகள் எதையாவது விற்க விரும்புகிறாயா?
அப்படி அழைக்காதீங்க!
அம்மா!
பார்த்து ஓட்டுடா!
ஹேய். மீண்டும் நீ.
உன் அண்ணன் இருக்காரா?
உன் அப்பா?
ட்ரெவர் டில்லெர்சனை கொன்றதற்காக நேற்றிரவு பெர்ரி கைதானான்.
அவன் அதை செய்யலை.
சிறையில் உள்ளானா?
ஜாமீனில் வெளியே.
நலமா இருப்பான்.
பெர்ரி.
நலமாருப்பான்.
போடி.
ஓ, கடவுளே.
வேறு ஏதேனும் வேண்டுமா?
இது போதும். இல்லை, நன்றி...
இது என் தொடையளவு பெருசு.
நீ பிடிப்பன்னு தெரியும்!
அட.
யாரு நினைச்சிருப்பாங்க. ஆபட் பையன்.
அற்புதம்.
இன்னும் சிலது கண்டுபிடிக்கணும், ஆனா நன்றி, ஃப்ராங்க்,
இது ஒரு அணியின் முயற்சி.
அவனது மனைவி பத்தி யோசிச்சாகணும்.
ஆம்.
மன்னிக்கணும், நாங்க குடும்பமா...
உங்க குடும்ப உணவு நேரத்தில் குறுக்கிட விரும்பலை,
ஒண்ணு சொல்லிக்க விரும்பறேன்,
என் இடத்துலேயும் இதே போன்ற பல மர்மங்கள் நடக்குது.
அது என்னனு உறுதியா தெரியலை,
ஆனால், மாஸ்டடான்கள், தீய இளைஞர்கள்,
-ஊகிச்சு பாரு... -அவன் என்ன பேசறான்?
ஒண்ணுமில்லை. நீ பயப்படாதே.
ஃப்ராங்க், தப்பா நினைக்கலைனா, நான்...
நான் போயிடறேன்.
ஆனா சொல்றேன், இதை ஆராய்ந்தா நிறைய கிடைக்கும்.
என்ன வரப்போகுதுனு யாருக்குமே தெரியாது, சரிதானே?
தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
உங்கம்மா ட்ரூடி கோலை அடுத்த மாத ஷெரிஃப் தேர்தலில் ஓட ஓட துரத்த போறாங்க.
தெரிஞ்சுக்கோ.
அவர் சொல்றது சரி.
என்னால் நம்ப முடியல.
வெள்ளையர் ஒரு இந்திய ஷெரிஃபை தேர்வு செய்வாங்கனு.
ஹேய், ஃப்ராங்க். பின்னர் வந்து, என்னனு பார்க்கிறேன்.
சரி.
அய்யோ!
ஆபட்கள் அவங்க நிலத்தை ஜாமீனா தந்தாங்க.
அந்த பண்ணை உன்னுடையதாக போகுது.
காட்சி பார்த்தேன்.
என் அப்பாவிடம் ஒரு மந்திர கல் உண்டு.
ரொம்ப நாளா இருந்தது.
அதை எடுத்தேன்.
பொடிப் பொடியாக்கினேன்.
பின் பொடியை உண்டேன்.
நீ இருக்கும் காட்சி கண்டேன்.
நான் உன் பக்கமிருந்தேன்.
நாம் உலகை மாற்றுவது போல் உணர்ந்தேன்,
அன்னை பூமியின் தலைவியாய் நீ இருந்தது போல.
அது அற்புதமா இருந்தது.
அதான் நினைக்கிறேன்,
உன் வழியில் தொடர்வேன்.
ராயல் காட்சியில் இருந்தானா?
நீ அவனை நிறுத்தணும்,
அவன் என்னை நிறுத்தும் முன்.
எனக்காக நீ அவனை தேடி பிடிப்பையா?
உனக்கு என்ன வேணுமோ செய்வேன்.
நீ என்னவனாக ஆவாயா?
சரி.
சரியா?
சரி.
கார் பிரச்சனையா?
ஆம்.
யாராவது வராங்களா?
இல்லை. என்னிடம் ஃபோனில்லை.
ஏறுங்க. கொண்டு விடறேன்.
பார்த்துக்கறேன். நன்றி.
பிடிவாதம் பிடிக்காதீங்க.
ஏறுங்க.
சவாரிக்கு நன்றி.
கடவுளை நம்புறீங்களா?
கடவுள்னா என்னனு தெரியாது.
எதையாவது நம்பணும்னா அது என்னனு தெரிய வேண்டிய அவசியமில்லை.
எனக்கு தெரியணும்.
இது முடிவா தொடக்கமா, என்ன நினைக்கறீங்க?
என்ன?
ஓட்டை.
எப்படி கண்டுபிடிச்ச?
அவ காட்டும் முன்பே நான் அதை உணர்ந்தேன்.
என் ஆழ்மனதில்.
அதை வெச்சு என்ன செய்யப் போற?
எங்கு என்னை கூட்டி போற?
ஆர் கிங்
மனிதனை இதற்கு முன் கொன்றதில்லை.
முட்டி போடு நீ.
பில்லி, நாம்...
வாயை மூடு.
நன்றி.
என் சகோதரனை குழியில் தள்ளின.
இல்லை.
-நான் உன் சகோதரனை கொல்லலை. -ஆம்.
உன் மகன் செய்தான்.
இது அதைப்பற்றி இல்லை.
அவளை கொல்ல முயன்றாய்.
ஒத்துக்கோ.
அவளை கொல்ல முயன்றேனு சொல்.
-ஆமா கொல்ல முயன்றேன். -நல்லது.
இப்போ மன்னிப்பு கேளு.
பில்லி,
நீ அவளை பற்றி நினைக்கறது...
அவ யாருனு உனக்கு தெரியாது!
அவ உலகை மாற்றப் போறா.
உலகம் மாற உனக்கு விருப்பம் தானே, ராயல்?
நீ செய்ததற்கு மன்னிப்பு கேள்.
நான் செய்ததற்கா?
அவளிடம் மன்னிப்பு கேள்.
நீ சாகும் முன் உனக்கு மன்னிப்பு அவசியம், ராயல்.
பில்லி.
ஐந்திலிருந்து எண்ணுவேன்.
நான்கு.
நீ சின்னவன், அவ சின்னவ.
மூணு.
மன்னிச்சுடு!
எதற்கு?
எல்லாத்துக்கும்!
எல்லாத்துக்கும்! அனைத்திற்கும்!
என்னை சுட்ட பின், என்ன?
என்ன வரப்போகுதோ அது.
நீ அவளை தனியா விடு.
புரியுதா?
உன் பேத்திக்கு ஏதோ கெட்டது நடக்கப்போகுதுனு நினைக்கிறேன்.
நல்லா இருக்கா?
எண் 27. உங்க ஆர்டர் தயார்.
எனக்கு ஒரு சத்தியம் செய்வியா?
என்ன?
தாத்தா பாட்டிக்கு உதவியா இருக்கணும்.
சரி.
நல்லது.
நீ இங்கிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அவர்களுடன்.
தெரியுமா,
அம்மாக்கு பண்ணையிலிருக்க விருப்பமில்லை.
அவங்க அங்கே மகிழ்ச்சியா இல்லை.
தெரியும்.
அவங்க திரும்பி வந்தா,
இங்கிருந்து போக விரும்பினா,
நான் அவங்களுடன் போகலாமா?
நிச்சயமா போகலாம்.
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.
அய்யோ.
வேறு ஏதேனும் வேணுமா?
எண் 30. உங்க ஆர்டர் தயார்.
கொஞ்சம் ஃப்ரைஸ் வேணும்.
கொஞ்சம் ஃப்ரைஸா?
-ஐஸ் க்ரீமில் முக்க போறயா? -சீ, இல்லை.
சீ? சரி.
மொத்த பர்சையும் எடுத்துக்கறேன்.
சரி, எனக்கும் கொஞ்சம் ஃப்ரைஸ்.
கழிவறை
இந்த நிலத்தில் எங்கோ கட்டப்படாத பீடம் ஒன்றிருக்கு,
ஆனா நான் அதை கட்டுவேன்.
எதிர்காலத்தில் இறந்தகாலத்திற்கு வாயில் இருக்கு, அது என்னுடையதாக இருக்கும்.
உங்கள் இதயத்தில் எங்கோ ஓட்டை, அதை நான் நிரப்புவேன்.
இறவா நேரத்தின் தாயான நான் அவளை உலகில் அழைத்து வருவேன்,
அதிகாரத்துடன், அன்புடன், நீதியுடன், தெரியாதவையின் பாதுகாவலராக.
இரவில் உங்கள் மேய்ப்பளாயிருப்பேன்,
இரவில் உங்கள் மேய்ப்பளாய் இருப்பேன். அப்படித்தான். ஆம், ஆம்!
உன் தந்தை பத்தி நீ ஒண்ணு தெரிஞ்சுக்கணும்.
கிழக்கு பக்கம், நடனக் கலைஞர்கள்.
நீ தயாரா? தயாரா?
புராண அமெரிக்கர்களின் எதிர்காலம்.
இவர்கள் குட்டி நடனக் கலைஞர்கள். இதோ.
அடடா.
அப்படித்தான், குட்டி கலைஞர்களே, அப்படித்தான்!
உன்னை நினைச்சு பெருமையா இருக்கு. தெரியுமா?
சாதிச்சுட்ட.
இல்லை. இன்னும் கொஞ்சம்... இன்னும் ஒண்ணு தெரியலை.
உலக சாம்பியன் பாடகர்கள், விண்ட் ரிவர், வயோமிங்கிலிருந்து.
அவர்கள் தான் தீய ஆத்மா பாடகர்கள்.
அவர்களை ஆட வைப்போம், பசங்களா. அப்படிதான். நல்லா ஆடுங்க, பசங்களா.
பல்லின பழங்குடி நடனக் கலைஞர்களை அழைக்கிறோம். அசத்துங்க.
அப்படித்தான். வாங்க, நடனக் கலைஞர்களே. அனைத்து கலைஞர்களையும் அழைக்கிறோம்.
அனைத்து பழங்குடி நடனக் கலைஞர்கள்.
அனைத்து பாரம்பரிய நடனக் கலைஞர்களை அழைக்கிறோம்.
நம் குட்டி நடனக் கலைஞர்கள். உள்ளே வாங்க, நடனக் கலைஞர்களே.
அனைத்து நாடுகளும், அனைத்து பிரிவுகளும்.
பழங்குடி பாடல்.
மக்களுக்காக ஆடுவோம். அது குணப்படுத்தும் சக்தி கொண்டது.
பாட்டு, டிரம்ஸ், எல்லாம்...
அப்படித்தான், அப்படித்தான்.
மக்களுக்காக ஆடுங்க. அப்படித்தான்.
அனைவரும் உற்சாகத்துடன் இருங்க.
சிறப்பாக ஆடுங்கள்.
அப்படித்தான்.
உற்சாகம், உற்சாகம்.
என்ன பண்ற?
லூக்!
பொண்ணு போல முனகாதே!
இப்ப நீ பாட போறியா?
நீ எதுக்கு பாடற?
நீ எதுக்கு பாடி தொலைக்கற?
ஃப்ராங்க்?
சவாரி போகலாம்.
அவ சொன்னாளா?
எவ்வளவு நாளா தெரியும்?
சிறுவனாக இருக்கையில் ஏன் ஓடி போனேன்னு சொன்னதில்ல.
அப்பாவோட வேட்டைக்கு போனேன்.
அது ஒரு விபத்து.
அவரை வீட்டிற்கு கூட்டி போக முயன்றேன்,
என்னால் முடியலை.
வீட்டிற்கு போனேன், என் அம்மா, தங்கையை பார்த்தேன்.
நான் செய்ததை அவர்களிடம் சொல்ல தைரியமில்லை.
காணாமல் போக விரும்பினேன்.
இது எப்பொழுது?
1886.
வெளியே வந்தப்போ, 1968.
இங்கே வந்து சேர்ந்தேன்.
பண்ணைக்கு.
ஆபட்கள் என்னை ஏற்றனர்.
நான் இதை வேறு யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
ஆட்டம் அறிவாள்.
எப்படி?
அவளுக்கு நிறைய தெரியும்.
ரெபெக்கா போகலைனு அவ சொன்னா.
எதுவுமே எங்கேயும் போயிடாதுனு.
ஒரு திட்டம் இருப்பதா.
என்ன சொல்ல வர்ற?
அது உங்களை காப்பாத்தியது.
இல்லை.
இது அது இல்லை.
அதால் இங்கே வந்தீங்க.
பெர்ரி.
அப்பா.
மகனே, சொல்றதை கேள்...
அவ சொல்வது சரி.
சொல்றதை கேளுடா. மகனே, கேளு.
இல்லை. இல்லை!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்:பி.கே.சுந்தர்