1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Ройал не ведет себя странно?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
Как странно?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Будто у него секреты.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
Он выбрасывал тело.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Парень сделал что-то, и твой отец вспылил.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Я сам с этим разберусь.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Я признался. Чтобы защитить всех.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
Я нашел ее.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Это смерть?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Всё это - время.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
Всё, что здесь происходит,
подчиняется системе.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
И она проясняется.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Держись подальше от моей семьи.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Заткнись!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Или я убью тебя!

17
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
КОРОЛЬ РОЛИКОВ

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Хватит, прошу.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Целься в самца!

20
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Но не в самку.

21
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Попал!

22
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Перри!

23
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Уже два.

24
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Хороший выстрел.

25
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
ПОПАДАНИЕ В САМКУ!

26
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Папа!

27
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Перри дерется.

28
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
Он вырубил Тревора.

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
- Вырубил моего сына!
- Где Перри?

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
С твоим сыном что-то не так, Ройал.

31
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Да со всей твоей семьей.

32
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
- Заткнись.
- За такие слова

33
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
я подрежу тебе язычок...

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Перри!

35
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
Скажи хотя бы, почему ты его ударил?

36
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Не знаю.

37
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Начал лупить его просто так?

38
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Извини, но я не верю. Небось...

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
А что это за...

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Что это за чувство?

41
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Какое?

42
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Злость?

43
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Не знаю, как это назвать.

44
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Дело во мне?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Нет.

46
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
Это...

47
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Что?

48
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Не знаю, что это,

49
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
но дело не только в тебе.

50
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
В детстве

51
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
я...

52
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Да неважно.

53
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
АМЕРИКА ГОВОРИТ,
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ТОЛЬКО

54
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ВЕЩИ.
АМЕРИКА ОШИБАЕТСЯ.

55
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
И ты отнес тело Тревора
в горы самостоятельно?

56
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
- Никто в твоей семье не знал?
- Нет.

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Ты знаешь, где Ребекка?

58
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Знаешь, что с ней случилось?

59
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Нет.

60
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Я не верю, что она пропала.

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Что ты имеешь в виду?

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Что это значит, Перри?

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Возможно, ничего не исчезает.

64
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
ЗА ПРЕДЕЛАМИ

65
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ
ШТАТА ВАЙОМИНГ

66
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Преступен и опасен для общества.
Возможен риск побега. Без залога.

67
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Смешно, это же оплот нашей общины.

68
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Нет нужды сажать его в тюрьму.

69
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Это сообщество должно увидеть его
за решеткой. Без вопросов.

70
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
- Естественно.
- Сделайте предложение по залогу.

71
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
- Один миллион.
- Пожалуйста. Давайте серьезно.

72
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Нет?

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Тогда давайте 500 000 долларов.

74
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
- И пусть подпишут документы...
- Ваша честь.

75
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Залог составит 500 000 долларов.

76
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Обвиняемый должен появиться в суде
в назначенный день и время,

77
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
иначе

78
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
право на ранчо Абботтов
по адресу 3008 Уорм Крик Роуд

79
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
будет утрачено. Это понятно?

80
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Идем.

81
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Тебя посадят в тюрьму?

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Не знаю.

83
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Ты был пьяный? Когда ты...

84
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Когда это случилось?

85
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Я был довольно трезвым, чтобы понимать.

86
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
Он...

87
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
- Он сказал кое-что про маму.
- Что?

88
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Это неважно.

89
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Мне нужно было уйти.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
И я сожалею,

91
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
всем своим существом,

92
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
что я не ушел.

93
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Ты...

94
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Что? Я что?

95
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Ты знаешь, что случилось с мамой?

96
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Нет.

97
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Клянусь тебе.

98
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Тебе не нужно это делать.

99
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Мне это нужно.

100
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Ты говорил с Эми?

101
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Да.

102
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Она будет в порядке.

103
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
И у тебя всё будет хорошо.

104
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Сын, насчет прошлой ночи...

105
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
- Прости, мне не следовало...
- Всё в порядке.

106
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
Всё хорошо. Я понимаю.

107
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Вы с Реттом теперь вне подозрений.
Я принимаю последствия.

108
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Я это знаю.

109
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Понимаешь, это...

110
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Эта семья, эта земля, это...

111
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Всё это было для меня некой мечтой и...

112
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Не знаю, какая-то часть меня осознала,

113
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
что однажды я проснусь и...

114
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Папа.

115
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Мне нужно понять, знаешь ли ты что-то
о Ребекке?

116
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Что бы то ни было.

117
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Пожалуйста.

118
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Я не знаю, что случилось с Ребеккой.

119
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Правда не знаю.

120
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Я тебе не верю.

121
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Это чушь собачья!

122
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Вы говорите, что Перри
притащил Тревора с парковки

123
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
в горы без помощи Ретта или Ройала.

124
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
А он ничего и не знал?

125
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
Я не сказала, что верю ему, Люк.
Я лишь говорю, что он признался...

126
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
А что с теми четырьмя днями,
о которых вы говорите?

127
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Абботты где-то прятали его, живым!

128
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Я еще провожу расследование, ясно?

129
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Обещаю тебе, что докопаюсь до сути.

130
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Повторяю, я делаю всё, что в моих силах.

131
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Я думаю, Тревор попал

132
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
в несотворенную часть мира.

133
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Вот где он пробыл те четыре дня.

134
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Простите моего брата, шериф,
он, блин, спятил от горя.

135
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
Несотворенная часть мира?

136
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
О чём ты говоришь, Билли?

137
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Однажды отец рассказал,
что когда он был ребенком,

138
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
то увидел нечто невозможное.

139
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Это ужаснуло его.

140
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
Дыра.

141
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
Дыра в земном шаре.

142
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Может быть, поэтому он стал таким.

143
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Кажется, я хотел бы сейчас
побыть наедине с моим братом.

144
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Пожалуйста.

145
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Я еще не закончила.

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Меня не волнует, почему отец стал таким.

147
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Это неважно.

148
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Я его сын.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Ты должен кое-что увидеть.

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
Я возвращаюсь туда.
Увидеть кристальные видения.

151
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Сохранить свои видения для себя.

152
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Лишь только я хочу
подчинить себе твои грезы.

153
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Нет ли у тебя грез,
которые ты хочешь продать?

154
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Не называй меня так!

155
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Мама!

156
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Смотри, куда, блин, едешь!

157
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Эй. Это опять ты.

158
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Твой брат здесь?

159
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
А твой отец?

160
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Прошлой ночью Перри арестовали
за убийство Тревора Тиллерсона.

161
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Он этого не делал.

162
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
Он в тюрьме?

163
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
Вышел под залог.

164
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Он будет в порядке.

165
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Перри.

166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Будет.

167
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Пошла ты.

168
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Боже мой.

169
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Вам принести что-нибудь еще?

170
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Спасибо, не надо...

171
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
Размером с мою ляжку.

172
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Я знал, ты возьмешь его!

173
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Блин.

174
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Кто бы мог подумать. Сын Абботтов.

175
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Отличная работа.

176
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Еще осталось кое с чем разобраться,
но спасибо, Фрэнк,

177
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
это была командная работа.

178
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Ты бы поинтересовалась его женой.

179
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Верно.

180
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Прости, у нас тут...

181
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Не буду прерывать семейный ужин,

182
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
просто хочу сказать,

183
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
что те же странные дела
происходят и у меня.

184
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Точно не могу сказать, что это,

185
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
но мастодонты, злобные подростки,

186
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
- что там еще...
- О чём это он?

187
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Ничего страшного. Не волнуйся.

188
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Фрэнк, если ты не против, я...

189
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Исчезну с глаз твоих.

190
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Но говорю тебе, в этом стоит покопаться.

191
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Никогда не знаешь,
к чему это всё приведет, да?

192
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Что ж, спасибо, что сообщил.

193
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Твоя мама победит Труди Коула
в следующем месяце и станет шерифом.

194
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Ты знаешь это.

195
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Он прав.

196
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Поверить не могу.

197
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Все эти белые выберут шерифом индианку.

198
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Эй, Фрэнк. Я заскочу позже, проверить.

199
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Ладно.

200
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
О нет!

201
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Абботты отдали под залог
свою недвижимость.

202
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Я думаю, это ранчо будет твоим.

203
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
У меня было видение.

204
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
У моего отца есть волшебный камень.

205
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
Уже давно.

206
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Я его взял.

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Я разбил его в пыль.

208
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Потом я съел эту пыль.

209
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
У меня было видение о тебе.

210
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Я был рядом с тобой.

211
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
И было похоже, что мы меняем мир,

212
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
будто ты управляешь всей матушкой Землей.

213
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
И это было суперкруто.

214
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Тогда я подумал,

215
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
что хочу следовать за тобой.

216
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Ройал был в поле зрения?

217
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Мне нужно, чтобы ты остановил его,

218
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
пока он не остановил меня.

219
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Найдешь его для меня?

220
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Я сделаю всё, что ты хочешь.

221
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Ты будешь моим?

222
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Хорошо.

223
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Да?

224
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Да, хорошо.

225
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Так.

226
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Хорошо.

227
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Проблемы?

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Да.

229
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Кто-нибудь приедет?

230
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Нет. У меня нет телефона.

231
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Садитесь. Подвезу.

232
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Что-нибудь придумаю. Спасибо.

233
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Не глупите.

234
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Садитесь.

235
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Спасибо, что подвез.

236
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Вы верите в Бога?

237
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Я не знаю, что такое Бог.

238
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Необязательно знать что-то,
чтобы верить в это.

239
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Мне - обязательно.

240
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Думаете, это конец или начало?

241
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Что?

242
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Дыра.

243
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Как ты ее нашел?

244
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Я почувствовал это до того,
как она мне ее показала.

245
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
Где-то глубоко в сознании.

246
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Что будешь с этим делать?

247
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Куда ты меня везешь?

248
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
Никогда раньше не убивал человека.

249
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Может, встанешь на колени?

250
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Билли, мы можем...

251
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Заткнись.

252
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Спасибо.

253
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
Ты бросил моего брата в ту дыру.

254
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Нет.

255
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
- Я не убивал твоего брата.
- Нет.

256
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Это сделал твой сын.

257
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Дело не в этом.

258
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Ты пытался убить ее.

259
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Признай это.

260
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Признай.

261
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Скажи, что пытался убить ее.

262
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
- Я пытался убить ее.
- Хорошо.

263
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Скажи, что тебе жаль.

264
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Билли,

265
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
что бы ты о ней ни думал...

266
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Ты не знаешь, какая она!

267
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Она изменит этот мир.

268
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Ты не хочешь, чтобы мир изменился, Ройал?

269
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Извинись за то, что ты сделал.

270
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Что я сделал?

271
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Проси у нее прощения.

272
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Тебе нужно прощение до того,
как ты умрешь, Ройал.

273
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Билли.

274
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
Я начну отсчет с пяти.

275
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Четыре.

276
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Вы оба еще незрелые.

277
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Три.

278
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Я прошу прощения!

279
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
За что?

280
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
За всё!

281
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
За всё это! За всё!

282
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Ты меня пристрелишь, и что?

283
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
И будь что будет.

284
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Ты должен оставить ее в покое.

285
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Ты понимаешь?

286
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Думаю, с твоей внучкой
может что-то случиться плохое.

287
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
Вкусно?

288
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Номер 27. Ваш заказ готов.

289
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Можешь кое-что пообещать?

290
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Что?

291
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Ты будешь помогать бабушке и дедушке.

292
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Ладно.

293
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Хорошо.

294
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Я рад, что ты будешь здесь.

295
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
С ними.

296
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Знаешь,

297
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
мама не хотела жить на ранчо.

298
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Она была там несчастна.

299
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Я знаю.

300
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Если она вернется

301
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
и захочет уехать,

302
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
можно поехать с ней?

303
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Да, конечно, можно.

304
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Ты такая красивая.

305
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
Ой, блин.

306
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Хочешь что-нибудь еще?

307
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Заказ номер 30. Готов.

308
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Картошку. Хочу картофель-фри.

309
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Фри?

310
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
- Будешь макать ее в мороженое?
- Нет, гадость.

311
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Гадость? Не знаю.

312
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Я заберу весь бумажник.

313
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Мне тоже возьми картошки.

314
00:32:53,291 --> 00:32:55,625
ТУАЛЕТ

315
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Где-то на этой земле есть алтарь,
еще не построенный,

316
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
но я построю его.

317
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Где-то в будущем есть портал в прошлое,
и он будет моим.

318
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Где-то в твоем сердце дыра,
и я заполню ее.

319
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Я - мать неумирающего времени,
я приведу Ее в мир, наделенная

320
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
властью, любовью и справедливостью,
как привратник Неизведанного.

321
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
И я буду твоим пастухом в ночи,

322
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
и я буду твоим пастухом в ночи.
Чёрт-чёрт. Да!

323
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Ты должен кое-что узнать о своем отце.

324
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Восточная сторона, все танцоры.

325
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Ты готова? Готова?

326
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Они будущее коренных народов.

327
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Это танцоры-крохи. Вот так вот.

328
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Боже мой.

329
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Вот так, малыши-танцоры, вот так!

330
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Я так тобой горжусь.
Ты ведь знаешь об этом?

331
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Ты сделала это.

332
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Не сделала. Нет, еще...
Чего-то еще не хватает.

333
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Чемпионы мира по пению
из Уинд-Ривер, штат Вайоминг.

334
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Это певцы «Злого духа».

335
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Заставим их танцевать, парни.
Вот так вот. Танцоры, поживее.

336
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Вызываем всех
межплеменных танцоров. Поехали.

337
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Вот так. Давайте, танцоры.
Вызываем всех танцоров.

338
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Всех межплеменных танцоров.

339
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Вызываем всех традиционных танцоров.

340
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Наших танцоров
в платьях с бубенцами. Присоединяйтесь.

341
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Все племена, все категории.

342
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Племенная песня.

343
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Потанцуем для народа. Это исцеляющая сила.

344
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Песня, барабаны, всё...

345
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Вот так, хорошо.

346
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Танцуйте для народа. Вот так вот.

347
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Все вы, веселитесь.

348
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Покажите себя с лучшей стороны.

349
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Вот так.

350
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Поднимайте, ну же.

351
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Какого хрена ты делаешь?

352
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Люк!

353
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Не будь поганцем!

354
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
Будешь петь, блин?

355
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Почему ты поёшь, парень?

356
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
Почему ты поёшь, блин?

357
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Фрэнк?

358
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Фрэнк?

359
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Пошли прокатимся.

360
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Она сказала тебе?

361
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
Как давно ты об этом знаешь?

362
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Я тебе не рассказывал,
почему сбежал в детстве.

363
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Мы с отцом пошли на охоту.

364
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Это вышло случайно.

365
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Я попытался оттащить его домой,

366
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
но не смог.

367
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Я вернулся к дому и увидел мать и сестру.

368
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
Я не мог заставить себя сказать,
что я наделал.

369
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Я хотел исчезнуть.

370
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Хотел пропасть.

371
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
И когда это случилось?

372
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
В 1886 году.

373
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Когда я выбрался, был 1968-й год.

374
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
И я прибежал сюда.

375
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
На это ранчо.

376
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Абботты приютили меня.

377
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Я никогда никому не рассказывал это.

378
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Отэм знает.

379
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Откуда?

380
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Она много чего знает.

381
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
Сказала, что Ребекка не исчезла.

382
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Что ничто не исчезает.

383
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Что есть план.

384
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
О чём ты?

385
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Она спасла тебя.

386
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Нет.

387
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Дело не в этом.

388
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Она привела тебя сюда.

389
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Перри.

390
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Отец.

391
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Сынок, послушай меня...

392
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Она права.

393
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Послушай меня. Слушай. Сынок.

394
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Нет. Нет!

395
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Перевод субтитров: Татьяна Самылина

396
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович