1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
TIDIGARE I OUTER RANGE

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Har Royal
betett sig annorlunda på sistone?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Hur då?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Som att han har hemligheter.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Såg honom dumpa kroppen.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Guy utlöste nåt och din pappa fick spel.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Jag kan ta hand om det.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Jag erkände. För att skydda alla.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Jag hittade det.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Är det döden?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Det är all tid.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Allt som händer här har ett mönster.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Det blir tydligare för varje dag.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Håll dig borta från min familj.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Håll käften!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Annars dödar jag dig!

17
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Sluta, snälla.

18
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Skjut bocken!

19
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Skjut inte hinden.

20
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Du fick den!

21
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

22
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Det är två.

23
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Snyggt skott.

24
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
DU SKÖT EN HIND!

25
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Pappa!

26
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry slåss.

27
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Han knockade Trevor.

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
-Han knockade mitt barn.
-Var är Perry?

29
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Nåt står inte rätt till
med din grabb, Royal.

30
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Det gäller hela din familj.

31
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
-Håll klaffen!
-Prata så där igen

32
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
och jag skär ut din lilla tunga...

33
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

34
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Berätta åtminstone varför du slog honom?

35
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Jag vet inte varför.

36
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Började du bara slå honom utan anledning?

37
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Det tror jag inte på. Du måste ha...

38
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Vad är den där...

39
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Den där känslan?

40
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Vilken då?

41
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Att bli arg?

42
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Jag vet inte.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Är det jag?

44
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nej.

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Det är...

46
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Vad?

47
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Jag vet inte vad det är,

48
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
men det är inte bara du.

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
När jag var barn,

50
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
var jag...

51
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Det spelar ingen roll.

52
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERIKA SÄGER
ATT DET ENDA SOM ÄR VÄRT ATT VETA

53
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
ÄR DET SOM KAN VETAS.
AMERIKA HAR FEL.

54
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Och du bar Trevors kropp
upp för berget helt själv?

55
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
-Ingen i din familj visste?
-Nej.

56
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Vet du var Rebecca är?

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Vet du vad som hände med henne?

58
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nej.

59
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Jag tror inte att hon är borta.

60
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Vad menar du?

61
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Vad menar du med det, Perry?

62
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Kanske är inget nånsin borta.

63
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Brott och fara för samhället.
Flyktbenägen. Bör inte få borgen.

64
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Det är löjligt,
han är en stöttepelare i samhället.

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Han behöver inte sitta i häkte.

66
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Samhället behöver mannen bakom galler.
Utan tvekan.

67
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
-Absolut.
-Ge mig ett förslag på borgen.

68
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
-En miljon.
-Snälla. Allvarligt.

69
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Inte?

70
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Säg 500 000 dollar då.

71
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
-Och få pappersarbetet undertecknat...
-Ers nåd.

72
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Borgen blir 500 000 dollar.

73
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Den tilltalade ska inställa sig i rätten
på angiven dag och tid,

74
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
annars kommer,

75
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
lagfarten till Abbott Ranch
vid 3008 Warm Creek Road,

76
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
att förverkas. Är det uppfattat?

77
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Kom igen.

78
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Ska du sitta i häktet?

79
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Jag vet inte.

80
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Var du full? När du...

81
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
När det hände?

82
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Jag var nykter nog att veta bättre.

83
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Han...

84
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
-Han sa nåt om mamma.
-Vad?

85
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Det spelar ingen roll.

86
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Jag borde ha gått därifrån.

87
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Och jag ångrar,

88
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
med hela mitt väsen,

89
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
att jag inte gjorde det.

90
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Gjorde du...

91
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Vad? Gjorde jag vad?

92
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Vet du vad som hände med mamma?

93
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nej.

94
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Jag svär.

95
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Du behöver inte göra det.

96
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Det känns bra.

97
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Har du pratat med Amy?

98
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Ja.

99
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Hon kommer klara sig.

100
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Du kommer klara dig också.

101
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Son, om igår kväll,

102
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
-förlåt, jag borde inte ha...
-Det är okej.

103
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Det är okej. Jag förstår.

104
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Du och Rhett går fria.
Jag kan ta det som kommer härnäst.

105
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Jag vet att du kan.

106
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Du vet...

107
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Den här familjen, marken, det här...

108
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Det har varit som en dröm för mig och...

109
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Jag vet inte, en del av mig antar jag,

110
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
tänkte att jag en dag skulle vakna...

111
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Pappa.

112
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Jag behöver veta om du vet nåt om Rebecca.

113
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Vad det än är.

114
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Snälla.

115
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Jag vet inte vad som hände med Rebecca.

116
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Det gör jag inte.

117
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Jag tror dig inte.

118
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Det är skitsnack!

119
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Du säger att Perry tog Trevor
från parkeringsplatsen,

120
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
uppför berget utan hjälp.

121
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Utan att han ens visste?

122
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Jag sa inte att jag trodde på honom, Luke.
Jag säger att han erkände...

123
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Och de fyra dagarna som fattas?

124
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Abbotts hade honom nånstans, vid liv!

125
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Jag håller fortfarande på
att utreda situationen.

126
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Jag lovar dig att jag går botten med allt.

127
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Jag säger ju att jag gör mitt bästa.

128
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Jag tror att Trevor gick till en

129
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
oskapad del av världen.

130
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Det var där han var de fyra dagarna.

131
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Ursäkta min bror, sheriff,
han är bedrövad.

132
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
En oskapad del av världen?

133
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Vad menar du med det, Billy?

134
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Pappa berättade att en gång
när han var liten

135
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
såg han nåt omöjligt.

136
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Det skrämde honom.

137
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Ett hål.

138
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Hål i världen.

139
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Det kanske är därför han är som han är.

140
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Jag vill vara med min bror, bara vi två.

141
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Snälla.

142
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Jag är inte klar.

143
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Sak samma varför pappa är som han är.

144
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Spelar ingen roll.

145
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Jag är hans son.

146
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Det är nåt du behöver se.

147
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Det är dags igen.
Se kristallvisionerna.

148
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Håller mina visioner för mig själv.

149
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Det är bara jag
som vill svepa runt dina drömmar.

150
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Har du några drömmar som du vill sälja?

151
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Kalla mig inte det!

152
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mamma!

153
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Se dig för!

154
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hallå. Det är du igen.

155
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Är din bror här?

156
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Din pappa då?

157
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry greps i natt
för mordet på Trevor Tillerson.

158
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Han gjorde inte det.

159
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Sitter han i häktet?

160
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Ute mot borgen.

161
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Han klarar sig.

162
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

163
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Det kommer han.

164
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Dra åt helvete.

165
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Herregud.

166
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Önskas det nåt mer?

167
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Nej, tack...

168
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Det är lika stort som mitt lår.

169
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Du fick honom!

170
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Jösses.

171
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Vem hade kunnat ana? Abbottpojken.

172
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Bra gjort.

173
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Fortfarande några bitar kvar,
men tack, Frank,

174
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
det var en laginsats.

175
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Du måste undra över hans fru.

176
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Just det.

177
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Förlåt, vi är mitt i...

178
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Låt inte mig avbryta din familjemiddag,

179
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
jag vill bara säga

180
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
att samma kusligheter pågår hos mig.

181
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Kan inte säga vad det är,

182
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
men mastodonter, onda tonåringar,

183
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
-gissa...
-Vad pratar han om?

184
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Inget. Oroa dig inte för det.

185
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, om du inte har nåt emot...

186
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Jag låter er vara.

187
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Men jag säger
att det är värt att gräva lite.

188
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Man vet aldrig vad som kommer.

189
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Tack för att du meddelade mig.

190
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Din mamma kommer vinna över Trudy Cole
och bli sheriff nästa månad.

191
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Det vet du.

192
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Han har rätt.

193
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Jag kan inte tro det.

194
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Vitingarna kommer välja en indian-sheriff.

195
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Frank. Jag kommer förbi senare,
tar en titt.

196
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Okej.

197
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
Nej!

198
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Abbotts använde sin egendom som borgen.

199
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Ranchen kommer bli din.

200
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Jag hade en vision.

201
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Min pappa har en magisk sten.

202
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Haft den länge.

203
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Så jag tog den.

204
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Jag krossade den till damm.

205
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Sen åt jag upp dammet.

206
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Jag hade en vision om dig.

207
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Jag var vid din sida.

208
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Det kändes som att vi förändrade världen,

209
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
som om du var ledaren för hela moder jord.

210
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Och det var superhäftigt.

211
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Så jag tänker,

212
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
jag vill följa dig.

213
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Var Royal i din vision?

214
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Du måste stoppa honom

215
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
innan han stoppar mig.

216
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Kan du hitta honom åt mig?

217
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Jag gör vad du vill.

218
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Vill du bli min?

219
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Okej.

220
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Ja?

221
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Ja, okej.

222
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Okej.

223
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Okej.

224
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Bilproblem?

225
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Ja.

226
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Är nån på väg?

227
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nej. Jag har ingen telefon.

228
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Hoppa in. Jag kör dig.

229
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Jag fixar det. Tack.

230
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Var inte dum.

231
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Hoppa in.

232
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Tack för skjutsen.

233
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Tror du på Gud?

234
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Jag vet inte vad Gud är.

235
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Man behöver inte veta vad nåt är
för att tro på det.

236
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Det gör jag.

237
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Tror du att det är slutet eller början?

238
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Vad?

239
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Hålet.

240
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Hur hittade du det?

241
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Jag kände det innan hon visade mig.

242
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Djupt i mina vatten.

243
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Vad ska du göra med den?

244
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Vart för du mig?

245
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Har aldrig dödat en människa förut.

246
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Du kanske borde gå ner på knäna.

247
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, kan vi...

248
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Håll käften.

249
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Tack.

250
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Du kastade ner min bror i hålet.

251
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nej.

252
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
-Jag dödade inte din bror.
-Nej.

253
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Det gjorde din son.

254
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Det handlar inte om det.

255
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Du försökte döda henne.

256
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Erkänn.

257
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Erkänn.

258
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Säg att du försökte döda henne.

259
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
-Jag försökte döda henne.
-Bra.

260
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Be om ursäkt.

261
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

262
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
vad du än tror att hon är...

263
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Du vet inte vad hon är!

264
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Hon kommer förändra världen.

265
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Vill du inte
att världen ska förändras, Royal?

266
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Be om ursäkt för det du gjorde.

267
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Vad jag gjorde?

268
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Be om hennes förlåtelse.

269
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Du behöver förlåtelse innan du dör, Royal.

270
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

271
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Jag ska räkna ner från fem.

272
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Fyra.

273
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Du är ett barn, hon är ett barn.

274
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Tre.

275
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Förlåt mig!

276
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
För vad?

277
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
För allt!

278
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
För alltihop! För allt!

279
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Du skjuter mig, sen då?

280
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Vad som än kommer härnäst.

281
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Du måste lämna henne ifred.

282
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Förstår du?

283
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Nåt dåligt kommer hända ditt barnbarn.

284
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Gott?

285
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Nummer 27. Din beställning är klar.

286
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Kan du lova mig en sak?

287
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Vad?

288
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Du måste hjälpa farmor och farfar.

289
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Okej.

290
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Bra.

291
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Jag är glad att du kommer vara här.

292
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Med dem.

293
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Du vet,

294
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mamma ville aldrig bo på ranchen.

295
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Hon var inte lycklig där.

296
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Jag vet.

297
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Om hon kommer tillbaka

298
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
och vill ge sig av,

299
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
får jag följa med henne?

300
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Ja, självklart får du det.

301
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Du är så vacker.

302
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Oj.

303
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Vill du ha nåt annat?

304
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Beställning nummer 30 är klar.

305
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Jag vill ha pommes frites.

306
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Pommes frites?

307
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
-Ska du doppa dem i glassen?
-Nej, usch.

308
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Usch? Okej.

309
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Jag tar hela plånboken.

310
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Okej, jag vill också ha pommes.

311
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
TOA

312
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Nånstans på marken
finns ett altare som inte har byggts ännu,

313
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
men jag ska bygga det.

314
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Nånstans i framtiden finns en portal
till det förflutna och jag ska äga den.

315
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Nånstans i ditt hjärta finns ett hål
som jag ska fylla.

316
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Jag, odödliga tidens moder,
ska leda Henne in i världen

317
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
med makt och kärlek och rättvisa
som det okändas grindvakt.

318
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Och jag ska vara din herde om natten,

319
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
och jag skall vara din herde om natten.
Fan. Ja!

320
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Det är nåt du behöver veta om din pappa.

321
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Alla dansare, östra sidan.

322
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Är du redo? Är du redo?

323
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
De är ursprungsamerikas framtid.

324
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
De är de små dansarna. Nu kör vi.

325
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Herregud.

326
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Såja, små dansare!

327
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Jag är så stolt över dig. Det vet du väl?

328
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Du gjorde det.

329
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Nej, det finns fortfarande...
Det är nåt som saknas.

330
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Världsmästarsångare
från Wind River, Wyoming.

331
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
De är Evil Spirit-sångarna.

332
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Låt oss få dem att dansa, pojkar.
Såja. Kom igen, dansare.

333
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Kallar alla stamdansare. Kör hårt.

334
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Såja. Kom in, dansare.
Kallar alla dansare.

335
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Alla stamdansare.

336
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Kallar alla traditionella dansare.

337
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Våra jingle dress-dansare.
Kom in, dansare.

338
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Alla nationer, alla kategorier.

339
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Stamsången.

340
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Låt oss dansa för folket.
Det är en helande kraft.

341
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Sången, trummorna, allt...

342
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Såja.

343
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dansa för folket. Såja.

344
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Kom igen, allihop.

345
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Visa vad ni kan.

346
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Såja.

347
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Ta i nu.

348
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Vad fan håller du på med?

349
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

350
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Var inte en liten bitch!

351
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Ska du sjunga nu?

352
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Varför sjunger du?

353
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Varför sjunger du?

354
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

355
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

356
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Vi tar en ridtur.

357
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Berättade hon?

358
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Hur länge har du vetat om det?

359
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Jag har aldrig berättat
varför jag rymde som liten.

360
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Pappa och jag var på jakt.

361
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Det var en olycka.

362
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Och jag försökte få hem honom,

363
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
men klarade inte av det.

364
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Jag kom till huset
och såg min mamma och syster.

365
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Jag kunde inte berätta vad jag hade gjort.

366
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Jag ville försvinna.

367
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Jag ville försvinna.

368
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Och när var det?

369
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
1886.

370
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
När jag kom ut, var det 1968.

371
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Och jag hittade ut hit.

372
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
Till ranchen.

373
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Abbotts tog in mig.

374
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Jag har aldrig berättat det för nån.

375
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn vet.

376
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Hur?

377
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Hon vet många saker.

378
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Hon sa att Rebecca inte är borta.

379
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Att inget egentligen är borta.

380
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Att det finns en plan.

381
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Vad menar du?

382
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Det räddade dig.

383
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nej.

384
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Det här är inte det.

385
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Det tog hit dig.

386
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

387
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Pappa.

388
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Son, lyssna på mig...

389
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Hon har rätt.

390
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Lyssna på mig. Min son, lyssna.

391
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nej!

392
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Undertexter: Bachar Haj Bakir

393
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Kreativ handledare
Bachar Haj Bakir