TIDIGARE I OUTER RANGE
Har Royal betett sig annorlunda på sistone?
Hur då?
Som att han har hemligheter.
Såg honom dumpa kroppen.
Guy utlöste nåt och din pappa fick spel.
Jag kan ta hand om det.
Jag erkände. För att skydda alla.
Jag hittade det.
Är det döden?
Det är all tid.
Allt som händer här har ett mönster.
Det blir tydligare för varje dag.
Håll dig borta från min familj.
Håll käften!
Annars dödar jag dig!
Sluta, snälla.
Skjut bocken!
Skjut inte hinden.
Du fick den!
Perry!
Det är två.
Snyggt skott.
DU SKÖT EN HIND!
Pappa!
Perry slåss.
Han knockade Trevor.
-Han knockade mitt barn. -Var är Perry?
Nåt står inte rätt till med din grabb, Royal.
Det gäller hela din familj.
-Håll klaffen! -Prata så där igen
och jag skär ut din lilla tunga...
Perry!
Berätta åtminstone varför du slog honom?
Jag vet inte varför.
Började du bara slå honom utan anledning?
Det tror jag inte på. Du måste ha...
Vad är den där...
Den där känslan?
Vilken då?
Att bli arg?
Jag vet inte.
Är det jag?
Nej.
Det är...
Vad?
Jag vet inte vad det är,
men det är inte bara du.
När jag var barn,
var jag...
Det spelar ingen roll.
AMERIKA SÄGER ATT DET ENDA SOM ÄR VÄRT ATT VETA
ÄR DET SOM KAN VETAS. AMERIKA HAR FEL.
Och du bar Trevors kropp upp för berget helt själv?
-Ingen i din familj visste? -Nej.
Vet du var Rebecca är?
Vet du vad som hände med henne?
Nej.
Jag tror inte att hon är borta.
Vad menar du?
Vad menar du med det, Perry?
Kanske är inget nånsin borta.
Brott och fara för samhället. Flyktbenägen. Bör inte få borgen.
Det är löjligt, han är en stöttepelare i samhället.
Han behöver inte sitta i häkte.
Samhället behöver mannen bakom galler. Utan tvekan.
-Absolut. -Ge mig ett förslag på borgen.
-En miljon. -Snälla. Allvarligt.
Inte?
Säg 500 000 dollar då.
-Och få pappersarbetet undertecknat... -Ers nåd.
Borgen blir 500 000 dollar.
Den tilltalade ska inställa sig i rätten på angiven dag och tid,
annars kommer,
lagfarten till Abbott Ranch vid 3008 Warm Creek Road,
att förverkas. Är det uppfattat?
Kom igen.
Ska du sitta i häktet?
Jag vet inte.
Var du full? När du...
När det hände?
Jag var nykter nog att veta bättre.
Han...
-Han sa nåt om mamma. -Vad?
Det spelar ingen roll.
Jag borde ha gått därifrån.
Och jag ångrar,
med hela mitt väsen,
att jag inte gjorde det.
Gjorde du...
Vad? Gjorde jag vad?
Vet du vad som hände med mamma?
Nej.
Jag svär.
Du behöver inte göra det.
Det känns bra.
Har du pratat med Amy?
Ja.
Hon kommer klara sig.
Du kommer klara dig också.
Son, om igår kväll,
-förlåt, jag borde inte ha... -Det är okej.
Det är okej. Jag förstår.
Du och Rhett går fria. Jag kan ta det som kommer härnäst.
Jag vet att du kan.
Du vet...
Den här familjen, marken, det här...
Det har varit som en dröm för mig och...
Jag vet inte, en del av mig antar jag,
tänkte att jag en dag skulle vakna...
Pappa.
Jag behöver veta om du vet nåt om Rebecca.
Vad det än är.
Snälla.
Jag vet inte vad som hände med Rebecca.
Det gör jag inte.
Jag tror dig inte.
Det är skitsnack!
Du säger att Perry tog Trevor från parkeringsplatsen,
uppför berget utan hjälp.
Utan att han ens visste?
Jag sa inte att jag trodde på honom, Luke. Jag säger att han erkände...
Och de fyra dagarna som fattas?
Abbotts hade honom nånstans, vid liv!
Jag håller fortfarande på att utreda situationen.
Jag lovar dig att jag går botten med allt.
Jag säger ju att jag gör mitt bästa.
Jag tror att Trevor gick till en
oskapad del av världen.
Det var där han var de fyra dagarna.
Ursäkta min bror, sheriff, han är bedrövad.
En oskapad del av världen?
Vad menar du med det, Billy?
Pappa berättade att en gång när han var liten
såg han nåt omöjligt.
Det skrämde honom.
Ett hål.
Hål i världen.
Det kanske är därför han är som han är.
Jag vill vara med min bror, bara vi två.
Snälla.
Jag är inte klar.
Sak samma varför pappa är som han är.
Spelar ingen roll.
Jag är hans son.
Det är nåt du behöver se.
Det är dags igen. Se kristallvisionerna.
Håller mina visioner för mig själv.
Det är bara jag som vill svepa runt dina drömmar.
Har du några drömmar som du vill sälja?
Kalla mig inte det!
Mamma!
Se dig för!
Hallå. Det är du igen.
Är din bror här?
Din pappa då?
Perry greps i natt för mordet på Trevor Tillerson.
Han gjorde inte det.
Sitter han i häktet?
Ute mot borgen.
Han klarar sig.
Perry.
Det kommer han.
Dra åt helvete.
Herregud.
Önskas det nåt mer?
Nej, tack...
Det är lika stort som mitt lår.
Du fick honom!
Jösses.
Vem hade kunnat ana? Abbottpojken.
Bra gjort.
Fortfarande några bitar kvar, men tack, Frank,
det var en laginsats.
Du måste undra över hans fru.
Just det.
Förlåt, vi är mitt i...
Låt inte mig avbryta din familjemiddag,
jag vill bara säga
att samma kusligheter pågår hos mig.
Kan inte säga vad det är,
men mastodonter, onda tonåringar,
-gissa... -Vad pratar han om?
Inget. Oroa dig inte för det.
Frank, om du inte har nåt emot...
Jag låter er vara.
Men jag säger att det är värt att gräva lite.
Man vet aldrig vad som kommer.
Tack för att du meddelade mig.
Din mamma kommer vinna över Trudy Cole och bli sheriff nästa månad.
Det vet du.
Han har rätt.
Jag kan inte tro det.
Vitingarna kommer välja en indian-sheriff.
Frank. Jag kommer förbi senare, tar en titt.
Okej.
Nej!
Abbotts använde sin egendom som borgen.
Ranchen kommer bli din.
Jag hade en vision.
Min pappa har en magisk sten.
Haft den länge.
Så jag tog den.
Jag krossade den till damm.
Sen åt jag upp dammet.
Jag hade en vision om dig.
Jag var vid din sida.
Det kändes som att vi förändrade världen,
som om du var ledaren för hela moder jord.
Och det var superhäftigt.
Så jag tänker,
jag vill följa dig.
Var Royal i din vision?
Du måste stoppa honom
innan han stoppar mig.
Kan du hitta honom åt mig?
Jag gör vad du vill.
Vill du bli min?
Okej.
Ja?
Ja, okej.
Okej.
Bilproblem?
Ja.
Är nån på väg?
Nej. Jag har ingen telefon.
Hoppa in. Jag kör dig.
Jag fixar det. Tack.
Var inte dum.
Hoppa in.
Tack för skjutsen.
Tror du på Gud?
Jag vet inte vad Gud är.
Man behöver inte veta vad nåt är för att tro på det.
Det gör jag.
Tror du att det är slutet eller början?
Vad?
Hålet.
Hur hittade du det?
Jag kände det innan hon visade mig.
Djupt i mina vatten.
Vad ska du göra med den?
Vart för du mig?
Har aldrig dödat en människa förut.
Du kanske borde gå ner på knäna.
Billy, kan vi...
Håll käften.
Tack.
Du kastade ner min bror i hålet.
Nej.
-Jag dödade inte din bror. -Nej.
Det gjorde din son.
Det handlar inte om det.
Du försökte döda henne.
Erkänn.
Säg att du försökte döda henne.
-Jag försökte döda henne. -Bra.
Be om ursäkt.
Billy,
vad du än tror att hon är...
Du vet inte vad hon är!
Hon kommer förändra världen.
Vill du inte att världen ska förändras, Royal?
Be om ursäkt för det du gjorde.
Vad jag gjorde?
Be om hennes förlåtelse.
Du behöver förlåtelse innan du dör, Royal.
Billy.
Jag ska räkna ner från fem.
Fyra.
Du är ett barn, hon är ett barn.
Tre.
Förlåt mig!
För vad?
För allt!
För alltihop! För allt!
Du skjuter mig, sen då?
Vad som än kommer härnäst.
Du måste lämna henne ifred.
Förstår du?
Nåt dåligt kommer hända ditt barnbarn.
Gott?
Nummer 27. Din beställning är klar.
Kan du lova mig en sak?
Vad?
Du måste hjälpa farmor och farfar.
Okej.
Bra.
Jag är glad att du kommer vara här.
Med dem.
Du vet,
mamma ville aldrig bo på ranchen.
Hon var inte lycklig där.
Jag vet.
Om hon kommer tillbaka
och vill ge sig av,
får jag följa med henne?
Ja, självklart får du det.
Du är så vacker.
Oj.
Vill du ha nåt annat?
Beställning nummer 30 är klar.
Jag vill ha pommes frites.
Pommes frites?
-Ska du doppa dem i glassen? -Nej, usch.
Usch? Okej.
Jag tar hela plånboken.
Okej, jag vill också ha pommes.
TOA
Nånstans på marken finns ett altare som inte har byggts ännu,
men jag ska bygga det.
Nånstans i framtiden finns en portal till det förflutna och jag ska äga den.
Nånstans i ditt hjärta finns ett hål som jag ska fylla.
Jag, odödliga tidens moder, ska leda Henne in i världen
med makt och kärlek och rättvisa som det okändas grindvakt.
Och jag ska vara din herde om natten,
och jag skall vara din herde om natten. Fan. Ja!
Det är nåt du behöver veta om din pappa.
Alla dansare, östra sidan.
Är du redo? Är du redo?
De är ursprungsamerikas framtid.
De är de små dansarna. Nu kör vi.
Herregud.
Såja, små dansare!
Jag är så stolt över dig. Det vet du väl?
Du gjorde det.
Nej, det finns fortfarande... Det är nåt som saknas.
Världsmästarsångare från Wind River, Wyoming.
De är Evil Spirit-sångarna.
Låt oss få dem att dansa, pojkar. Såja. Kom igen, dansare.
Kallar alla stamdansare. Kör hårt.
Såja. Kom in, dansare. Kallar alla dansare.
Alla stamdansare.
Kallar alla traditionella dansare.
Våra jingle dress-dansare. Kom in, dansare.
Alla nationer, alla kategorier.
Stamsången.
Låt oss dansa för folket. Det är en helande kraft.
Sången, trummorna, allt...
Såja.
Dansa för folket. Såja.
Kom igen, allihop.
Visa vad ni kan.
Såja.
Ta i nu.
Vad fan håller du på med?
Luke!
Var inte en liten bitch!
Ska du sjunga nu?
Varför sjunger du?
Frank?
Vi tar en ridtur.
Berättade hon?
Hur länge har du vetat om det?
Jag har aldrig berättat varför jag rymde som liten.
Pappa och jag var på jakt.
Det var en olycka.
Och jag försökte få hem honom,
men klarade inte av det.
Jag kom till huset och såg min mamma och syster.
Jag kunde inte berätta vad jag hade gjort.
Jag ville försvinna.
Och när var det?
1886.
När jag kom ut, var det 1968.
Och jag hittade ut hit.
Till ranchen.
Abbotts tog in mig.
Jag har aldrig berättat det för nån.
Autumn vet.
Hur?
Hon vet många saker.
Hon sa att Rebecca inte är borta.
Att inget egentligen är borta.
Att det finns en plan.
Vad menar du?
Det räddade dig.
Nej.
Det här är inte det.
Det tog hit dig.
Perry.
Pappa.
Son, lyssna på mig...
Hon har rätt.
Lyssna på mig. Min son, lyssna.
Nej!
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ handledare Bachar Haj Bakir