В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Ройал не ведет себя странно?
Как странно?
Будто у него секреты.
Он выбрасывал тело.
Парень сделал что-то, и твой отец вспылил.
Я сам с этим разберусь.
Я признался. Чтобы защитить всех.
Я нашел ее.
Это смерть?
Всё это - время.
Всё, что здесь происходит, подчиняется системе.
И она проясняется.
Держись подальше от моей семьи.
Заткнись!
Или я убью тебя!
КОРОЛЬ РОЛИКОВ
Хватит, прошу.
Целься в самца!
Но не в самку.
Попал!
Перри!
Уже два.
Хороший выстрел.
ПОПАДАНИЕ В САМКУ!
Папа!
Перри дерется.
Он вырубил Тревора.
- Вырубил моего сына! - Где Перри?
С твоим сыном что-то не так, Ройал.
Да со всей твоей семьей.
- Заткнись. - За такие слова
я подрежу тебе язычок...
Перри!
Скажи хотя бы, почему ты его ударил?
Не знаю.
Начал лупить его просто так?
Извини, но я не верю. Небось...
А что это за...
Что это за чувство?
Какое?
Злость?
Не знаю, как это назвать.
Дело во мне?
Нет.
Это...
Что?
Не знаю, что это,
но дело не только в тебе.
В детстве
я...
Да неважно.
АМЕРИКА ГОВОРИТ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ТОЛЬКО
ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ВЕЩИ. АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.
И ты отнес тело Тревора в горы самостоятельно?
- Никто в твоей семье не знал? - Нет.
Ты знаешь, где Ребекка?
Знаешь, что с ней случилось?
Нет.
Я не верю, что она пропала.
Что ты имеешь в виду?
Что это значит, Перри?
Возможно, ничего не исчезает.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА ВАЙОМИНГ
Преступен и опасен для общества. Возможен риск побега. Без залога.
Смешно, это же оплот нашей общины.
Нет нужды сажать его в тюрьму.
Это сообщество должно увидеть его за решеткой. Без вопросов.
- Естественно. - Сделайте предложение по залогу.
- Один миллион. - Пожалуйста. Давайте серьезно.
Нет?
Тогда давайте 500 000 долларов.
- И пусть подпишут документы... - Ваша честь.
Залог составит 500 000 долларов.
Обвиняемый должен появиться в суде в назначенный день и время,
иначе
право на ранчо Абботтов по адресу 3008 Уорм Крик Роуд
будет утрачено. Это понятно?
Идем.
Тебя посадят в тюрьму?
Не знаю.
Ты был пьяный? Когда ты...
Когда это случилось?
Я был довольно трезвым, чтобы понимать.
Он...
- Он сказал кое-что про маму. - Что?
Это неважно.
Мне нужно было уйти.
И я сожалею,
всем своим существом,
что я не ушел.
Ты...
Что? Я что?
Ты знаешь, что случилось с мамой?
Нет.
Клянусь тебе.
Тебе не нужно это делать.
Мне это нужно.
Ты говорил с Эми?
Да.
Она будет в порядке.
И у тебя всё будет хорошо.
Сын, насчет прошлой ночи...
- Прости, мне не следовало... - Всё в порядке.
Всё хорошо. Я понимаю.
Вы с Реттом теперь вне подозрений. Я принимаю последствия.
Я это знаю.
Понимаешь, это...
Эта семья, эта земля, это...
Всё это было для меня некой мечтой и...
Не знаю, какая-то часть меня осознала,
что однажды я проснусь и...
Папа.
Мне нужно понять, знаешь ли ты что-то о Ребекке?
Что бы то ни было.
Пожалуйста.
Я не знаю, что случилось с Ребеккой.
Правда не знаю.
Я тебе не верю.
Это чушь собачья!
Вы говорите, что Перри притащил Тревора с парковки
в горы без помощи Ретта или Ройала.
А он ничего и не знал?
Я не сказала, что верю ему, Люк. Я лишь говорю, что он признался...
А что с теми четырьмя днями, о которых вы говорите?
Абботты где-то прятали его, живым!
Я еще провожу расследование, ясно?
Обещаю тебе, что докопаюсь до сути.
Повторяю, я делаю всё, что в моих силах.
Я думаю, Тревор попал
в несотворенную часть мира.
Вот где он пробыл те четыре дня.
Простите моего брата, шериф, он, блин, спятил от горя.
Несотворенная часть мира?
О чём ты говоришь, Билли?
Однажды отец рассказал, что когда он был ребенком,
то увидел нечто невозможное.
Это ужаснуло его.
Дыра.
Дыра в земном шаре.
Может быть, поэтому он стал таким.
Кажется, я хотел бы сейчас побыть наедине с моим братом.
Пожалуйста.
Я еще не закончила.
Меня не волнует, почему отец стал таким.
Это неважно.
Я его сын.
Ты должен кое-что увидеть.
Я возвращаюсь туда. Увидеть кристальные видения.
Сохранить свои видения для себя.
Лишь только я хочу подчинить себе твои грезы.
Нет ли у тебя грез, которые ты хочешь продать?
Не называй меня так!
Мама!
Смотри, куда, блин, едешь!
Эй. Это опять ты.
Твой брат здесь?
А твой отец?
Прошлой ночью Перри арестовали за убийство Тревора Тиллерсона.
Он этого не делал.
Он в тюрьме?
Вышел под залог.
Он будет в порядке.
Перри.
Будет.
Пошла ты.
Боже мой.
Вам принести что-нибудь еще?
Спасибо, не надо...
Размером с мою ляжку.
Я знал, ты возьмешь его!
Блин.
Кто бы мог подумать. Сын Абботтов.
Отличная работа.
Еще осталось кое с чем разобраться, но спасибо, Фрэнк,
это была командная работа.
Ты бы поинтересовалась его женой.
Верно.
Прости, у нас тут...
Не буду прерывать семейный ужин,
просто хочу сказать,
что те же странные дела происходят и у меня.
Точно не могу сказать, что это,
но мастодонты, злобные подростки,
- что там еще... - О чём это он?
Ничего страшного. Не волнуйся.
Фрэнк, если ты не против, я...
Исчезну с глаз твоих.
Но говорю тебе, в этом стоит покопаться.
Никогда не знаешь, к чему это всё приведет, да?
Что ж, спасибо, что сообщил.
Твоя мама победит Труди Коула в следующем месяце и станет шерифом.
Ты знаешь это.
Он прав.
Поверить не могу.
Все эти белые выберут шерифом индианку.
Эй, Фрэнк. Я заскочу позже, проверить.
Ладно.
О нет!
Абботты отдали под залог свою недвижимость.
Я думаю, это ранчо будет твоим.
У меня было видение.
У моего отца есть волшебный камень.
Уже давно.
Я его взял.
Я разбил его в пыль.
Потом я съел эту пыль.
У меня было видение о тебе.
Я был рядом с тобой.
И было похоже, что мы меняем мир,
будто ты управляешь всей матушкой Землей.
И это было суперкруто.
Тогда я подумал,
что хочу следовать за тобой.
Ройал был в поле зрения?
Мне нужно, чтобы ты остановил его,
пока он не остановил меня.
Найдешь его для меня?
Я сделаю всё, что ты хочешь.
Ты будешь моим?
Хорошо.
Да?
Да, хорошо.
Так.
Хорошо.
Проблемы?
Да.
Кто-нибудь приедет?
Нет. У меня нет телефона.
Садитесь. Подвезу.
Что-нибудь придумаю. Спасибо.
Не глупите.
Садитесь.
Спасибо, что подвез.
Вы верите в Бога?
Я не знаю, что такое Бог.
Необязательно знать что-то, чтобы верить в это.
Мне - обязательно.
Думаете, это конец или начало?
Что?
Дыра.
Как ты ее нашел?
Я почувствовал это до того, как она мне ее показала.
Где-то глубоко в сознании.
Что будешь с этим делать?
Куда ты меня везешь?
Никогда раньше не убивал человека.
Может, встанешь на колени?
Билли, мы можем...
Заткнись.
Спасибо.
Ты бросил моего брата в ту дыру.
Нет.
- Я не убивал твоего брата. - Нет.
Это сделал твой сын.
Дело не в этом.
Ты пытался убить ее.
Признай это.
Признай.
Скажи, что пытался убить ее.
- Я пытался убить ее. - Хорошо.
Скажи, что тебе жаль.
Билли,
что бы ты о ней ни думал...
Ты не знаешь, какая она!
Она изменит этот мир.
Ты не хочешь, чтобы мир изменился, Ройал?
Извинись за то, что ты сделал.
Что я сделал?
Проси у нее прощения.
Тебе нужно прощение до того, как ты умрешь, Ройал.
Билли.
Я начну отсчет с пяти.
Четыре.
Вы оба еще незрелые.
Три.
Я прошу прощения!
За что?
За всё!
За всё это! За всё!
Ты меня пристрелишь, и что?
И будь что будет.
Ты должен оставить ее в покое.
Ты понимаешь?
Думаю, с твоей внучкой может что-то случиться плохое.
Вкусно?
Номер 27. Ваш заказ готов.
Можешь кое-что пообещать?
Что?
Ты будешь помогать бабушке и дедушке.
Ладно.
Хорошо.
Я рад, что ты будешь здесь.
С ними.
Знаешь,
мама не хотела жить на ранчо.
Она была там несчастна.
Я знаю.
Если она вернется
и захочет уехать,
можно поехать с ней?
Да, конечно, можно.
Ты такая красивая.
Ой, блин.
Хочешь что-нибудь еще?
Заказ номер 30. Готов.
Картошку. Хочу картофель-фри.
Фри?
- Будешь макать ее в мороженое? - Нет, гадость.
Гадость? Не знаю.
Я заберу весь бумажник.
Мне тоже возьми картошки.
ТУАЛЕТ
Где-то на этой земле есть алтарь, еще не построенный,
но я построю его.
Где-то в будущем есть портал в прошлое, и он будет моим.
Где-то в твоем сердце дыра, и я заполню ее.
Я - мать неумирающего времени, я приведу Ее в мир, наделенная
властью, любовью и справедливостью, как привратник Неизведанного.
И я буду твоим пастухом в ночи,
и я буду твоим пастухом в ночи. Чёрт-чёрт. Да!
Ты должен кое-что узнать о своем отце.
Восточная сторона, все танцоры.
Ты готова? Готова?
Они будущее коренных народов.
Это танцоры-крохи. Вот так вот.
Боже мой.
Вот так, малыши-танцоры, вот так!
Я так тобой горжусь. Ты ведь знаешь об этом?
Ты сделала это.
Не сделала. Нет, еще... Чего-то еще не хватает.
Чемпионы мира по пению из Уинд-Ривер, штат Вайоминг.
Это певцы «Злого духа».
Заставим их танцевать, парни. Вот так вот. Танцоры, поживее.
Вызываем всех межплеменных танцоров. Поехали.
Вот так. Давайте, танцоры. Вызываем всех танцоров.
Всех межплеменных танцоров.
Вызываем всех традиционных танцоров.
Наших танцоров в платьях с бубенцами. Присоединяйтесь.
Все племена, все категории.
Племенная песня.
Потанцуем для народа. Это исцеляющая сила.
Песня, барабаны, всё...
Вот так, хорошо.
Танцуйте для народа. Вот так вот.
Все вы, веселитесь.
Покажите себя с лучшей стороны.
Вот так.
Поднимайте, ну же.
Какого хрена ты делаешь?
Люк!
Не будь поганцем!
Будешь петь, блин?
Почему ты поёшь, парень?
Почему ты поёшь, блин?
Фрэнк?
Пошли прокатимся.
Она сказала тебе?
Как давно ты об этом знаешь?
Я тебе не рассказывал, почему сбежал в детстве.
Мы с отцом пошли на охоту.
Это вышло случайно.
Я попытался оттащить его домой,
но не смог.
Я вернулся к дому и увидел мать и сестру.
Я не мог заставить себя сказать, что я наделал.
Я хотел исчезнуть.
Хотел пропасть.
И когда это случилось?
В 1886 году.
Когда я выбрался, был 1968-й год.
И я прибежал сюда.
На это ранчо.
Абботты приютили меня.
Я никогда никому не рассказывал это.
Отэм знает.
Откуда?
Она много чего знает.
Сказала, что Ребекка не исчезла.
Что ничто не исчезает.
Что есть план.
О чём ты?
Она спасла тебя.
Нет.
Дело не в этом.
Она привела тебя сюда.
Перри.
Отец.
Сынок, послушай меня...
Она права.
Послушай меня. Слушай. Сынок.
Нет. Нет!
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович