DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Royal s-a purtat diferit în ultima vreme?
În ce fel diferit?
Ca și cum ar avea secrete.
L-am văzut scăpând de cadavru.
Tipul a declanșat ceva și tatăl tău a cedat.
Mă descurc cu asta.
Am mărturisit. Să vă protejez pe toți.
L-am găsit.
Este moartea?
E tot timpul.
E un model pentru tot ce se întâmplă aici.
Devine mai clar pe zi ce trece.
Stai departe de familia mea.
Taci din gură!
Sau te voi ucide!
PATINOAR ROLE
Încetează, te rog.
Împușcă cerbul!
Nu trage în căprioară!
Foarte bine!
Perry!
Ai ucis două.
Bine țintit.
AI ÎMPUȘCAT O CĂPRIOARĂ!
Tati!
Perry se bate.
L-a lăsat lat pe Trevor.
- Pe băiatul meu. - Unde e Perry?
Nu-i cu toate acasă băiatul tău, Royal.
Și nu doar el, toată familia ta.
- Gura! - Dacă-mi mai vorbești așa,
o să-ți smulg limba din gură...
Perry!
N-ai vrea să-mi zici măcar de ce l-ai lovit?
Nu știu de ce.
Ai început să-l bați fără niciun motiv?
Îmi are rău, dar nu te cred. Trebuie să fi...
Cum se numește...
Cum se numește sentimentul ăla?
Care?
Furia?
Nu știu cum să-l definesc.
Eu sunt de vină?
Nu.
E...
Ce?
Nu știu cum se cheamă,
dar nu ești doar tu de vină.
Când eram copil,
am...
Nu contează.
AMERICA ÎȚI SPUNE CĂ SINGURELE LUCRURI CARE MERITĂ ȘTIUTE
SUNT CELE CUNOSCUTE. AMERICA GREȘEȘTE.
Și ai cărat trupul lui Trevor pe munte de unul singur?
- Nimeni din familie nu știa? - Nu.
Știi unde e Rebecca?
Știi ce s-a întâmplat cu ea?
Nu.
Nu cred că a plecat, totuși.
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui cu asta, Perry?
Poate că nimic nu dispare vreodată.
DINCOLO DE FRUNTARII
MARE SIGILIU AL STATULUI WYOMING
Crimă și periculos pentru comunitate. Risc de fugă. Fără cauțiune.
Asta e ridicol, e un stâlp al comunității.
Nu trebuie să fie în închisoare.
Comunitatea are nevoie de acest om după gratii. Fără întrebări.
- Sigur. - Dă-mi o sugestie pentru cauțiune.
- Un milion. - Hai, te rog. Să fim serioși.
Nu?
Atunci să fie 500.000 de dolari.
- Și să semnezi actele... - Onorată Instanță.
Cauțiunea va fi de 500.000 de dolari.
Acuzatul trebuie să apară în instanță în ziua și la ora specificată
sau obligațiunea,
actul pentru ferma Abbott de la Warm Creek Road numărul 3008,
va fi confiscat. E clar?
Haideți!
Te duci la închisoare?
Nu știu.
Erai beat? Când ai...
Când s-a întâmplat?
Eram suficient de treaz ca să știu.
El...
- A spus ceva despre mama. - Ce?
Nu contează.
Ar fi trebuit să plec.
Și regret,
cu fiecare părticică din mine,
că nu am făcut-o.
Știi...
Ce? Ce să știu?
Știi ce s-a întâmplat cu mama?
Nu.
Îți jur.
Nu trebuie să faci asta.
Îmi dă o stare de bine.
Ai vorbit cu Amy?
Da.
Va fi bine.
Și tu vei fi bine.
Fiule, legat de noaptea trecută...
- Îmi pare rău, n-ar fi trebuit... - E în regulă.
E în regulă. Înțeleg.
Tu și Rhett ați scăpat acum. Mă descurc cu ce urmează.
Știu că poți.
Știi, asta...
Familia asta, acest pământ, acest...
Toate au fost ca un vis pentru mine...
Nu știu, o parte din mine, cred,
credea că într-o zi mă voi trezi și...
Tată.
Trebuie să aflu dacă știi ceva, orice, legat de Rebecca?
Orice ar fi.
Te rog.
Nu știu ce s-a întâmplat cu Rebecca.
Chiar nu știu.
Nu te cred.
Ce porcărie!
Îmi spui că Perry l-a dus pe Trevor din acea parcare,
pe munte fără ajutorul lui Rhett sau al lui Royal.
Fără ca el să știe?
N-am zis că-l cred, Luke. Tot ce spun e că a mărturisit...
Dar acele patru zile lipsă despre care vorbeai?
Familia Abbott l-a ținut undeva, viu!
Încă investighez situația, bine?
Îți promit că voi afla tot.
Îți tot spun, fac tot ce pot.
Cred că Trevor s-a dus
într-o parte necreată a lumii.
Cred că acolo a fost în acele patru zile.
Scuzați-mi fratele, șerifule. E de nebun de durere.
O parte necreată a lumii?
Ce vrei să spui cu asta, Billy?
Tata mi-a spus că, odată, când era copil,
a văzut ceva imposibil.
Asta l-a îngrozit.
O gaură.
O gaură în lume.
Poate de aceea este așa cum este.
Cred că aș vrea să fiu singur cu fratele meu acum.
Te rog.
Nu am terminat cu asta.
Nu-mi pasă de ce tata e așa cum e.
Nu contează.
Sunt fiul lui.
Trebuie să vezi ceva.
O luăm de la început. Am viziunile de cristal.
Țin viziunile pentru mine.
Numai eu sunt cel care vrea să ne înfășurăm în viselor tale.
Ai vise pe care ai vrea să le vinzi?
Nu-mi spune așa!
Mamă!
Uită-te pe unde mergi!
Hei. Iar tu.
Fratele tău e aici?
Dar tatăl tău?
Perry a fost arestat noaptea trecută pentru uciderea lui Trevor Tillerson.
Nu el a făcut-o.
E la închisoare?
A ieșit pe cauțiune.
Va fi bine.
Perry.
Va fi.
Să te ia naiba!
Doamne.
Vă mai pot aduce ceva?
Suntem bine. Nu, mulțumesc...
E cât coapsa mea.
Știam că o să-l prinzi!
Frate!
Cine ar fi crezut. Băiatul Abbott.
Bravo.
Mai sunt câteva lucruri de lămurit, dar mulțumesc, Frank,
a fost un efort de echipă.
Cred că te întrebi de soția lui.
Da.
Scuze, suntem în mijlocul...
Nu vreau să-ți întrerup cina în familie,
vreau să-ți spun doar
că aceeași chestie ciudată se întâmplă la mine acasă.
Nu-mi dau seama ce e,
dar, mastodonți, adolescenți răi,
- ... ia ghici... - Despre ce vorbește?
Nu e nimic. Nu-ți face griji.
Frank, dacă nu te superi, eu...
Te las în pace.
Dar îți spun că merită să investighezi.
Nu știi niciodată ce va urma, știi?
Păi, mulțumesc că m-ai anunțat.
Mama ta o să-l bată pe Trudy Cole la alegerea șerifului de luna viitoare.
Poți să fii sigură.
Are dreptate, să știi.
Nu-mi vine să cred.
Toți albii ăștia vor alege un șerif nativ indian.
Hei, Frank. Trec mai târziu să verific.
Bine.
O, nu!
Familia Abbott a pus proprietatea ca gaj.
Cred că ferma va fi a ta.
Am avut o viziune.
Tata are o piatră magică.
O are de mult timp.
Așa că am luat-o.
Am distrus-o până s-a făcut praf.
Apoi am mâncat praful.
Am avut o viziune cu tine.
Eram alături de tine.
Și am simțit că schimbăm lumea,
ca și cum conduceai tot pământul.
Și a fost super tare.
Deci cred
că vreau să te urmez.
Royal era în viziune?
Vreau să-l oprești
înainte ca el să mă oprească.
Vrei să-l găsești?
Voi face tot ce vrei.
Vrei să fii al meu?
Bine.
Da?
Da, bine.
Bine.
Probleme cu mașina?
Da.
Vine cineva să ajute?
Nu. Nu am telefon.
Urcă. Te duc eu cu mașina.
Mă descurc. Mulțumesc.
Nu fi prostuț.
Urcă.
Mulțumesc pentru drum.
Crezi în Dumnezeu?
Nu știu ce este Dumnezeu.
Nu trebuie să știi ce este ceva pentru a crede în el.
Eu da.
Crezi că este sfârșitul sau începutul?
Ce anume?
Gaura.
Cum ai găsit-o?
Am simțit-o înainte să-mi arate ea.
În adâncul apelor mele.
Ce ai de gând să faci cu asta?
Unde mă duci?
N-am mai ucis un om până acum.
Poate ar trebui să te așezi în genunchi.
Billy, putem...
Taci.
Mersi.
L-ai aruncat pe fratele meu în gaura aia.
Nu.
- Nu l-am ucis pe fratele tău. - Nu.
Fiul tău a făcut-o.
Nu despre asta e vorba.
Ai încercat să o omori.
Recunoaște.
Spune-mi că ai încercat s-o omori.
- Am încercat s-o omor. - Bun.
Acum spune că îți pare rău.
Billy,
orice crezi tu că e...
Nu știi ce este ea!
Va schimba lumea.
Nu vrei ca lumea să se schimbe, Royal?
Spune că îți pare rău pentru ce ai făcut.
Ce am făcut?
Cere-i iertare.
Ai nevoie de iertare înainte să mori, Royal.
Billy.
O să număr invers de la cinci.
Patru.
Tu ești un copil, ea e un copil.
Trei.
Îmi pare rău!
Pentru ce?
Pentru tot!
Pentru totul! Pentru tot!
Mă împuști și apoi ce?
Vom vedea.
Trebuie să o lași în pace.
Înțelegi?
Cred că se va întâmpla ceva rău cu nepoata ta.
E bună?
Numărul 27. Comanda e gata.
Poți să-mi promiți ceva?
Ce?
Că-i ajuți pe bunica și pe bunicul.
Bine.
Bun.
Mă bucur că vei fi aici.
Cu ei.
Știi...
mama n-a vrut să locuiască la fermă.
Nu era fericită acolo.
Știu.
Dacă se întoarce
și vrea să plece,
pot să merg cu ea?
Da, sigur că poți.
Ești atât de frumoasă.
La naiba.
Mai vrei ceva?
Comanda numărul 30. Comanda e gata.
Niște cartofi prăjiți. Vreau cartofi prăjiți.
Niște cartofi prăjiți?
- O să-i înmoi în înghețată? - Nu, scârbos.
Scârbos? Bine.
Voi lua tot portofelul.
Ia-mi și mie cartofi prăjiți.
TOALETĂ
Undeva pe acest pământ e un altar care nu a fost construit încă,
dar îl voi construi eu.
Undeva în viitor e un portal către trecut și îl voi avea.
Undeva în inima ta este un gol și îl voi umple.
Eu sunt mama timpului nemuritor și-o voi aduce pe lume,
cu putere, dragoste și dreptate, ca un paznic al Necunoscutului.
Și voi fi păstorul tău în noapte
și voi fi păstorul tău în noapte. La dracu'. Da!
Trebuie să știi ceva despre tatăl tău.
Toți dansatorii, pe partea de est.
Ești gata? Gata?
Ei sunt viitorul amerindienilor.
Ei sunt micii dansatori. Începem.
Vai.
Așa, micilor dansatori, așa!
Sunt atât de mândră de tine. Știi asta, nu?
Ai reușit.
Nu am făcut-o. Nu, încă mai e... Lipsește ceva.
Cântăreți campioni mondiali din Wind River, Wyoming.
Ei sunt cântăreții Spiritului Malefic.
Să-i facem să danseze, băieți. Așa. Mai cu viață, dansatori!
Să vină toți dansatorii inter-tribali. Haideți!
Așa. Intrați, dansatorilor. Chemăm toți dansatorii.
Toți dansatorii inter-tribali.
Chemăm toți dansatorii tradiționali.
Dansatorii noștri în rochie cu clopoței. Intrați, dansatori.
Toate națiunile, toate categoriile.
Cântecul tribal.
Să dansăm pentru oameni. Aceasta e o putere de vindecare.
Cântecul, tobele, toate...
Așa.
Dansați pentru oameni. Așa.
Cu toții, mai cu viață.
Un pas în față.
Așa.
Haideți.
Ce naiba faci?
Luke!
Nu fi o târfă mică!
O să cânți acum?
De ce cânți, băiete?
De ce naibii cânți, băiete?
Frank?
Să mergem la o plimbare.
Ți-a spus?
De cât timp știi despre asta?
Nu ți-am spus niciodată de ce am fugit când eram copil.
Tata și cu mine vânam.
S-a petrecut un accident.
Și am încercat să-l duc acasă,
dar nu am putut s-o fac.
Am ajuns acasă și le-am văzut pe mama și pe sora mea.
N-am putut să le spun ce am făcut.
Am vrut să dispar.
Și când a fost asta?
În 1886.
Când am ieșit, era 1968.
Și mi-am găsit drumul aici.
La fermă.
Familia Abbott m-a primit.
Nu am spus nimănui nimic din toate astea.
Autumn știe.
Cum?
Știe multe lucruri.
A spus că Rebecca nu a plecat.
Că nimic nu dispare cu adevărat.
Că există un plan.
Ce vrei să spui?
Te-a salvat.
Nu.
Nu e vorba de asta.
Te-a adus aici.
Perry.
Tată.
Fiule, ascultă-mă...
Ea are dreptate.
Ascultă-mă. Ascultă. Fiule.
Nu. Nu!
Subtitrarea: Mariana Mazilu
redactor Cristian Brînză