1
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

2
00:00:06,666 --> 00:00:08,958
Royal s-a purtat diferit în ultima vreme?

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,500
În ce fel diferit?

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Ca și cum ar avea secrete.

5
00:00:14,291 --> 00:00:15,666
L-am văzut scăpând de cadavru.

6
00:00:15,750 --> 00:00:18,208
Tipul a declanșat ceva
și tatăl tău a cedat.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Mă descurc cu asta.

8
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
Am mărturisit. Să vă protejez pe toți.

9
00:00:26,416 --> 00:00:27,708
L-am găsit.

10
00:00:30,208 --> 00:00:31,333
Este moartea?

11
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
E tot timpul.

12
00:00:36,125 --> 00:00:38,541
E un model pentru tot ce se întâmplă aici.

13
00:00:39,583 --> 00:00:41,375
Devine mai clar pe zi ce trece.

14
00:00:44,583 --> 00:00:46,750
Stai departe de familia mea.

15
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Taci din gură!

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,958
Sau te voi ucide!

17
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
PATINOAR ROLE

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,416
Încetează, te rog.

19
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
Împușcă cerbul!

20
00:01:25,958 --> 00:01:27,250
Nu trage în căprioară!

21
00:01:29,833 --> 00:01:31,125
Foarte bine!

22
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Perry!

23
00:01:37,916 --> 00:01:38,875
Ai ucis două.

24
00:01:39,000 --> 00:01:39,833
Bine țintit.

25
00:01:40,708 --> 00:01:42,625
AI ÎMPUȘCAT O CĂPRIOARĂ!

26
00:01:44,875 --> 00:01:45,791
Tati!

27
00:01:46,958 --> 00:01:48,458
Perry se bate.

28
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
L-a lăsat lat pe Trevor.

29
00:01:51,791 --> 00:01:54,000
- Pe băiatul meu.
- Unde e Perry?

30
00:01:54,083 --> 00:01:56,375
Nu-i cu toate acasă băiatul tău, Royal.

31
00:01:56,458 --> 00:01:58,750
Și nu doar el, toată familia ta.

32
00:01:58,833 --> 00:02:00,458
- Gura!
- Dacă-mi mai vorbești așa,

33
00:02:00,541 --> 00:02:03,166
o să-ți smulg limba din gură...

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,208
Perry!

35
00:02:30,708 --> 00:02:33,000
N-ai vrea să-mi zici măcar
de ce l-ai lovit?

36
00:02:37,416 --> 00:02:38,916
Nu știu de ce.

37
00:02:40,666 --> 00:02:43,083
Ai început să-l bați fără niciun motiv?

38
00:02:43,166 --> 00:02:45,500
Îmi are rău, dar nu te cred.
Trebuie să fi...

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,916
Cum se numește...

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,541
Cum se numește sentimentul ăla?

41
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Care?

42
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Furia?

43
00:02:56,250 --> 00:02:57,750
Nu știu cum să-l definesc.

44
00:03:00,166 --> 00:03:01,250
Eu sunt de vină?

45
00:03:04,416 --> 00:03:05,291
Nu.

46
00:03:07,333 --> 00:03:08,416
E...

47
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Ce?

48
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Nu știu cum se cheamă,

49
00:03:16,791 --> 00:03:18,458
dar nu ești doar tu de vină.

50
00:03:21,208 --> 00:03:22,625
Când eram copil,

51
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
am...

52
00:03:34,708 --> 00:03:36,333
Nu contează.

53
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
AMERICA ÎȚI SPUNE CĂ SINGURELE LUCRURI
CARE MERITĂ ȘTIUTE

54
00:04:01,666 --> 00:04:05,125
SUNT CELE CUNOSCUTE.
AMERICA GREȘEȘTE.

55
00:04:05,208 --> 00:04:08,958
Și ai cărat trupul lui Trevor
pe munte de unul singur?

56
00:04:11,083 --> 00:04:14,041
- Nimeni din familie nu știa?
- Nu.

57
00:04:17,125 --> 00:04:18,750
Știi unde e Rebecca?

58
00:04:23,250 --> 00:04:25,000
Știi ce s-a întâmplat cu ea?

59
00:04:28,208 --> 00:04:29,166
Nu.

60
00:04:32,458 --> 00:04:34,541
Nu cred că a plecat, totuși.

61
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Ce vrei să spui?

62
00:04:40,916 --> 00:04:42,833
Ce vrei să spui cu asta, Perry?

63
00:04:45,625 --> 00:04:47,708
Poate că nimic nu dispare vreodată.

64
00:05:08,875 --> 00:05:12,541
DINCOLO DE FRUNTARII

65
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
MARE SIGILIU AL STATULUI WYOMING

66
00:07:23,208 --> 00:07:27,000
Crimă și periculos pentru comunitate.
Risc de fugă. Fără cauțiune.

67
00:07:27,083 --> 00:07:29,916
Asta e ridicol, e un stâlp al comunității.

68
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
Nu trebuie să fie în închisoare.

69
00:07:31,875 --> 00:07:35,166
Comunitatea are nevoie de acest om
după gratii. Fără întrebări.

70
00:07:35,250 --> 00:07:37,875
- Sigur.
- Dă-mi o sugestie pentru cauțiune.

71
00:07:38,000 --> 00:07:40,458
- Un milion.
- Hai, te rog. Să fim serioși.

72
00:07:40,541 --> 00:07:41,750
Nu?

73
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
Atunci să fie 500.000 de dolari.

74
00:07:43,916 --> 00:07:46,500
- Și să semnezi actele...
- Onorată Instanță.

75
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
Cauțiunea va fi de 500.000 de dolari.

76
00:07:54,291 --> 00:07:59,041
Acuzatul trebuie să apară în instanță
în ziua și la ora specificată

77
00:07:59,125 --> 00:08:00,041
sau obligațiunea,

78
00:08:00,125 --> 00:08:05,166
actul pentru ferma Abbott de la Warm
Creek Road numărul 3008,

79
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
va fi confiscat. E clar?

80
00:08:37,291 --> 00:08:38,291
Haideți!

81
00:09:24,166 --> 00:09:25,541
Te duci la închisoare?

82
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Nu știu.

83
00:09:40,791 --> 00:09:43,833
Erai beat? Când ai...

84
00:09:45,541 --> 00:09:46,958
Când s-a întâmplat?

85
00:09:49,875 --> 00:09:51,916
Eram suficient de treaz ca să știu.

86
00:09:57,041 --> 00:09:58,291
El...

87
00:09:59,750 --> 00:10:02,125
- A spus ceva despre mama.
- Ce?

88
00:10:05,791 --> 00:10:07,000
Nu contează.

89
00:10:08,458 --> 00:10:10,083
Ar fi trebuit să plec.

90
00:10:11,000 --> 00:10:12,416
Și regret,

91
00:10:16,000 --> 00:10:18,041
cu fiecare părticică din mine,

92
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
că nu am făcut-o.

93
00:10:24,458 --> 00:10:25,791
Știi...

94
00:10:27,291 --> 00:10:29,541
Ce? Ce să știu?

95
00:10:33,250 --> 00:10:36,583
Știi ce s-a întâmplat cu mama?

96
00:10:43,333 --> 00:10:44,166
Nu.

97
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Îți jur.

98
00:11:09,958 --> 00:11:12,083
Nu trebuie să faci asta.

99
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Îmi dă o stare de bine.

100
00:11:20,916 --> 00:11:22,583
Ai vorbit cu Amy?

101
00:11:22,666 --> 00:11:23,583
Da.

102
00:11:25,833 --> 00:11:27,333
Va fi bine.

103
00:11:30,791 --> 00:11:32,583
Și tu vei fi bine.

104
00:11:36,666 --> 00:11:38,333
Fiule, legat de noaptea trecută...

105
00:11:39,458 --> 00:11:42,291
- Îmi pare rău, n-ar fi trebuit...
- E în regulă.

106
00:11:44,583 --> 00:11:47,458
E în regulă. Înțeleg.

107
00:11:52,916 --> 00:11:57,041
Tu și Rhett ați scăpat acum.
Mă descurc cu ce urmează.

108
00:11:58,625 --> 00:11:59,791
Știu că poți.

109
00:12:04,750 --> 00:12:05,916
Știi, asta...

110
00:12:07,250 --> 00:12:09,541
Familia asta, acest pământ, acest...

111
00:12:10,750 --> 00:12:13,666
Toate au fost ca un vis pentru mine...

112
00:12:15,500 --> 00:12:18,125
Nu știu, o parte din mine, cred,

113
00:12:18,208 --> 00:12:20,208
credea că într-o zi mă voi trezi și...

114
00:12:20,291 --> 00:12:21,208
Tată.

115
00:12:23,250 --> 00:12:27,708
Trebuie să aflu dacă știi ceva,
orice, legat de Rebecca?

116
00:12:29,083 --> 00:12:30,458
Orice ar fi.

117
00:12:32,916 --> 00:12:33,875
Te rog.

118
00:12:47,166 --> 00:12:49,916
Nu știu ce s-a întâmplat cu Rebecca.

119
00:12:51,750 --> 00:12:53,041
Chiar nu știu.

120
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Nu te cred.

121
00:13:15,625 --> 00:13:16,875
Ce porcărie!

122
00:13:19,625 --> 00:13:23,208
Îmi spui că Perry l-a dus pe Trevor
din acea parcare,

123
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
pe munte fără ajutorul lui Rhett
sau al lui Royal.

124
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
Fără ca el să știe?

125
00:13:28,000 --> 00:13:31,791
N-am zis că-l cred, Luke.
Tot ce spun e că a mărturisit...

126
00:13:31,875 --> 00:13:34,875
Dar acele patru zile lipsă
despre care vorbeai?

127
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Familia Abbott l-a ținut undeva, viu!

128
00:13:38,875 --> 00:13:42,500
Încă investighez situația, bine?

129
00:13:42,958 --> 00:13:46,166
Îți promit că voi afla tot.

130
00:13:46,250 --> 00:13:48,916
Îți tot spun, fac tot ce pot.

131
00:13:49,000 --> 00:13:50,916
Cred că Trevor s-a dus

132
00:13:52,041 --> 00:13:54,125
într-o parte necreată a lumii.

133
00:13:58,583 --> 00:14:01,208
Cred că acolo a fost în acele patru zile.

134
00:14:03,625 --> 00:14:07,500
Scuzați-mi fratele, șerifule.
E de nebun de durere.

135
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
O parte necreată a lumii?

136
00:14:10,708 --> 00:14:12,708
Ce vrei să spui cu asta, Billy?

137
00:14:13,833 --> 00:14:16,458
Tata mi-a spus că, odată, când era copil,

138
00:14:18,083 --> 00:14:20,416
a văzut ceva imposibil.

139
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Asta l-a îngrozit.

140
00:14:27,458 --> 00:14:28,666
O gaură.

141
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
O gaură în lume.

142
00:14:39,208 --> 00:14:41,416
Poate de aceea este așa cum este.

143
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Cred că aș vrea să fiu singur
cu fratele meu acum.

144
00:14:49,541 --> 00:14:50,458
Te rog.

145
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Nu am terminat cu asta.

146
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Nu-mi pasă de ce tata e așa cum e.

147
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
Nu contează.

148
00:15:15,583 --> 00:15:16,458
Sunt fiul lui.

149
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Trebuie să vezi ceva.

150
00:15:28,000 --> 00:15:31,916
O luăm de la început.
Am viziunile de cristal.

151
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
Țin viziunile pentru mine.

152
00:15:41,041 --> 00:15:44,166
Numai eu sunt cel care vrea
să ne înfășurăm în viselor tale.

153
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
Ai vise pe care ai vrea să le vinzi?

154
00:16:32,500 --> 00:16:33,791
Nu-mi spune așa!

155
00:16:35,208 --> 00:16:36,125
Mamă!

156
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Uită-te pe unde mergi!

157
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
Hei. Iar tu.

158
00:16:57,416 --> 00:16:58,708
Fratele tău e aici?

159
00:17:01,125 --> 00:17:02,291
Dar tatăl tău?

160
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
Perry a fost arestat noaptea trecută
pentru uciderea lui Trevor Tillerson.

161
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Nu el a făcut-o.

162
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
E la închisoare?

163
00:17:14,625 --> 00:17:15,666
A ieșit pe cauțiune.

164
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Va fi bine.

165
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Perry.

166
00:17:24,375 --> 00:17:25,208
Va fi.

167
00:17:26,166 --> 00:17:27,083
Să te ia naiba!

168
00:17:31,958 --> 00:17:33,666
Doamne.

169
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Vă mai pot aduce ceva?

170
00:17:38,708 --> 00:17:40,458
Suntem bine. Nu, mulțumesc...

171
00:17:40,541 --> 00:17:42,291
E cât coapsa mea.

172
00:17:42,375 --> 00:17:43,666
Știam că o să-l prinzi!

173
00:17:44,750 --> 00:17:45,666
Frate!

174
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Cine ar fi crezut. Băiatul Abbott.

175
00:17:50,000 --> 00:17:51,458
Bravo.

176
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
Mai sunt câteva lucruri de lămurit,
dar mulțumesc, Frank,

177
00:17:54,708 --> 00:17:56,166
a fost un efort de echipă.

178
00:17:56,250 --> 00:17:58,625
Cred că te întrebi de soția lui.

179
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Da.

180
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
Scuze, suntem în mijlocul...

181
00:18:04,166 --> 00:18:06,833
Nu vreau să-ți întrerup cina în familie,

182
00:18:06,916 --> 00:18:09,625
vreau să-ți spun doar

183
00:18:09,708 --> 00:18:14,583
că aceeași chestie ciudată
se întâmplă la mine acasă.

184
00:18:14,666 --> 00:18:16,583
Nu-mi dau seama ce e,

185
00:18:16,666 --> 00:18:21,166
dar, mastodonți, adolescenți răi,

186
00:18:21,500 --> 00:18:23,875
- ... ia ghici...
- Despre ce vorbește?

187
00:18:23,958 --> 00:18:25,666
Nu e nimic. Nu-ți face griji.

188
00:18:25,750 --> 00:18:27,666
Frank, dacă nu te superi, eu...

189
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
Te las în pace.

190
00:18:30,666 --> 00:18:34,333
Dar îți spun că merită să investighezi.

191
00:18:34,416 --> 00:18:38,166
Nu știi niciodată ce va urma, știi?

192
00:18:39,791 --> 00:18:41,833
Păi, mulțumesc că m-ai anunțat.

193
00:18:41,916 --> 00:18:46,541
Mama ta o să-l bată pe Trudy Cole
la alegerea șerifului de luna viitoare.

194
00:18:46,958 --> 00:18:48,416
Poți să fii sigură.

195
00:18:50,708 --> 00:18:52,041
Are dreptate, să știi.

196
00:18:52,125 --> 00:18:53,333
Nu-mi vine să cred.

197
00:18:53,416 --> 00:18:56,250
Toți albii ăștia vor alege
un șerif nativ indian.

198
00:19:00,208 --> 00:19:03,333
Hei, Frank. Trec mai târziu să verific.

199
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
Bine.

200
00:19:56,291 --> 00:19:57,541
O, nu!

201
00:21:57,416 --> 00:21:59,750
Familia Abbott a pus proprietatea ca gaj.

202
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Cred că ferma va fi a ta.

203
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Am avut o viziune.

204
00:22:13,791 --> 00:22:16,791
Tata are o piatră magică.

205
00:22:17,916 --> 00:22:19,583
O are de mult timp.

206
00:22:20,958 --> 00:22:22,041
Așa că am luat-o.

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,625
Am distrus-o până s-a făcut praf.

208
00:22:26,791 --> 00:22:28,083
Apoi am mâncat praful.

209
00:22:33,291 --> 00:22:35,208
Am avut o viziune cu tine.

210
00:22:36,333 --> 00:22:38,000
Eram alături de tine.

211
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
Și am simțit că schimbăm lumea,

212
00:22:42,791 --> 00:22:45,458
ca și cum conduceai tot pământul.

213
00:22:46,083 --> 00:22:47,833
Și a fost super tare.

214
00:22:49,625 --> 00:22:50,875
Deci cred

215
00:22:52,750 --> 00:22:54,250
că vreau să te urmez.

216
00:22:57,916 --> 00:22:59,958
Royal era în viziune?

217
00:23:04,041 --> 00:23:07,541
Vreau să-l oprești

218
00:23:08,750 --> 00:23:10,541
înainte ca el să mă oprească.

219
00:23:12,541 --> 00:23:14,708
Vrei să-l găsești?

220
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Voi face tot ce vrei.

221
00:23:40,833 --> 00:23:42,083
Vrei să fii al meu?

222
00:23:44,708 --> 00:23:45,583
Bine.

223
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
Da?

224
00:24:03,125 --> 00:24:04,083
Da, bine.

225
00:24:20,958 --> 00:24:22,416
Bine.

226
00:24:26,291 --> 00:24:27,250
Bine.

227
00:25:42,333 --> 00:25:43,166
Probleme cu mașina?

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,125
Da.

229
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Vine cineva să ajute?

230
00:25:49,708 --> 00:25:51,833
Nu. Nu am telefon.

231
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Urcă. Te duc eu cu mașina.

232
00:25:58,708 --> 00:26:01,500
Mă descurc. Mulțumesc.

233
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
Nu fi prostuț.

234
00:26:16,250 --> 00:26:17,375
Urcă.

235
00:26:27,375 --> 00:26:28,583
Mulțumesc pentru drum.

236
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
Crezi în Dumnezeu?

237
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
Nu știu ce este Dumnezeu.

238
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Nu trebuie să știi ce este ceva
pentru a crede în el.

239
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Eu da.

240
00:26:56,916 --> 00:27:00,750
Crezi că este sfârșitul sau începutul?

241
00:27:05,333 --> 00:27:06,166
Ce anume?

242
00:27:10,250 --> 00:27:11,291
Gaura.

243
00:27:18,625 --> 00:27:19,708
Cum ai găsit-o?

244
00:27:23,125 --> 00:27:25,875
Am simțit-o înainte să-mi arate ea.

245
00:27:28,958 --> 00:27:31,375
În adâncul apelor mele.

246
00:27:46,291 --> 00:27:48,208
Ce ai de gând să faci cu asta?

247
00:27:59,291 --> 00:28:00,666
Unde mă duci?

248
00:28:04,875 --> 00:28:06,708
N-am mai ucis un om până acum.

249
00:28:12,000 --> 00:28:14,083
Poate ar trebui să te așezi în genunchi.

250
00:28:14,375 --> 00:28:15,333
Billy, putem...

251
00:28:18,500 --> 00:28:19,458
Taci.

252
00:28:28,416 --> 00:28:29,333
Mersi.

253
00:28:35,250 --> 00:28:36,958
L-ai aruncat pe fratele meu în gaura aia.

254
00:28:37,208 --> 00:28:38,125
Nu.

255
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
- Nu l-am ucis pe fratele tău.
- Nu.

256
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Fiul tău a făcut-o.

257
00:28:46,791 --> 00:28:48,125
Nu despre asta e vorba.

258
00:28:53,291 --> 00:28:54,625
Ai încercat să o omori.

259
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
Recunoaște.

260
00:29:02,250 --> 00:29:03,166
Recunoaște.

261
00:29:06,583 --> 00:29:08,166
Spune-mi că ai încercat s-o omori.

262
00:29:08,250 --> 00:29:10,000
- Am încercat s-o omor.
- Bun.

263
00:29:12,708 --> 00:29:14,041
Acum spune că îți pare rău.

264
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Billy,

265
00:29:20,791 --> 00:29:22,458
orice crezi tu că e...

266
00:29:22,541 --> 00:29:24,833
Nu știi ce este ea!

267
00:29:30,916 --> 00:29:32,666
Va schimba lumea.

268
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
Nu vrei ca lumea să se schimbe, Royal?

269
00:29:39,625 --> 00:29:43,500
Spune că îți pare rău pentru ce ai făcut.

270
00:29:46,083 --> 00:29:47,208
Ce am făcut?

271
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Cere-i iertare.

272
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
Ai nevoie de iertare
înainte să mori, Royal.

273
00:29:55,375 --> 00:29:56,250
Billy.

274
00:29:57,291 --> 00:29:59,208
O să număr invers de la cinci.

275
00:30:00,666 --> 00:30:01,541
Patru.

276
00:30:01,625 --> 00:30:03,500
Tu ești un copil, ea e un copil.

277
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Trei.

278
00:30:04,958 --> 00:30:06,250
Îmi pare rău!

279
00:30:06,333 --> 00:30:07,291
Pentru ce?

280
00:30:07,375 --> 00:30:08,916
Pentru tot!

281
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
Pentru totul! Pentru tot!

282
00:30:23,375 --> 00:30:24,916
Mă împuști și apoi ce?

283
00:30:34,041 --> 00:30:35,666
Vom vedea.

284
00:30:40,583 --> 00:30:42,250
Trebuie să o lași în pace.

285
00:30:44,125 --> 00:30:45,333
Înțelegi?

286
00:30:59,083 --> 00:31:02,458
Cred că se va întâmpla ceva rău
cu nepoata ta.

287
00:31:22,250 --> 00:31:23,500
E bună?

288
00:31:29,708 --> 00:31:31,916
Numărul 27. Comanda e gata.

289
00:31:32,958 --> 00:31:34,666
Poți să-mi promiți ceva?

290
00:31:36,500 --> 00:31:37,333
Ce?

291
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
Că-i ajuți pe bunica și pe bunicul.

292
00:31:40,083 --> 00:31:41,125
Bine.

293
00:31:42,750 --> 00:31:43,625
Bun.

294
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
Mă bucur că vei fi aici.

295
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Cu ei.

296
00:31:50,375 --> 00:31:52,125
Știi...

297
00:31:52,875 --> 00:31:55,125
mama n-a vrut să locuiască la fermă.

298
00:31:56,583 --> 00:31:58,375
Nu era fericită acolo.

299
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
Știu.

300
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Dacă se întoarce

301
00:32:03,500 --> 00:32:05,291
și vrea să plece,

302
00:32:07,375 --> 00:32:08,666
pot să merg cu ea?

303
00:32:09,833 --> 00:32:12,250
Da, sigur că poți.

304
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
Ești atât de frumoasă.

305
00:32:18,250 --> 00:32:19,458
La naiba.

306
00:32:22,416 --> 00:32:23,916
Mai vrei ceva?

307
00:32:25,041 --> 00:32:26,916
Comanda numărul 30. Comanda e gata.

308
00:32:27,000 --> 00:32:29,458
Niște cartofi prăjiți.
Vreau cartofi prăjiți.

309
00:32:29,541 --> 00:32:30,666
Niște cartofi prăjiți?

310
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
- O să-i înmoi în înghețată?
- Nu, scârbos.

311
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
Scârbos? Bine.

312
00:32:39,208 --> 00:32:41,083
Voi lua tot portofelul.

313
00:32:42,750 --> 00:32:44,583
Ia-mi și mie cartofi prăjiți.

314
00:32:53,291 --> 00:32:57,375
TOALETĂ

315
00:33:01,041 --> 00:33:04,333
Undeva pe acest pământ e un altar
care nu a fost construit încă,

316
00:33:04,416 --> 00:33:05,958
dar îl voi construi eu.

317
00:33:06,041 --> 00:33:10,791
Undeva în viitor
e un portal către trecut și îl voi avea.

318
00:33:10,875 --> 00:33:13,708
Undeva în inima ta este un gol
și îl voi umple.

319
00:33:13,791 --> 00:33:17,125
Eu sunt mama timpului nemuritor
și-o voi aduce pe lume,

320
00:33:17,208 --> 00:33:20,666
cu putere, dragoste și dreptate,
ca un paznic al Necunoscutului.

321
00:33:20,750 --> 00:33:24,208
Și voi fi păstorul tău în noapte

322
00:33:24,291 --> 00:33:29,458
și voi fi păstorul tău în noapte.
La dracu'. Da!

323
00:33:35,375 --> 00:33:38,041
Trebuie să știi ceva despre tatăl tău.

324
00:33:39,916 --> 00:33:41,833
Toți dansatorii, pe partea de est.

325
00:33:41,916 --> 00:33:43,875
Ești gata? Gata?

326
00:33:44,625 --> 00:33:47,125
Ei sunt viitorul amerindienilor.

327
00:33:47,208 --> 00:33:50,458
Ei sunt micii dansatori. Începem.

328
00:33:58,666 --> 00:33:59,541
Vai.

329
00:34:00,333 --> 00:34:03,500
Așa, micilor dansatori, așa!

330
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
Sunt atât de mândră de tine.
Știi asta, nu?

331
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
Ai reușit.

332
00:34:16,375 --> 00:34:21,250
Nu am făcut-o. Nu, încă mai e...
Lipsește ceva.

333
00:34:34,166 --> 00:34:39,041
Cântăreți campioni mondiali
din Wind River, Wyoming.

334
00:34:39,125 --> 00:34:42,291
Ei sunt cântăreții Spiritului Malefic.

335
00:34:42,375 --> 00:34:46,458
Să-i facem să danseze, băieți.
Așa. Mai cu viață, dansatori!

336
00:34:46,541 --> 00:34:49,833
Să vină
toți dansatorii inter-tribali. Haideți!

337
00:34:49,916 --> 00:34:54,541
Așa. Intrați, dansatorilor.
Chemăm toți dansatorii.

338
00:34:54,625 --> 00:34:56,416
Toți dansatorii inter-tribali.

339
00:34:56,500 --> 00:34:59,708
Chemăm toți dansatorii tradiționali.

340
00:34:59,791 --> 00:35:03,625
Dansatorii noștri în rochie cu clopoței.
Intrați, dansatori.

341
00:35:04,000 --> 00:35:06,833
Toate națiunile, toate categoriile.

342
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
Cântecul tribal.

343
00:35:13,750 --> 00:35:17,833
Să dansăm pentru oameni.
Aceasta e o putere de vindecare.

344
00:35:17,916 --> 00:35:21,666
Cântecul, tobele, toate...

345
00:35:22,458 --> 00:35:24,500
Așa.

346
00:35:24,583 --> 00:35:27,041
Dansați pentru oameni. Așa.

347
00:35:28,333 --> 00:35:30,166
Cu toții, mai cu viață.

348
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Un pas în față.

349
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Așa.

350
00:35:37,916 --> 00:35:39,791
Haideți.

351
00:37:18,166 --> 00:37:19,958
Ce naiba faci?

352
00:37:21,208 --> 00:37:22,083
Luke!

353
00:37:35,833 --> 00:37:37,041
Nu fi o târfă mică!

354
00:37:39,791 --> 00:37:41,625
O să cânți acum?

355
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
De ce cânți, băiete?

356
00:37:48,375 --> 00:37:50,291
De ce naibii cânți, băiete?

357
00:38:16,416 --> 00:38:17,250
Frank?

358
00:38:30,083 --> 00:38:31,208
Frank?

359
00:40:13,041 --> 00:40:14,250
Să mergem la o plimbare.

360
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
Ți-a spus?

361
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
De cât timp știi despre asta?

362
00:41:39,333 --> 00:41:42,166
Nu ți-am spus niciodată
de ce am fugit când eram copil.

363
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Tata și cu mine vânam.

364
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
S-a petrecut un accident.

365
00:42:46,708 --> 00:42:48,583
Și am încercat să-l duc acasă,

366
00:42:49,541 --> 00:42:50,833
dar nu am putut s-o fac.

367
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Am ajuns acasă și le-am văzut
pe mama și pe sora mea.

368
00:43:12,458 --> 00:43:15,125
N-am putut să le spun ce am făcut.

369
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
Am vrut să dispar.

370
00:44:04,875 --> 00:44:06,916
Am vrut să dispar.

371
00:44:08,791 --> 00:44:10,041
Și când a fost asta?

372
00:44:15,708 --> 00:44:17,208
În 1886.

373
00:44:25,416 --> 00:44:27,875
Când am ieșit, era 1968.

374
00:44:58,291 --> 00:45:00,041
Și mi-am găsit drumul aici.

375
00:45:01,875 --> 00:45:02,833
La fermă.

376
00:45:10,750 --> 00:45:12,208
Familia Abbott m-a primit.

377
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
Nu am spus nimănui nimic din toate astea.

378
00:45:42,833 --> 00:45:43,916
Autumn știe.

379
00:45:46,666 --> 00:45:47,541
Cum?

380
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Știe multe lucruri.

381
00:45:58,583 --> 00:46:00,708
A spus că Rebecca nu a plecat.

382
00:46:04,375 --> 00:46:06,416
Că nimic nu dispare cu adevărat.

383
00:46:10,708 --> 00:46:11,958
Că există un plan.

384
00:46:15,666 --> 00:46:16,750
Ce vrei să spui?

385
00:46:39,291 --> 00:46:40,625
Te-a salvat.

386
00:46:41,916 --> 00:46:42,750
Nu.

387
00:46:43,791 --> 00:46:45,083
Nu e vorba de asta.

388
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Te-a adus aici.

389
00:46:46,666 --> 00:46:47,583
Perry.

390
00:46:50,500 --> 00:46:51,458
Tată.

391
00:46:52,500 --> 00:46:53,708
Fiule, ascultă-mă...

392
00:46:53,791 --> 00:46:54,875
Ea are dreptate.

393
00:46:55,125 --> 00:46:57,750
Ascultă-mă. Ascultă. Fiule.

394
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Nu. Nu!

395
00:49:33,416 --> 00:49:35,416
Subtitrarea: Mariana Mazilu

396
00:49:35,500 --> 00:49:37,500
redactor
Cristian Brînză